...آنچه گذشت
از من میترسه دوست پسرش رو کشتم
تو اینجا نبود، نه من لنی رو کشتم، خب؟
اینجا چیکار میکنی؟ - کلی کار دارم -
اگه بخوایم این صحنه با گفته‌هات مطابقت داشته باشه
به کشتارگاه کی خوش اومدید اولین بارتون هست اینجایید؟
هی، تو رو ببین
من کریستال هستم امروز قراره بهتون کمک کنم
...همون دختره‌ست - آره -
لنی؟ - آره -
تو قرار بود بری کالج
اصلا میدونی پس‌انداز کردن به عنوان یه مادر مجرد چقدر خسته؟
هی، اون پدرخونده قدیمی رو یادت هست؟ اسلیولس جک؟
چی شده؟ - مرده، سرطان ریه -
برو - چیه؟ -
نمیخوام در موردش صحبت کنم فیث - ما همکار هستیم ویل -
احتمالا دارم دیوونه میشم - چی می‌بینی؟ -
خودم رو میبینم وقتی که 12 سالم بوده همه جا دنبالم میومده
دیوونه نشدی
فقط فکر میکنی اون پسر 12 ساله به توجهت نیاز داره
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
JackDaw :مترجم
هی، فکر کردی داری چیکار میکنی؟
باید بریم همین الان
پنج دقیقه پیش
تو نه بتی
برو پایین و کفش‌هات رو بپوش - نمیدونم، درست نیست -
آستین‌هاش خیلی بلنده
تو نظرت این نیست براین؟ - نه نیستن -
تو اولین کسی نیستی که باهاش کار کردم و دست داشته
...لازم هست یادت بیارم - نه، نه، نیاز نیست -
که اولین بار که با هم آشنا شدیم دمپایی انگشتی پوشیده بودی
میتونیم بریم اونجا - ببخشید کارت رو زیر سوال بردم -
انگشتی؟ - آره، ورشکسته بودم
حالا که صحبتش شد چقدر خرج رو دستم میذاره؟
با عشق کتی رو که داخل ای‌بی پیدا کردم
بازسازی کردم و دوختم
و شلوارها؟
سردخونه، ولی خشک‌شویی شدن
خیلی خب، خوب به نظر میرسی
داری زمین رو نجات میدی
داری به‌یافت میکنی داری بازیافت میکنی
فقط کفشت رو بپوش کسی قرار نیست به ما نگاه کنه
اینا رو ببین، نو و تازه
خیلی خستمه
در مورد همه چیز باید باهات بحث کرد؟
تا حالا عروسی نرفتی؟
نه، نرفتم
و دلیلش هم مشخصه
اصلا خوشایند نیست
قرار بود یه سوال بدیهی باشه
اگه الان نریم دیگه فرصت هم نمیکنی بری
پس زود باش، شبیه جیمز باند شدی
اسمم ترنت هست
ویل ترنت
احمقانه‌ست
واقعا احمقانه‌ست
من یه جاسوس بین‌المللی هستم
راستش نه، میدونی چیه؟
یه فلوت زن جهانی هستم
پدربزرگ من پنکیک رو اختراع کرده
یه سرمایه‌دار هستم
عاشق سرمایه‌گذاری هستم پس سرمایه‌گذار شدم
میشه تو ماشین با خودت حرف بزنی؟
خیلی دوست دارم برم اونجا
تا قبل از اینکه مراسم عروسی شروع بشه بتونم پسرم رو ببینم
باشه، خب؟
چرا اینقدر استرس داری حالا؟
فکر میکردم این لیندزی دوستت هست
بوده، وقتی بچه بودیم
ولی بعدش رفت داخل شرکت تامین سرمایه
و کاملا مطمئن هستم که اون دوست‌هاش فکر میکنن
که بهتر از من هستن
به خدا انگار فکر میکنن
کارمون این هست که جریمه پارک کنیم
خیلی خب، من میدونم من فقط همراهت هستم
چون لوک از شهر رفته
ولی قول میدم هر کاری که در توانم هست انجام بدم
تا خفن به نظر بیای
خیلی خب، میرم اسلحه‌ام رو بردارم و بعدش میتونیم بریم
نه، خبری از اسلحه نیست
لیندزی گت میخواد امروز فقط در مورد عشق و آرامش باشه
خب، اگه عشق و آرامش میخواست
باید برای خودش یه سگ میخرید
مگه نه؟
این عشق و آرامش رو ببین اینجا
صورتش رو ببین
باید یه عکس بگیریم
بقیه هم یاد مراسم پرام افتادن؟
من نرفتم پرام - منم نرفتم -
پادشاه پرام
زود باش، یدونه عکس
چرا لفتش میدی؟
خوب سریع اتفاق میفته عالی یکم طول میکشه
میشه بچرخید سمت نور؟
عکست رو بگیر نیکو - باشه -
دوست‌های دنیل
...دنیل ازش خوشش نمیاد، ولی اومده اینجا
دانا تازه شوهر کرده
خیلی خب
خیلی خب، نوبت توعه
...خیلی خب
بذار ببینم
خیلی خب، اون دوتایی که اونجان
از ازدواج‌شون ناراضی هستن
مرده فکر میکنه مشکلی ندارن ولی دختره ازش متنفره
چون چهار هست که نبردتش سر قرار
جسورانه بود
کارت رو نشون بده مامور ویژه
گردن‌بندش رو ببین
گرونه، ولی شخصیت نداره
بیشتر میگه قابلی نداشت تا اینکه عاشقتم
ساعتش رو می‌بینی؟ اون الماس‌های روی قابش رو ببین
سفارشیه
شرط میبندم هفته‌ها داشته طراحیش میکرده
و به عنوان آخرین مدرکم
زیپ خشتکش بازه
یا اصلا امشب بهش نگاه نکرده
یا اینکه براش مهم نیست بهش بگه
وسط جنگ سرد هستن
ازدواج - زیادی بزرگش کردن -
پسرم رو ببین
عالی شدی
خوشحال به نظر میرسی - هی -
سخنرانیت چطوره؟
خوبه، هنوز دارم روش کار میکنم
خدای من، فیث
اوضاع چطوره
هنوز داری جنایت مبارزه میکنی به آدم بدها شلیک میکنی؟
دنیل، خیلی از دیدنت خوشحال شدم
حتما حسابی بابت کار جدید جرمی خوشحالی
خیلی هیجان‌انگیزه
کاملا درسته
جرمی، چرا به دنیل
حرفی که الان در مورد
کار جدیدت میزدی رو نمیگی؟
همه جزئیاتش رو بگو
نه، بیخیال امروز در مورد من نیست
نه، الان هست
دارم با یه مهندس صدا کار میکنم
که کلی چیز خفن درست میکنه
مثل یه اجرا رویایی هست
عالیه - باید باشه -
باورم نمیشه گذاشتی از کالج بره
ولی بازم خیلی خیلی سنتی هستی
ببخشید، تو کالج رو ول کردی چی دارم میشنوم؟
چقدر عجیب - خیلی احمقانه‌ست -
فکر نمیکنم با هم آشنا شده باشیم ریکی مورالز
وکیل مدافع جنایی در مورالس و ماس
وقتی 28 سالم بود همکار شدیم ولی برای کی مهمه؟
ببخشید، میشه از این تن ماهی تند
بیشتر بیارید اینجا؟
آره، حتما
همکار؟ کارت خوب بود
سعی کن به این یکی بچسبی
میشه یه لطفی کنی و کالین رو پیدا کنی؟
لیندزی برای عکس لازمش داره
سعی کردم بهش پیام بدم ولی رد نمیشه
آره، منم آنتن ندارم
الان میرم پیداش میکنم
مامان... بعدا صحبت میکنیم
آره، باشه
آروم
وکیل مدافع جنایی؟
آره، هر ساعت هفت هزار دلار پول میگیرم
سه تا دستیار و 12 تا حقوقدان دارم
من رئیس رئیس‌های خلافکارها هستم
من ریکی مورالز هستم و حسابی آدم خاصی هستم، میشل
هر چی تو بگی، قبل از اینکه پسرم رو بکشم باید یکم نوشیدنی بخورم
خب، اگه کشتیش، ازت دفاع میکنم
یه چیز قوی لطفا
منهتن؟ - عالیه -
فقط یه لحظه
بذارید براتون دستمال سفره بیارم
خونه تاریخی هست لطفا احتیاط کنید
بیعانه خیلی زیادی دادیم
بخاطر همین همه پنجره‌ها قفله؟
به نظر میرسه از بیرون بسته شدن
نیازی نداریم همه پنجره‌ها رو باز کنن
و چمن‌ها رو لگدمال کنن
به هر حال، خوش بگذره
این عجیب‌الخلقه‌ها رو ببین از یه جسد تو گچ سفت‌تر هستن
من پتی هستم - ریکی مورالز، باعث افتخاره -
مطمئنم همینطوره ریکی
شما رو تو صحن رقص میبینم، هی، هی
یدونه منهتن - بله -
اسمم کریستین هست در ضمن
فیث
ممنون بابت نوشیدنی
خیلی متاسفم
خدای من، خیلی خب
نه، نه، نه، نه، نه، قرار نیست یهو بزنیم سیم آخر، خب
داریم میریم طبقه بالا، لباست رو حسابی تمیز میکنیم
خشکش میکنیم، چند تا جمله انگیزشی میگیم
و تو میای اینجا و میرقصی
و منم از فاصله حمایتت میکنم، بریم زود باش
دستمال‌های تا شده کجا هستن؟
اون یکی ساقدوش قطعا تو کفمه
مگه 25 سالش نیست؟
خب؟
کالین؟
هی کالین، این پایینی؟
هی کالین، برای عکس لازمت داریم
باید بریم
خیلی دیر شده
این استدلال نهاییم هست
تو مادر فوق‌العاده‌ای هستی
موفق هستی
مستقل هستی
یه رهبر شجاع و جسور هستی
یه شیر هستی که از توله‌هاش مواظبت میکنه
توله‌ام یه احمقه
خیلی‌ها فکر میکنن کالج فقط خوشگذرونی هست بی‌منظور میگم
میخوای تو این عروسی با یه بادمجون زیر چشمت بیای؟
طرف کی هستی؟
طرف تو، همیشه طرف تو
صدای باز شدن بطری نبود
به نظر میرسه یه تیراندازی هست
برو داخل، برو
برو داخل و بخواب
اون وسط، زود باشید، عجله کنید
بریم
خفه شو، بشین
تکون نخور، یالا - تیرانداز دیگه‌ای هم هست؟ -
عجله کن - آنتن نیست -
زودباش
عجله کن، برو داخل
لطفا کاری بهمون نداشته باش - خفه شو -
بشین، بشین - چیزی نیست -
کیف‌دستی و گوشی و کیف‌هاتون رو بدید به من
ساعت هوشمندها رو هم بدید، یالا
بریم
تو، کیف رو پر کن
همین الان، برو
تو - سه تا میبینم -
دو تا مرد، یه زن
همه‌شون لباس گارسون پوشیدن، صورت‌هاشون رو پوشوندن
زودباش، بیا بریم، برو، برو
جرمی رو میبینم، حالش خوبه ولی راه خروج اصلی رو بسته
چه جور اسلحه‌ای؟
تفنگ دستی - برو -
برو داخل - یه تفنگ نیمه‌ اتوماتیک -
عجله کن
هی، تو، بیا این پایین
دارم میام پایین
خیلی خب
تو
گوشی، کیف، سرت پایین
سرتون پایین، یالا - چیزی نیست، چیزی نیست، بشین فقط -
یالا - درست میشه -
آروم بمونید
کیف‌هاتون رو بندازید اینجا
پایین، روی زمین، هی پایین - خفه شو -
یالا
هی، همین الان بشین
کسی قرار نیست بره جایی
شنیدید؟ به هر کسی که تو این خونه هست شلیک میکنم
به هر کسی که تو این خونه هست شلیک میکنم
همه رو میکشم - جک -
هی، گوش کن لطفا، خواهش میکنم - انجامش میدم -
چیزیمون نمیشه
قول میدم
کارهای پذیرشت رو تموم کردی؟
نه هنوز
از روزهای آروم متنفرم
خوشحال باش رفیق، یکی به زودی به قتل میرسه
فقط دارم میگم یه آدم بد
توسط یه آدم بد دیگه کشته شده
...و بعدش ما اون رو دستگیر کردیم
پلیس آتلانتا، واحد مخدر - پلیس آتلانتا، واحد قتل -
حتما، خودمون رو میرسونیم
دستت خیلی سریع بود پولاسکی، بچه‌ها نظرتون چیه تشویقش کنید
کار همکارت رو نزن به اسم خودت ارمی
ما یه تیم هستیم، یه مغز داریم
میدونم، مال اونه
میدونی، خیلی دوست دارم
بشینم اینجا کل روز باهات صحبت کنم فرنکلین
ولی باید برم یه پرونده قتل رو حل کنم
آماده‌ای حرکت کنیم؟
مدارک پرونده رایرسون رو لازم دارم
قراره محاکمه شن، اولویته
انجامش میدیم کاپیتان
میدونم
همین الان، پرونده رو بده به فرنکلین
چی؟ - شوخی میکنی؟ -
من هیچوقت شوخی نمیکنم
از کاغذبازی لذت ببرین بی‌عرضه‌ها
نگران نباشید، یکی میمیره
بالاخره
سرا پایین
سرتون رو بیارید پایین
فکر کردی باهات شوخی دارم؟
به دامنیک چی بگیم؟
میخواست فرار کنه، باید چیکار میکردم؟
خفه شو - زیرزمین -
اون پایین چیکار میکردن؟
یه جسد و یه گاصندوق اون پایین بود
حتما میخواستن بازش کنن
خب، آخرین چیزی که یه دزد میخواد این هست که پیداش کنن
گروگان‌ها بخشی از نقشه نبودن این اصلا خوب نیست
ما بزرگترین مشکلشون هستیم الان حتی اگه کاری نکنیم
خب، باید چیکار کنیم؟
هنوز نمیدونم فعلا بشین سر جات
کی هستید؟ چی ازمون میخواید؟
خفه شو
هی، کت شلواری
من رو یادته؟ من پتی هستم
آروم به نظر میای نقشه‌ای داری؟
هر چقدر کمتر کاری نکنیم بهتره
تماس چشمی باهاشون نداشته باش و صحبتی نکن نقشه اینه
خیلی خب
محض اطلاعت، من یه آتش‌نشان داوطلب هستم، خب؟
از کارای هیجان‌انگیز خوشم میاد و خیلی خوب لگد میزنم
خیلی خب
رهبرشون اونه
اون رئیسه
باید یه کاری کنی ویل، خواهش میکنم
ببخشید - هی، هی، نگفتیم میتونی تکون بخوری -
بشین
نباید کسی به اون جنازه زل بزنه
اگه بتونیم ببریمش یه جای دیگه
به نظرم کمک بزرگی به بقیه‌ست
یکی رو انتخاب کن تری بهت نشون میده کجا بری
دامنیک، یه مهمون رو گم کردیم
برو پیداش کن اسپاد
فکر کنم صدای یه چیزی شنیدم
خیلی خب، بذار ببینم با چی در طرفیم
دامنیک، درسته؟
خوش میگذرونی یا نه؟
روزت چطوره؟
بذار به این احمق شلیک کنم
ایده خیلی خوبی هست
اوضاع رو از اینم خراب‌تر کنی
اسمت چیه؟
ریکی مورالز، وکیل مدافع جنایی
از آشنایی باهاتون خوشحالمم
یارو دروغ میگه - نه -
واقعیت همینه
آره، شنیدم چی میگفت قبلش
آدم لوکسی مثل تو هر شش دقیقه صورتحساب میگیره
سه دقیقه بهت وقت میدم که بگی چرا نباید تو رو بکشم
دامنیک والکینز، اسپاد وب، تری یانگ
ایده خیلی خوبی هست که از بازیکن‌های هاکس به عنوان اسم مستعار استفاده کنید
ولی به نظرم نقشه‌ات همینجا تموم میشه
یه جسد داریف 50 تا گروگان
و حتی نمیتونی تیم خودت رو کنترل کنی
خب، به نظرت باید چیکار کنم؟
خب، همه‌مون آنتن نداریم
پس فکر کنم یه مسدود کننده آنتن تلفن همراه داری
و اونم قرار نیست خیلی برات وقت بخره
شماها دزد هستید، درسته؟
بچسبید به کار خودتون، برید سراغ دزدی
چیزی که بخاطرش اومدید اینجا رو بردارید برید
سریع انجامش بدید و بعدش برید
اینا رو از کجا میدونی؟
خاک روی شلوارت رو میتونم ببینم
اون پایین داری یه چیزی رو حفاری میکنی، نه؟
چی هست، والت هست یا گاوصندوق؟ (والت به معنای گاو صندوق فوق ایمن)
پس فرقش رو نمیدونی
و تو میدونی؟ - خب، قبلا از چندتا سارق بانک دفاع کردم -
تبرئه‌شون کردم
تو همین حین چند تا چیز یاد گرفتم
...ولی به نظر میرسه تو حواست به همه چیز هست، پس فکر کنم
برو ببین پایین به کجا رسید
نه، میخوام گوش کنم ببینم چی میخواد بگه
برو
ببین، این شرایط اونقدری که فکر میکنی بد نیست
چند تا گروگان گرفتی، همین
این یارو رو که نکشتی
اون دوستت بوده که اون بیرون بوده
شاید حتی اون رو نمیشناختی
و حتی اگه دستگیر بشی شهادت عینی فایده‌ای نداره
بعد از سرو کاکتل‌ها بوده
همه مست بودن
متوجه شدی؟
همین الان حلش کردم
میتونم بهت کنم دامنیک
یا هر اسمی که داری
ولی اگه بخوام کمک کنم نباید بذاری کس دیگه‌ای کشته شه
این خودش پرداخت حساب میشه
تبریک میگم، همین الان من رو به عنوان وکیل مدافعت استخدام کردی
بقیه مشکلات رو حل میکنیم
وقتی که چیزی که داخل والت بود رو برداری
اینجا رو باش
کلی پول برات ذخیره کردم
حالا نظرت چیه رفیقم اینجا یکم خوراکی
و آب ببره پیش جمعیت، ها؟
دست بده
معامله همینه
مجرم 175 بود یا 178
اگه یه مرد بگه 178عه، پس 175عه
و اگه بگه 182عه، 178عه
میزنم هیکل معمولی
اوضاع چطوره؟ - هی کریستال -
میدونی، کاغذ بازی و پیاز سوخاری
تو رویا زندگی میکنیم - من باید برم کارت ورود بزنم -
چند دقیقه دیر کردم، روی یه مقاله برای دانشگاه کار میکردم
مقاله در مورد چی هست؟ - گل برای الجرنان -
زود برمیگردم
خیلی خوبه که کارش داره خوب پیش میره
میخوای اسمش رو بذاری این؟
چی؟ دیر اومده سر کار؟
بخاطر اون کارت رو به خطر انداختی انج
جفتمون به خطر انداختیم - حواست باشه -
گوش کن، من فکر میکردم من و جینا مشکلی ندارم
و بعدش یهو من رو با بچه‌ها ول کرد رفت
نمیدونی واقعا چه خبره
و نمیتونی اتفاقی که بین اون و لنی افتاده رو درست کنی
پس میخوای چیکار کنم؟
ازت میخوام کمتر مثل یه مربی فکر کنی
و شبیه یه کارآگاه فکر کنی
خب؟ دیر میاد سر کار
روی گردنش هیکی داره
و من حتی یه لحظه هم باور نمیکنم
که داره در مورد اون کتاب مقاله مینویسه
مکس داره الان میخوندش و چند سال اختلاف سنی دارن
یه هیکی آرموود؟ بیخیال
ولش کن
پرش کن
لعنت بهش، رومبا آخه؟ اینجا جورجیاست
نمیشه یکی بهتون تفنگ داده باشه؟
خیلی خب
هی، تو اینجا چیکار میکنی؟
چیزی نیست، دنبال یه چیزی میگردم که باهاش پنجره رو بشکنم
...پسرم پایینه، و
اسپاد، خبری از مهمون گمشده شد؟
هنوز دارم میگردم
وقتش رسیده بری پایین فیث
همچین کاری نمیکنم کریستین
سلام دستگاه فکس
من پادشاه زن ویلیامز سونوما هستم
و قراره این عروسی رو نجات بدم
جدا؟
هی، میدونم سعی کردی من رو بکشی
و میدونم دوستت پسرم رو طبقه پایین گروگان گرفتن
ولی اگه یه خودکار داشته باشی که کار کنه میبخشمت
کریستین، منتظر تو هستیم
کریستین، دریافت میکنی؟
کسی روی کریستین دید داره؟
فکر کنم رفت طبقه بالا
بریم
روی کارت تمرکز کن پولاسکی
خیلی خب، اون بیرون میبینمت
آره، نه
اون 17 سالشه
حتی فکرشم نکن
من کار اشتباهی نکردم، خب؟
درسته، همینطوری نگهش دار
خیلی خب
هی، داری چیکار میکنی؟
اون یارو خیلی برات پیره
باهاشون لاس میزنم تا انعام بیشتری بدن
تنها مزیت اینکار همینه
به علاوه اینکه 20 دلار بهم داد
فکر میکردی دارم چیکار میکنم؟
نمیدونم
میدونی، فقط میخوام مطمئن شم حالت خوبه، پس
من خوبم، قول میدم
روی رسیدش چی نوشتی؟
یه شکلک خندون با چشم قلبی
غیرقانونیه؟
نه، مشخصه نیست
ببین، متاسفم
سفارش آماده‌ست - ...من -
من باید برم شراغش مگه اینکه میخوای اخراج شم
سرا پایین
هی
هی جرمی
خودکار لازم دارم
چی؟ - خودکار -
یه چیزی در مورد لونه
خودکار
آره، بندازش - چی؟ -
بندازش
پایین
نه
مرده - کی مرده؟ -
اسپاد، میشه یکی اینجا جواب بده؟
کریستین مرده، خب؟ کریستین مرده
یکی اون رو کشته
تو راهم
نه، پیش گروگان‌ها بمون
یکی کریستین رو کشته - کریستین کیه؟ -
گاوصندوق بازکن‌مون بود
اینجا جن‌زده‌ست
آره، میدونستم
دامنیک، آدم‌هات رو کنترل کن
اسپاد، مهمون گم شده رو پیدا کن
لعنت بهش - به گا رفتیم -
...کریستین مرده، من
تو این کلاه هیچی نمیتونم ببینم
صورتت رو بپوشون احمق
چرا؟ تموم شده
گفتی قراره آسون باشه
خودت رو جمع کن بهش کمک کنید
مادرم رو دیدم
گفت یه خودکار لازم داره
خودکار؟ دلیلش رو هم گفت؟
برای لونه هست
خب، به مادرت اعتماد دارم
اگه وسط موقعیت گروگانگیری میگه
خودکار لازم داره حتما یدونه خودکار بهش میدم
داری؟ - آره -
یه اسپری تنفسی داری بدش به من
تا حالا بازیگری کردی پتی؟
تو سریال رزیدنت چند تا کار تو پشت صحنه انجام دادم
...بیشتر مارول
عالی، ازت میخوام یه حمله آسم رو تقلید کنی همین الان
حتما خوب باشه جونت بهش بستگی داره
خانم، خانم
خانم، حالتون خوبه؟ خانم
هی، هی، این خانم کمک لازم داره
بشین سر جات آقای وکیل
این زن بهش حمله آسم دست داده اسپریش طبقه بالاعه
یه اورژانس پزشکیه تو کیفش داره، میتونم براش بیارم
قرار نیست جایی بری
میتونه داروش رو بیاره
ببین، میتونی دنبالم بیای
برام مهم نیست، خب؟ اجازه نمیدم بمیره
پس اگه میخوای بهم شلیک کن، به لیست جرم‌هات بازم اضافه کن
خواهش میکنم، داره میمیره
سریع انجامش بده وکیل
دارم میرم
فیث
فیث منم
تو خوبی؟
شنیدم خودکار لازم داری
چی داری؟ - دارم یه فکس به پلیس آتلانتا میفرستم -
سعی کردم زنگ هشدار رو به صدا در بیارم
ولی حتما سیستم رو قطع کردن
پلیس آتلانتا دستگاه فکس داره؟
وقتی مامانم اونجا کار میکرد داشت چی داری؟
چهار تا فرد مسلح
یه والت تو زیرزمین هست
ولی آماتور هستن
اونی که تو کشتی گاوصندوق بازکن بود در ضمن
...اگه بفهمن من کی هستم -
جرمی - کارش عالیه -
عجله کن وکیل
نقشه چیه؟
مثل همیشه میشل زنده بمون
تو هم
اسپری
آوردمش
وقتی اون پایین بود بهم خبر بده
صبور باش
وقت رفتنه
ببین، میدونم دلت نمیخواد این رو بشنوی
ولی باید همین الان ضررهاتون رو کمتر کنید
چرا این یارو هنوز زنده‌ست؟
دیگه تهاجمی بازی نمیکنی
بهش فکر کن، دو ساعت از برنامه عقبی
گاوصندوق بازکن نداری
چون یه نفر یه جایی اون رو کشته
بالاخره دستگیر میشی
دامنیک، خوب گوش کن
زندان پر از کسایی هست که باید زودتر میرفتن
هنوزم میتونی فرار کنی
یه کیف پیدا کردم
فکر کنم برای مهمون گمشده‌مون باشه
چکش کن
حالا چی؟
اسپاد، کانال رو عوض کن - هی -
تو همه کانال‌ها هست
میخوای چیکار کنم؟
کانال رو چک کن
هر کسی که هستی خیلی مسخره‌ست
از این آهنگ متنفرم
بدون جنس‌ها نمیرم
باید به عبور از امروز فکر کنی - نمیتونم دوباره برگردم زندان -
حق با وکیله
بریم
ما کار رو تموم میکنیم
واضحه؟
اصلا نمیدونی داری چیکار میکنی
خب، خوش به حال من که تو رو دارم
و چون در مورد والت همه چیز رو میدونی
قراره برام بازش کنی
همین الان
میدونی چیه؟
نظرت چیه یکی از دوست‌های کوچولت هم
باهامون بیاد؟
تو نه
تو، بلند شو
همه چیز درست میشه
نه، نه، نه، خواهش میکنم - حرکت کن، حرکت کن، خفه شو -
فیث میشل
دست‌هات رو بگیر بالا و بیا پایین گرنه جرمی میمیره
شنیدی چی گفتم؟
دستت رو از پسرم بکش
آسون‌ترین پرونده زندگیم
تیرانداز هنوز تو خونه بود سریع اعتراف کرد
همه‌اش اینجاست
کارت خوب بود بذارش روی میزم
من رو وصل کن به آماندا وگنر
همین الان
و آرموود و پولاسکی رو پیدا کن
میتونی بازش کنی؟ - کاری به بچه نداشته باش -
انجامش میدم، خب؟
یه قفل شماره‌ای هست
خب
مکانیزمش مثل موتور هست
چند تا دنده داره
یه دقیقه وقت داری؟
آره، مالک‌ها رو شناسایی کردید؟ - نه -
یه شرکت کاغذی داخل سند
درج شده، همین
اصلا دوست ندارم که چقدر ساکته - آره -
ببین، به نظرم از طریق انبار زیرزمینی یه راه به داخل هست
چند سال پیش یه پیمانکار استخدام شده
تا ببندتش ولی شهردار جلوش رو گرفت
تا وقتی با یه نفر از داخل ارتباط برقرار نکردیم
کسی نمیره داخل
آرموود کجاست؟ - چهار تا فرد مسلح هستن -
میتونیم خونه رو بگیریم
سوال رو جواب بده پولاسکی
داره گشت میزنه
پنجاه‌ تا گروگان جای کمی برای خطا میذاره
و نمیخوام هیچکدومشون رو در خطر قرار بدم
متوجه هستی؟ - محوطه امنه -
و پنجره‌ها از بیرون بسته شدن
به نظرم یه تیم کوچیک میتونه بهش نفوذ کنه
فرستادن یکی بدون هیچ اطلاعاتی خیلی ریسک داره
پس قراره چیکار کنیم؟
میخوای درشون رو بزنم
و بهشون بگم پلیس‌ها اومدن اینجا؟
آماندا، میدونم
میدونم برخلاف روندش هست ولی ویل و فیث هستن
میتونم کمک کنم؟
میخوای کمک کنی؟ برگرد به کالج
واقعا میخوای آخرین مکالمه‌مون این باشه؟
جرمی، نه
گوش کن، برام مهم نیست بری کالج یا نه، خب؟
فقط میخوام زندگی بهتری از من داشته باشی
آره، نمیدونم مامان
حسابی داری حد استاندارد رو بالا میذاری
مطمئنی کاری از دستم بر نمیاد؟
ببین، اگه اوضاع خیلی بد شد، این دکمه رو فشار بده
خب، برای چی هست؟
امیدوارم متوجه نشی
لعنتی - نه، بس کن -
فکر کردی میتونی فرار کنی؟
نه، بس کن
نمیدونی داری چیکار میکن، نه؟
اصلا زمان‌بندی خوبی نداری، خبر داری؟
خفه شو
مامور جی‌بی‌ای و پسرش تو قفسه شراب هستن
میخوای چیکار کنم؟
اگه میخوای این والت باز بشه باید زنده بمونن
باشه
عجله کن - ببین، زمان میبره -
اگه سیستم قفل ثانویه رو فعال کنم کارمون تمومه
پس نکن
باید اونقدر عمیق بشه
تا چرخ‌ها رو ببینم
اون دیگه چی بود؟
چیزی نیست
مشکلی نیست
سیستم قفل ثانویه رو فعال کردی
مگه نه؟
نه، نکردم
فکر کردی من احمقم
کار مامور جی‌بی‌ای رو تموم کن
و به موگی بگو به هر کسی که تکون خورد شلیک کنه
ببین
اگه اون رو بکشی
دهنت رو سرویس میکنن، خب؟
موقعیت بدی هست فقط داری بدترش میکنی
میخوای وارد این والت بشی یا نه؟
داره میاد مامان، عجله کن
حدس بزن چی شده؟
وقت مردن رسیده
خب اول کی بمیره؟ - جرمی، دکمه رو فشار بده -
دکمه رو فشار بده - فشار دادم -
اون دیگه چی بود؟
بهت گفتم بهش دست نزنی
خب؟
هنوزم میتونم وارد این والت بشم
ولی باید بدونم که اون زنده‌ست
دیگه کنترل هیچی دست تو نیست
فرصت خودت رو داشتی
بهش شلیک کن
مجبورش کن نگاه کنه
نه، هی، نکن - نه، خواهش میکنم -
نکن، صبر کن، صبر کن
فقط یه دقیقه صبر کن، خب؟
هنوزم میتونم انجامش بدم
فقط چند لحظه بهم وقت بده
جک، جک
خیلی خب، هی، بهش دست نزن
بچه رو تنها بذار
بس کن، اسلحه رو بیار پایین خواهش میکنم
تنهاش بذار جک - تنهاش بذار جک -
خیلی متاسفم
...فکر نمیکردم اون لطفا نمیر
سالن نشیمن امنه
میشل، دستت بذار یه اورژانس بگم بیاد
من خوبم
یکی دیگه داخل آشپزخونه هست خلع سلاح شده
ویل کجاست؟
هی
چیزی نیست
مشکلی نیست
زیرزمین چک شد
دریافت شد زیرزمین امنه
هی
تموم شده
آهنگ چا چا اسلاید، ها؟
مورد علاقه‌ همه‌ست
از الکتریک اسلاید که خیلی بهتره
شکی توش نیست
شما دو تا اوضاع‌تون چطوره؟
خب، آدم بدها رو دستگیر کردیم
منظورم این نبود
دستت چطوره؟
آدم بدها رو دستگیر کردیم - واو -
شما دوتا واقعا همکار هستید
چیز خوبی داخل والت بود؟
شصت کیلو کوکائین
مشخص شد مالک اون خونه
سلطان مواد مخدر، الکسی اراستووا بوده
از تالار برای مخفی کردن استفاده میکرده
داریم مدارک دستگیریش رو آماده میکنیم
و سه تا دزدی که زنده موندن
قراره مدت زیادی زندان باشن
کارت خوب بود میشل
کارت خوب بود ترنت
هی، دیگه عروسی نمیام
خیلی خب، من میرم با پسرم پنکیک بخورم
مندی، آخر هفته بیا یه سر بزن
اگه میخوای
خیلی خوشحال میشم
آماده‌ای بری؟
کجا؟
خونه‌ات
نمیخوام فعلا تنها باشی
من روی مبل میخوابم
تو خوبی؟
آره
خب، بین تو و اون یارو طبقه بالا چی شد؟
اون فهمید که
جرمی، تو مهم‌ترین چیز تو دنیا
برای من هستی
خب، رومبا چی؟
اون برادر کوچولومه الان؟
خواهر کوچولو
و آره، واقعا میخوایم
در مورد این کار جدیدت بدونیم
و قرار نیست عصبی بشی؟
هنوز نمیدونم
خب، تو استودیو ضبط خیلی خفن تو میدتاون هست
و با هنرمندهای بزرگی کار میکنم
خیلی چیزها دارم یاد میگیرم مامان
دارم با تولیدکننده‌ها جلسه میذارم
کلی مزایا دارم
واقعی هستن
داری حسابی اشتیاق پیدا میکنی
خوبه - ولی؟ -
ولی نداره، ادامه بده میخوام بازم بشنوم
خیلی خب، خب، هفته آینده با یه تولیدکننده دیگه جلسه دارم
جدی میگم مامان حسابی کاری میکنم بهم افتخار کنی
آخرین باری که روبالشتی خریدی کی بوده؟
اینا مال دهه 90 هستن
خب، میدونی که تغییر رو دوست ندارم
آره - ...ببین -
من خوبم
خب؟ نیازی نیست همچین کاری کنی
بعد از تجربه‌ای که داشتی؟ چرا مجبورم
درست مثل وقتی بود که تو بهزیستی بودم
مردم خطرناکی که نباید مسئولیت چیزی دستشون باشه
آره، تهدید کننده‌ست
میخواست اون بچه رو بکشه
ولی نکشت - بعدش میخواست من رو بکشه -
اتفاق افتادنش رو دیدم
همه‌اش رو دیدم، تو ذهنم
همچین اتفاقی نیفتاده - دیدمش -
همچین اتفاقی نیفتاده ویل
چیزی که اتفاق افتاده اینه که جون همه رو نجات دادی
و بعدش دوست‌هات اومدن تا ازت محافظت کن
من خراب کردم
...کل والت، قفل
نه، نه
میخواستن همه‌مون رو بکشن
و بعدش دیگه هیچوقت نمیتونستم تو رو ببینم
و این دو بار من رو میکشت
تموم شده
دیگه اونجا نیستی الان اینجایی
اینجا پیش منی
میدونم دلیل خوبی برای جدا شدن داشتیم
حتی یادم نمیاد چی بوده
منم
JackDaw :مترجم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez