(آنچه گذشت در ویل ترنت) نکنه شما دوتا منتظر بچه هستین؟
ما باهم نیستیم
و من قطعا باهاش نخوابیدم
..مگه اینکه خدا خودش برنامه‌ای داشته باشه
من حامله نیستم
من بخاطر آوردن سوپ اشتباهی از آشپزخونه
کلی سوختگی سیگار نصیبم شد
هر قسمتی از راه همیشه یکی بود که
بهم بگه من شکسته و بی ارزشم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
snowdropترجمه از
آلیسون
جیسون، خواهش میکنم من خسته‌ام
تمام شب داشتم درس میخوندم، می‌خوام برم خونه
الان نمیتونم باهات حرف بزنم
سلام؟
جیسون؟
کی اونجاست؟
من اسپری فلفل دارما
آلیسون اسکونر
از آب کشیدنش بیرون
بخاطر یه بلوک سیمانی به پایین کشیده شده بود
کی گزارش داده؟- چندتا پروفسور-
که داشتن ورزش صبحگاهی میکردن
کفشا رو دیدن
کارت شناسایی و یادداشت خودکشی داخشـه
می‌خوام تمومش کنم
خب این خیلی رک گفته
ببخشید، کاراگاها
اسم من ورا کوآ هستش من رئیس دانشگاهم
ممنون که تشریف آوردین
خودکشی توی دانشگاه یه حادثه خیلی غم انگیزه
امیدوارم بتونیم زودتر از این حادثه بگذریم
من قانع نشدم که این یه خودکشیه
فکر کردم اون یه نوشته بجا گذاشته؟
اون یادداشت فقط یه جمله داره
روی یه کاغذ پاره شده نوشته
زنا اغلب توجه ویژه‌ای به آخرین کلماتشون میکنن
نوشته هاشون طولانیه و با جزئیات بیشتری مینویسن
میخوان علت کارشون رو توضیح بدن
این حرفتون خیلی کلی‌ـه نه؟
خودکشی نمیتونه یه تصمیم عجولانه باشه؟
خب بعضی وقتا آره ولی همراه داشتن بلوک سیمانی
وسط زمین گلف برای غرق کردن خودش
این بنظر نمیاد عجولانه باشه
این نشون میده برنامه ریزی شده بوده
صبر کن، زیپش رو باز کن
می‌خوام یه نگاهی بندازم
چیزی می‌بینی؟
یه چیزی روی گردنشه
این دیگه چیه؟
یه چیزی رفته زیر پوستش
خدای من
الان غش میکنم
یکی به رئیس دانشگاه برسه
زخم چاقو به سختی دیده میشه
سلاحش حتما خیلی تیز بوده
اونجا روی تنه درخت، دیدی؟
پوست درختا می‌تونه مثل اسفنج باشه
تنه درخت هنوز بخاطر
نم بارون امروز صبح خیسه
اما خون از آب غلیظ تره
هرکسی اینکار رو کرده احتمالا فکر کرده
نم بارون و دریاچه
همه مدارک رو از بین می‌بره
اون همه چیز داشته، یادداشت خودکشی و بلوک سیمانی
اینجا منتظرش بودن
خب دوربین ها فقط توی ورودی و خروجی هستن
همه بازدیدکنندها و کارمندها باید ورود و خروجـشون رو ثبت کنن
و هیچ کس از دیشب از اینجا خارج نشده
پس قاتل هنوز اینجاست؟
مثل رمان آگاتا کریستی شده
آره با کلی غذای سبک و سمعک
بچه های صحنه جرم هیچ اثر انگشتی روی چاقو پیدا نکردن
کیف پولش هنوز توی جیبشـه
اما گوشیش نیست حتی توی ماشینش هم نبود
آره، یه تیم بفرست خونـش
خانم هرناندز؟
وقتی پیداش کردین، همین شکلی بود؟
اون داشت آماده میشد
استیو اینجا یه مجری ثابتـه
برنامه شعبده بازی صبحگاهی با استیو ساسپریو هر پنجشنبه
وقتی تنهاش گذاشتم حالش خوب بود
وقتی مردم اومدن که نمایش رو ببینن
اون مرده بود
پوف
انگیزه قتل چی میتونسته باشه؟
اون اومده بود اینجا تا شعبده بازی کنه
بنظرم همین می‌تونه انگیزه قتل باشه
اون هنوز اینجاست؟
یعنی دیگه طراحی آناتومی بدن نداریم؟
بری، لیندا برید تو اتاق هاتون، باشه؟
نمی‌خوام این چیزا رو ببینید
اون یکی می‌تونه لباسـش رو دربیاره
لیندا
بنظر میاد زیاد شوکه نشدن
خب حدس میزنم این اولین باری نیست که
میبینن یه جسد از اینجا می‌ره بیرون
هی
اون چیه؟
اون چیه سه پایه؟ گوشیش اینجا بوده
باید کل اینجا رو بگردیم
من میرم حکم بگیرم
نانسی؟
میشه این رو نگه دارم؟
این اتاقش بود؟
آره، همینجا
تو این خونه هفت نفری زندگی می‌کنید؟
با کمک بقیه میتونم پول اجاره رو بدم
اینجا رو به اسم خودم اجاره کردم
دوین گیلبرت
خیلی بنظر غیرواقعی میاد
حقیقتش رشته منم عدالت کیفریـه
عجیب نیست؟
سال سوم
معدلم4.2عه
قابل تحسینـه
لطفا همون دم در بمون
باشه
اینهمه قفل برای چیه؟
اون زیر دست دولت بزرگ شده
منظورت پرورشگاهـه؟
اتاق منم قبلا همین شکلی بود
همه وسایلم رو نزدیکم نگه میداشتم
همیشه مطمئن بودم یکی قراره وسایلم رو ازم بگیره
توی هر خونه جوری رفتار میکردم انگار موقتیـه
الان همه چیز با عقل جور دراومد
من چیز زیادی دربارش نمیدونستم
اون ساکت بود، مرتب
بیشتر تو خودش بود، زیاد درس میخوند
می‌دونی دوست پسر داشته یا نه؟
آها آره چون همیشه کار دوست پسره نه؟
میخوای یه کارآگاه بشی؟
بذار نصیحتت کنم، توجه کن
کسایی که باهاشون زندگی میکنی رو بشناس
حق باتوئه، نصیحت خوبی بود
از اینجا به بعدش رو بسپار به ما دوین
اگه چیزی خواستیم بهت میگیم
دست خطش با یادداشت خودکشی یکیـه
قاتل حتما چیزی که مقتول قبلا نوشته رو کنده
این توضیح میده چرا نوشته خودکشی پاره بود
میتونم کمکت کنم؟
داره فرار می‌کنه
بلند شو، بلند شو
دستت رو بذار روی حصار تکون نخور
چاقو برای چیـه، ها؟
اون یه چاقوی پیکر تراشیـه
برای مجسمه سازی
ازش برای کشتن آلیسون استفاده کردی؟
نه، ولم کن- پس چرا فرار کردی؟-
ویل- چرا فرار کردی؟-
...من فرار
به بقل بخوابونش
یه آمبولانس نیاز دارم، همین الان
ما کلی شاهد داریم که میگن تو از کنترل خارج شده بودی
چیه کله ـشو جایی کوبوندی؟ یه چند باری هم انداختیش زمین؟
چی؟ معلومه که نه
اسم اون بچه مایلو برامـه
اون یه دانشجوی سال آخریـه از ساوانا
و خوشبختانه پدر مادر خیلی پولدارش تصمیم گرفتن که شکایت نکنن
حق با تو بود، مقتول توی پرورشگاه بزرگ شده
اما بازم این اجازه رو بهت نمی‌ده یه پسربچه رو بندازی گوشه بیمارستان
نمی‌دونم چی باعث شد اون تشنج کنه، ولی تقصیر من نبود
خوب بیا امیدوار باشیم پسره سلامتیش رو بدست بیاره
یا ثابت شه قاتلـه
من که به هرکدوم راضیم
جرمی، می‌دونی که نمیتونم درباره پرونده حرفی بزنم
اما گوش کن چی میگم این اتفاق فقط یبار افتاده
تنها چیزی که می‌تونه تو رو توی خطر بندازه
منم اگه بفهمم نرفتی سر کلاسات
آره
دیگه باید برم بچه خوبی باش، لطفا
تو افسر میچل هستی من رو فرستاده بودن بیام دنبالت
سلام
حالت چطوره؟ آزمایشات خوبن؟
متخصص غدد خوبی پیدا کردی؟
تو یادته؟
من تو رو یادمه
اون مرد جوونی که امروز آوردیمش، مایلو برام؟
آها، آره
وضعیتش فعلا پایداره اما وقتی سرش ضربه شدیدی خورد
دچار ضربه مغزی شد
اون رو وارد کمای مصنوعی کردن
تا جلوی ورم مغزی رو بگیرن
اون سابقه بیماری صرع نداشته
داریم تلاش می‌کنیم علت تشنج رو پیدا کنیم
فهمیدم، اون توی یه پرونده مظنون به قتلـه
من جلوی در یه نگهبان میذارم
اما میشه خواهش کنم اگه تغییری
توی وضعیتش ایجاد شد بهم خبر بدی؟
البته، البته
...در حقیقت
این شماره تلفن شخصی منه
دیابتت چطوره؟
غذاهای همیشگی رو میخوری؟
ببخشید این یعنی چی؟
این یعنی من یه احمقم
من دارم سعی میکنم بفهمم دوست داری با من غذا بخوری
درسته، آره
من شام میخورم، آره
و آره عالی میشه
امشب با پسرم شام میخورم
اما بعضی وقتا آره، آره
تو یه پسر داری؟
هیجده سالشـه
اما من سی و سه سالمه
عالیه- وقتی خیلی جوون بودم بدنیا آوردمش-
درسته
اما با رضایت خودم بود
خیالم راحت شد
ما خیلی بچه و احمق بودیم، و اولین بارم بود
باورت میشه؟ اما الان همه چیز رو به راهـه
دیگه خبری از حاملگی تصادفی نیست
...باشه من دیگه میرم، دکتر
فرهاد
آها
بازم مشتاقم باهات حرف بزنم
مطمئنی؟
من یه آزمایش سم شناسی انجام دادم
هیچ‌ خبری نبود، اما این رو فهمیدم که
آنزیم های کبدش بالاست
و اینکه آنزیم بالا می‌تونه یکی از عوارض
مصرف زیاد مشروبات الکی باشه
این چیز جدیدی برای یه دانشجو نیست
میخوای بذاری این حرف رو بزنه؟
می‌دونی که من اهل خوشگذرونی نبودم، من دو جا کار می‌کردم
من یه بورسیه جزئی داشتم پس نمره هام نباید پایین میومد
هیچکس بهم کمک نمی‌کرد
می‌خوام هرچه سریعتر اون کیسه پلاستیکی
رو که پیدا کردیم بیاری کالبد شکافی
آلیسون اسکونر مشروب نمیخورد
هرچی تو بگی، اینو می‌بینی؟
چاقو از اینجا وارد شد، بعد مستقیم رفته سمت سرخرگ کاروتید
و بعد دوباره چرخونده تا مطمئن شه رگ رو بریده
...قاتل کارش رو بلد بوده، فکر کنم اون
اون یه شکارچی بوده
عاشق وقتیم که جمله های همدیگه رو کامل می‌کنیم
آهو رو اینجوری از پا درمیارن
خوب، اینجا جورجیاست
خیلی کارمون رو راحت نکرد
بفرمایید- ممنون-
این رو توی کوله پشتی مقتول پیدا کردیم
آب هرچیزی که توش بوده رو حل کرده و برچسبـش رو کنده
اما هنوزم بهش نمیخوره مال درمانگاه دانشگاه باشه
نه اسمی، نه کلمه ای فقط‌ چندتا عدد
این مال یه آزمایش داروییه
مطمئنی؟- کاملا-
دانشگاها مرکز خوبی برای تحقیقات دارویی هستن
برای تحقیقات به شرکت کننده‌های سالم و جوون نیاز دارن
و دانشجو ها هم به پول نیاز دارن
خب، مقتول ما که قطعا به پول نیاز داشته
به شرکت کننده ها چقد پول میدن؟
بستگی داره بعضی وقتا به اندازه چند هزار دلار
جسارت نباشه، من به شعبده باز چاقو نزدم
قطعا، استیو چند وقته که میومده اینجا؟
حداقل یه چند سالی هست
احتمالش هست که اون با یکی از ساکنین اینجا
وارد رابطه شده باشه؟
شاید لیندا؟
لیندا؟- اون خیلی لاس میزد-
من که خیلی شک دارم
درباره کارکنان چی؟ از بین اونا کسی
سابقه خشونت یا سابقه کیفری داشته؟
بله
خب ارنستو، آشوبگری توی سال2019
میخوای درباره‌اش بهمون بگی؟
یه شب تو یه بار یکم سر و صدا به پا کردم
خب چیکار میتونستم بکنم؟ فالکون ها داشتن برنده میشدن
یکی شنیده که دفعه قبلی که استیو اینجا بوده سرش داد زدی
آره، داشتم سر استیو داد میزدم
اون یکاری کرد حلقه ازدواجم تو یه
بسته بیسکوییت در بسته ظاهر شه
خدایا، حالا تو بسته چِسمن بود یا میلانو؟
میلانو
خیلی خوبه
...آره، من همش بهش میگم که
میگم استیو تو باید بری
تو مسابقه "بهترین شعبده باز بعدی آمریکا" شرکت کنی
...اون می‌تونه هر کاری انجام بده
تردستی، شعبده بازی
اون حتی منو هیپنوتیزم کرد تا سیگار رو ترک کنم
شماها میدونین که من تنها
آدم سابقه دار اینجا نیستم، نه؟
کارمند به خصوصی مد نظرته؟
نه، کارمند نیست
من منظورم یکی از ساکنین بود
خیلی چیز زیادی از فعالیت های آلیسون تو شبکه مجازی دستگیرم نشد
اون وقتی برای به نمایش گذاشتن زندگیش نداشت
خب منم از بقیه هم خونه‌ای‌هاش بازجویی کردم
معلوم شد، اون یه دوست پسر داشته
یه یارویی به اسم جیسون هاول، و این رو گوش‌ کن
اون دستیار پژوهشی یه آزمایش داروییـه
برای تست داروی فشار خون بالا
این یارو؟
آره، خودشه اونا چند ماه پیش بهم زدن
جیسون خیلی ضربه خورد
تا الان که عکسی از مایلو ندیدم
آره، اون هنوزم یه معماست
اما شاید بخاطر همین بود که داشت پنجره آلیسون رو دید میزد
اونا یه رابطه مخفیانه باهم داشتن
خب جیسون آلیسون رو وارد تست دارویی میکنه
اون به پول نیاز داشته، به علاوه میتونست همش آلیسون رو ببینه
آره اون احتمالا فکر می‌کرده آلیسون خیلی خوشحال میشه
و میخواد برگرده پیشش
چرا پسرا همش میخوان همه چیز رو درست کنن؟
خب، یه نگاهی به این بنداز
اون یه بالابره درسته؟ برای آهو؟
ما دنبال یه شکارچی هستیم
شاید جیسون اونی باشه که دنبالشیم
جیسون الان رفت تا یکم هوا بخوره
اون خیلی ناراحته ولی سریع برمی‌گرده
اسمت چیه؟
دارلا وال
من اون یکی دستیار دکتر تیلدا هستم
میشه یکم درباره این تحقیقات بهمون بگی؟
مرحله اول آزمایش داروی جدید فشار خونـه
ما فقط داریم روی عوارض جانبیـش نظارت می‌کنیم
مطمئن بشیم که برای مصرف انسانی متناسبه
سلام جیسون
جیسون؟
اینا اومدن تا با تو حرف بزنن
من تنهاتون میذارم
این همون آخر هفته‌ای بود که من آلیسون رو
بردم به کلبه خانوادگیـمون تا با همه آشنا بشه
پدر و مادرم، مادربزرگ پدربزرگم و پسرعموها همه اونجا بودن
این تقریبا یه بالابره300,400پوندیـه؟
تو با تفنگ شکار می‌کنی یا تیرکمون؟
من اصلا شکار نمی‌کنم بیشتر کار برادرامه
آلیسون از شکار کردن متنفر بود
تو دیشب کجا بودی؟
اینجا، توی آزمایشگاه
من و دارلا داشتیم تحقیقاتـمون رو جمع آوری می‌کردیم
تمام شب؟
فرصتمـون داره تموم میشه
مشاورمون دکتر تیلدا، اون از بهونه آوردن خوشش نمیاد
آلیسون هم جزوی از این آزمایش دارویی بود، نه؟
بخاطر تو
اون به پول احتیاج داشت
اون همیشه خیلی سخت کار میکرد اما انگار هیچوقت کافی نبود
میترسیدم نکنه ترک تحصیل کنه
این کار بنظر...آسون بود
اون داروها روش تاثیری گذاشته بود؟ عوارضی نداشت؟
حرفی ازش نزد
چرا تو و آلیسون از هم جدا شدین؟
نمیدونم
اون یجورایی عجیب و جدی شد و همه چیز رو تو خودش ریخت
اون یه ذهنیت عجیبی داشت
انگار که لیاقت دوست داشته شدن رو نداره
شاید زیاد از تو خوشش نمیومد
شاید زیاد از تو خوشش نمیومد؟
اون بچه عذا دار بود- آره یا شایدم قاتلـه-
اون حس میکرد که لیاقت دوست داشته شدن رو نداره؟
فکر کرده یجور ذهن خوان نابغه است؟
بنظر میاد داری زیادی باهاش همذات پنداری میکنی
اتفاقا، من دارم تجربه های زندگیم رو توی پرونده بکار می‌برم
این یکی چشه؟
سلام
حالت خوبه؟
آره
فقط سعی داشتم خودم رو بیدار نگه دارم، خون رو به جریان بندازم
میدونین که، نشستن ضررش مثل سیگاره
درسته، درسته جیسون به این اشاره کرد که
شما دوتا کل شب داشتین باهم کار می‌کردین
سکوتت خیلی طولانی و قابل ملاحظه بود
نه،..من
...مهم اینه که
جیسون مهربون ترین آدمیـه که میشناسم
من اون رو سالهاست که میشناسم
و اینم می‌دونم که اون واقعا عاشق آلیسون بوده
و اون هیچ وقت هیچ کاری نمی‌کرد که به اون صدمه بزنه
باشه فهمیدیم، آدم خوبیه
سعی داری چی بگی؟
من تمام شب رو پیشش نبودم
من رفتم باشگاه و ورزش کردم و دوش گرفتم
و فکر کنم تقریبا نزدیکای نصفه شب
من توی دفتر دکتر تیلدا روی‌ مبلش چرت زدم
اما لطفا بهش نگید که این کار رو کردم، باشه؟
اون دوست نداره روی مبلش بخوابم
ممنون گاس، سفال های قشنگی بود
چند تا اتاق دیگه مونده؟
این تازه اولش بود
شوخی میکنی؟
اون صدای چیه؟- چخبر شده؟-
برو به آقای کیسی کمک کن
چخبر شده؟ جایی آتیش گرفته؟
مطمئنم فقط یه هشدار الکیه
اما لازمه محض احتیاط همه برن بیرون و سرشماری بشن
آره- فکر می‌کنی کسی اون زنگ خطر رو زده؟-
شنیده ما داریم اتاق ها رو می‌گردیم؟
قطعا این آدما مرموزتر از اونی هستن که بنظر میان
از این طرف لطفا، خیلی ببخشید
آتش نشانی به زودی بهش رسیدگی میکنه
نه، اصلا می‌دونی چیه؟ یه لیست از ساکنین بردار و بیا بیرون پیش ما
میخوایم بریم سفر علمی
از طرف بیمارستانـه
افسر میچل هستم
فیث، فرهادم من یه خبری از وضعیت مایلو برام دارم
متاسفانه خبر خوبی نیست
تشنجـش بخاطر استفاده از یه دارو بوده
باید چند روزی توی‌ کمای مصنوعی پزشکی بمونه
یکی از دارو های تو بدنش داروی ضد فشار خون نبوده؟
اتفاقا، آره از کجا فهمیدی؟
مقتولـمون درگیر یه آزمایش دارویی بوده
شاید مایلو هم بوده
این می‌تونه علتش باشه
اما مایلو کلی بیماری های زمینه‌ای داشته
اون اصلا نباید بهش اجازه شرکت توی تست دارو داده میشد
می‌دونی شیفتم تقریبا داره تموم میشه
میخواستم برم یه چیزی بخورم
اگه تو وقت داشته باشی
صدات رو گذاشتم رو بلندگو پیش همکارم افسر ترنت هستم
اون کاملا سرش خلوته
من اصلا سرم خلوت نیست، چی میگی تو؟
باشه
ممنون بخاطر خبری که دادین، دکتر پورنظری
فرهاد- درسته، فرهاد-
فرهاد، بهت زنگ میزنم خدافظ
دهنت رو ببند
میدونی که مردم چی میگن اگه نجنبی از دستت می‌پره
خب؟ این می‌تونه چیز خوبی باشه
می‌دونی اون دکتره، خیلی جذابه
میشه برگردیم سر پرونده؟
آره- ممنون-
پدر مادر مایلو پولدارن اون به پول نیاز نداشت
دلیلی برای شرکت توی تست دارویی نداشت
مخصوصا اگه براش خطرناک بود
پس چرا رفت سراغ داروی فشار خون؟
شاید کل این قضیه درباره عوارضـش بوده
نه عوارض بد، بلکه خوبش
....می‌دونی مثل ویاگرا, روگین
دارویی که بخاطر یه چیز دیگه تولید شدن
و الان دارن بخاطر یه چیز کاملا متفاوت فروخته میشن
باید با بقیه شرکت کننده‌ها حرف بزنیم
بفهمیم اون دارو چه عوارضی داره
خب‌ من می‌دونم چطور از یه دانشجو حرف بکشم، پس بیا بریم
پیتزا نمیدین؟
من بهتون میگم اتاق کی رو باید بگردین...اتاق میلی
من دیدم که استیو شعبده‌ باز میره تو اتاقش تا ببینتـش
حسودی میکردی؟
نه
بیخیال، یه زن جوون و خوشگلی مثل تو؟
فکر می‌کنی لیندا حسودیش میشد؟
معلومه که لیندا حسودیش میشد
همیشه براش چشماش رو خمار میکرد
و استیو اون رو ردش کرد
اون من رو رد نکرد
اون صرفا دوستیمون رو با ارزش‌تر از این دونست که خدشه‌ای بهش وارد کنه
داری میگی این رابطه ها جنسی هم بوده؟
اوه خدایا، معلومه که نه
اون فقط باهاشون لاس میزد، خوشحالشون میکرد
و تو چطور؟ تو هم باهاشون لاس میزدی؟
چی؟ نه
میتونستی این کار رو کنی اون عضله ها رو دیدم
میتونستم، خب من از کش ورزشی استفاده می‌کنم
می‌دونی که طبقه بالا دارن پیتزا میخورن نه؟
قضیه‌اش اینه بهت کمک می‌کنه درس بخونی، کارت رو انجام بدی
ده برابر آدرال تاثیر داره
مطمئنی ضرر نداره؟
من خبر ندارم
من متمرکزم
خیلی متمرکز، چشمام رو میبینی؟
تمرکز
به حافظه‌ام کمک میکنه
بهم کمک می‌کنه کل شب درس بخونم، بدون هیچ وقفه‌ای
شنیده بودی کسی از این قرصا بفروشه؟
غیرممکنه، هر دفعه که قرص میخوری
باید آزمایش خون بدی ثابت کنی که داشتی مصرف میکردی
الان از اون قرصا خوردی؟
حتما یه بازار سیاهی هست
یه بار، من دو تا قرص خوردم
فقط برای آزمایش
اصلا خوب پیش نرفت
مایلو برام رو می‌شناختی؟
مایلو؟ آره قطعا
آره، اون قطعا قرص می‌خرید
ازشون میخورد تا شبا بیدار بمونه و اثر هنری درست کنه یا همچین چیزی
حیف شد
دختری که مرد؟ شنیده بودم اون قرص میفروشه
واقعا؟ تو می‌دونی چه حسی داره که
بری دیدن پدر پیرت
و ببینی اونجا کلا خالیـه؟
و یه آتش نشان بهت بگه که
همه توی اداره پلیس هستن، چون
اینحا یه قتل اتفاق افتاده؟- من متاسفم-
خانم میتونم تصور کنم که حتما
خیلی براتون ناراحت کننده بوده اما خانم هرناندز
فقط داشت از دستورات ما پیروی میکرد
اصلا مهم نیست
چون بهرحال میخواستم بیام ببرمش بیرون
بابا، زود باش
پیتزا کو؟
من مخصوصا از تو خواستم خرج و مخارجش رو کنترل کنی
و تو این کار رو نکردی، پس ما هم قراره بریم یه جای جدید براش پیدا کنیم
ببخشید، منظورتون از کنترل خارج و مخارج چی بود؟
اون آنلاین چیزای خیلی گرون سفارش میدن
من سفارش رو کنسل می‌کنم ولی اون می‌ره یکی دیگه سفارش میده
بهم‌ گفتن برای اینکه جلوش رو بگیرن
روی کامیپوترش رمز میذارن
اما ظاهرا، دروغ گفتن
گاس، آدم خیلی راحت توش غرق میشه
درک میکنم، واسه من جواهراته
برای تو وسایل نقاشیـه؟
من اصلا از اینترنت استفاده نمی‌کنم
هی، لازمه بپرسم؟
لازمه من بپرسم؟
احتمالا نه
هی میتونی یکی از افراد بخش
جرایم مالیـه اداره تحقیقات جورجیا رو بهم معرفی کنی؟
البته، اریک پیترسون اون بهترینـه
عالیه، ممنونم
بهم بگو
پرونده‌ای که دارم روش کار می‌کنم، یه دختر مرده
اونم یکی از ما بود، انج هیچکسی رو نداشته
خودش رو انداخته تو راه خلاف، فقط برای این که
بتونه از پس مخارج دانشگاه بربیاد
نباید این اتفاق براش میوفتاد
نه نباید این اتفاق میوفتاد، ولی الان تو رو داره
اریک پیترسون
آره
مواد فروختن تو رو تو خطر میندازه
میتونستی بخاطر مواد کشته بشی، آلیسون
ازم نا امید نشدی
نه
آدمای خوب تصمیمات اشتباه می‌گیرن
و درک میکنم با چه چیزی مواجه بودی
تو می‌دونی وقتی هیجده سالت شد و انداختنت بیرون
بهت چی میدن، نه؟
دویست دلار و یه بلیط اتوبوس
میدونم
وقتی نوزده سالم بود، انقدر گرسنه بودم که دزدی کردم
و دستگیر هم شدم
خوش شانس بودم
...کاپیتان اداره پلیس
اسمش آماندا وگنر بود
و به دلایلی که هیچ وقت نفهمیدم
بهم علاقمند شد
تو خیلی نزدیک بودی، آلیسون
تو فقط به یه چیز دیگه احتیاج داشتی تا آزاد بشی
پس، نه
قضاوتی نمی‌کنم
اصلا و ابدا
من کسی که این بلا رو سرت آورده پیداش میکنم، آلیسون
قول میدم
اگه آلیسون داشته قرص میفروخته حتما یکی از
داخل مرکز تحقیقات بهش کمک می‌کرده، قرص اضافی بدست بیاره
آره، حتما کار دوست پسر سابقش بوده نه؟ جیسون هاول؟
منم همین فکر رو میکردم، اما امروز صبح با رئیس کوآ حرف زدم
و اون گفت که قوانین برای فروش
داروی آزمایشی کاملا مشخصـه
خصوصا برای جلوگیری از همچین اتفاقاتی
هیچ قرصی بدون آزمایش نمیدادن
باید ثابت میکردن که واقعا دارن مصرفش میکنن
باشه، خب کی آزمایش خون رو امضا میکنه؟
رئیس تحقیقات، تو این پرونده کار دکتر تیلدائه
احتمالش هست که اون قرص اضافی رو تهیه میکرده؟
شاید
و اون میتونسته اطلاعات رو دستکاری کنه
ادعا کنه که بیشتر از حد واقعی
شرکت کننده هست
و قرص های اضافی رو بده آلیسون تا بفروشه
یادداشتی که آلیسون نوشته بود "می‌خوام تمومش کنم"
فکر می‌کنی داشت درباره قرارش با دکتر تیلدا حرف میزد؟
بریم بفهمیم
شما فکر کردید من شُهرتم
و تمام سابقه دانشگاهیم رو بخاطر چند دلار بیشتر به خطر میندازم؟
شاید دلار زیادی بود
تو داری دوران طلاق سختی رو سپری می‌کنی نه؟
پول خیلی مهمه
و استاد موقت دانشگاهی بودن
زیاد پول توش نیست
احتمالا از اولش هم بخاطر همین
به تحقیقات دارویی روی آوردین
من هیچ وقت تحقیقات رو دستکاری نمی‌کنم
ادعا میکنید چند نفر شرکت کننده تو این آزمایش شرکت کردن؟
من بدون حکم نمیتونم
درباره جزئیات کارم حرف بزنم
چه خوبه که ما یدونه داریم
میشه ما تا آزمایشگاهـتون قدم بزنیم؟
اون یارو از اداره تحقیقات چی‌ گفت؟
خیلی خب، استیو ساسپریو ...شعبده باز مرده‌ـمون
اسم واقعیـش استیون گری
اون همین الانشم بخاطر جعل هویت
از طرف اداره تحقیقات جورجیا تحت تعقیبـه
اون داشته پول افراد مسن ساکن خانه سالمندان
تو کل ایالت رو بالا می‌کشیده- چطوری؟-
نه، واقعا؟
اونا رو هیپنوتیزم میکرده؟
کد تامین اجتماعی، رمز
هر چیزی که میتونست
عجب آشغالی بوده
آره
پس تو فکر می‌کنی چندتا از ساکنین فهمیدن که اون چیکار میکنه
ریختن سرش و کشتنـش؟
و الان دارن رازشون رو مخفی نگه میدارن؟
فکر کنم با توجه به آدمایی که الان دیدیم
این کار براشون خیلی پیچیده باشه
اورموود هستم، آره؟
باشه، ممنون
خب اونا جستجو رو تموم کردن
طبق معمول یکی وقتی داشته میرفته
کلی آب روی کامپیوترش ریخته
زنگ خطر بخاطر همین بود
شیلا رو یادته؟
آره
خب معلوم شد که اون به غیر خرگوش
خرگوش چیز دیگه‌ای هم از وسایل اسیتو برداشته
موبایلش رو برداشته؟
همین الان دارن میارنـش اینجا
زدیم تو خال
محض اطلا‌عتون باید بگم که من زنگ میزنم به وکیلم
خب این خیلی براتون گرون تموم میشه و کمکی بهت نمیکنه
ویل، در رو نگاه
خدای من نه، نه
خدای من
من میرم دکتر بیارم
دارلاست
تو حالت خوبه، فقط با ما بمون دارلا
حالت خوب میشه
سلام اسم من استیو ساسپریو هستش
من یه شعبده بازم و این ویدیو برای شرکت
"توی" مسابقه‌ی بزرگترین سرگرم‌کننده بعدیـه
نه بابا- آره-
این آخرین باریـه که از تلفنش استفاده میکنه
فکر کنم همین براتون کافی باشه- امروز میخواهم باهاتون-
شور و اشتیاقی که به مردم میدم رو باهاتون شریک شم
باهاماس؟ کی میخواستی این رو بهم بگی؟
چی؟ نانسی.. من
نه من نمی‌خوام ترکت کنم، این درست نیست
تو دروغ میگی، تو خیلی حریصی
پس همه چیز توی ویدیو ضبط شده؟
آره
اونا دعوا میکنن، اوضاع از کنترل خارج میشه
پولی نیست
اوه عالیه، عالی شد- پول رو بهم نشون بده-
می‌خوام چیکار کنی بهم چاقو بزنی؟
من باید یه نمایش اجرا کنم، احمق دیوونه
بهم نگو دیوونه
خب می‌دونی، باید بگم من اون رو از لیست خط زده بودم
چون اون کوچولوعه- آره کوچولوعه-
ببینش، خیلی کوچولوعه
نانسی همه چیز رو تمیز می‌کنه و بعدش در میره
حتی متوجه دوربین اون طرف اتاق هم نمیشه
دوربین همش در حال ضبط کردنـه تا
نگاه کن، شیلاست
شیلا، عجب
خوب باید اعتراف کنم این خیلی سرگرم کننده بود
ما آدمای افتضاحی هستیم
آره
یادت میاد چه اتفاقی افتاد؟
من رفتم توی آزمایشگاه
...جیسون
گزارش هاش خیلی عقب افتاده بود
که کاملا قابل درک بود
پس من فکر کردم کارش رو براش ردیف کنم
و وقتی داشتم کار میکردم متوجه چیز عجیبی شدم
عجیب مثلا چی؟
آزمایش خون چند تا از شرکت کننده ها
یکسان بود
انگار که یه نفر داشت آزمایش خون متعددی میداد
و جیسون داشت اونا رو با اسم های مختلف ثبت میکرد
یکی از اونا اسمش آلیسون اسکونر بود؟
آره
من نتونستم سر دربیارم پس رفتم تو اتاق مدارک
تا ببینم چیزی مثل این قبلا اتفاق افتاده یا نه
و اونجا وایستاده بودم و داشتم گزارشات رو نگاه میکردم
و شنیدم یکی اومد پشت سرم
من نمیفهمم
باورم نمیشه اون بهم صدمه بزنه
کار جیسون بود؟
جیسون هاول توی آپارتمانش نبود
و ماشینـش هنوز بیرونه؟- دوچرخش هم همینطور-
ما از همه پرس و‌ جو کردیم اما کسی اون رو ندیده
اون حتما جایی قایم شده
اتاق رختشویی، اتاق پست
این ساختمون زیرزمین داره؟
آره، از این طرف
پله ها رو چک کن، و مواظب باش اون خطرناکه
(من متاسفم)
البته، میدونم ورا
دقیقا اون تحقیقات مخفیانه‌ای که انتظار داشتی نبود
طاقت بیار، بعدا باهم یه نوشیدنی میخوریم
رئیس کوآ بود؟
اون داره به دکتر تیلدا مرخصی با حقوق میده
باور داره اون نمی‌دونسته که جیسون داشته چیکار میکرده
اما هنوز برای از کنترل خارج شدن
تحقیقات مسئوله
چیه؟- یه چیزی درست نیست-
باشه، باهام حرف بزن
اما من به مدرک نیاز دارم نه فقط حسـت
سوال اینحاست، جیسون قوی بوده
این که سوال نیست
اگه می‌خواسته کاری کنه مرگ آلیسون
خودکشی بنظر بیاد، چرا فقط زیر آب نگهش نداشته؟
چرا بهش چاقو زده و خطر دستگیر شدن رو به جون خریده؟ حرکت احمقانه‌ایه
شاید یه دلیل احساسی وجود داشته
اون دوستش داشته، می‌خواسته مرگش سریع باشه
نمی‌خواسته اون زجری بکشه
یا شایدم جیسون اصلا اون رو نکشته
شاید قاتل می‌خواسته ما بفهمیم این یه خودکشی نبوده
چون اون می‌خواسته ما فکر کنیم این کار جیسون بوده
قاتلـمون احمق نبوده، باهوش بوده خیلی باهوش
فکر کنم تو باید باهوش تر باشی
فکر کنم
میدونم ناراحت کننده است
جیسون مرد ناراحت و آشفته‌ای بود
اما الان همه چیز دیگه تموم شده
تو میتونی روی خوب شدن تمرکز کنی و به زندگیت برسی
ممنونم
ببخشید کارآگاها، میشه با یکیـتون حرف بزنم؟
من تا آخر عمرم هیچ وقت
من اونا رو هیچوقت فراموش نمی‌کنم
و کل شغلم رو
قراره وقف آلیسون کنم
مطمئنم براش خیلی ارزشمنده
این که کسی فراموشش نکنه
آره
ویل؟
از خودت مراقبت کن، دارلا
مایلو برام همین الان هوشیاریش رو بدست آورده
خوبه، حالا که میدونیم اون یه خریدار بوده
نیاز نیست برای گرفتن اظهاراتش عجله کنیم
آره، جز این که اون اعتراف کرد
شبی که آلیسون مرد داشته اون رو تعقیب می‌کرده
اون میگه دیده کی به آلیسون حمله کرده و میخواد با ما حرف بزنه
خیلی خوب، پس بریم اون توی کدوم اتاقـه؟
اتاق237اما لطفا چند ساعتی صبر کنید
مایلو خوابیده، خیلی مهمه که استراحت کنه
بدنـش هنوز خیلی ضعیفه
باشه، پس ما صبح اول وقت برمیگردیم
باشه، ممنون دکتر
مایلو اینجا نیست، هنوز توی کماست
...من
شوفاژ خونه بود که باعث شد بفهمم
حرکت هوشمندانه‌ای بود
سعی داشتی بدنـش رو‌ گرم نگه داری
زمان مرگ رو دستکاری کنی
تو نیاز داشتی تا ما باور کنیم
که تو اول چاقو خوردی، بعد جیسون مرد
نه طور دیگه‌ای
نمی‌دونم درباره چی داری حرف میزنی
ما اون چاقوی‌ جراحی که باهاش خودت رو زخمی کردی، پیدا کردیم
منطقی نبود
چرا یکی باید آلیسون رو با همچین دقت مرگباری چاقو بزنه
اما تو رو جوری چاقو بزنه که نمیری؟
نه این، سو تفاهم شده
تو اون کسی بودی که داشتی از آلیسون سو استفاده میکردی
تو قرص ها رو تهیه میکردی و اون میفروختش
و وقتی خواست این کار رو متوقف کنه، تو اون رو کشتی
سعی کردی برای جیسون پاپوش درست کنی
مگه نه؟
...نه، من
نه، من داشتم بهش کمک میکردم
من نصف پول رو بهش دادم
و اون میخواست بره من رو لو بده، همه چیز رو خراب کنه
عادلانه نیست
نه هیچ چیز عادلانه نیست
دارلا وال تو به جرم قتل آلیسون اسکونر و جیسون هاول
بازداشتی
خانم هرناندز نه فقط با شعبده باز قرار می‌ذاشته
بلکه دستیارشم بوده
و فقط اون نبوده
این یارو داشته سر کل مردم ایالت جنوبی رو شیره می‌مالیده
با مدیرهای تمام خانه های سالمندانی
که نمایشش رو رزرو میکردن، گرم می‌گرفته
ما کامیپوترش رو تحویل اداره تحقیقات دادیم
و سر این شرط بستیم که تو این سالها
ساسپریو چقد سر این پیرمرد پیر زنا رو شیره مالیده
خیلی زیاده من روی هشتاد و پنج هزارتا شرط بستم
خیلی کم گفتی، میخوای تو هم شرط ببندی؟
من فقط می‌خوام دیگه دربارش چیزی نشنوم
شما دوتا کارتون خوب بود
پوف
آدمای افتضاحی هستیم
کارت خوب بود همکار
حالت خوب میشه؟
آره، حتما
تو چطور؟
میخوای ببینی اوضاع با دکتر فرهادی چطور پیش میره؟
سرت به کار خودت باشه
باشه، و دیگه هیچ وقت این حرف رو نزن
باورم نمیشه می‌خواستم یه دقیقه باهات حرف بزنم
قضیه جدیـه
خیلی خوب، مهم تر از همه
روی سیب زمینی ها چی ریختی؟ خیلی خوشمزس
اگه من تمام راز های آشپزیم رو بهت بگم
دیگه بهم نیاز نداشتی، نه؟
یکم تنده
ادویه هریسه زدم
و یکم فلفل هندی ریختم
غافلگیرت می‌کنه اما بتی نمیتونه بخوره
بده من
زیاد نمیتونه فلفل رو هضم کنه، مگه نه دختر؟
ولی خودت خیلی تند و تیزی، مگه نه؟
آره معلومه که هستی، خیلی خب
من میخواستم یه چیزی بگم
ویل امروز یه پرونده رو حل کرد، یه قتل
و فکر میکنم باید مقتول رو با احترام ازش یاد کنیم
واقعا؟ موقع شام؟
خب آره
من شروع می‌کنم
من آلیسون اسکونر رو نمی‌شناختم ولی اون وجود داشت
اون خودش رو از پرورشگاه رسوند به دانشگاه
این نشون میده اون خیلی سرسخت بوده
دوست داشتم باهاش آشنا میشدم
ناراحتم که نتونستم
چند سالش بود؟
19
چقد بده
آره
اینم چیزیـه که من دربارش میدونم
اون پدر مادرش رو از دست داده بود
و بین پنج تا خونه دست به دست شد- خدای من-
من تو رو به مراسم ختمـم دعوت نمیکنم
گزارش پرونده که نیست
اون احساس تنهایی میکرد
اون کسی رو نداشت و داشت همه تلاشش رو میکرد
اون تازه داشت یاد می‌گرفت که مردم رو تو زندگیش راه بده
تو می‌دونی این کار چقد سخته
و دوست دارم اینحوری فکر کنم که بالاخره
اگه اوضاع جور دیگه‌ای میشد
اون توی اتاقی مثل همین نشسته بود
تنها نبود
به سلامتی آلیسون
تو دیده شدی شناخته شدی و به یاد آورده شدی
باشه، غذا داره سرد میشه
بهم بر میخوره زود باشید
مطمئن نیستم بتونم چیزی ازش بخورم
تو فقط نمیتونی گرمای هریسه رو تحمل کنی
سیب زمینی ها رو بده من، ممنون
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez