آنچه گذشت در ویل ترنت
مامور ویژه میچل بخاطر تیراندازی به یک پلیس بازداشته
مامور ویژه میچل داشت از خودش
در مقابل یه مجرم دفاع میکرد اون با من میاد
من امروز کسی رو دیدم که امیدوار بودم هیچوقت نبینمش
دقیقا همون حسی رو دارم که وقتی پونزده سالم بود داشتم
حس می‌کنم ضعیفـم
اما این حقیقت که من الان اینجا هستم یعنی اینکه همه چیز تحت کنترلمـه
اسم من چیه، ترنت؟
فیث میچل
من درباره مادرت تحقیق کردم- نه-
تو به سی سال خدمت پر افتخارش
به عنوان مامور قانون پایان دادی
چیشده؟ می‌تونی بهم بگی
چیزی نبود
فقط خیلی خوشحالم که حال فیث خوبه
هی، شان منتظر مهمون بودی؟
دایی پیت تو هم این رو می‌بینی؟
فرار کن
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
snowdropمترجم
این یه قتل عام بوده یه تیرانداز؟
آره، تک به تک همشون رو کشته
مطمئن نیستم چرا اداره تحقیقات جورجیا درگیر این قضیه شده
اومدم کمک کنم شناسایی شدن؟
این خانواده المزوی هستش
لورا المزوی، پسرش شان، برادرش پیت
و زن برادرش گلادیس
و تیرانداز؟
داریم روش کار می‌کنیم
فناتانیل
خدای من این داروی بیهوشیـه و من بهش دست زدم
من قراره بمیرم؟
تقریبا مطمئنم که اون پودر لباسشوییـه
فقط دست هات رو بشور
در هر صورت طوریت نمیشه
این کارات کمکی نمیکنه، بارنز
این چیزا می‌تونه تو رو به کشتن بده
ترجیح میدم احمق بنظر برسم تا مرده
به هدفت رسیدی، سوسول
توی این محوطه موادی پیدا کردی؟
هنوز نگشتیم اما شان سابقه
معامله مواد مخدر داشت
اون رد گلوله با تفنگ این تیرانداز یکی نیست
یه تیرانداز دومی هم بود؟
یکی پشت تیکه چوب هاست- بخواب رو زمین-
لعنتی
ما یه تیراندازی فعال تو خونه المزوی داریم
من رو پوشش بده همکارت رو میارم
باشه
بیا، زود باش
از اونجا بکشش بیرون
حرفم رو پس می‌گیرم
خیلی خوشحالم که پیش مایی، مامور ترنت
حالت چطوره بچه؟
من خوبم
ببین ما جفتمون میدونیم که پشت میز نشستن
بعد از مرخصی اداری یجور مجازاته
پروسه اداریـه
حالا هر چی من که مشکلی ندارم
میدونی دارم به این نتیجه می‌رسم که تو
من رو به عنوان مشاورت انتخاب کردی
چون فکر می‌کنی من یکم احمقم
من شاهد این بودم که تیت گریلو
یه گلوله تو سر یه مرد بیگناه شلیک کرد
قرار نیست بخاطر کشتنـش بی خواب بشم
با این وجود فکر نمی‌کنم پلیس شدی تا مردم رو بکشی
معلومه که نه
میدونی این یه حقیقت سرد و تلخیـه که تو جون یه نفر رو گرفتی
مسئله مهمـیه
و اون روزی که برات مسئله مهمی نباشه
روزیـه که تو تبدیل به یه تهدید برای جامعه شدی
جدی حرف بزنیم، فیث
باید با یکی حرف بزنی ولی حتما لازم نیست اون یه نفر من باشم
..مامان؟ اینجا
اینجا از چیزی که فکر می‌کردم بدتره
مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟
فرانکلین گفت تو به یکم کمک نیاز داری
خدای من، اینجا چقد بهم ریخته‌ست
چرا تلویزیون وسط روز روشنـه؟
من واقعا به کمک نیاز ندارم
و‌ مطمئنـم تو کارای دیگه داری
عزیزم، من بازنشسته شدم یادته؟
اونا کل خانواده رو کشتن
رفتن داخل تریلر انگار دنبال چیزی میگشتن
کلانتر میگه مواده
اما بازم چه زخمی شده باشه یا نه
آدم با خودش فکر می‌کنه تیرانداز میخواسته از اینجا فرار کنه
..شاید اونجا مونده بود چون
واقعا به اون مواد ها نیاز داشت
امیدوار بود ما مواد ها رو پیدا نکنیم
طوری نیست
همه چیز رو به راهه
اسم من ویلـه
من از اداره تحقیقات جورجیا اومدم
میخوای بیایی بیرون؟
منم یه بازی بلدم میخوای بازی کنی؟
باشه، خب اولش اینه که
ازت می‌خوام دستت رو بدی من
آفرین
نگاش کن چه بامزه از اونجا میاد بیرون
آفرین
بعدش، اگه مشکلی نداشته باشی می‌خوام بلندت کنم
برو که رفتیم
من رو سفت بچسب چشمات رو ببند
خیلی خب
چشمات رو ببند، باشه؟ تقلب نکنی
چشمات بسته است؟ طوری نیست
سلام، من خوبم
درباره تیرانداز چی‌ می‌دونیم؟
اسمش گری‌کلر
اون و یه تیرانداز دیگه، اریک یانگ که الان مرده
از وقتی که نوجوون بودن همه‌اش میرفتن زندان
دزدی، ورود غیر قانونی و کلی مواد مخدر
اون خانواده کشته شده چی؟
یکی از مردها، شان المزوی سابقه فروش هروئین داره
خب معامله مواد اشتباه پیش رفته؟ دعوای منطقه‌ای؟
شاید، ولی اگه مسئله درباره مواد بود
..یه مشکلی هست
مواد ها کجان؟- دقیقا-
اون کیه؟
هیچکس شاهدت چی پس؟
حرف نمیزنه هیچکس نمیدونه اون کیه
توی اون آدرس، سابقه وجود هیچ بچه‌ایی نیست
میرم ببینم چی ازش میفهمم
بهت خبر میدم
خواهشاً من رو در جریان بذار
..مامان، این پرونده منه تو‌ نمیتونی
چیه؟ فکر نمی‌کنی سی سال سابقه من
به عنوان مجری قانون به درد بخوره؟
ما قبلا عادت داشتیم درباره پرونده ها باهم حرف بزنیم
الان فکر می‌کنی همه چیز رو میدونی
یه پرونده شبیه این تو سال95داشتم
در حقیقت داشتم فکر می‌کردم این یکی رو
بدون زیر پا گذاشتن قانون یا رسوایی به بار آوردن حل کنم، پس نه
ناراحت شدم
نسل شما توی سرنزش کردن خیلی خوبه
نسل من؟
...شوخی میکنی؟ تو همیشه
می‌دونی تو میتونی هرچقدر که میخوای از دست من دلخور باشی
اما یادت باشه من هنوز مادرتم
تو یه چیز سختی رو گذروندی
و آرزو می‌کنم کاش با من حرف می‌زدی
نمیخوای اسمت رو بهم بگی؟
اشکال نداره
هر وقت آماده بودی میتونی بهم بگی
چطوره فعلا بهت بگم اسکوت
چون خیلی بامزه می‌پری؟
گشنته، اسکوت؟
یکی هست که باید ببینی
خب حدس زدم باید ناگت مرغ بگیرم اما همچنین
کلی سیب زمینی سرخ کرده
و ساندویچ ماهی
شاید ازش خوشت بیاد
ممنون، نیکو
میشه چندتا لباس
و یه مسواک براش بیاری؟
حتما
اسکوت، می‌دونم ترسناکه
اما باید ازت چندتا سوال درباره
اتفاقی که افتاد بپرسم چون خیلی مهمه که
ما اون آدم بد هایی که این کار رو کردن پیدا کنیم
اگه دلت نمی‌خواد میتونی حرف نزنی
اما شاید میتونی بهم بگی که من درست فکر می‌کنم یا نه؟
این سس ها خونه ها هستن
و این سیب زمینی سرخ کرده ها جاده هستن
تو کجا زندگی می‌کردی؟
تریلر باربیکیو
اینجا خونه خانم و آقای المزوی بود
اونا با تو نسبتی دارن؟
اسکوت
بابت از دست دادنشون خیلی متاسفم
اون آدم بدا ناگت مرغ هستن
و اونا سوار ماشین اومدن
تو چی دیدی؟
کس دیگه‌ایی رو هم دیدی؟
به گشتن ادامه بده
یه ناگت مرغ سومی هم بود؟
قبلا دیده بودیش؟
یادته چه شکلی بود؟
اندازه من بود؟ قد بلندتر بود؟
مثل ولزی قد بلند بود؟
خوبه
یادت میاد چی پوشیده بود؟
لباس سفید؟
لباس آبی؟
لباس سیاه؟
آفرین
با همچنین حافظه ایی که داری حتما یه رگ از فیل داری
...ویل، یه کسی هست که
قیافت چرا اینطوریه؟
فهمیدم
میدونی قبل از اینکه انسان ها به بلوغ برسن
و به رئیسشون گزارش بدن اونا کوچولو هستن
ما بهشون میگیم بچه
البته بذار از نوزاد ها شروع کنم
وقتی دو تا آدم عاشق هم هستن
همدیگه رو یه بغل مخصوص می‌کنند
و بذر ها کشته میشن
چرا انقد آرومی؟
کی رو آوردی تو بازداشتگاه؟- یکی از همدست های شناخته شده قربانی ما-
اونا فکرای خوبی تو سرشون نبوده
چطور؟ تو فکر می‌کنی اون اطلاعاتی
از باند مواد داره؟
الان می‌خوام باهاش حرف بزنم
میشه از بچه مراقبت کنی
یا در شان تو نیست؟
البته، کارولین یکم مداد شمعی بیار
خیلی داغونه، پسر
..یعنی
شان؟
تو و شان چند سال پیش
به جرم مواد دستگیر شدید
داشت برای کی معامله می‌کرد؟ تامین کننده‌اش رو میشناسی؟
درباره معامله چیزی نمیدونم
شاید کلمه‌ی زیاد قوی براش باشه
هر چند وقت یکبار شان یکم از مواد خودش رو
به چندتا از دوستاش می‌فروخت
فقط همین
درباره یه پسر بچه شیش ساله
که شاید با شان زندگی میکرد چیزی میدونی؟
یه دخترعمویی داشت که اونورا می‌پلکید
کیمی؟ کلارا؟ کلیا؟
شنیدم چند سال پیش حامله شده بود
میتونی مشخصاتش رو بگی؟
یه دختر لاغر که هودی پوشیده بود
من اون موقع همیشه خمار بودم
من هر جزئیات دقیقی که تعریف کردی رو
میزنم تو کامیپوتر تا ببینم چی پیدا میشه
دستت درد نکنه
این یارو میگه شان المزوی
تفریحی می‌کشیده نه بیشتر
فکر می‌کنی داره دروغ میگه؟- یا بهش دروغ گفتن-
شاید شان نمی‌خواسته وقتی اوضاع بهم ریخت
رفیقش قربانی بشه
خب این به خانوادش کمکی نکرد
مامور ترنت؟
سوزان ویتلاک
من از طرف خدمات بهزیستی کودکان اینجا هستم
ما امشب برای اون بچه
یه مکان موقت پیش یه خانواده داریم
هی رفیق
چزا تا وقتی که من با این خانوم حرف میزنم
نمیری با کارولاین
یکم خوراکی بگیری؟
مرسی
چند دقیقه دیگه می‌بینمت
این خانواده که میگی کی هستن؟
من متوجه سوالتون نمیشم
اخیرا چقد وقت باهاشون گذروندی؟
مانور ترنت، من نمیفهمم
چرا دارید این اسکان موقتی رو زیر سوال می برید؟
سال1998 آخرین خانواده‌ای که من پیششون بودم
به منم گفتن یه خانواده عالیه
بعد یه روز، مامانی
چون میخواست اینجوری صداش کنم
مامانی عصبانی بود چون برای مدرسه یکشنبه یه لباس چروکیده پوشیده بودم
باعث شده بودم آبروش بره
اما اونجا لبخند زد و چیزی نگفت
بعد وقتی رسیدیم خونه
..تصمیم گرفت لباس رو اتو کنه
وقتی هنوز تنم بود
اونجا یه خونه عالی بود
میخوای زخم هام رو ببینی؟
ویل
خانم ویتلاک
اداره تحقیقات نگرانی های جدی درباره امنیت این پسر داره
من از حادثه هایی که شاهدش بوده خبر دارم
خوبه، پس برای محافظت این بچه
مایل هستیم تا راه حل دیگه‌ایی رو پیشنهاد بدیم
ببین کی تصمیم گرفته بیاد سرکار
اینم از اون گزارشی که دستور دادی، همکار
ممنون
میخوای بهم بگی کل روز کجا بودی؟
جلسه مشاوره داشتم، بعدش با پشتیبانم ناهار خوردم
با کی ناهار خوردی..من؟
مگر اینکه یه پشتیبان دیگه داشته باشی که من خبر نداشتم، وگرنه داری دروغ میگی
بیخیال، پسر- من رو قاطی دروغ هات نکن-
این قضیه ربطی به اون یارو
که هفته پیش احضارش کردم، داره؟
میخوای دربارش حرف بزنی؟
اون گفت عوض شده
پس من هیچ دلیلی ندارم که پیگیرش باشم
جز اینکه؟
جز اینکه وقتی که داشت از اینجا می‌رفت
دیدم دوست دخترش یه دختر نوجوون داره
و نمی‌تونی از ذهنت بیندازی بیرون؟
نه
و میخوای پیگیریش کنی؟
آره
باشه
باشی، یعنی چی؟
باشه بریم دنبالش
شاید باعث بشه خیالت راحت شه
خیلی خب، آره
خیلی خب
آماده خوابیدن هستیم
میتونی بتی رو شب پیشت نگه داری
اما مطمئن شو همه جاش رو ناز می‌کنی
نمی‌خوام کچل بشه
باشه
اسکوت حرف زد
باعث افتخارمـه
خواهش می‌کنم، بیشتر حرف بزن
میتونی برام یه قصه بخونی؟
چطوره یه قصه از خودم دربیارم؟
خوبه؟
خیلی سال پیش
یه موش کوچولوی شجاع بود
ترداکتول (یه نوع دایناسور)
یه ترداکتول کوچولوی شجاع
و اون خانوادش رو گم کرده بود
پس سوار موتورسیکلتـش شد
و رفت تا دنبالشون بگرده
اما اونا می‌تونند پرواز کنند
این یکی، بالش شکسته بود
همه جا رو گشت
اما نتونست پیداشون کنه
و با اینکه خیلی شجاع بود
اون حس تنهایی و ناراحتی کرد
پس سوار موتورسیکلتش شد
رفت به بلندترین کوه
و از صدای بلندش استفاده کرد تا پیداشون کنه
و بعد خانوادش صداش رو شنیدن
و پرواز کردن اومدن پیشش و بغلش کردن
و بهش گفتن چه موتورسیکلت خفنی داره
و اینکه باهم خوشحال زندگی کردن
پایان
قصه خوبی بود
ممنونم
باشه
نظرت چیه حالا تو یه قصه برام بگی؟
شاید یه قصه درباره مامانت؟
اون مجبور بود بره
اما برمی‌گرده
ما خیلی بهم شبیه هستیم
وقتی از تو کوچیک تر بودم مامانم مجبور شد بره
اون برگشت؟
معلومه که برگشت
و خیلی بغل های خوبی هم می‌داد
اسمش چی بود؟
میدونی همش من حرف زدم
نوبت توئه، اسکوت
میتونی اسم مادرت رو بهم بگی؟
کایلی
حالا که بحث اسم شد
اسم خودت چیه؟
تیو
تیو دیویس
تیو
این یه اسم خوب برای یه پسر شجاعـه
با کارآگاه پولاسکی تماس گرفتین
لطفا پیغام بذارید یا پیام بدید
انجی، سلام
ازت خبری نشنیدم
نمیدونم تصمیم داشتی امشب بیایی اینجا یا نه
اما یه مهمون دارم، یه بچه
تازه فهمیدم اون کیه
باباش تو زندانه مامانش معلوم نیست کجاست
و بقیه خانوادش کشته شدن
اینجا می‌مونه
یجورایی احساساتم رو‌ جریحه دار کرده
یکم کمک نیاز دارم
تو احتمالا سرت شلوغه
بگذریم، اگه این پیغام رو گوش کردی بهم زنگ بزن
خداحافظ
حالت بهتر شد؟
اون حموم واقعا عالی بود
حق با تو بود- میدونم، بیا بشین-
فکر می‌کنم امروز بهترین کار ..برای تو این باشه که
دیدی درباره اون حموم حق با من بود؟
آره
چیز دیگه‌ایی که برات خوبه اینه که بری سرِ کار
آره احتمالا حق با تو باشه
پس بخور، لباس بپوش و بزن بریم
منظورت اینکه باهم بریم یا داری میگی..؟
فقط باید برم کفشم رو بپوشم
یه لحظه صبر کن
مامور ترنت و مامور کوچولو تیو
رئیس یه تکلیف خیلی مهم برات در نظر گرفته
با من بیا
تو اینجایی
من اینجام
منم اینجام
سلام، مامور ویژه ویل ترنت
خیلی وقته ندیدمت
چند ماه از وقتی که زندگیم رو خراب کردی گذشته؟
شیش ماه از وقتی که خودت زندگیـت رو نابود کردی گذشته
و در ضمن از اون موقع تا حالا
پلیس آتلانتا خیلی باهم خوب رفتار کرده
تو حالت چطوره؟
یه کپه خاکسترم ممنون که پرسیدی
مامان، من و ویل باید درباره پرونده با هم حرف بزنیم
جزئیات محرمانه
البته عزیزم
میخواستم برم مندی رو ببینم
جلسه زیاد داره
من کی باشم که بین افسر های قانون
کار ناپسند انجام بدم؟
خب این خیلی خوب پیش رفت چی پیدا کردی؟
یه نگاهی به سوابق مالی تیرانداز مرده‌مون
و رفیقش توی بیمارستان گری انداختم
و این رو گوش کن دو روز قبل از حمله، اونا هر کدومشون
ده هزار دلار به حسابشون پول واریز شده
پس بهشون پول دادن بودن؟
اولین؟
از دیدنت خوشحالم
حالت چطوره؟
برو درتو بذار
اینقدر حالت خوبه؟
نه من عالیم
یکم طول کشید تا با این برهه از زندگیم کنار بیام
اونم وقتی چاقوت توی پشتمـه
من شدم خیانتکار؟
من میدونستم یه چیز فاسدی توی اداره‌ام هست
برای کمک اومدم پیش تو
فکر کردم شاید با هم بتونیم یه کاریش کنیم
و مشکل رو از ریشه حل کنیم
..اما عوضش
یه چندتا از افراد تو
اومدن تو اتاق من تا من رو دستگیر کند
ایوی، ما مثل خانواده هستیم
میدونی که اون تحقیقات باید طبق قانون پیش می‌رفت
..بخاطر همین ویل رو گذاشتم
می‌تونستی بهم خبر بدی
اونا ریختن توی دفترم مندی
می‌دونی چقد تحقیر آمیزه؟
هر طور دیگه ای که جمعش می کردیم آخرش تو اخراج میشدی
برو خداتو شکر کن
ما از شر پلیس های فاسد خلاص شدیم
و اسم تو وسط کشیده نشد
آره جون عمت
مندی، من کارم رو از دست دادم
مثل از دست دادن بخشی از وجودمـه
انقد شلوغش نکن
..خانم، آتلانتیک استار پشت خطه
کارولین، تماس ها رو نگه دار
محض رضای خدا، اون اسمش کارولاینه
اون دستیار توئه
اسمش درست جلوی‌ میزش نوشته شده اما، البته ببخشید
تو برات مهم نیست
چیز دیگه هم هست؟
خانم، مادربزرگ اون پسر هم پیدا شده
وقتی زنگ زدن خیلی شوکه شدم
پسرم جویی همیشه دنبال دردسره
اون توی زندانه
قلبم رو به درد میاره
..اون و کایلی با هم قرار میذاشتن اما
من نمی‌دونستم بچه دارن
تیو گفت مادرش مجبور بود بره
زیاد مطمئن نبودم یعنی چی
اون خودش رو درگیر مواد کرده بود
به همین دلیل پسرم توی زندانه
بگذریم، من یه خونه بزرگ دارم با کلی اتاق
و یه مغازه سخت افزار که تیو عاشقش میشه
سازمان بهزیستی یه تحقیقی انجام میده
و یکم فرم هست که باید پر بشه
باشه من اینجا منتظرش می‌مونم تا ببرمش خونه
..چطوره که من
وقتش که شد بیارمش دم مغازه؟
عالیه
چطور بنظر می‌رسید؟
مثل یه مادربزرگ خوب
خب، تیو کجاست؟
داره با کارولاین بازی میکنه
چرا کسی بهم نگفت اسمش کارولاینه؟
چون همه ازت میترسن
اون تیرانداز گری کلر به هوش اومده
عالیه بریم باهاش حرف بزنیم- می‌تونم برم؟-
شهروندان جورجیا بهت پول نمیدن که
بشینی اینجا و درباره احساساتت حرف بزنی
عالیه
میرم کیفم رو بردارم
یکی تیرانداز رو اجیر کرده بود و ما باید بفهمیم کی بوده
توسط کی- توسط کی-
می‌دونی فکر کنم من می‌تونم به حرفش بیارم
کارشون بهم ریخته و بی نظم بوده
معلومه که حرفه‌ایی نبودن
بهت گفتم که تو اتاق انتظار بمونی
تو هر لحظه ممکنه فروپاشی احساسی داشته باشی
و من باید اینجا باشم
بگذریم نه که کسی نظر من رو پرسید
اما فراموش نکنید که این آدما احمقن
ویل می‌دونم که تو یه نابغه هستی
اما همه که آدم کش بین المللی نیستن
من همه اینا رو در نظر گرفتم
ممنون کاپیتان میچل- خانم میچل-
می‌دونی خاله مندی و من
وقتی می‌خواستیم یه مظنون رو آروم کنیم و به حرف بیاریم
داروی آرام بخش والیوم می‌ریختیم توی قهوه شون
و اونا مثل بلبل حرف میزدن
مامان، لطفا دیگه حرف نزن
مگه چی گفتم؟
رئیسش توی کارواش میگه اون بهترین کارگره
و یارو توی بار میگه
اون چند دست بیلیارد بازی می‌کنه و نوشابه میخوره
می‌دونم، خودمم اونجا بودم
خب میگن آدما عوض میشن
باورش میکنی؟
معلومه که نه
خودشه
خیلی خب، سریع برمی‌گردم
فردا می‌بینمتون- خدافظ-
کریستال، سلام میشه باهات حرف بزنم؟
میخواستم درباره دوست پسر مامانت سوال بپرسم
درباره لنی
تو کی هستی؟
من کسی هستم که قبلا لنی رو می‌شناختم
و اون زمان که می‌شناختمش
آدمی نبود که بتونم بهش اعتماد کنم
اون..اون
اون کارای بدی با دخترا میکرد
منظورت چیه؟ لنی آدم خوبیه
اون تا حالا کاری باهات کرده که احساس ناراحتی بکنی؟
تو‌ یجورایی داری من رو اذیت میکنی
من دارم سعی میکنم کار درست رو انجام بدم
کریستال، زود باش
من باید برم- باشه-
صبر کن، صبر کن یه چیز دیگه
من کارآگاه انجی پولاسکی هستم، باشه؟
..اگه چیزی نیاز داشتی
من باورت می‌کنم
تو الان کارتت که اسمت روش بود بهش دادی؟
اون می‌تونه بخاطر تو رو اذیت کنه
اون که در هر صورت من رو اذیت کرده
من کلی وقت دارم، گری
کی تو رو اجیر‌ کرد؟
جانی کش
باشه، ببین صبرم داره تموم میشه
نگفتم که اسم واقعیـشه
این اسمی بود که بهم گفت
معلومه که اسمش جانی کش نیست
اریک میشناختش و این کار رو اریک برام جور کرد
حالا اریک مرده
جانی کش
مرد مشکی پوش
وایسا، مرد مشکی پوش کیه؟
همون جانی کش، دیر میگیری ها اون چطور فرار کرد؟
وقتی صدای آژیر شنیدیم، اون در رفت
منم تیر خورده بودم انقدر درد میکرد نمی‌تونستم فرار کنم
چی گفتم بهتون؟ اینا خیلی خیلی احمقن
جانی کش تیرانداز سومه
تیو راست می‌گفت
مواد چی میشه پس؟
مامان میشه بس کنی؟- اون حرف خوبی زد-
نه بابا؟
خانم میچل، من دشمنت نیستم
اما این پرونده من و فیثه
اگه میخوای این اطراف باشی حدس میزنم برای کمکه
و خوشحال میشم تا از دانایی و آگاهیت استفاده کنم
اما اگه چیزی غیر از اینه من براش وقتی ندارم
مشکلمون حل شد؟
آره
بدون مواد، هیچ‌ چیز این پرونده با عقل جور در نمیاد
این رو میدونی، درسته؟
کلا با عقل جور در نمیاد
کارآگاه پولاسکی
بله
تو چه کاری با دخترم داری که می‌ترسونیش
و کارتت رو بهش میدی؟
شاید باید بترسه
میدونی داری با کی قرار میزاری؟
..نامزدم بهت گفته بوده که
..نامزدت؟ چه بهتر
باشه
لنی یـه بچه بازه
ازم بپرس از کجا میدونم
باشه، باشه آروم باشید
اون مرد خوبیـه تقاص کارهاش رو پس داده
اون چیزی که به من بدهکاره رو پس نداده- انجی تو باید آروم بگیری-
خانم، لطفا یـه نفس عمیق بکشید
اوه، شرمنده دوست ندارید من بیام اینجا
و سر و صدا راه بندازم؟
چرا به جای اینکه از دخترت محافظت کنی از اون محافظت می‌کنی؟
اگه من یه بچه داشتم و حتی یک درصد احتمال این بود
..که یکی روی بچه‌ام نظر داشته باشه، من
تو هم تو این قضیه دست داری؟
این زن داره خانواده من رو اذیت می‌کنه
باشه، خیلی خب میخوای شکایت کنی؟
می‌تونی کنار میز من انجام بدی
پس تا وقتی که یه انگشتر تو دستت داشته باشی
مهم نیست که لنی با بچه‌ات ور می‌ره؟
همینطوره؟- بس کن، بس کن-
بیخیال، بسه
من خوبم
من خوبم، من خوبم- نه نیستی-
می‌تونستی بخاطر این حرفا اخراج بشی
مسئله لنی‌ـه
پدر خونده‌ایی که بهم تجاوز کرد و من رو حامله کرد
و اون نامزده این زنیکه احمقه
اون یه دختر پونزده ساله داره
حالم بهم میخوره
خدایا
پس اینجوری در نظر می‌گیرم که چند وقته دنبالشی؟
خب چیزی پیدا کردی؟- نه من چیزی پیدا نکردم-
اما لازم نیست چیزی پیدا کنم، من میدونم، میدونم
باید جلوش رو بگیرم
آره، ولی نه اینجوری
داری من رو می‌ترسونی
با ویل دربارش حرف زدی؟
نه- چرا نه؟-
نمی‌دونم
منتظری یکی دیگه بجات بدونه؟
..باشه
من به ویل حقیقت رو نگفتم ..چون حقیقت اینه که
خدایا، مهم نیست چی بگم اون میفهمه دارم دروغ میگم
باشه
با من تمرین کن
حقیقت چیه؟
..من دوباره اون حس رو دارم، میدونی
انگار قراره یکاری بکنم
باهاش حرف بزن راز ها، تو رو داغون می‌کنند
تو خودت میدونی
تو به اون دختر کارتت رو دادی کارت رو انجام دادی
اجازه نده این کار باعث اعتیادت بشه
اون به اندازه کافی ازت گرفته
همه سابقه کاریت
و زندگی که ساختی رو بخاطر اینا خراب نکن
کاپیتان وقتی بفهمه چی میخواد بگه؟
کاپیتان قرار نیست بفهمه
من هوات رو دارم
واقعا میگم، این ماشین خیلی خوبه
همه جاش نگهدارنده لیوان داره حتی جاروبرقی داخلی هم داره
آره، چرا یه مینی ون اجاره کردی؟
یه بچه رو نمی‌ذاری تو یه پورشه مدل73
فهمیدی جانی کش کیه؟
یه کارمند سوپرمارکت نزدیک صحنه جرم هست
که میگه یه یارویی رو دیده توی پارکینگ
که نفس نفس میزدم انگار داشته فرار می‌کرده
اون اطراف گشته تا اینکه یه ماشین شاسی بلند اومده دنبالش
به یکی گفتم تصاویر دوربین امنیتی رو نگاه کنه
باشه، من رو بی خبر نذار
خب رفیق، رسیدیم
میچل هستم
بلاخره یه چیزی هست ممنون
ممنون، ممنون
یه ماشین سبز شیوی بلیزر بود
یکی دیگه پشت فرمون بوده
اما هیچ شماره پلاکی نداشت
ببین کی اینجاست- سلام پسرم-
سلام- یه دوست هم با خودت آوردی؟-
مغازه خوبی دارید
عاشق مغازه سخت افزاری هستم
ممنون، من و شوهر سابقم یه کار کوچولو شروع کردیم، ولی الان ببین چیشده
دوست داری با عمو هات آشنا بشی؟
این اسمش ارون
و اونیکی دیکن
داره مغازه رو می‌بنده
خب، رفیق
خیلی خوش گذشت
..میدونی، داره بهم
کد دستشویی دارم "رو میده" میشه؟
ته مغازه دست راست
یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه، بیا
چیشده؟
همون یاروئه
سومین ناگت
مامور ویژه ترنت هستم از اداره تحقیقات جورجیا
من سریعا توی مغازه مری‌گولد به پشتیبانی نیاز دارم
مظنون مسلحـه
تیو کجاست؟ پسرم کجاست؟
پسرتون جاش امنه، خانم دیویس
اما باید ازتون بپرسم چرا ولش کردین
یه شغل توی اوهایو پیدا کردم پول خوبی داشت
من یه پرستارم
من و تیو تو خونه دختر عموم زندگی می‌کردیم
تا وقتی که پول یه خونه جمع کنم
کارم فقط دو ماه بود و شیفت ها دوازده ساعته بود
پس فکر کردم اینطوری بهتره
لطفا، بذارید ببینمش
همکارم ویل، تیو رو برد پیش مادربزرگش
کتلین مری‌گولد؟
کتلین؟ چرا؟
یک ساله، از وقتی که فهمید من پسر دارم
سعی کرده ازم بگیرتش
اون زنگ به سازمان حمایت از کودکان
گفته مواد میزنم
اونجا همه چیز رو به راهه؟
..آره، یه دقیقه
تا جایی که می‌تونی سینه خیز برو و خیلی ساکت باش
باید از بتی مراقبت کنی
اون روی تو حساب کرده
پیدات می‌کنم
خیلی خب، برو قایم شو
بچه کوچولوی بیچاره خیلی وقت بود دستشوییـش رو نگه داشته بود
می‌دونی بخاطر استرس و اتفاقاتی که افتاده
ارون، برو پسره رو بیار
در چرا قفله؟
بخاطر حریم شخصی
دیکن، تفنگـش رو بگیر
نیاوردمش، باشه؟
وقتی با بچه هستم همراهم نمیارم
همش بخاطر گرفتن حضانت بود، کتلین؟
تو کل اون خانواده رو کشتی
تا مطمئن بشی کسی سرپرست اون نمیشه؟
اون یه مری‌گولده
ارون، در رو باز کن
اون اینجا نیست
حتما رفته تو دریچه سقف
تیو
بیا بیرون، رفیق
هیچ کدوم از این اتفاق ها تقصیر تو نیست
تیو، مامان بزرگ منتظره
تکون نخور- بس کن-
تفنگ رو بذار پایین و به اون پسره بگو منتظر بمونه
میایم دنبالش
دارم میذارمش پایین
آروم
تو به انگشتم شلیک کردی
خفه شو، روی زانو بشین
دستت رو بذار پشتت
اینجایی پس
کارت خوب بود، تیو با من بیا
بتی رو بغل کن، خب؟
چرا از این کارت غافلگیر نشدم؟
من بس نمی‌کنم
نمی‌تونم، نمی‌تونم بس کنم تو یه هیولایی
باید دست از سر خانوادم برداری
خانواده؟
تو درباره خانواده چی میدونی؟
اونا حقشون این نیست
منم لایق کاری که تو باهام کردی نبودم
نبودی؟
میخوای حقیقت رو بهت بگم انجی؟
تو پونزده سالت بود ولی مثل سی ساله ها رفتار میکردی
وقتی که می‌دونستی من دارم نگات می‌کنم
اون طوری راه می‌رفتی
اون شلوار جین تنگ؟
با همه پسرها یکم لاس میزدی
ولی چیزی که می‌خواستی یه مرد بود
و من چیزی که می‌خواستی رو بهت دادم
یه دختر پونزده ساله، پونزده سالشـه
و تو هنوزم یه آشغالی
می‌دونستم
خب در و تخته با هم جور بودن
لنی
از روزت لذت ببر، واقعا میگم
برو یه فیلمی چیزی ببین، روزت رو زیبا بگذرون
چون می‌خوام بکشمت
و هیچ وقت نمیفهمی از کجا خوردی
برات دو تا کراوات گذاشتم
مردم بهت میگن که راه درست برای
نگه داشتن کروات اینه که آویزونش کنی
اونا اشتباه می‌کنند
ما اونا رو رول می‌کنیم
خوشگل شدی
همیشه خوش تیپ باش، تیو
بهت کمک می‌کنه
این رو بذار توی جیبـت
من کجا کار می‌کنم؟
اداره تحقیقات جورجیا
و دنبال کی میگردی؟
ویل ترنت
کی؟
مامور ویژه ویل ترنت
این درسته
آره
یادت نره اون فریاد ترداکتول رو هم داری
بذار بشنومـش
آفرین، پسر
آره
یکم شیر میخوری؟ تو هنوزم نیاز به کلسیم داری
من میارم، من میارم
میدونی خیلی بده که زودتر درباره اون شیر بادوم ها نفهمیدیم
اونا برات بهترن
و لازم نیست کلی هورمون بخوری
میدونی، داداشت گیاه‌خوار شد
فیث؟
اگه سم رو قانع می‌کردم تا خودش رو تحویل بده چی؟
اگه..می‌تونستم از همه اون اتفاقا جلوگیری کنم
می‌تونستم..می‌تونستم
من نمی‌خوام دوباره این اتفاق بیوفته
خب، تو‌ می‌تونستی حسابدار یه شرکت بشی
یه محقق، ناخن کار یا هر چیزی که امن تر باشه
اما تو این شغل رو انتخاب کردی
یه شغلی که هر دفعه تو رو درگیر می‌کنه
این شغلیه که هدف، مسئولیت و خطر داره
و تو به عنوان یک زن سیاهپوست این شغل رو انتخاب کردی
این یه حقیقتـه که
وقتی سر کارت بودی
جون تیت گریلو رو گرفتی
تو مسئولیت کاری که کردی رو به عهده گرفتی
به اون زندگی که گرفتی، احترام بذار
هر عوضی، بچه یه مادریـه
و بعد هر کاری که لازمه بکن
دعا کن، برو پیش روانشناس با مادرت حرف بزن
هرکاری تا بتونی به کارت ادامه بدی
snowdropمترجم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez