...آنچه گذشت
امیدوارم باعث افتخارت شده باشم
فرزند من
همینطوره
واقعا باعث افتخارمی
توی خوابگاه نمیتونم بخوابم
گاهی اوقات با یکی میرم بیرون فقط برای اینکه یه جای دیگه باشم
و وانمود کنم یه نفر دیگه هستم
جوئی، هی، هی
آره، گوش کن، فکر کنم برات یه هم‌اتاقی پیدا کردم
خدای من، خدای من
ممنون، ممنون، ممنون
خیلی خیلی متاسفم
بخاطر من مرده
اون مرد چون یه مرد متجاوز کشتش
نه بخاطر اینکه یه بچه شجاع میخواست ازش محافظت کنه
دوست دارم تو داخل زندگیم باشی
حس درستی داره
همچنین
شاید یه استراحت کوتاه برات بد نباشه یکم حال و هوا عوض کنی
بیا با خودم ببرمت پورتو ریکو
چی؟ - هوا فرق داره، خورشید فرق داره -
مردم فرق دارن، حس متفاوتی داری
اوه
متاسفم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
Jackdaw :مترجم
سلام، چی براتون بیارم؟
روز بخیر، من ویل ترنت هستم
و شما؟
من کالیندا هستم
...اسم مادر من
لوسیا بود... لوسی صداش میزدن
میخوای قهوه سفارش بدی؟
آره
و صبحونه
تخم‌مرغ دارید؟
باید حتما پاپاس کن هووس رو امتحان کنید خیلی خوب هستن
نه، نه، خواهش میکنم
اسپانیایی بگید لطفا
هووس کن پاپاس عالیه
دو تا بشقاب از اون با دو تا قهوه با شیر برای خودم و خواهرزاده‌ام، همینطور بیکن
کوئسیتو هم دارید؟ یا تموم شده؟
هایمه، دو تا کئسیتو بده به من
باشه، الان میارم
ممنون
میدونستی یه قطعه خانوادگی
تو قبرستونی که اینجا هست داریم؟
حتما خانواده مورالز دیگه‌ای هست
اون قبرستون خیلی گرونه
یه اعلامیه تولد برای مارتا مورالز
مادر تو، داخل آرشیو روزنامه سن خوان هست
...که اینجا نوشته نوه‌
...فلیپه مورالز هست، کسی که داخل قطعه خانوادگی
مورالز، در سانتا ماریا ماگدالنا به خاک سپرده شده
پس فلیپه پدربزرگ منه؟
مطمئنی؟ - تاریخ تولدشون یکیه -
این مدارک رو به قبرستون فرستادم تاییدش کردن
...منم همینطور
گواهی فوت لوسی رو آوردم
...گفتم تا وقتی اینجاییم، میتونیم
اسمش رو به سنگ قبر اضافه کنیم
خیلی دوست دارم اینکار رو باهات انجام بدم
آنتونیو
خاویر
نمی‌دونستم اومدی اینجا پسر
فقط چند روز اومدم سر بزنم
...و مطمئن نبودم که ما
از دیدنت خوشحال شدم
شاد و سرحال به نظر میای
خاوی، این خواهرزاده‌ام ویل هست
سلام - سلام -
بعد از ماریا، دیگه نمیتونم معامله‌ها رو ببندم
کلی آدم از آمریکا اومدن و هر چی میتونن زمین میخرن
...این یارو رو ببین مثلا
میخواد کل شهر رو بخره و تبدیلش کنه به نقطه گردشگری
من... ببخشید، شرمنده
من میرم تو شهر یه قدمی بزنم
مطمئنی؟ - آره -
بعدا میام پیشتون - باشه -
میشه منو رو ببینم لطفا؟
میشه رسید رو بیارید؟
داری بهتر میشی
خیلی مطمئن نیستم، ولی دارم تلاش میکنم
خیلی خوبه که نزدیک اقیانوس باشی، نه؟
عاشق دیدن جایی هستم که ازش اومدی
یه بخشی از تو هم از اینجا اومده
اگه اومده هنوز حسش نمیکنم
بهش زمان بده
تازه رسیدی اینجا
نمیتونم به گذشته‌ام فکر نکنم
چیزایی که تجربه کردم
کسایی که ناامید کردم
کسایی که بخاطر من مردن
لعنتی، انگار هر کسی که بهش نزدیک میشم آخرش میمیره
پسرم
هی
خیلی به خودت سخت میگیری
مگه راه دیگه‌ای هم وجود داره؟
خیلی خب، نظرت در مورد این چیه
ببین روبروت چی هست
اقیانوس
الان اینجایی
پس چیزی که نیست رو بیخیال شو
چطوری؟
10-80یه مظنون در حال فرار به سمت شماله
به طرف چپل، درخواست نیروی پشتبیانی
انجی بیخیال، گفتی این یکی رو میذاری من بگیرم
گرفتمش آرموود
ولم کن
بیا، گرفتیش؟ خبر بده
تکون نخور آنج
راستش نمیتونم
افسر مجروح شده یه آمبولانس بیارید
نه، نه، نه، نمیتونم از این بزنم
در حال ریکاوری هستی؟ - آره -
گاهی اوقات یه دوز کوچیک
میتونه اثرش رو کم کنه
ولی اونقدر زیاد نیست
...که دوباره برگردی به - نه -
باشه
میرم برات تلینول پیدا کنم
نظرت چیه؟
این عالیه ویل
اینجا قراره خوشحال باشه
امیدوارم
...من
کاش یه چیزی آورده بودم که اینجا براش بذارم
قهوه‌ات رو بده به من
لوسی عاشق قهوه بود
...ما می‌نشستیم
و هر روز صبح قبل از مدرسه قهوه میخوردیم
حالا ما سه تا میتونیم قهوه بخوریم
صبح بخیر
یه قهوه با شیر و کوئسیتو
کوئسیتو
الان میارم
ممنون
خیلی برای شام ذوق دارم
...نه
ممنون
میدونم خیلی شلوغی رو دوست نداری
مشکلی نیست حتما میام پیشت
میخوام با مردمت آشنا شم - ممنون -
هی، کمک لازم دارید؟
آره، این ماشین بابامون هست، بدون اجازه برداشتیمش، قراره ما رو بکشه
میتونی یه کاریش کنی؟
باشه، آره، لوازم لازم دارم
آره
این خوبه
خیلی خب، وقت امتحان کردنه
خیلی خب، روشنش کن
هی
عالی بود پسر
ممنون پسر
نه، نه، نه، نه، من یادم هست
کریستین یه برادر و خواهر داشت
مطمئنی؟ - آره -
لوئیس رفت داخل شهر کار کنه
و کریستین برگشت به نووا یورک
صبر کن، صبر کن، لوئیس کیه؟
لوئیس داداش کریستینه، عمو آنتونیو هست
قبلا با هم ماهیگیری میکردن
آره، ولی خواهره کیه؟
برگشت به شهر
شهر کجاست؟
نه، اصلا خواهر نداشتن - چرا -
درست مثل خودش بود
یادته یه تابستون بالای کافه زندگی می‌کرد
حالا یادم اومد - آره -
رفت جونکال، نه؟ - نه -
آسودو
صبر کنید، من یه عمه دارم پس؟
این عمه داخل آسودو زندگی میکنه؟
خیلی خوشحالم که همدیگه رو دیدیم
دلم برات تنگ شده بود برادر - پسر -
زندگی خیلی کوتاه‌تر از اون هست که بخوای کینه به دل بگیری
میدونی چی خیلی عجیبه؟ قراره بیام آتلانتا
واقعا؟ چی باعث شده بیای آمریکا؟
کی؟ من؟ فعال‌ترین فعال حوزه ساخت و ساز
داخل سن خوان؟
میخوای دوباره بلندتر بگی که همه بشنون
میدونید، باید اسپانیایی تمرین کنم
کی اسپانیایی حرف زدنت رو مسخره کرده؟
من نویوریکنی هستم، همینجوری صحبت می‌کنیم
داستان این خواهرزاده‌ات چیه؟
باورت بشه یا نه، مامور قانونه
شراب تموم کردید، ها؟
نه، ممنون، من نمیخورم
باعث بدشانسی همه‌مون میشی
باید یه دقیقه بگیری دستت فقط
یکم، یکم - چاره دیگه‌ای نداری -
آهای مردم
به سلامتی خانواده
سلامتی
ویل، باید بمونی
عمه‌ات رو پیدا میکنیم - آره، آره، آره -
خیلی خوشحال میشم، و قول میدم که برگردم
ولی باید برگردم خونه
یه سگ دارم که باید برگردم پیشش
و یه نفر دیگه که باید ببینمش
در موردش بهمون بگو
کیه؟
تنها چیزی که میتونست این سفر رو بهتر کنه
این بود که تو هم اینجا باشی - دلم برات تنگ شده -
همینطور بتی، همه‌اش میپرسه کی میای خونه
خب، بهش بگو فردا میام خونه
تا از جفتتون مراقبت کنم
خدایا، زندگیم الان اینجوری شده؟
آره، شاید
یا اینکه خیلی زود برگشتی سر کار
و بعد از یکم فیزیوتراپی خوب میشی
خیلی خب
به زودی میبینمت مامور ترنت؟
آره، همینطوره کارآگاه پولاسکی
...هی، دنبال آنتونیو میگردی؟ اون
هی، تو اینجا کار میکنی؟
ویل
باید این رو حتما ببینی
عجله کن، زود باش، زود باش
و این همه مدت فکر میکردم با هم دوستیم
میدونی، میای خونه من
نون و نمک هم رو خوردیم
فکر کردی خودم میخوام تو این پرونده
ازت بچه‌داری کنم؟ - بچه‌داری؟ باشه -
پس برو بالا و به آماندا بگو
بلدم چطوری کارم رو انجام بدم - دلیل اینکه -
این پرونده به من داده شده، کارآگاه
اینه که یه مرد به قتل رسیده
و تو بلند به چند نفر گفتی
،از جمله افسر آزادی مشروط قربانی قتل
یه جای مخصوص داخل جهنم
برای اون حرومزاده موش مرده هست
متجاوز کودکان بود
همه به همین فکر میکردن - هنوزم باید کارمون رو انجام بدیم -
خیلی خب، کار ما تعریف کردن ازش نیست که
این هست که بفهمیم قاتل کیه
و منم الان دارم همین کار رو میکنم
الان با هم انجامش میدیم پس بهم بگو چه خبره
آنجی خیلی عصبی میشد اگه می‌دید روی صندلیش نشستی
آنجی هم مثل ما دلش نمیخواد به این پرونده دست بزنه
جیسون پیترز، مربی شنای دبیرستان
وقتی داشت به یکی از دخترها تعارض میکرد دیده شد
پنج سال زندان بوده، سال پیش ازاد شده
سه روز پیش داخل جنگل مرده پیدا شده
شاهد؟ - نه -
و یه اسباب‌بازی هم بوده
اسباب‌بازی چی؟
تو دهنش پیدا شده
پیت گفت باهاش خفه نشده همینجوری اونجا بوده
شاید داشته اون رو میجوییده یا همچین چیزی
تا حالا اسم پیکا رو شنیدی؟ - دوباره بگو؟ -
یه اختلال هست که مردم یه سری وسایل
که قابل خوردن نیستن رو به اجبار میجوان
میدونم پایکا چی هست - باشه -
خب، یکیمون داره اشتباه میگه
پیکا - پایکا -
هر چی
اگه یه نفر بعد از اینکه جیسون مرده اسباب‌بازی رو گذاشته باشه داخل دهنش چی؟
چی، یه قاتل میخواسته تزئینش کنه؟
آره، بهش فکر کردم
ممکنه یکی از همسایه‌هاش بوده باشه
خیلی ناراحت بودن که یه متجاوز جنسی
داخل ساختمون‌شون زندگی میکنه
باید باهاشون صحبت کنیم
میدونم، میخواستم برم سراغشون
هنوز نمیدونم چطوری ر رو تلفظ کنم
ولی بهش میگن سفریتو
سفرریتو
راستش خیلی خوب بود، افاده‌ای
یه سس مخصوص هست
باعث میشه همه چیز مزه اونجا رو بده
باشه، تو رو هم فراموش نکردم
جایزه میخوای، ها؟
کمرت چطوره؟
روز سومه، پس امیدوار بودم
کل زندگیم مجبور نباشم روش تمرکز کنم
هی، نه، نه، نه، میخوام مثل خودش درستش کنم
کل روز دنبال کولانترو میگشتم
مثل گشنیزه، ولی بهتر از اونه
اما نتونستم پیداش کنم
پس مجبور شدم از گشنیز معمولی استفاده کنم
و اصلا مزه‌اش یکی نیست
واقعا خوبه
واقعا؟
واقعا خوبه
یکم اینجا مونده روی لبت
یکم اینجا
یه دقیقه بهم وقت میدی درستش کنم؟
تا سحر درستش میکنی؟
میتونم با صبحونه بخورمش؟ - نمیدونم... خب، شاید -
نمیدونم، تا حالا اینجوری درستش نکردم - میتونی با تخم‌مرغ درستش کنی -
باشه، ترنت
ویل، داشتیم شام میخوردیم
...خاوی رفت بیرون
واو، واو، صبر کن آنتونیو
آروم باش، چی شده؟
خاوی مرده
خب تو و دوستت داشتید شام میخوردید
چرا میاد بیرون؟
پیام یا تماسی داشت؟
از اینجا به بعدش با من اوهارا
تو خوبی؟
نمیدونستم الان اف‌بی‌آی هستی
میخوای مزه بپرونی؟
بهتره با رئیست صحبت کنی
چی داری میگی؟ - ویل -
اف‌بی‌آی تو این پرونده دخیله؟
خاوی پرز، یکی از قربانی‌ها
تحت نظارت طولانی مدت بوده
خاوی؟
ویل، کنار بکش فعلا تا وقتی که اف‌بی‌آی برسه
میرم یه نگاهی بندازم
هی، هی، به چیزی دست نزن
جسد خاویر پرز
گلاک 19، سه تا تیر به قفسه سینه
فاصله نزدیک‌ نشون دهنده تیراندازی با فاصله کم بوده
باقی‌مونده باروت نمی‌بینم
پوکه هم نیست
ویل، الان چی گفتم؟
مرد ناشناخته، گلاک 22، سه تا تیر
بازم خبری از باروت نیست
سه تا پوکه
شش تا تیر
زیرش خشکه
مجهول‌الهویه مرد قبل از اینکه بارون بیاد خورده زمین
زیر خاوی هنوز خیسه
این یارو احتمالا قبل از اینکه خاوی بیاد بیرون مرده بده
هی، هی، اگه میخوای کمک کنی درست رفتار کن
حتما حواست باشه کسی باشی
که بخواد ازت کمک بگیره - اف‌بی‌آی، شما آنتونیو مورالز هستید؟ -
خبر دارید آقای پرز توی آتلانتا چیکار میکرده؟
تا وقتی که وکیل نگرفتم چیزی نمی‌گم
چرا آقای پرز تحت نظارت بوده؟
آماندا وگنر، جی‌بی‌آی
ایشون مامور ویژه ویل ترنت هستن
کریستن مورفی، اف‌بی‌ای، شرمنده که مزاحم کارتون شدیم
مشکلی نیست
هر منبع یا کمکی که بتونیم بهتون ارائه میدیم
من بازداشتم؟
نه، ولی خیلی بهمون کمک میکنه
اگه چند تا سوال رو جواب بدید
آقای آنتونیو
اون یکی قربانی کیه؟
برای کار جی‌بی‌آی به پورتو ریکو رفته بودین؟
...اون مردی که داخل رستوران دیدم
اون خبرچین اف‌بی‌آی بوده، مگه نه؟
شرمنده، چیز زیادی نمیتونم بگم
بهش بگو از شهر نره
آنتونیو
بخاطر دوستت متاسفم
کار هر کسی که بوده پیداش میکنم
نه وقتی که اف‌بی‌آی اینجاست
منظورت چیه؟
اصلا چرا همون اولش اف‌بی‌آی دنبال خاوی بوده؟
دلیل خاصی لازم ندارن
فکر میکنی اف‌بی‌آی همینجوری علیه‌اش پرونده داشته؟
همه‌مون داریم
چه چیزی رو پنهان می‌کنی؟
...در مورد جنبش استقلال
پورتو ریکو چی میدونی؟
چیز زیادی نمیدونم
خب، من یه استادم، آماده سخنرانی شو
اسپانیا چهارصد سال روی جزیره حکومت کرد
و بعدش سال 1898 جزیره رو به آمریکا داد
ما اصلا خوشمون نیومد
خواستار استقلال خودمون شدیم
و میدونی چی شد؟ این ایده ادامه‌دار شد
اینکه پورتو ریکویی‌ها خودشون حکومت کنن
خیلی عجیب نیست، نه؟
اون موقع بود که اف‌بی‌آی وارد عمل شد
یه سری پرونده برامون به اسم "پوشه" درست کردن
خونه و خانواده‌مون رو نظارت کردن
برای چندین دهه ادامه داشت
با شکستن قوانین خودشون ما رو مغلوب کردن
وقتی که من سال 86 رفتم پورتو ریکو
جنبش تقریبا تموم شده بود
ولی بازم درگیرش شدی؟
مامانت تازه مرده بود پوچ بودم
عصبی بودم
عضو گروه ماچترو شدم و اونجا با خاوی آشنا شدم
تو دزدیدن پرونده‌هایی که "پوشه‌ها" رو افشا میکنه کمک کردیم
فوق‌العاده‌ست
اف‌بی‌آی این برنامه رو تعطیل کرد
و مجبور شد عذرخواهی کنه
من برای همچین مبارزه‌ای ساخته نشده بودم
پس اسمم رو عوض کردم تا یکم فاصله بگیرم
آنتونیو میراندا استاد دانشگاه شد
راحت شد و سعی کرد گذشته رو فراموش کنه
نیازی نیست ازشون خوشمون بیاد
ولی میتونن بهمون کمک کنن قاتل خاوی رو پیدا کنیم
ممکنه به این خاطر دنبالش باشن
چون خاوی درگیر یه جنایت بوده
همه بساز بفروش‌های سن خوان یکم دستشون کثیفه
ولی کدومش؟
کدومش مورد هدف اف‌بی‌آی هست؟
خاویر، همون بساز بفروشه
هیچوقت چیزی عوض نمیشه
اف‌بی‌آی میخواد دنبالم بیاد؟ بذار بیاد
اولین بارشون نیست
ردیف کردن همسایه‌ها به کجا رسید؟
یه سیستم نمره دهی کامل دارم
تا کارمون رو آسون کنم
ببین چجوریه
اول از همه... جیک مترز
با فاصله دو خونه تا قربانی زندگی میکنه
از نظر مراقبت محلی یه افسانه حساب میشه
بخاطر خراب کردن دوربین جیسون رینگ هفته پیش امتیاز 6.3 گرفت
ارزش داره دوباره بهش سر بزنیم، بعدی
بعدی تارا سیمز هست، نمره 5 طبقه بالاش زندگی میکرد
یه کتابدار با علاقه به ژانر جنایی تخیلی هست
و به تازگی حسابی با جیسون بحثش شده بود
چون کلی از اتاق رختشویی استفاده میکرده
به عنوان یه انگیزه ضعیف حساب میشه
ولی ما که وضعیت لباس زیرش رو نمیدونیم
شاید اندازه یه هفته لباس داشته
همراه با تارا داگ الفمن هست
امتیاز اضافی برای گذروندن یه دوره تو کانون به اتهام ضرب و شتم
وقتی 17 سالش بود
عضو گارد ملی جورجیا شده، یه شهروند نمونه بعد از سربازی
ولی هیچوقت نمیشه مطمئن بود
میخوام تو وقتت صرفه جویی کنم
آزمایشگاه تونسته یه تطابق
برای اثر کف دست داخل ماشین جیسون پیدا کنه
میخوای بر اساس سیستم بی‌عیبت
یه حدس بزنی؟
کف دست، ها؟ - اوهوم -
کجاست؟ - قسمت مرکزی -
...قسمت مرکزی
حدس میزنم داگ باشه
واو، آره
از قبل داخل سیستم بوده
آدم چهارشونه‌ای به نظر میرسه نه که از این یوگایی‌ها باشه
از کف دستش استفاده کرده تا وزنش رو تحمل کنه
بیا بیاریمش اینجا
عالی، مال منم همون موقع آماده میشه
باشه، حتما، مشکلی نیست
کارولین، داری چیکار میکنی؟
قراره لباس‌هام رو از خشکشویی بگیره
دیشب لباس‌هام تو بارون یکم خیس شدن
و قرار بوده از قبل لباس‌های شما رو برداره
...پس - ببین، مشکلی ندارم منابع جی‌بی‌ای رو به اشتراک بذارم -
ولی کارولین دستیار منه
و الان سرش شلوغه
ببخشید خانم، با چی سرم شلوغه؟
برو تو دفترم
شاید بتونه تو راه خونه لباس‌ها رو بیاره
اگه خارج از مسیرش نیست؟
نمیخوام اف‌بی‌آی از دستم عصبی بشه
چی؟ فکر میکردم یه روز دیگه هم مرخصی هستی
آره، و هنوز 46 روز مونده
چرا مامور مورفی تو دفتر منه؟
موقته، دعوا نکن
چی؟ فقط میخوام مشاهداتم
از صحنه رو بهش بگم
هر کاری میخوای بکن
فقط یادت باشه، عموت هدف نیست
دوستش هست که خیلی هم نمیشناسیش
مامور ترنت
خب، میبینم که حسابی از خودت پذیرایی کردی
بهم گفتن مرخصی گرفته بودید امیدوارم مشکلی نداشته باشه
نه اصلا، تحقیقات چطور پیش میره؟
مظنونی پیدا کردید؟
چیزی که میتونم از روی اخلاق کاری بگم
اینه که یه معامله بوده که بد پیش رفته
اون دو تا مرد... دوست عموت
و قربانی دوم... به هم شلیک کردن
مثل یه دوئل؟
بعید به نظر میرسه، قربانی دوم چطور؟
میدونی که نمیتونم جزئیات رو بگم
اشتباه متوجه ماجرا شدی
تو از کجا میدونی؟
صحنه جرمم رو دستکاری کردی؟
با چشم‌هام بهش نگاه کردم
مشخصه اون قربانی‌ها زمان مختلفی مردن
خب، من به ارزیابی خودم اعتماد دارم
میشه گزارش پزشک قانونی رو بگید؟
نظرت چیه تو آنتونیو مورالز
به اسم مستعار میراندا رو راضی کنی همکاری کنه؟
اشاره کرده خودش پرونده اف‌بی‌ای داشته؟
چون 35 سال پیش برای استقلال پورتو ریکو مبارزه کرده؟
چون به گروهی وابسته بوده
که مرتکب اعمال خشونت‌آمیز شدن
و تو هم به گروهی وابسته هستی
که در مقابل کنگره، بخاطر اعمال ناشایست
علیه پورتو ریکو عذرخواهی کردن
این اف‌بی‌ای من نیست ترنت
راضیش کن بهم زنگ بزنه
قول میدم میتونیم این قضیه رو جمع و جور کنیم
کدوم واحد بود؟
چهار
طبقه اول
آماده‌ای؟ - آره -
پلیس
داگ الفمن، ما حکم داریم، باز کن
در بازه
دست‌هات رو بذار جایی که بتونم ببینم، سریع
تو غلافم یه اسلحه کمری پر، آماده دارم
چیز دیگه‌ای هست که باید بدونیم؟ - نه -
ولی خیلی دوست دارم شماره نشانتون رو بردارم
وقتی فرصتش پیش اومد
آره؟ قراره بری جایی که مرگ جیسون پیترز رو جشن بگیری؟
تازه به شهر برگشتم
ولی بخاطر پیتر گریه نمیکنم اگه منظورتون اینه
اون مرد کسی بود که آماده بود دوباره تجاوز کنه
میشه بپرسم کارت چیه؟
جایزه‌‌ بگیر هستم
داگ، جایزه بگیر
عالیه، بریم
اون بخشی از نگهبان جرم محله هست
داگ کاری نکرده
خیلی خب، همه برگردن عقب
فقط باید چند تا سوال رو جواب بده
چرا اون رو میبرید؟ روی متجاوزها تمرکز کنید
...اون
شاش؟ واقعا؟
آماده داشتیش، نه؟
بیا از اینجا بریم بهتره امیدوار باشی دوباره برنگردم
هی - سلام -
تو خوبی؟
خیلیه
هنوز دارم تلاش میکنم با اتفاقی که افتاده کنار بیام
آره، منم همینطور
بیا داخل، قهوه با شیر؟
لطفا - باشه -
هی، سلام، اینا چیه؟
حق با تو بود
اف‌بی‌ای در مورد قتل خاوی یه چیزی رو نمیگه
هویت اون یکی قربانی پیدا شده
باید بگم از مبل پیداش کردم
که به نظرم خیلی کار خفنی بوده
آره، انجی خبر گرفته از اطراف
فهمیده که اف‌بی‌ای جسد رو نیاورده سرخونه ما
و برده یه جای دیگه
آره، از یه موسسه کوچیک‌تر داخل آتن استفاده کردن
راضیشون کردم هویت اون یکی قربانی رو بگن
آره، و اسمش میلتون کلارک هست
تو کار پرونده شهرت داره
اگه میخوای از یکی اطلاعات پیدا کنی یا ازش اخاذی کنی
به میلتون کلارک زنگ میزنی
خیلی خب، خاوی اومده آتلانتا تا اخاذی کنه
میتونم این رو باور کنم ولی از کی اخاذی میکرده؟
نمیدونم، ولی چیزی که میدونم
اینه که مامور اف‌بی‌ای کریستن مورفی
این قتل رو یه چیز دیگه گفته
تا اگه بخواد، بتونه همین الان جمع کنه و بره
داره وقت میگذرونه
اخاذی رو پیدا نکرده، هنوز داره دنبالش میگرده
و اگه ما اول بهش برسیم میفهمیم کی خاوی رو کشته
اثرانگشت تو داخل ماشین قربانی چیکار میکرده؟
دو هفته پیش، یکی داخل گروه ساختمون
گفت که این ماشین بازه
من خیلی وقت بود مای تای مصرف نکرده بودم
و یکم اسپری اسکانک گذاشتم روی صندلی عقبش
چرا همچین کاری کردی؟ - که اون رو بترسونم -
همه داخل گروه داشتن وظیفه‌شون رو انجام میدادن
تا مجبورش کنن بره - ولی اون نرفت -
و گروه شما تا وقتی که کشته شد دنبالش بود
چیزی هم جمع میکنی داگ؟
تمبر، اسباب‌بازی؟
من پدوفیل نیستم، اون بوده
و میدونستید تو محله ما
میانگین دو ساعت طول میکشه تا شماها پیدا شید
ولی بازم میخواید تو فضای ما
یه متجاوز جنسی محکوم شده باشه
باید موقعیتت برای پنج‌شنبه گذشته
برای کل روز
و شب منتهی به جمعه بدونیم
داخل آگوستا تو یه کنفرانس امنیتی بودم
کلی شاهد، رسید کارت اعتباری
فیلم دوربین هتل
تعارف نکنید
بدون وکیلم یه کلمه دیگه هم حرف نمیزنم
نترس، خب؟
مدرسه قراره بهت زنگ بزنه
میخواستم از اول بگم واقعا چی شده
لعنت بهش، چه وضعشه مکس؟
حالت خوبه؟ - من خوبم -
خیلی خب
زود باش، دنبالم بیا چی شده؟
دو تا بچه بعد از کلاس ورزش تو رختکن بهم گیر دادن
دو تای دیگه مجبور شدن برن ایستگاه پرستاری
ایستگاه پرستاری؟ واقعا؟
دو تاشون رو فرستادی ایستگاه پرستاری؟
چرا بهت گیر دادن؟
خب، گفتن تو میخواستی یه متجاوز کودکان
تو محله‌شون زندگی کنه
بخاطر پرونده‌ای هست که دارم روش کار میکنم؟
میدونی، وظیفه منه که در هر صورت قانون رو اجرا کنم، درسته؟
میدونم، همین رو بهشون گفتم
از کجا میدونستن پرونده من هست؟
یه کلیپ داره پخش میشه
کلیپ چی؟
♪ خانم زیبا ♪
♪ اونجا یه پیشخدمت بود ♪
♪ کیف رو گذاشتم زمین و همینجوری بهش زل زدم ♪
♪ برای اینکه برگردم به واقعیت، شهید یهو اومد ♪
♪ هی تیپ، چیزی که میخواستی گیرت اومد؟ ♪
♪ سوئیچم رو برداشتم و رفتم ♪
♪ و چه میشه گفت، کیفم رو یادم رفت ♪
♪ یه کیف قهوه‌ای متوسط بود ♪
♪ کاندومم داخلش بود، باید حتما پیداش کنم ♪
♪ خدایا، رحم کن ♪
انگار یه نفر داخل خونه هست
تا حالا یه ساختمون رو تحت نظر نداشتم
حس میکنم بوگارت هستم - کی؟ -
همفری بوگارت، خواب گردان، شاهین مالت
فقط یه مشت کلمه میشنوم
نگو که کازابلانکا رو ندیدی
یکی داره میاد
منشی میلتون کلارکه
حتما اون به امورش رسیدگی میکنه
من باهاش صحبت میکنم
اگه تو باهاش صحبت کنی فکر میکنه داره ازش بازجویی میشه
خودم صحبت میکنم، باشه؟ جفتمون خانم هستیم
هی، هی، هی، بذار من صحبت کنم
همسن منه، شاید فکر کنه من فریبنده هستم
خانم، سلام، من آنتونیو هستم
دوست خاویر
کسی که همراه با میلتون دیشب کشته شده
پلیس بهم گفت خاویر میلتون رو کشته
شما که باور نکردید، درسته؟
نه حتی برای یه لحظه
دنبال هر چیزی هستیم که ثابت کنه نظریه پلیس اشتباه هست
میشه داخل یه نگاهی بندازیم؟
وقتی تموم شدید در رو قفل کنید
ولی بهتره بدونید چیز زیادی نمونده
اف‌بی‌ای دوبار تا حالا اومده
اف‌بی‌ای وقتی داره یه چیزی رو مخفی میکنه خیلی دقیقه
به نظرت چرا دو بار برگشتن؟
فکر میکردن مدرک اخاذی اینجا بوده
ولی نتونستن پیداش کنن
اف‌بی‌ای فکر نمیکرده کرانچی لوت جای خوبی برای مخفی کردن باشه
چی داری همفری؟
اینجا، پورتو ریکو
لعنتی
آره، واقعا فکر میکردم یه لحظه به جایی قراره برسم
میدونی؟ - آره -
خب، شاید واقعا چیزی پیدا کرده باشی
شوخی میکنی؟
چسبش لو داد
دکمه خاموش روشنش کجاست؟
اینجا
واو
من دیوونه شدم یا اینکه بهتون نگفتم
که کاری به این پرونده نداشته باشید؟
چطوری ما رو پیدا کردی؟
مامور مورفی یه شکایت
به دادستانی آمریکا ارائه داده
الان دنبالت میگرده
و چون نمیتونی از زندان برام پرونده حل کنی
سریع اومدم خونه‌ات که بهت بگم
و نیگو لو داد - مثل یه سوفله سرد -
روی فلش چی هست؟
قراره بفهمیم
خیلی خب، خیلی چیزا داخلش هست
خدا رو شکر
یه پی‌دی‌اف به اسم "خلاصه یافته‌ها" هست
...یکیتون میخواد بخوندش یا - خفه شو -
در مورد بدخونی هم شوخی میکنی
واقعا عاشق همدیگه هستین، نه؟
اسم شوتر مک‌میلان
برات معنی خاصی داره؟
آره، یه توسعه دهنده املاک هست
که میخواست داخل پورتو ریکو چند تا معامله رو از خاوی بدزده
خب، طبق این پی‌دی‌اف
مامور اف‌بی‌آی کریستن مورفی هم تو لیست رشوه‌ بگیرها بوده
آره، انتقال پول بین این دو تا رو
به یه قتل دیگه داخل نیویورک مرتبط کرده
مک‌میلان اونجا هم رقیبش رو کشته
و کوریستن مورفی رشوه گرفته تا بپوشوندش
دارن همکاری میکنن گیرش انداختیم
نه ننداختیم
همه شواهد، مدارک
همه این فایل‌ها رمزگذاری شدن
تنها چیزی که میتونم باز کنم فایل خلاصه هست
نوشته خاوی قرار بوده بعد از آخرین پرداختی
رمز گیرش بیاد
ولی بعدش شوتر اون رو کشته
قراره از این ماجرا قسر در برن
این فیلم در اصلا توسط یه حساب اجتماعی
به اسم نگهبان فضیلت پست شده
هدف این پلیس‌ها
مردم بیگناهی هستن که به جوامع‌شون اهمیت میدن
ببینیم تو محله خودشون چطوری خطر رو کنترل میکنن
خوبه
ایمیل و شماره جرمی
مدل و اسل ساخت ماشینش هم هست... همه چیز پخش شده
آره، مال مکس هم همینطور
بهشون بگیم که افشا کردن اطلاعات یه خردسال
غیرقانونی هست؟
حالا که دستت تو کاره
میتونی اون رو هم دستگیر کنی کارآگاه ارموود
ممنون راکی، ایده خیلی خوبیه
سرپرست وگنر
این چیه؟ - برای میلتون کلارک بوده -
نمیدونم داخلش چی هست
و راستش برام مهم هم نیست
میخوام شکایتت علیه ترنت همین الان برداشته شه
و تو و تیمت از دفترم برید
بیخیال شکایت میشم
بیا داخل
سلام، لباست رو آوردم
بذارش روی صندلی
ممنون
خب، خیلی لطف... مراقب باش
خیلی متاسفم
متاسف نیستی عمدا همچین کاری کردی
خانم، هیچوقت همچین کاری نمیکنم
نگاه کن، داری دروغ میگی
آروم باش، واضحه یه حادثه بوده
واو
آروم باش
میتونیم با هم صحبت کنیم
شوتر مک‌میلان
کی؟ - آدم بدیه -
کثیف بازی میکرد
مثل دوستت، ها؟
اون اصلا شبیه خاوی نبود
یه خیانتکار بود، تشنه پول بود
دانشگاه یل میرفت، درست مثل تو، درسته؟
همینطوری با هم آشنا شدید؟
هیچ چیزی نداری
و مدرک رمزگذاری شده
خاوی رمزش رو بهم داد
تا اگه اتفاقی بیفته دست من باشه
حواله‌های بانکی که برات زده رو دارم
همه چیز پیشمه
خب بهم بگو چقدر میخوای؟
بهم توهین نکن موضوع پول نیست
آدم‌هایی مثل تو و شوتر باید یه درس بگیرن
باید بیخیال میشدی پروفسور میراندا
مورالز
دست‌ها بالا، دست‌ها بالا
تکون نخور اسلحه رو بگیر پایین
مامور مورفی، سوگند وفاداری‌تون رو زیر پا گذاشتید
داشتم از خودم دفاع میکردم
حالا هم دارید شهادت دروغ میدید
داخل لباسم میکروفن گذاشتید؟
بیا
تو خوبی؟ - این خیلی گرمه -
اصلا دوست نداشتم اونجوری ببینمت
نه، عالی بود، دیگه بیخیال بوگارت شدم
من بوریکوآ جیمز باند هستم
متاسفانه جات گرفته شده
مطمئنی گیرشون انداختیم؟
آره، گیرشون انداختیم زود باش
واقعا کارت خوب بود
آره؟ - آره -
تو الیوت دنویل هستی؟ - آره -
و چند سالت هست؟ - 19 -
آره، یه حساب شبکه اجتماعی
به اسم نگهبان فضیلت داری؟ - آره، چرا؟ -
باورم نمیشه
یالا بریم
بلند شو
هی، شما دو تا همون پلیس‌های منحرف هستید
هی، داری میری زندان
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
تا نتونید قاتل جیسون پیترز رو پیدا کنید
اون یه متجاوز بود لیاقتش مردن بود
این تصمیم با تو نیست
مردم تصمیم میگیرن
کل هدفم از اینکار همینه
پس داری اعتراف میکنی برای کشتن جیسون پیترز
یه گروه سازماندهی کردی؟
من همچین حرفی نزدم
توی حسابم هم همچین چیزی پیشنهاد ندادم
من اطلاعات رو دادم بهشون بقیه مردم اقدام میکنن
آره، خب، هنوزم بازداشتی باهوش خان
به خطر انداختن یه خردسال، تعقیب
و تهدید علیه مجریان قانون
یالا بریم
ارزشش رو داشت
تکون بخور
چند تا چیز ضروری برای خونه جدیدت آوردم
خدایا
جوئی بهت گفت که من هیچی ندارم؟
نه، نه، نه، خیلی از همخونه‌‌ای باهات خوشحاله
و کاملا به فضات احترام میذاره
ولی آره، گفت که از خمیر دندونش استفاده میکنی
از مسواکش که استفاده نکردم
بهش نمیگم چی گفتی
خب، این رو از فرهنگ‌سرایی برداشتم
که داخل جلسات معتادان گمنامش شرکت میکنم
جمعه‌ها، یه گروه برای قربانی‌های سوءاستفاده‌های جنسی دارن
باشه
یعنی، میدونم که احتمالا
انعطاف‌پذیرترین آدمی هستم که تا حالا دیدی
ولی بدون اون جلسات، نمیتونستم الکل نخورم
من معتاد نیستم حتی دوست ندارم الکل بخورم
آره، میتونه به روش‌های مختلفی روی زندگیت تاثیر بذاره
راه‌های دیگه‌ای هم برای بروز دادنش هست
دیگه با کسی نمیرم خونه
بهت باور دارم
فقط میخوام کسی رو داشته باشی
که وقتی شرایط سخت میشه بتونی باهاش صحبت کنی
تا حالا به این جلسات رفتی؟
نه، شاید بهتره برم
اولین باره باهات میام
بعدش میبرمت شام
باید حرفی بزنم؟
فقط اگه خودت بخوای
باشه
چرا که نه؟
از کار کردن باهات خیلی لذت بردم کارآگاه
منم همینطور آنتونیو
مراقب خواهرزاده‌ام باش
چرا نباشم؟
محض رضای خدا، چند تا فیلم بوگارت بهش نشون بده
اینجا رو باش، دوست پیدا کرده
بتی، خیلی خب، زود باش
بذار خدافظی کنن
آنجی عالیه
آره، میدونم
خب، چی باعث شد تصمیم بگیری
دوباره برگردی به پورتو ریکو؟
یه مدت بود که داشت صدام میزد
ولی میترسیدم
نمیدونم، خیلی زمان ازش گذشته بود
...شاید یه آدم دیگه بودم یا
خیلی پیر بودی - خفه شو -
دارم یه حرف خوب میزنم
وقتی اولین بار داخل پورتو ریکو دیدمت
خیلی خوشحال بودم که تونستم ببرمت اونجا
همه‌چیز سرجاش قرار گرفت
سفرم به اینجا برای آشنا شدن به تو
و معرفی کردن خونه‌ام بهت بود
خونه‌ خودت
تازه به داشتنت عادت کرده بودم
و حالا داری میری
نه، نه، نه، نه، قراره یه پیمان ببندیم
قراره همدیگه رو ببینیم یا نه؟
یکبار در سال
حداقل
زود باش
...هی
...خب
تو خوبی؟
آره، آره
آره
من خوبم
میدونی، اگه بخوای همین الان جمع کنی و بری
اصلا سرزنشت نمیکنم
تو دلیل برگشت منی
تو و بتی البته
هر چیزی که اونجا پیدا کنم
کسی نمیتونه جای تو رو بگیره آنج
باشه
حواستون اینجا باشه برای همه‌تون هدیه خریدم
گرون نیستن، ولی واقعی هستن
این تعطیلی تموم نشدنیت تموم شد بالاخره؟
تموم نشدنی؟ فقط چهار روز بود
نمیدونستم اینقدر دلت برام تنگ شده آماندا
و ممنون که پرسیدی، آره خیلی خوش گذشت
و خیلی خوشحالم که رسما برگشتم سر کار
اون اینجا چیکار میکنه؟
انگار چیز مهمی هست
شرمنده میزنم تو ذوقت همکار
ولی آره، باید سریع بهت بگیم چی شده
با یه قتل مشکوک که هفته پیش بود شروع شده
جیسون پیترز، متجاوز جنسی که مرده داخل جنگل پیدا شده
یه اسباب‌بازی هم داخل دهنش بوده
به یه پسر 19 ساله روانی شبکه‌های اجتماعی رسیدیم
به اسم نگهبان فضیلت
کسی که مردم رو تحریک میکنه برن سراغ متجاوزهای جنسی
چیزی در مورد گذاشتن اسباب‌بازی تو دهن مردم گفته؟
نه، چیزی در مورد اسباب‌بازی نگفته
آره، بعدش پایگاه داده وایکپ رو بررسی کردم
یه جسد مرده دیگه پیدا کردم
که چند هفته پیش همین نزدیکی‌ها پیدا شده بود
علت مرگ خفگی بوده
یه اسباب‌بازی کوچیک داخل دهنش پیدا شده
قربانی متجاوز جنسی بوده؟
آره
اونم داخل رادار نگهبان فضیلت بوده؟
نه
پس یه قاتل احتمالی داریم (Spree killer = کسی که مرتکب چندین قتل در بازه زمانی کوتاه شده باشد)
که حداقل چندین هفته هست در حال انجام قتله
و هیچ سرنخی ازش نیست
آره، کلی کار داریم
خوش برگشتی مامور ویژه ترنت
Jackdaw :مترجم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez