...آنچه گذشت
بچه‌ها
مامانتون این اواخر اصلا مثل همیشه‌اش نبود
پس رفت یه جایی تا روی بهتر شدن تمرکز کنه
این پیغام برای آنتونیو میرانداست
من پسر خواهرت، لوسی هستم
میدونم یه سری اشتباهات مرتکب شدم
قبولش دارم - الان گردن همه‌مون هست دیگه، نه؟ -
همه‌مون
همه کسایی که میدونن چیکار کردی
آنتونیو
سلام، من راستش الان تو آتلانتا هستم
عالی میشه
آره، منم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
Jackdaw :مترجم
فقط آروم باش بتی، باشه؟
چیزی برای نگرانی وجود نداره
هی، چرا اینقدر تکون میخوری؟
بیا آروم باشیم، خب؟
خیلی امیدوار نشو
احتمالا یه الکی هست یا احتمالا تو یه گروه موسیقی کوچیک ساز میزنه
شاید اصلا نیومد
چیزی نیست - ویل؟ -
آنتونیو
بله، دایی آنتونیو
حس میکنم لباس مناسبی نپوشیدم
نه، نه، همچین حسی نداشته باش
همیشه اینجوری هستم
یه جورایی مثل یونیفرمم هست
یونیفرم داری پس
چی دارم؟
منم یه سگ دارم این پورشاست
سلام پورشا
این بتی‌عه بتی ماریا وایت ترنت
این بهترین کامیون فروشنده تاکو تو شهر هست
منوش رو مثل کف دستم میشناسم
همه تاکوهای میگو انتخاب خیلی خوبی هستن
متاسفم
...تو
تو درست شبیه مادرت هستی
اجازه هست؟
هی
طرفدار بریوز هستی؟ منم حسابی طرفدارشونم
آره، آره خیلی از بازی‌ها رو میبینم
آره؟ منم دوست داری صندلیت کجا باشه
اون آبجوفروشی تو فضای باز رو که جدیدا گذاشتن رفتی تا حالا؟
تا حالا هیچ بازی‌ای رو از نزدیک ندیدم نمیدونم چرا همچین حرفی زدم
خب، مشکلی نیست
این منو خیلی بزرگه
بوریتو کارنا آسادا، 16 دلار
بوریتو 16 دلاری؟ داخل ورقه طلا داره؟
خیلی مسخره‌ست، میدونم
ولی من خوانش‌پریش هستم
...و این سریع‌ترین راه هست که - خوانش‌پریش هستی؟ منم -
امکان نداره
آره، ازم بپرس سمت چپ کجاست
تا وقتی که ساعتم دستم نباشه نمیفهمم
از همه حروف صدادار متنفرم
حروف ای و آی؟ چه کونده‌هایی
فقط ببین اول کدومش هست صامت‌ها رو که ول کن اصلا
تا بخوام سیگار رو درست هجی کنم میمیرم
پسر، حتما خیلی سوال داری
لوسی دو سال از من بزرگ‌تر بود
من اون رو می‌پرستیدم، جدی میگم خفن‌ترین دختری بود که تا حالا دیدم
با چه موزیکی حال میکرد؟
خدایا، اون موقع دهه هشتاد بود
یز، الویس کاستلو یه بار من رو برد گروه آر ای ام رو ببینم
واقعا؟ - اوهوم -
بعد از اینکه از بهزیستی اومدم بیرون حین دزدی از مغازه مچم رو گرفتن
کاپیتان منطقه، آماندا وگنر
اسمم رو شناخت
مشخص شد اون کسی بوده که وقتی بچه بودم پیدام کرده
در مورد آنجی بیشتر بهم بگو
چقدر وقت داریم؟
من خیلی خوب نیستم
یعنی... قراره حسابی بهم بخندی
نمی‌خندم، من استادم
فقط امتحان کن اینجوری بهتر میشی
...خیلی خب
...یعنی
فقط شیش ماه پورتو ریکو بودم یکم آروم باش
خیلی خوب میشه
روحیه سگ‌های بزرگ رو داره
آره، چیزی بهش نگو
از نژاد چیواواست فکر میکنه پیتبوله
میخوام بدونی وقتی لوسی مرد
قلبم شکست
...چرا تو
از سر کار زنگ زدن
ممنون که به دیدنم اومدی خیلی خوش گذشت
هی، تا حالا به کوکی پردیدو رفتی؟
بیشتر شب‌ها اونجام مردم خوبی هستن
هر از گاهی یه سر بزن، حرف زدن باهات خوش میگذره
خیلی خب، شب بخیر
شب بخیر ویل
شب بخیر بتی
زود باش
ترنت
خوبه، رسیدی اینجا تو این یکی باید از رسانه‌ها سریع‌تر باشی
قربانی کیه؟ - دیدره رینگ‌گلد -
چرا اسمش آشناست؟
یه قاضیه
به شدت محافظه‌کار به شدت تفرقه‌انگیز
کلی طرفدار و دشمن داره
ترور سیاسی؟
دقیقا همین رو باید برام مشخص کنی
سلام
تو اداره پلیس آتلانتا دیگه کارآگاه ندارن؟
آره، ولی اصلا باحال نیستن
هی، این خانم رو ببین به گردنش شلیک شده
با همچین زخمی خیلی زنده نمونده
ده دقیقه، بیشترین حالت - آره -
اولین قرارت با دایی تونی چطور بود؟
میشه لطفا صدات رو بیاری پایین؟
نمیخوام همه از کارم خبردار شن
بیخیال، به جز من و تو و قاضی دیگه کسی اینجا نیست
قبلا بهش قسم دادم به کسی چیزی نگه
حدس بزن چی شده - چی شده -
آنتونیو هم خوانش‌پریشی داره
بیخیال، واقعا؟ خیلی بامزه‌ست
شما دوتا باید باشگاه کتاب صوتی راه بندازید
میخوای در مورد پرونده بهم بگی؟ - حتما -
خیلی خب، این ماشین قربانیه؟
آره، یه جای دیگه بهش شلیک شده
بعد گذاشتنش عقب ماشین آوردنش اینجا و ولش کردن
هی، کی میتونم ببینمش؟ - میشه بس کنی؟ -
بیخیال، زندگیت کشو ظروف نقره‌ای که نیست
تغییر میکنن، خب؟
هی پیت، هی، پیت انگار روی گردنش یکم الیاف هست
میتونی جمع‌شون کنی؟ - حتما -
آره، ممکنه از قاتل باشه
به نظرت مبارزه کرده؟
بعد از اینکه به گردنش شلیک شده؟
نمیدونم چقدر جاذبه جنسی داشته
شاید بغل کردن
کی کسی رو که تازه بهش شلیک کرده بغل میکنه؟
اگه تو بهم شلیک میکردی بغلت میکردم
واقعا؟ چرا باید بهت شلیک کنم؟
احتمالا چون چاقو رو میذارم پیش چنگال‌ها
آره احتمالا - گوشیش کجاست؟ -
گوشی و کیفش گم شدن
و یه چیز دیگه هم نیست
میتونی تشخیص بدی چی هست بازرس؟
گوشواره و گردن‌بندش نیستن
میتونه یه دزدی کلاسیک بوده باشه
دزدی نبوده
کیفش رو داخل سطل آشغال اونجا پیدا کردم
هنوز پولش داخلشه
پولدارم بوده
ولی جواهر نداره
هی پیت، دوباره نورت رو بنداز رو دستش
یعنی قاضی امشب رفته کلاب؟
آره، خیلی منطقی به نظر میاد کاملا به استایلش میاد
باید گوشیش رو پیدا کنیم
بفهمیم امشب کجا بوده
خیلی خب، آنتن گوشیش یه جا وصل شده
تو یه کوچه داخل لکسینگتون هست
خب، ون‌های خبری همه‌جا رو گرفتن
پس کی قراره از کرانکت بخواد جابه‌جاشون کنه؟
سوار ماشین من شو، خودم رانندگی میکنم
این مال توعه وگنر؟ به همین زودی یه ماشین جدید خریدی؟
بهتره پاهاتون رو تمز کنید - با چی؟ -
فیث کجاست؟
به نظر میرسه داره با لوک سالیوان حرف میزنه
کی؟ همون خبرنگاره؟
قرار نیست فعلا بیانیه‌ای داشته باشیم
میدونی، وقتی کار میکنی خیلی سکسی هستی
اصلا نمیتونم فکر کنم
نمیدونم اطراف تو چطوری کسی میتونه کار کنه
مطمئنم کل بخش همین مشکل رو دارن
به نظرت دارن در مورد چی صحبت میکنن؟
مطمئنم در مورد مسائل مهم پرونده‌ست
خیلی خب، لوک سالیوان خوشم اومد
حداقل یه نفر امشب یه چیزی گیرش میاد
میدونی چیه؟ نظرت در مورد یکم موزیک چیه؟
ماشین من، رادیو من
...میشه بس کنی؟ داری
میشه فقط... به وینونا دست نزن
وینونا؟
بعدا بهت زنگ میزنم
آرم‌وود، تو ماشین من قرار نیست غذا بخوری
خب، خیلی گشنمه
غذا خوردن تو این ماشین حسابی ممنوع هست
مجبور شدم به کوپر کمک کنم مشقش رو بنویسه نتونستم شام بخورم
در مورد تکالیف کلاس سوم چی میدونی؟
جدول ضرب هر چی میخوای بپرس
هفت ضربدر هشت
یکی دیگه بپرس
...البته تکون بخور
از اینطرف سوار میشه
ای خدا، آماندا شنیدم - به اندازه کافی لفتش دادی -
مطمئنی اینجا خودشه؟
اینجا چیکار میکرده؟
مواد میخریده شاید؟
جلسه الکی‌های ناشناس؟
گوشی اینجاست
بچه‌ها، این خونه
خیلی خب، اینجا کشته شده پس
به تکنسین‌های صحنه جرم خبر میدم
ویل، کجا داری میری؟
این همون مهر روی دست دیدره هست - آره -
قاضی رینگ‌گلد اینجا چیکار میکرده؟
به میزبان‌تون گلیندا ولوت خوش‌آمد بگید
خانم‌ها و آقایون
بون‌بون شیفون زیبا، لذت‌بخش و لذیذ
دوست‌داشتنیه، نه؟
گوش کنید چی میگم خانم یکم استراحت نیاز داره
چرا به خدمتکارهاتون یکم انعام نمیدید و معشوقه‌هاتون رو ببوسید
یه نوشیدنی بردارید، و یکم دیگه برمیگردیم
هی دختر
سلام خانم من مامور ویژه ویل ترنت هستم
ایشون کارآگاه آنجی پولاسکی هستن
لطف کردن کسی رو فرستادن که لباس خوشگل میپوشه
ممنون که توجه کردید - تشویقش نکن -
به هر حال، به اندازه کافی لفتش دادید
چند ماه پیش شکایتم رو ثبت کرده بودم
زود باشید
خیلی خب
اینا تمام چیزایی هستن که داریم به جز تهدیدهای بمب
چون پشت گوشی اتفاق میفتن
ما نامه‌های تهدید رو نگه میداریم و از گرافیتی‌ها عکس میگیریم
پس یه نفر دائم این کلاب رو تهدید میکنه؟
اوهوم - میدونی کیه؟ -
به نظرم همون عجیب‌الخلقه‌ای هست
که بیرون کلاب وایمیسته اعتراض میکنه
شما دوتا بخاطر تهدیدها اومدید اینجا، درسته؟
متاسفانه نه، باید همه فیلمه‌ای امشب
از دوربین‌های امنیتی رو ببینم
اینجا دوربین نداریم
همه جور مهمون داریم و همه‌شون اعلام نکردن که گی هستن
دوربین نداره
بهترین جا برای قتل هست
یه قتل؟
یه زن به قتل رسیده باور داریم امشب اینجا بوده
اسمش دیدره رینگ‌گلد بوده
باید به وایب بگم
وایب کیه؟
بون‌بون، تو دوباره بلاش دیور من رو دزدیدی؟
آره، خودم میفهمم
بیست دلار زدی روی صورت دزدت
گیب، عزیزم - ها؟ -
باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
در مورد مادرت هست - جدی؟ -
تو پسر دیدره هستی؟
تو کی هستی؟
گیب، عزیزم
مادرت کشته شده
چی؟ - خیلی متاسفم -
امشب دیدیش؟
آره، همینجا بود
میدونست به عنوان درگ کویین اینجا کار میکنی؟ (پوشیدن لباس جنس مخالف و آرایش کردن)
احتمالا خودش فهمیده بوده، آره
به نظرم برای امشب کافیه
...صبر کن، چند تا سوال دیگه
مادرش تازه مرده نیاز به فضا داره
و اگه بخواید همینجوری ازش بازجویی کنید باید وکیل بگیره
یه کت پیدا کردم
از یه کپسول زمان از 1998 اومده؟
آره
هی آرم‌وود یه چیزی پیدا کردم
بلونده، شاید مال دیدره باشه
فکر نکنم
این مو مصنوعی و ارزونه
شاید قاتل‌مون کلاه‌گیس پوشیده
خب، شاید یه جا پوکه گلوله باشه - آره -
هی، حالا که صحبت از مو شد
ببین، من یه سوال دارم، خب؟
نمیخوام عجیبش کنم - همین الانم عجیب شده -
ببین، تو بافت داری، خب؟
کوپر قراره با بافت‌فرانسوی
بره خونه دوستش و مو همیشه کار جینا بوده
و یوتیوب اصلا کمکی نکرده
چطوری بافتت رو درست میکنی؟
پول میدم تا موهام اینجوری خوب بشه
تا حالا به این فکر کردی که ببریش سالن مو؟
نه، من افغانستان بودم
میتونم بفهمم چطوری مو کوپر رو بافت فرانسوی کنم
باشه، فهمیدم
خب، این داستان پدر مجرد بودن چطور پیش میره؟
خب، مثل یه مبارزه‌ست
فقط اینکه نمیتونی کسی رو بکشی
آره، خدا از دهنت بشنوه
پوکه رو پیدا کردم
به نظر میرسه 380. بوده
پس قاتل کلاه‌گیس بلوند پوشمون به دیدره شلیک کرده
بعدش از کت استفاده کرده تا جلوی خونریزی رو بگیره
جسد رو گذاشته داخل ماشین، جایی که مرده و بعدش ماشین رو انداختن یه گوشه‌ای
بعدش کیف رو پرت کرده تا شبیه دزدی به نظر بیاد
خب، الان چی، کی و کجاش مشخص شد الان فقط باید مشخص کنیم کی بوده
و چرا
آره
با همه‌چیزت حال میکنم
و شما کی هستید؟ - بون‌بون شیفون، تو کار کلاه‌گیس هستم -
تنهامون بذار بون‌بون
باشه خانم
به متخصص‌هامون گفتیم
رشته مو خونی از صحنه رو
با همه کلاه‌گیس‌های بلوند از کلاب مقایسه کنن
مطابقت نداشته
رشته مو پلی‌استر بوده
و اینا همه‌شون تایید شدن که آکریلیک هستن
چون ما کلاه‌گیس‌هامون رو از مغازه هالووین نمیخریم
ممنون بون‌بون
اینجا همه به کلاه‌گیس احترام میذارن
مظنونی هست؟
کل خانواده رو آوردیم
اول قراره با پسرش گیب صحبت کنیم
تا جایی که میدونیم، آخرین نفری هست که اون رو زنده دیده
ما با همسر و دختر دیدره صحبت میکنیم
دالتون دیدره قرار بود خیلی خاص باشه
با همسایه‌اشون دعوا کرد
بعد از اینکه یدونه هلو از درختشون چید
شاید توانایی قتل هم داشته باشه
ولی به نظرتون کلاه‌گیس میپوشه؟
باورت نمیشه چقدر از مردها تو اوقات فراغتشون کلاه‌گیس میپوشن
بازم ممنون بون‌بون
مامور ویژه، داری باهام لاس میزنی؟
نه نمیزنم، نه
ولی بازم ممنون
کس دیگه‌ای حسش کرد؟ چون حسابی ازش امواج میگیرم
نه، امواجی نیست
اینجا کارمون تمومه؟ من میرم
خیلی ممنون که اومدی گیب
...خب، ما تازه
ببخشید دیر کردم
ترافیک هم بود، سنگین نبود ولی فقط دیر کردم
گلیندا ولوت؟ - روز جوسایا پاتنک اسکوایر هستم
وکیلی؟
آره، وکیل هستم مامور ترنت
تعجب کردید؟
یه وکیل و مجری هستم
و زندگی عاشقانه خیلی خوبی دارم
پنج فصل داخل برنامه شاندا رایمز بودم
حالا بذار یه چیزی رو رک بگم
موکل من بیگناهه
همه‌مون میدونیم این کار گیب بوده
وقتی پنج سالم بود بابام مرد
دیدره یکم بعد با دالتون ازدواج کرد
ارتباط گرفتن باهاش خیلی راحت نبود
ولی با هم رفتیم میدون تیر
تیرانداز خوبی بود
بعدش اسلحه‌هاش رو با جوراب‌آلات معامله کرد
نمیدونم دالتون از چی بیشتر بدش میومد
این واقعیت که من گی هستم
یا اینکه تیرانداز بهتری ازش هستم
آخرین باری که مادرت رو دیدی کی بوده؟
...دیشب
اومد کلاب
از وقتی 15 سالم بوده اون زن رو ندیدم
حسابی تعجب کرده بودم
گفت میخواست عذرخواهی کنه
مامان هیچوقت همچین کاری نمیکرد
ازش متنفر نیستیم، ولی کتاب مشخص واضح صحبت کرده
ویژگی‌ای که گیب داشت این بود که نمیشد بهش اعتماد کرد
یه بار وقتی میخواست گردن‌بند و گوشواره دیدره رو بدزده
مچش رو گرفتم
بابام قبل از اینکه بمیره دادش به مامانم
فقط داشتم امتحانش میکردم
روان قرار بود روز عروسیش اون رو بپوشه
دیدره برای چی عذرخواهی میکرد؟
شبی که من رو انداختن بیرون
من و دیدره بالای راه‌پله داشتیم دعوا میکردیم
و من هلش دادم
و بعدش افتاد و مچ دستش شکست
فرستادش بیمارستان
اصلا نمی‌شد جلو اون بچه رو گرفت
وقتی که فرار کرد خیلی خوشحال بودم
اون شب من رو انداختن بیرون
رووان
تو اینجوری تو ذهنت هست؟
گیب حواسش به خودش هست
به رو گفتم که برمیگردم دنبالش
ولی تو یه پناهگاه زندگی میکردم و مواد میزدم
و نمیتونستم مراقبش باشم
تا وقتی که بار درگ‌کویین‌ها رو پیدا کردم
باعث شد کل زندگیم عوض بشه
من رو نجات دادن
ما خانواده هستیم
کل تاریخچه شخصی موکل من رو شنیدید
الان میتونه بره؟
البته
سوال آخر گیب
اسلحه داری؟
یه گلاک 17 و یه برتا 9 میلی‌متری دارم
گاهی اوقات میرم میدون تیر
0.38میل هم داری؟
نه
خیلی خب
ممنون که وقت گذاشتید
رو
این کار تو بوده، از ما دور شو
میتونستی بهم پیام بدی
آره، ولی اون موقع نمیتونستم صورت خوشگلت رو ببینم
ممنون بابت اطلاعاتت
معاون مدیر - در نمیزنی؟ -
گفتم شاید دوست داشته باشی بدونی فیلم دوربین امنیتی پیدا کردیم
نمیدونستم قراره بیام داخل لونه سکس
لونه سکس؟
خب، پس من میرم بیرون
خب، چیه؟ قراره بریم پورتو ریکو؟
بیکینی جدید بگیرم؟ - چی؟ -
خرابش نکن آنج
نمیکنم، نمیکنم
خب، قراره دوباره بری پیش آنتونیو امشب؟
قراره امشب دوباره هم رو ببینیم
مگه اینکه دوباره کار پیش بیاد
کار؟
سکس نمی‌کردیم
اومد بهم بگه دیدره قرار نبود دوباره کاندید بشه
نمی‌تونی با یه خبرنگار بخوابی فیث برام مهم نیست چقدر قدش بلنده
صبر کن، دیدره نمیخواسته دوباره کاندید بشه؟
این مکالمه رو میبرم پیش منابع انسانی؟
همیشه یه چیزیتون هست - چطوری میخوای از شر این یکی خلاص بشی؟ -
کوکائین بذاری تو وسایلش؟
منابع انسانی، سوزن هستم
سلام سوزن فیث میشل هستم
اومدم گزارش آزار و اذیت تو محل کار بدم
نمیتونی از عمه‌ات پیش منابع انسانی شکایت کنی که
هی بچه‌ها، این رو ببینید
امضاش رو ببینید
این باید همون معترضی باشه که گلیندا بهمون گفت
و اونم دیدره هست
این تقریبا یه بلوک با کلاب فاصله داره
نگاه کن، کت پوشیده - آره، و همون گردن‌بند و انگشتر الماس -
ببخشید، این چه کتی هست؟
خیلی خب، بیا بریم این یارو رو شناسایی کنیم و بیاریمش
امکان نداره نسبت به این انحراف جنسی بی‌تفاوت بدونیم
این درگ‌کویین‌ها دارن تار و پود اجتماعی ما رو
از هم می‌پاشونن و فرزندان‌مون رو به فساد میکشن
بچه کجا بود؟ این یه باره
کاش دیگه روی دیوارهامون اسپری نکنی
ناخن‌هام برای همچین کار سختی ساخته نشدن
برت فیرهوپ؟
مامور ویژه فیث میشل، از جی‌بی‌آی
ازت میخوایم که باهامون بیای
برت فیرهوپ
این همه مدت خودت رو هیچوقت معرفی نکردی
نه؟
دختر، بالاخره قراره دستگیرش کنی؟
چون میخوام فیلمش رو بگیرم
کسی قرار نیست امروز دستگیر بشه
باید ازتون چند تا سوال بپرسم
باشه
در مورد بافت فرانسویت - واو -
یه بار خواب دیده بودم که اینجوری شروع میشه
این کارا بخاطر چیه؟
خیلی خب، فقط چند تا سوال
در مورد بحث‌ دیشب‌تون
با دیدره رینگ‌گلد داریم
من هیچ ربطی به مرگ اون زن نداشتم
ایشون برت فیرهوپ هستن
برام سواله رئیس دوست داره بدونه
با اوقات فراغتش چیکار میکنه
غلط میکنی
چیه؟ میترسی زندگی شخصیت
کارت رو مختل کنه؟ - خیلی خب -
تو من رو نمی‌ترسونی خیلی خب
تو هم من رو نمی‌ترسونی
این حق مدنی منه
خیلی خب، حالا بازداشتی، زود باش
از دیدنش خیلی خوشحال شدم
بیا بریم راه برو عزیزم
راه برو، راه برو
نقره‌ای خیلی بهت میاد عزیزم
کاملا - آره -
هی، شرمنده معطل موندی
باورت نمیشه چقدر برای حرف زدن با یه نفر
کاغذ پر کردم
دیگه نمیذارن پلیس‌ها پلیس باشن
همیشه میگم
محض اطلاعت، فیلمی که اون یارو گرفت رو مصادره کردم
خدای من
ممنون
خب، در مورد مکالمه‌ای که با دیدره داشتی
چی میتونی بهم بگی؟
آره، داشتم تراکت پخش میکردم
یدونه بهش دادم
زیر پا لهش کرد منم یدونه زدم تو صورتش
و بعدش اون تو رو زد - آره -
آره، دیوونه بود - و بعدش چی؟ دنبالش رفتی؟ -
نه، نه، نه رفتم اورژانس
اون دیوونه حلقه پوشیده بود
دو تا بخیه خوردم
ولی دیگه هیچوقت اون زن رو ندیدم
آره
ببین، شرمنده‌ام که این سوال رو میپرسم
ولی احیانا یه تفنگ 0.380 نداری؟
نه، برای ثابت کردن حرفم نیازی به تفنگ ندارم
آره
هی، بین خودمون بمونه حسابی کارت رو تحسین میکنم
گرافیتی، کار تو بوده، درسته؟
آره، یه روزی دوست دارم برای همیشه اونجا رو تعطیل کنم
میخوای بدونی چطوری میشه انجامش داد؟ - چطوری؟ -
یه تماس از اینور و اونر
تهدید بمب؟
آره - خوبه -
همیشه شب میبندن
خیلی خب
خب، هر چیزی که لازم داشتم رو بهم دادی - آره؟ -
خیلی ممنون، آره - خیلی خب -
آره؟
پس یعنی میتونم برم؟
...خب - نه هنوز -
اتهام جدیدی قراره بهت وارد کنم
تخریب اماکن عمومی، آزار و اذیت تهدیدهای تروریستی
یه دستور منع هم برات نوشتم
قراره نیست از 500 فوتی اون کلاب رد بشی
شاید بهتر باشه یه کار جدید پیدا کنی برت
خب، خب، خب، دخترها ایشون آنیتا سابپینا هستن
بهش اسمی درگی دادی؟
آره خانم، نگاش کن
نمیدونی درگ چیه عزیزم؟ سینماعه عزیزم
و اینکه همه اینا اجرا هست؟
به همه میگه درگ هستن، کلا همینجوریه
بابت روانکاوی ممنونم
و باعث افتخارم هست که جزئی از این کلاب باشم
چند تا سوال از گیب داریم، اینجاست؟
زنگ زد گفت مریضه شام خانوادگی رو از دست داده
قبل از اینکه یکشنبه باز کنیم با هم شام میخوریم
برای بعضی‌هامون، تنها خانواده‌ای هست که داریم
برای گیب میدونم که همینجوریه
حالا فقط چند تا سوال در مورد گردن‌بند و گوشواره‌ای که
که دیدره دیشب پوشیده بود داریم
تن‌شون نبود
الماس؟ - چی در موردش میدونی؟ -
خب، ازم خواست تو راه یه چیزی تو پاکت وانیلی بهش بدم
صبر کن بون‌بون
داری بهم میگی تو 29 سالت هست
و به پاک مانیل میگی پاکت وانیلی؟
مثل وانیل قهوه‌ایه، مانیل یه شهر داخل فیلیپین هست
داخل پاکت وانیلی چی بود؟
مانیل
به نظر من که شبیه گردن‌بند و گوشواره بود
میدونی صدای جلینگ جلینگ میداد
عزیزم، الماس که جلینگ جلینگ نمیکنه
بون‌بون، پاکت وانیلی رو باز کردی؟
الان دیوونه میشم
شاید یه نگاه کوچولو انداخته باشم
ولی قسم میمخورم گذاشتمش رو میز لباس گیب
ممنون بون‌بون
قطعا داره لاس میزنه
داره نامناسب میشه
همه چیز در مورد تو نیست دختر
در ضمن، مشخصه این دوتا
یه تنش جنسی کوچولو بینشون دارن که باید درستش کنن
مشکلی نیست، میتونن تو اتاق با من درستش کنن
درستش کن، درستش کن، درستش کن
اگه دیدره الماس‌هاش رو داده به گیب
پس شاید داره حقیقت رو در موردش میگه
که به کلاب اومده تا عذرخواهی کنه
که یعنی انگیزه‌ای برای قتلش نداره
شاید یه روزی مامان منم با الماس معذرت‌خواهی کنه
آره، بیا روش حساب کنیم
چرا برنمیگردیم دفتر
ببینیم اون اعتراض کننده عذر حین جرمش به کجا رسیده
فکر میکردم قراره بری پیش داییت
آره، ولی الان داریم کار میکنیم
برو
اگه چیزی باشه که براش ویل ترنت رو لازم داشته باشیم بهت خبر میدم
عذر اورژانس برت درست بود
شاید برای آزار و اذیت دستگیرش کرده باشیم
ولی هنوز به قاتل دیدره نزدیک نشدیم
طبق گفته برت میدونیم که دیدره از کلاب درگ‌ها دفاع میکرده
و گردن‌بندش رو داده به گیب
پس داشته حقیقت رو میگفته میخواسته آشتی کنه
کی نظرش رو در مورد همچین چیزی بعد از این همه مدت عوض میکنه؟
برای منم همین سوال بوده به نظرم یهو یه چیزی به ذهنش رسیده
صبر کن
سیندی، هی، چه خبر؟
ماه پیش، یه راننده مست
اومد تو راه دیدره تو آزادراه
خدای من، حالش خوبه؟
کوپر بالا آورده خونه دوستش، ادامه بده دارم گوش میدم
دیدره زده به خط وسط جاده، تاب خورده و بعدش با یه ماشین دیگه برخورد داشته
مجبور شدن با گازانبر نجات بیارنش بیرون
دو نفر مردن، ولی دیدره
فقط با چند تا زخم سالم موند
کوپر، هی، بالا آوردی، ها؟
خب تجربه نزدیک به مرگش باعث چی شده؟ یهو عاشق گی‌ها بشه؟
ممکن بود بمیره، شروع به فکر کردن در مورد این کرده
که به پشیمونی‌هاش فکر کنه، دلش برای پسرش تنگ شده
بچه‌ها، این یه دیگ بزرگ از سوپ مرغ هست
ولی کی بهش شلیک کرده؟
شاید یه نفر در مورد عوض کردن عقیده‌اش ناراحت شده؟
شوهرش دالتون
خب، وسایلت رو جمع کن، خب؟ الان میام دنبالت
باید برم دنبال کوپ
برو - خودمون انجامش میدیم -
بیا بهش زنگ بزنیم
خب، چی باعث شد لوسی بیاد آتلانتا؟
با دوست‌پسرش اومده
میدونم چطوری به نظر میرسه ولی کلی آرزو داشت
چه آرزوهایی داشت؟ - خیلی -
قبل از اینکه ارتباط‌مون رو از دست بدیم
گفت تو اموری دنبال یه کار هست
چون اگه اونجا کار کنه اجازه میدادن کلاسش رو بره
خیلی خوبه
شماها اینجا ما رو تحویل نمیگیرید؟ - هی، هی، هی -
هی
همون خواهرزاده‌ات هست؟ - ایناهاش -
ویل ترنت، با بچه‌ها آشنا شو
ارنی و تاینی - سلام -
و این دو تا احمق مثل برادرم هستن
مثل اینکه آماده اومدی
شغلت چیه پاپی؟
مامور ویژه هستم
در سازمان تحقیقات جورجیا کار میکنم
برادرزاده‌ات یه پلیس کثیفه
این اواخر به کسی شلیک کردی؟
هی، مشکلت چیه؟
هفته پیش به یکی شلیک کردم
سه تا در واقع
سر صحنه اعلام شد مرده - متاسفم -
جون رئیسم رو نجات دادم
از تک تک دستورالعمل‌های استفاده از
اسلحه پیروی کردم
ولی اون مرد هنوز مرده
من احمق نیستم
میدونم چه تجربه‌ای با نیروی پلیس دارید
ولی من یه بچه بودم که یه پلیس درست نیاز داشتم
تا حواسش بهم باشه، ولی کسی همچین کاری نکرد
و حالا خودت اون آدم هستی
آره، هستم
ببخشید، باید برم یه پلیس بد باشم فعلا
دالتون فعلا گوشی جواب نمیده
بریم بیاریمش
گیب؟
تو بنسون پارک دیدمش که از روی حصار پرید
یه اسلحه رو انداخت داخل دریاچه
و یه کلاه‌گیس بلوند اونم مهمه
وقتی من رو دید که اومدم، وانمود کرد که میخواد شنا کنه
که در ضمن اونم جرمه
گیب، هی اینجا چه خبره؟
کار من بوده
من مادرم رو کشتم
بالا آوردم
بخشکی شانس
فردا حتما بیا دوست‌هات رو هم بیار
کوپر، نمیتونی همینجوری مردم رو دعوت کنی
چرا که نه؟ خیلی وقته پارتی نداشتیم
امیدوارم هر کسی غذای خودش رو بیاره چون نمیخوام شام شیک پروتئین بخورم
طمع‌های متفاوتی داریم
ایده خیلی خوبیه
هر کس غذای خودش رو میاره پس
نمایش تازه داره شروع میشه
اجازه نمیدم همچین کاری کنی گیب
اگه نمیتونی درستش کن، اخراجی و خودم وکیل خودم هستم
نه، درستش نمیکنم، و نه، نمیشی
چه خبر شده؟ - کارهای بزرگترهاست -
این یارو میگه مامانش رو کشته
به نظر من که شبیه قاتل‌ها نیست
ممنون عزیزم
کوپ، چرا نمیری پایین پیش فرنکلین بشینی؟
تو کشوش بیسکوییت وانیلی داره، نذار بهت دروغ بگه که نیست
تفنگی که پیشش پیدا شد با آلت قتاله مطابقت داره
و کلاه گیسی که داشت با مویی که سر صحنه پیدا شده بود مطابقت داشت
گیب، چرا باید مادر خودت رو بکشی؟
وقتی گفتم دیدره اومده بود عذرخواهی کنه دروغ گفتم
اومد بخاطر مصاحبه‌ای که
در مخالفت با انتخاب دوباره‌اش انجام دادم بحث کنه
خیلی عصبی بود
ولی نمیخواست دوباره کاندید بشه
درسته، ولی بازم عصبی بود
سرش داد زدم اونم سرم داد زد
بعدش بهش شلیک کردم
درست به قلبش
به گردنش شلیک شده بود
منظورم سر و سینه بود، میدونی؟ این ناحیه
و بعدش اون گردن‌بند و گوشواره رو
از روی جسد مده‌اش برداشتم
همونی که بون‌بون گفت تو پاکت مانیلی بهت داده؟
پس میتونی درست بگیش
اسلحه رو از کجا آوردی؟
گفتی که 0.380 نداری
مشخصا دروغ گفتم
برخلاف الان که داری حقیقت رو میگی؟
بعد از اینکه به مادرت شلیک کردی مادرت رو بردی کجا؟
مزارع پیاز
میخواستم تو یه قبر کم عمق خاکش کنم
گیب، ساعت 9 باید روی صحنه باشی
میشه بریم سراغ اون قسمتی که تو همچین کاری نکردی؟
داشتی ماشین مادرت رو میروندی؟
آره
پس اگه ببرمت اونجا
میتونی نشونم بدی؟
البته
میدونی که ماشین دستیه؟
لعنت بهش مامان
تو و این فتیشت برای ماشین‌های مردونه
چیزی نیست، چیزی نیست گیب
گیب، به نظرم داری گناه یکی دیگه رو گردن میگیری
فکر کنم بدونم کیه
دیدره توسط کسی که دوستش داشت به قتل رسیهدد
کسی که بعد از اینکه مرد بغلش کرده بود
فکر نکنم گناه دالتون رو گردن بگیری
به نظرم داری گناه خواهرت رو به گردن میگیری
وقتی که گفتی دیدره با یه اسلحه 0.380 کشته شده
همون تفنگی بود که دالتون باهاش به من و رووان تیراندازی یاد داد
پس وارد خونه‌شون شدم
از وقتی که بچه بودیم وسایل رو یه جا قایم میکرد
پس تو اسلحه و کلاه‌گیس رو پیدا کردی
میخواستی بخاطر اون بندازیشون دور؟
گردن‌بند و گوشواره‌ها رو گذاشتم براش میخواستم اون داشته باشدشون
تنها چیزی بودن که از بابام مونده بودن
چرا اعتراف کردی؟
بهش گفتم که برمیگردم براش ولی هیچوقت برنگشتم
یه بچه بودی
تقصیر تو نیست
باید همین الان رووان رو پیدا کنیم
گیب، کجا میره؟
خب... نمیدونم
وقتی که که متوجه شد تفنگ نیستش
احتمالا داره دنبال من میگرده
کلاب درگ‌ها
هی - هی -
باید زودتر بهم زنگ میزدی، گفتی که زنگ میزنی
کار خانوادگی داشتی - این مهم‌تره -
مردم هر روز به قتل میرسن
چند بار میتونیم دایی‌ای که نمیدونستیم داریم رو ببینیم؟
خیلی خب، از هم جدا میشیم به نظرمون رووان یه جایی داخل این کلابه
مراقب باش، شاید مسلح باشه
عزیزم، کجا بودی؟
اون پاکت وانیلی دوباره اومد، یه دختر کوچولو
بردش تو اتاقت، آره
اون برته؟
قرار نبود اینجا باشه
قفله - داخله -
برو کنار - صبر کن، خواهرمه -
رووان - عقب مبون -
رووان، من ویل هستم با جی‌بی‌آی هستم
چرا اون اسلحه رو نمیذاری زمین تا بتونیم صحبت کنیم
نزدیک‌تر نیا - خیلی خب -
نیازی نیست همچین کاری کنی رووان
میدونم نمیخواستی مادرت رو بکشی
هیچکس باور نمیکنه
...فکر میکردم زندگیم بدون اون قراره راحت‌تر باشه، ولی
...ولی لحظه‌ای که ماشه رو کشیدم، من فقط
میخواستی برش گردونی
خیلی متاسفم رووان
نه، نه، نه، نه، نه، رووان، نه
دیگه نمیتونم ادامه بدم رو
گیب، از اینجا برو
من نمیرم، دوباره نه
بهت قول دادم که برگردم برات
و به مدت طولانی روی قولم نموندم
ولی الان اینجام
میدونستی اجازه نداشتم اسمت رو بگم؟
مجبور بودیم وانمود کنیم انگار که وجود نداشتی
و من منتظر موندم و منتظر موندم
و تو هیچوقت برنگشتی
میدونم، خیلی متاسفم
...و بعد از اینکه فهمیدم داره میاد اینجا، من فقط
خیلی عصبی بودم
رووان، گاهی اوقات نمیتونی جون عزیزات رو نجات بدی
ولی میتونی خودت رو نجات بدی ...حالا خواهش میکنم
...تفنگ رو بذار - گفتم تکون نخور -
رووان، میدونم ترک شدن چه جسی داره
خب؟ جفتمون میدونیم - واقعا -
بدترین حس دنیاست
حسی که انگار هیچکس تو دنیا مراقبت نیست
خیلی عاشقتم رووان
خیلی خب برت، بیا کار عجیبی نکنیم، خب؟
تو گفتی اون فیلم رو مصادره کردی
فرستادش برای رئیسم
کارم رو بخاطرش از دست دادم
خیلی خب، آروم باش، خب؟
کارت رو از دست دادی چون مرتکب جرم شدی
بدترش نکن
زندگیم رو نابود کرد
شرمنده
نور بندازید روش
بون‌بون، جلوش رو بگیر
برت فیرهوپ، تو تحت بازداشتی
دوباره
بیا بریم - خدافظ برت -
هی، آقا پلیسه بافت دخترت چی شد؟
افتضاح، ده دقیقه بعد خراب شد
سری بعدی با یکم اسپری مو شروع کن
باعث میشه همه چیز خوب و محکم بمونه
امتحانش میکنم، ممنون
باهام بیا
سخت بود - آره -
در مورد پارتی آرم‌وود شنیدی؟
نه، بخاطر همین دو تا تماس از دست رفته از طرف نیکو داشتم؟
آره، خوش میگذره
جدی؟ در مقایسه با چی؟
تو برنامه‌ات چی داری؟
یه چیز احمقانه تو ماشینت رو درست کنی
که هیچکس تشخیص نمیده خرابه؟
در مورد پارتی آرم‌وود صحبت میکنید؟
تو هم میری؟
ایده کوپر هست دختر کوچولو نیاز به یه برد داره
سگ رو هم بیار
آنتونیو
یه چیزی برات آوردم که گفتم شاید خوشت بیاد
این مال لوسی بوده
اوه
بیا داخل
این مال لوسی بوده؟
وقتی از خونه رفت نمیدونست
چند تا از آهنگ‌هاش رو قرض گرفته بودم
این یکی از مورد علاقه‌هاش بود
ممنون
بوی خوبی میاد اینجا چی داری میپزی؟
...اوه، من
...نه، من فقط چیز خاصی نیست
داره برای پارتی لازانیا درست میکنه
نیکو - چیه؟ -
باید دعوتش کنی
چند تا دوست با هوش هیجانی لازم داری
نمیخواد بیاد، خب؟
خودمم حتی نمیخوام برم
...به علاوه اینکه همه قراره پلیس باشن، پس
میاد
من میام فکر کردی از پلیس خوشم میاد؟
در ضمن، اون خانواده‌ست
همراه خیلی خوبی هستم
میشه لطفا کسی چاقوها رو نذاره داخل کشو چنگال؟
آنتونیو
...دوست داری
کسایی که من باهاشون کار میکنم رو ببینی؟
خیلی دوست دارم
کوپر، خیلی ممنون بابت کمکت
خواهش میکنم
هی - سلام -
سلام
خوشحالم که اومدی
آره، حس میکردم یه جورایی اجباری هست
شکمت چطوره کوپ
الان بهتره، نه؟
زیادی پاستیل کرمی هلویی خورده بودم
میدونم چی میگی
کاسه‌ای چیزی بیارم؟
آره، اونجا کاسه هست روی میز
خیلی خب - جوسایا، اومدی -
معلومه که اومدم
براتون گل آوردم خانم
هی، شنیدم وکیل رووان شدی - درسته -
یه نفر باید طرف اون باشه
برای همه‌مون هست، مگه نه؟
براشون گلدون میخوای؟ - عالی میشه -
آرم‌وود - فیث -
ایشون لوک هستن
از دیدنت خوشحالم - هی، ممنون که اومدی -
بهتره وگنر تو رو نبینه
وگنر چی رو ببینه؟
باید بزنیش تو صورتم، نه؟
من اینجا فقط کوس‌کوسم رو نگه داشتم
واقعا لازمه همچین کاری کنیم؟
من معاون مدیر وگنر هستم
و این شام خارج از محیط کاره
خودش میدونه
میدونم، خیلی خب
اینجا
هی نیکو، نیکو
هی نیکو
خیلی خب، سلام
سلام همگی
...ایشون آنتونیو هستن، ایشون
دایی بنده هستن سلام
ایشون آماندا هستن
در موردش بهت گفتم
ایشون فیث هستن - سلام -
همکارم هستن
ایشونم آرم‌وود هستن
...و
آنجی
خیلی خب - سلام -
از دیدنتون خوشحالم، من آرم‌وود هستم - سلام -
آنتونیو، چطوری؟
میتونی بذاریش اونجا - خیلی خب -
از دیدنتون خیلی خوشحال شدم - آنتونیو -
منم از دیدنت خوشحال شدم - واقعا خوشحال شدم -
سلام، آنتونیو
Jackdaw :مترجم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez