...آنچه گذشت
کریکت
باید برگردم سر کار ویل
خب، باید خوبم بشی
اگه دوباره شروع به مصرف کنم چقدر خوب میشم؟
چون خودتم میدونی اگه سرم شلوغ نباشه دوباره این اتفاق میفته
سال‌ها وانمود کردم که برام مهم نبود
تا وقتی که اومدی خونه
آرهف و من لیاقت بخششت رو نداشتم، ولی تو داری
فقط میخوام بگم اگه باشی منم هنوز هستم
نمیدونم باشم یا نه
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
JackDaw :مترجم
سلام؟
نمیتونستی یه جای بدتر پیدا کنی؟
هی، هی، گیر کرده زود باش
قبول شدی
بازگشتت رو تبریک میگم کارآگاه پولاسکی
ممنون
برات یه هدیه آوردم - بالاخره بتی رو میخوای بهم بدی -
قراره حسابی با هم خوشحال باشیم، مگه نه دختر؟
میدونی که خیلی از تو خوشش نمیاد، آره؟
ولی میتونی قلاده‌اش رو نگه داری
اجازه هست؟
آره
خیلی خب
چی بیشتر از همه درد داره؟
ویل... بیخیال
شاید تونسته باشی اونارو گول بزنی ولی نمیتونی با من اینکارو کنی
امروز پایین کمرمه
خیلی خب
میدونم
تو هم نمیتونی من رو گول بزنی، میدونی که
آره؟ - اوهوم -
منظورت چیه؟
داری از زیر کار در میری
تا حالا ندیده بودم همچین کاری کنی
در مورد اون انفجار با کسی حرف زدی؟
نه
به نظرم باید بزنی
میتونی با من صحبت کنی
ترنت هستم
اوهوم
آها
باشه، الان میام
دیدی؟ از زیر کار در نمیرم
فقط اجتناب میکنی، همین
بتی رو با خودم میبرم - نمیتونی سگم رو با خودت ببری آنج -
دارم میرم خونه، و میذارمش خونه خودت
به نیکو بگو دارم میام - باشه -
مسئولیتش با توئه، فهمیدی؟
و همینطور بتی، البته خودت میدونی
از خامه زده شده خوشش میاد، خب؟
نارسایی لاکتوز داره
نه، نداره، واقعا؟
میشل کجاست؟
فکر میکردم اینجاست
نامرئیه؟
معاون اول واگنر، مامور ترنت، من کارآگاه کالیر هستم
مطمئن نیستم چرا به شما گفتن بیاید
شهرداری هفته آینده کلنگ یه بازسازی پونصد میلیون دلاری رو قراره بزنه
به نظرت میخوان ما اینجا باشیم؟
چی داری؟
پیمانکار امروز صبح برای بازرسی اومده بود که یه جسد پیدا کرد
باید یدونه از اینا بپوشید
شبیه قارچ شدی
به نظر میرسه اینجا به قربانی حمله شده و بعدش از پله‌ها رفته بالا
جسد تو طبقه دومه، ولی تکنسین‌ها پله‌هارو بستن
تا کارشون با رد خون تموم بشه
خب، اگه راه پله بسته هست چطوری باید جسد رو ببینیم؟
سکوی بالابر خودم راش میندازم
خوبه، روشنش کن
یا اینکه میتونیم منتظر پیمانکار بمونیم
مطمئن نیستم ...فکر نکنم اوشا
من صبر نمیکنم
حتما حواست باشه وقتی فیث اومد بهش بگی
دو ثانیه وقت داری کالیر
دیدی، تقصیر توعه
فیث عادات بد تورو یاد گرفته
این هفته هر روز دیر اومدی سر کار و زود رفتی
چیه، فکر کردی همه قاتل‌های آتلانتا رو پیدا کردی
و دیگه لازم نیست بیای سر کار؟
سری بعدی که میرم داخل اون دفتر، بهتر پیدات کنم
و همین موضوع برای همکارت هم صدق میکنه
به اندازه کافی طولش دادی
چطوری اومدید بالا؟
گفتم یه تکنسین هستم و با پله اومدم
امکان نداشت با اون تله مرگ بیام بالا
قربانی اینجاست
این یکی جدیده - دستگیره در به کمرش -
انگار از دنده‌هاش رد شده و قلبش رو پاره کرده
یا خیلی خوش‌شانس بوده یا خیلی مهارت داشته
با بقیه دستگیره‌های در ساختمون همخونی داره
پس میشه گفت قاتل‌مون با خودش دستگیره در
برای قتل نیاورده بوده
چاقو، تفنگ، اسلحه دیگه‌ای پیدا نکردی؟
خودت انتخاب کن
تا الان چاقو ضامن دار، تیغه موکت بری و نانچیکو داریم
همراه با کلی کاندوم، سوزن، پستونک و عصای شب تاب
اینجا از دهه نود متروکه بوده
همه سطوح اینجا با اثر انگشت و مایعات بدن پر شده
خب، خیلی هیجان‌زده به نظر نمیاید
هی، بهم کمک کن تا سه بشمار
باید بچرخونیمش آماده‌ای؟ یک، دو
بالا خودشه، خودشه
این که خون نیست
چی؟
یه قطره خون از زخم پشتش هست
تنها زخم دیگه بریدگی روی دستش هست
که به چیز سختی برخورد نکرده
معاون اول؟
ویکتور کری بیرونه میخواد باهاتون صحبت کنه
شورای شهر؟ اون اینجا چیکار میکنه؟
چون تو مراسمات خیریه پلیس شرکت میکنه
فکر میکنه باید امتیاز خاصی داشته باشه
ویل، کجا داری میری؟ - رد خون -
خون قربانی نبوده که از بالا میومده
خون یه نفر دیگه بوده که میرفته پایین
بازم رد ناشناخته
ولی ردها ناسازگارن
تیر تفنگ
شاید تفنگ باشه
خودت رو خسته نکن
حتی کلمه هم نیست
دبلیو دبلیو جی دی "اگه مسیح بود چیکار میکرد؟"
کیف زنونه
کلید؟ کیف پول؟
ممکنه کیف کسی باشه که فرار کرده
فولیک اسید
دو روز دیگه مراسم افتتاحیه اینجاست
خودم خبر دارم
خیلی خب، امروز قرار بود رایزرهارو برپا کنن
...حالا اگه خشونتی شکل گرفته
جناب شورای شهر، بهترین تیمم رو آوردم، اگه چیزی پیدا کردیم بهتون خبر میدیم
اگه کاری از دستم بر میومد که این پرونده سریع و بدون سروصدا بسته بشه
فقط به ایان بگو
حتما میگم، ببخشید
چرا شورای شهر حواسش به ما هست؟
خیلی اهل نظم و قانونه
همه‌اش در مورد این حرف میزنه که نرخ جنایت تو محله‌اش کم شده
این پروژه توسعه مجدد، سنگ بنای کمپین انتخاباتیش هست
به نظر میرسه حسابی قراره اذیتش کنه - آره -
توضیح بده چی شده شنیدم یه جسد دیگه پیدا کردی
داخل اسکله بارگیری
همچنین یه مدرک از شخص سومی که اینجا بوده پیدا کردم، یه زن
قاتلمون اونه؟
احتمالا هدف اصلی‌مون اون بوده
اون زنه اینجا بوده
قربانی اول بهش حمله کرد
باهاش دست و پنجه نرم کرد
مرد جوون... قربانی دوم یعنی، اومد بینشون و سعی کرد از زنه محافظت کنه
قربانی اول رو کرد سمت قربانی دوم و سه بار بهش شلیک کرد
در همین حین اون زن یه اسلحه پیدا کرد
کردش تو کمر قربانی اول
سعی کرد به قربانی دوم کمک کنه فرار کنه
این توضیح میده چرا رد خون ناسازگار هستن
تا زمانی که به اسلکه بارگیری رسیده بودن قربانی دو کشته شد
برای تکون دادن زیادی سنگین بود و احتمالا مرده بوده
مجبور شد اینجا ولش کنه
اگه این زن هنوز اون بیرونه
چرا به پلیس زنگ نزده؟
مطمئن نیستم
یه چیز دیگه
بر اساس چیزی که تو کیفش بوده
شرط میبندم این زن حامله بوده
جینا با اون یارو صحبت کرده؟
نمیدونم، مهم هم نیست داریم ازش عبور میکنیم
داخل گاوصندوق قفلش کردم
خیلی خب
این آخر هفته برای شام میبرمش بیرون
از همین الان یه پرستار بچه گرفتم
و بعدش دیروز رفتم مغازه
چون کوپر غر میزد که پیتزا لقمه تموم کردیم
و بعدش امروز صبح وقتی جینا نمیخواست از تختش بیاد بیرون
حدس بزن کی داوطلبانه گفت بچه‌هارو میرسونه؟
این آقا
باشه، ولی از تخت بیرون نیومد؟
مطمئنی حالش خوبه؟ - آره، حالش خوبه -
اینجوری نیست، خب؟ فقط خوب نخوابیده بود
خیلی خب
بهم گفتی روز اولی که برمیگردی رو خیلی بزرگش نکنم
درسته؟ - آره، آره -
گرفتمت
حراج زده بودن
خیلی خوبه که دوباره برگشتی پولاسکی - ممنون کاپیتان -
از همیشه قوی‌تر هستم به فیزیوتراپیم ادامه میدم
...عالیه، برام مهم نیست... و میتونم - خیلی خب -
پیت یه جسد تو سردخونه برات داره
انگار هیچوقت بهم حمله نشده و نزدیک نبود کشته بشم
لوییس
کسی که دستگیره در تو کمرش بود دیل سانسون بود
یه آدمکش که برای دث‌پیستون‌ها کار میکنه کار آزاد هم میکنه
دث پیستون؟
همه گروه‌های موتورسواری یواشکی میخوان گروه متال هم باشن
ارتباطی با قربانی تیر خورده داره؟ - ما که چیزی پیدا نکردیم -
اسمش کنراد وارن بوده
یه کشیش جوون عضو انجمن شروع دوباره ایمان
اینم از زن گمشده‌مون
ایزابلا التمن، 22 ساله مجرد، تنها زندگی میکنه
تو مدرسه کار میکنه
همکارهاش تایید کردن که حامله‌ست
میگن که خیلی دوره - خانواده؟ -
از لوییزیانا میاد
و ظاهرا اصلا از حاملگیش خبر نداشته
یه نفر ایزابلا رو گول زده که بره به اون نقطه، و به دیل پول داده تا اون رو بکشه
که یعنی احتمالا دوباره تلاش میکنن
فکر کنم بهتر باشه جلوشون رو بگیری
مشخصه
باشه
زخمی روی این یارو هست که من نمی‌بینم؟
خیلی بی‌نقص به نظر میرسه؟
آره
کی بعد از اینکه مرده عضله سه سرش معلومه؟
کیک داریم
خوبه - برای منم آوردید؟
پس بندازش دور
بیخیال پیت
باشه باشه خیلی خب
ایشون تد برکل هستن کارگزار سرمایه‌گذاری
تو مرکز سلامت رابی دریمز
وسط سونا افتاده مرده
ایست قلبی
پس چرا ما اینجاییم؟
برکل خیلی وضعیت سلامتش خوب بوده حسابی سالم بوده
سابقه خانوادگی حمله قبلی نداشته
پس بیمارستان دستور کالبدشکافی داده
آماده باشید
داخل خون تد سطح بالایی از بوپرنورفین هست
مسکنه
اگه زیادی مصرف کنی ایست قلبی میده
نسخه داشته؟ - نه، مسموم شده بوده -
میدونیم چطوری؟
بوپرنورفین رو به چندین روش میشه جذب کرد
خوراکی، زیرپوستی و مقعدی
مطمئنم اگه کسی میخواسته با شیاف مسمومش کنه
متوجه میشده
ولی خیلی سریع عمل میکنه، درسته؟
پس با همچین دوز بالایی درست قبل از مرگش اتفاق افتاده، درسته؟
یه نفر داخل باشگاه بهش داده
درسته
کارآگاه آرموود یه چیزی براتون دارم
اهوم
وکیل طلاقم
بعدا ازم تشکر میکنی مثل سگ شکارچی میمونه
من که نمیخوام طلاق بگیرم
...نمیگیری؟ ولی من شنیدم که
کی بهت گفته میخوام طلاق بگیرم؟ - خیلی خب، بیخیال -
زودباش، تو گاوصندوق قفلش کن
زود باش ممنون پیت، ممنون
طلاق نمیگیره پیت
کنراد و والدینش از وقتی که بچه بوده به این کلیسا میومدن
و آدم مهربونی‌تری نسبت به کنراد نمیشناسم
ممنون کشیش
آقا و خانم وارن
کنراد اسمی از ایزابلا التمن آورده بوده؟
عضو کلیسا ماست
...که اینطور، اون و پسر شما
نه، کنراد بابای بچه‌اش نبود اگه منظورتون اینه
نصیحتش میکرد و هیچوقت از موقعیتش سواستفاده نمی‌کرد
چرا دارید در مورد ایزابلا سوال میپرسید؟
گم شده
و باور داریم که کنراد حین دفاع از ایزابلا کشته شده
پسر عزیزم - خیلی خب -
میدونید ایزابلا دوست پسر داره یا نه؟
شایدم دوست پسر سابق؟
ایزابلا حرفی در مورد پدر بچه نزد
حس میکنم که پدرش رفته
نقشه داشت تنهایی بچه‌اش رو بزرگ کنه
خیلی خب
کشیش رجی، میشه تو راهرو بیاید پیشم
میخوام مطمئن شم که کمکی میدم مامور ترنت
والدین کنراد خیلی به پلیس اعتماد ندارن
متوجه هستم
منم خیلی به رهبران مذهبی اعتماد ندارم
شکی دارید
که کی میتونه پدر بچه ایزابلا باشه؟
شاید یه نفر دیگه تو کلیساتون؟
نه، فکر نکنم
ما یه جامعه صمیمی هستیم
شرمنده نیستیم
باور دارم که پدرش خودش میاد
توهین نباشه کشیش ولی طبق تجربه من
تو هر کلیسایی حداقل چندتا آدم دو رو و دروغگو هست
مطمئنم درست میگید
و واقعا متاسفم
هر چیزی که باعث بی‌اعتمادی شما شده دعا کن که خوب بشه
تولدمه اگه باورتون بشه
تدی اهل باشگاه رفتن بود، نه من
ولی ازم میخواست که باهاش برم مثل یه هدیه
پس وقتی که بیهوش شد شما پیش برادرتون بودید؟
درست کنارش نشسته بودم
ده دقیقه اونجا بودیم و نمیدونستم که نرمال هست یا نه
تا حالا سونا طولانی یا همچین چیزی نداشته بودم
و بعدش وقتی که نگهبان سونا دویید سمتش
و نبضش رو گرفت
اون موقع بود که متوجه شدم
کسی به ذهنتون میرسه که اون روز داخل سونا بوده باشه
و شاید انگیزه کشتن برادرتون رو داشته باشه؟
میدونی، یه دوست دختر سابق
دوست پسر، همکار، هر چیزی مثل اینا
جوئل، میتونی به ما بگی
ببینید، من عاشق برادرم بودم
اون واقعا بخشنده‌ست
خیلی هم خودشیفته بود
یعنی داری میگی کسی تو ذهنت هست
که ممکنه انگیزه قتلش رو داشته باشه؟
نه دقیقا
فقط دارم میگم که ممکنه
...با چند تا از اعضا گروه کر انجیل صحبت کردم، و همینطور
به هر حال
ترنت
هیچ نشونه‌ای از ورود اجباری
یا درگیری تو آپارتمان ایزابلا وجود نداره
یه سری وسایل رو میبرم دفتر تا تجزیه و تحلیلشون کنم
کلیسا چطوره؟
خب، با هر کسی که تا الان صحبت کردم
به نظر میرسه بخاطر مرگ کنراد خیلی ناراحته
همه‌شون نگران ایزابلا هستن و همه‌شون کشیش رجی رو دوست دارن
یه لحن خاص شنیدم؟ - آره، همینطوره -
اون مرد یه چیزی رو مخفی کرده
دیدی که چطوری داشت مداخله میکرد
خب، کارش همینه
چرا قبول نمیکنی که یه چیزی در مورد ایمان هست
که باهاش مشکل داری
نمیدونم شاید ایمان
چیزی بوده که تا الان متوجهش نشدم
بهش اعتماد ندارم - خب، نیازی نیست درکش کنی -
یعنی، نکته‌اش یه جوری همینه، نه؟
تسلیم بشی
آره، بهش فکر میکنم باید برم
دوست داری باهام نهار بخوری هر از گاهی؟
لامپت خراب شده، بذار درستش کنم
لیاقت چیزهای خوب رو داری پسرم
لیاقت چیزهای خوب رو داری
اگه منتظر من هستم، من اینجام
بیا داخل
تنها با یه زن جوون نشستم
کاری هست که همیشه انجام میدی؟
با ایزابلا هم انجامش میدی؟
خب، گاهی اوقات نشستن خودش عبادته
اون زن، بچه سه ساله‌اش
پنج تا عمل قلب باز داشته
و همین الان فهمید که پسرش باید یدونه دیگه هم انجام بده
من شاهد این ماجرا بودم
بهش کمک میکردم این درد رو تحمل کنه
تا بتونه یه دقیقه جلو بره
و بعدش دقیقه بعدی
و دقیقه بعدیش
انسان بودن اصلا آسون نیست
خدا یه نقشه داره، درسته؟
چه فرقی میکنه؟
گاهی اوقات اتفاقات بدی میفتن
آره، همینطوره
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که اجازه بدیم خدا از ما
لحظه‌ای که میرسه به عنوان ابزارش استفاده کنه
من و تو شاید یه چیز مشترک داشته باشیم
میخواستیم یه کار معنادار انجام بدیم
شاید چون جوری بزرگ شدیم
که حس میکردیم معنا دار نیستیم
تروما همچین کاری با ما میکنه
باعث میشه دنبال یه چیزی بیرون بگردیم
با اهداف بیرونی حواسمون رو پرت میکنه
تا بتونیم از کار سخت پذیرش
ضعف و ارزش خودمون اجتناب کنیم
همه انسان‌ها ارزش دارن مامور ترنت
حتی قاتل‌ها
یدونه سخت‌ترش رو بیار
دیروز کشیش نتونست کاری کنه
همه افراد از بدترین کارهایی که انجام دادن
یا بدترین کارهایی که نسبت بهشون انجام شده بهترن
مطمئنم به زودی میبینمت کشیش
صبح بخیر، داخل آپارتمان چیزی پیدا کردی؟
در رو نگه دار - چی؟ -
گفتم در رو نگه دار باشه، باشه
پس داریم میریم جایی؟
دیگه لازم نیست کشیش رو تعقیب کنی
شورای شهر کری رو از صحنه جرم یادت هست؟
آره
این کارت پارکینگ داخل آپارتمان ایزابلا پیدا کردم
از ساختمون دفترش هست
این زن رو میشناسی؟
آره، اون... اینجا کار میکرده
ایزابلا آلتمن تابستون گذشته یه کارآموز بود
این چه ربطی به صحنه جرم داره؟
اتفاقی براش افتاده؟ - گم شده -
باور داریم شاید جون در خطر باشه
ایان، دوباره داره همونکارو میکنه
...نمیدونم کجاش رو اشتباه میکنم، ولی
چیه؟ چه خبر شده؟
ایزابلا گم شده
کارآموز ایزابلا
خدای من
شاید بهتر باشه تنهایی این مکالمه رو داشته باشی
من و همسرم یه تیم هستیم
هر سوالی که دارید میتونید جلو خودش بپرسید
و مثل خانواده به ایان اعتماد داریم، مگه نه عزیزم؟
باشه
آخرین باری که ایزابلا رو دیدید کی بوده؟
نه از وقتی که اینجا کار میکرد - کی بوده دقیقا؟ -
تابستون قبلی، تو پروژه توسعه حمل و نقل عمومی بوده
ببخشید، گیج شدم
یعنی دارید میگید اون دوتا قاتل با ایزابلا مرتبط هستن؟
ازتون میخوایم هر چیزی که در مورد ایزابلا میدونید رو بهمون بگید
دوست، دوست پسر، عادات
البته
ایان، میتونی ببینی پرونده‌هاش
هنوز روی درایو اصلی هست یا نه؟
سوابق شخصی، ایمیل، هر چیزی که بتونی پیدا کنی شاید کمک کنه
باشه - حالتون خوبه شورای شهر؟ -
آره
عزیزم
اون دختر بدبخت
بیا براش دعا کنیم
آره، بیا
برای مشتری‌هاتون غذا و نوشیدنی تهیه میکنید؟
ما آب، مجموعه‌ای از دمنوش‌های گیاهی
و ترکیبی از دانه‌های ارگانیک و توت رو ارائه میدیم
کی بهشون دسترسی داره
راهی وجود داره که بشه دستکاری‌شون کرد
ممکنه، ولی همه‌شون مشترک هستن
امکان نداره بشه یه نفر رو هدف گرفت
این چیه دیگه؟
این آفگسه، به آلمانی میشه القا
یه آیین آب درمانی و مدیتیشن باستانی هست
ما تنها باشگاه داخل آمریکا هستیم که ارائه‌شون میدیم
جدی
پس این چیزی بوده که تد برکل
قبل از مرگش تجربه میکرده؟
تد عاشق آفگس بوده
حداقل یه بار در هفته انجامش میداد
در واقع، میدونم که اون ولفگنگ
اون استاد آفگسمون هست
داشتن با هم صحبت میکردن که با هم یه سونا زنجیره‌ای بزنن
و تو مشکلی با این موضوع نداشتی؟
هیچوقت سد راه تندرستی نمیشم
درسته
خب، پس اونجا چه اتفاقی افتاد؟
...معامله‌شون جور نشد یا
راستش مطمئن نیستم
فکر کنم شاید تد پا پس کشیده باشه
باید از ولف‌گنگ سوال بپرسیم
حتما، ولی الان نه میخوام ببینم این به کجا میرسه
هنوز دنبال رد پول هستم
ولی به نظرم اون سیاستمدار بوی بابای یه بچه رو میده
پزشکی قانونی؟
نظریه‌مون درست بود
اثرانگشت ایزابلا روی دستگیره در بود
اسلحه برای قاتل استخدام‌شده‌مون بوده
و اثر انگشت کنرادروی چاقو آشپزخونه بوده
ولی یه اثر انگشت دیگه هم
روی اون چاقو بوده
که برای یه نفر به اسم لئونارد پارکر بوده
لئونارد پارکر کیه؟
حدود بیست سال پیش، تو فیلادلفیا چند بار دستگیر شده
که شامل راننده فرار تو سرقت مسلحانه هم بوده
که یه تماشاگر بیگناه داخلش کشته شده
این کشیش رجی هست
آره، خودشه
خب شما از این اسانس‌ها برای درمان استفاده میکنید؟
برای رایحه درمانی، این رایحه‌هارو داخل آب میریزم و روی سنگ میپاشم
لطفا بهشون دست نزنید
شرمنده، فقط من بهشون دست میزنم
به شدت کمیاب و عالی هستن
امکان هست که داخل آب آشامیدنی تد هستم چیزی ریخته باشید؟
چرا باید بخوام به تد آسیب برسونم؟
شنیدیم که با هم یه قرار تجاری داشتید
من انرژیم صرف مبارزه با نقشه‌های کیهان نمیکنم
اگه تقدیر نبوده پس اتفاق نمیفتاده
باید این روغن‌هارو ببریم
و یه سری آزمایش روشون انجام بدیم
باشه، فقط لطفا تا جایی که میشه کم ازشون استفاده کنید
اون چیه روی سنگ؟
کجا؟
این پلاستیک آب شده
پلاستیک؟
باید همه بازالتش رو جایگزین کنیم
پلاستیک سمه
به نظر من شبیه کسی هست که میخواد مدارک رو از بین ببره
لباست رو بپوش ولفی
با ما میای
زود باش
میدونی این کیه
لئونارد؟
بگو
گوای وانگ
حین یه سرقت مسلحانه داخل فیلادلفیا کشته شده
میدونستم یه چیزی رو مخفی کرده بودی
بیشتر از بیست سال هست که دروغ میگفتی
من دیگه اون آدم نیستم
یه زندگی جدید رو شروع کردم
چرا اثر انگشتت روی چاقویی بوده که تو موقعیت کشته شدن کنراد بوده؟
چون اون چاقو مال منه
مال آشپزخونه کلیساست
شاید کنراد برای محافظت از خودش اون رو برداشته باشه
ایزابلا کجاست؟
تو پدر اون بچه هستی؟ - نه -
میدونی کی پدرشه؟ - نه، واقعیت همینه -
ولی میدونی کجاست، مگه نه؟
مگه نه؟
نمیدونی؟ - آره، آره -
ولی انتخاب خودش بوده
ترسیده
حرفت رو باور دارم، باور دارم
و باور دارم که میخواستی ازش محافظت کنی
ولی ما هم میخوایم همین کارو کنیم، پس بذار کمک کنیم
ایزابلا بعد از حمله به کلیسا اومد
ترسیده بود
گفت که بابای بچه یه پیام براش فرستاده
گفت که دلش براش تنگ شده و میخواد ببینتش
ولی باید جایی باشه که کسی نتونه اونارو ببینه
ایزابلا به کنراد گفته بود
حتما دنبالش رفته
و بعدش هم که میدونید چی شد
باید به پلیس زنگ میزدی
بهم التماس کرد که زنگ نزنم
به اون مرد چاقو زد
کنراد حین محافظت از اون مرد
حس مسئولیت میکنه
میترسید ک بچه‌اش رو ازش بگیرن
و من تلاش کردم که قانعش کنم بیاد جلو
ولی با توجه به گذشته‌ام
من کی باشم که مجبورش کنم
اگه حرفی که میزنی درست باشه تمام تلاشم رو میکنم
تا مطمئن شم ایزابلا از بچه‌اش جدا نمیشه
پس لطفا بهمون بگو کجاست
کلیسا یه آپارتمان داره
آدرسش فهرست نشده
...یه
یه پناهگاه خشونت خانگی هست
جی‌بی‌آی
ایزابلا
بررسی شد
یه نفر پیداش کرده
خب، به نظر میرسه روغن‌هاتون مشکلی نداشتن ولفی
اون وسایل پلاستیکی؟
برچسب بوپرنورفینه
اون چسب رو پایین کمر تد پیدا کردم
اینجوری وارد بدنش شده
و هیچوقت بدون دستورالعمل مشخص تجویزش نمیکنن
تا دمای بدن نره بالا
پس شاید تد نمیدونسته که بهش وصله
یا شاید فکر میکرده یه چیز دیگه‌ست
ولی تو میدونستی اونجاست چون لحظه‌ای که افتاد
تو اونجا بودی که جداش کنی و بندازیش روی سنگ
درد خیلی زیادی داری
ببخشید؟ - خودم متوجهش میشم -
این تنش رو
چطوری موج میاد و تو دورشون میکنی
چند وقته؟ - هی -
رفتار همکار من ربطی به شما نداره، خب؟
حالا برگردیم سراغ تد برکل
شما دوتا یه توافق داشتید، طرح تجاری
با سرمایه‌گذارها ملاقات کردید
ببین، چیزی که در مورد آدم‌های پولداری مثل تد هست
اینه که در حالی که شما رو دنبال خودشون میکشونن
متوجه نیستن
که وقتی یهو نظرشون رو عوض میکنن
دارن رویاهای تو رو نابود میکنن
از دست تد عصبی نبودم
زمان درستی نبود... در حالی که پدرش در حال مرگ بود
و قبول کردیم که دوباره در آینده این طرح رو بررسی کنیم
منظورت چیه باباش داشت میمرد؟ - سرطان -
سال‌‌ها بود در حال مبارزه بود
ولی تد بهم گفت که دیگه آخراشه
تکنسین‌ها هنوز دارن صحنه رو بررسی میکنن
برای همه دوربین‌های شهر هشدار فرستادم
به نظرت کار یه نفر دیگه هست که با کلیسا در ارتباطه؟
کشیش رجی میگه اون آپارتمان رو با دوتا موسسه خیریه دیگه شریک هستن
دارم اسم همه کسایی که از اونجا خبر داشتن رو بیرون میارم
پناهگاه هیون
یکی از اون موسساتی هست که کلیسا باهاش همکاری میکنه؟
آره، همینطوره - چی میدونی؟ -
شورا شهر کری عضو هیئت مدیره‌اش هست
با دستیار کری تماس بگیر
نگیر
10-78
مامور میشل و ترنت درخواست نیروی پشتیبانی
تو خونه شورا شهر ویکتور کری دارن
چی میخواید؟
کمک - جی‌بی‌آی، دست‌هات رو ببر بالا -
نه، نه، نه، کار من نبوده من داشتم تلاش میکردم که نجاتش بدم، لطفا
کار همسرش هست - عزیزم -
همسرش، درسته، من همسرش هستم
...باشه، باشه، آسیب دیدی یا این یه
آره، خیلی خب دومی، فهمیدم
خیلی خب، باشه
ایزابلا، هی
من ویل ترنت هستم، مامور ویژه جی‌بی‌ای
میخوای بخوابی روی زمین؟
آره، آره، چرا نمیخوابی روی زمین؟
ایده خیلی خوبیه بفرما، خیلی خب
خیلی خب
چیزیمون نمیشه چیزی نمیشه
باید بیای اینجا
خیلی خب
خیلی متاسفم، میدونم که خیلی غیرمنطقی هست
ولی باید ساکت باشیم، خب؟
اگه میخوای داد بزنی دستم رو فشار بده
فشارشون بده، خودشه
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
ازت میخوام که یه نگاهی به اون پایین بندازی
خیلی خب
آره خانم
از اینجا راهم رو باز میکنم، خودشه
خیلی خب، آروم
خیلی خب
الان میخوام نگاه کنم، خب؟
همین الان داره اتفاق میفته، داره اتفاق میفته
باید ضد عفونی کنم میدونم، ببخشید
خیلی خب، خیلی خب
میخوام فشار بدم
میخوای فشار بدی؟ - اوهوم، میخوام فشار بدم -
عالیه، عالیه عالیه، عالیه
میخوام ببینم اوضاع چطوره، خب؟ ...من فقط یه
ایزابلا، سر بچه رو میبینم
خدای من، خیلی عجیبه
فیث؟
همه چیز رو فداش کردم
ارین کری، شما تحت بازداشت هستید
بخاطر قتل ویکتور کری
گرفتش - خیلی خب -
خیلی خب، هی، ایزابلا میخوای داد بزنی؟
آها
خیلی خب، داد بزن هرچقدر میخوای سروصدا کن
بذار بیاد بیرون، بریم
اون قرار بود فرماندار بشه
فشار بده، فشار بده، فشار بده، فشار بده، فشار بده زود باش، یدونه دیگه
فشار بده، زود باش ایزابلا، تو میتونی
تو میتونی، زود باش، زود باش
خدای من
سلام
نگاهش کن
یه پسره ایزابلا
خدای من
ببین چی درست کردی
ایزابلا؟ حالش خوبه؟
حالش خوب میشه فقط خستشه
مامانت حالش خوب میشه
خیلی از دیدنت خوشحاله
حسابی عاشقت میشه
کارآگاه‌ها
خبر جدیدی دارید؟
آره، آره، فکر کنم داشته باشیم
بریم بیرون؟
نه، مشکلی نیست، اون خبری نداره
آره، مدیر آسایشگاه گفت که بابات تازه اومده اینجا
قبل از این، پیش تو زندگی میکرده؟ - آره -
وقتی سرطانش شروع به پخش شدن کرد آوردمش پیش خودم
اینکه حواست بهش بود خیلی استرس داشته حتما
برادرت بهت کمک کرد؟
نه
گفت که زیاد با بیماری خوب کنار نمیاد
پدرت از برچسب بوپرنورفین استفاده میکرد
برای دردش، نه؟
حتما یه چندتایی مونده بوده
ما میدونیم که شما و برادرتون هر ماه
از یه بنیاد خانوادگی هر ماه پول دریافت میکردید
باید بازم باشه نه؟
پدرت کی فوت میکنه؟
اینجوری نگو
اینجوری نیست که بخوام بمیره
نمیخوای چیزی هم به اشتراک بذاری - چرا باید همچین چیزی بخوام؟ -
من همه کار کردم
همه کار
سال‌ها از زندگیم رو بخشیدم
اولش مادرم، بعدش پدرم
در حالی که تد تو مراکز سلامتی بود
یا میرفت باشگاه‌های لاکچری که سلامتش رو بیشتر کنه
بهش گفتم که نیاز به کمک دارم
و اگه یه روز رو فقط
صرف نگهداری از بابامون میکرد
حتما میدونست که اون برچسب چی هست
خیلی خب، جوئل وقت رفتنه
میشه حداقل خدافظی کنم؟
آره، باشه ما بیرون منتظریم
پیرمرد بیچاره
حالا قراره تنها بمیره
زندگی خیلی بی‌رحمه
قطعا بعدش میتونم یه آبجو بخورم، نه؟
من الکل نمیخورم خنگول
و تو بهتر نیست بری خونه؟
...نیازی نیست عجله کنم، ولی
آره
آره، باید برم خونه
ممنون که گذاشتی ببینمشون
با بازپرس فیلادلفیا صحبت کردم
قرار شد سال‌های کفاره‌ات رو در نظر بگیره
خیلی ممنون
امیدوارم با روحت آشتی کنی مامور ترنت
چون منم دارم تلاش میکنم با روح خودم صلح کنم
فیث بهم گفت که یه اعتراف داری
آره، خب، ارین کری پول داد تا ایزابلا کشته شه
وقتی که نقشه‌اش خراب شد خودش دست به کار شد
و وقتی که شورای شهر سعی کرد جلوش رو بگیره ترتیب اون رو هم داد
پس یه تولد
یه بچه
...این حتما خیلی
نفسم رو گرفت
من بیرون دنیا در کنارشون ایستادم
و بعدش مثل یه خدا، برگشتم و اونارو آوردم
یه شعر از شرون الدزه
آره
همینجوری بود
این چیه؟ داریم چیکار میکنیم؟
هر چی دوست داری صداش کن
نشستیم
JackDaw :مترجم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez