آنچه گذشت در ویل ترنت
باورم نمیشه تو یه پسر دانشگاهی داری
تو چند سالته؟- مامان خودت چند سالشه؟-
تو هیجده سالته
به اندازه کافی بزرگ نشدی تا تو همچین کلوبی باشی
تو خودت مگه بدتر از این کارا نمیکردی؟ تو یه بچه داری
من تو رو تمام زندگیت میشناختم
من انتظارات زیادی ازت دارم
جرمی الان بزرگ شده حرکت بعدیت چیه؟
چرا اداره تحقیقات جورجیا
درگیر یه پرونده قتل شده؟
پدربزرگ قربانی یه بیلیونره
اون به فرماندار زنگ زد که اونم به من زنگ زد
فرماندار، درسته
تو هم یه رئیس غیرمنطقی داری
اون پرستار جدید سگتـه نیکو، فراری بوده
تو اینجایی چون یکی تو رو فروخته به اون دیوونه
من میتونم بهت کمک کنم
اون تتویی که دختره داشت چی بود؟
واسه زیرو مایلـه واسه باند قاچاق
که بخش مواد مخدر برای چند ساله دنبالشه
این دختر تنها فرصت منه
میدونم که میتونم اون رو تبدیل به شاهد کنم
بیخیالش شو، ما باید بریم
خدای من، لطفا زود باش
مامانت چی؟ میتونیم بریم اونجا
ما اون رو درگیر این قضیه نمی‌کنیم
ما کسی رو درگیر این قضیه رو نمی‌کنیم
قایم شو
بیخیال، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم
فرماندار خیلی پا پیچ‌ من شده بود
تا برات استیک و مارتینی بخرم
از وقتی که پرونده گروگانگیری کمپنو رو حل کردی
لازم نیست ولی همیشه قدردانـش هستم
آماندا، درباره شایعه‌ای که پخش شده می‌پرسی یا نه؟
باشه، چی شده؟
من دارم بازنشسته میشم
و فکر میکنم تو باید جانشین من باشی
باعث افتخارمـه
و موافقم
مدیریت کل اداره جورجیا موقعیت خیلی خوبیه
وقتی برای کار میدانی نداری
و همش باید با طبقه ممتاز دست بدی
من با دست دادن مشکلی ندارم، قربان
درود
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه از snowdrop
چرا هنوز اینجایی؟ دیر وقته
ما داشتیم خوش می‌گذروندیم
حداقل یکی بهش خوش گذشته
خیلی خوب
اون پنیر موزارلا که اینجا بود کو؟
من و بتی یه بازی کردیم اسمش "پنیر رو پیدا کن" بود
که من پنیر رو یجا توی خونه
قایم میکردم تا بتی پیدا کنه
و اگه پیدا نکرد من می‌خوردمش
فکر کنم پاستا کاپریسه نمیتونم بخورم
..اما فکر کنم، چیز درست میکنم
سالاد هویج و گندم درست می‌کنم
بعد از اینکه بازی "پنیر رو پیدا کن" بازی کردیم
نگران شدم نکنه اسهال بگیره
پس بازی "هویج رو پیدا کن" کردیم
باشه پس، غذای تایلندی سفارش میدم تو هم میخوای بخوری؟
من اینهمه هویج و پنیر خوردم سیر شدم
فردا می‌بینمت
باشه پس
من این رو امضا نمی‌کنم- چرا نه؟-
نمیدونم شاید چون ولگردی تو مکزیک
و یه ترم مرخصی گرفتن تا مواد بزنی
من دارم درس صخره های مرجانی میخونم
آره، صخره مرجانی
تو قرار بود بری دانشگاه
می‌دونی چقد سخته که به عنوان مادر مجرد پول
...جمع کنی
تو هم شنیدی؟
نمیدونم
با اون میخوای چیکار کنی؟
دارم کمک میکنم
تکون نخور- نه، نه، نه-
شلیک نکن، شلیک نکن
چارلز؟ چه غلطی می‌کنی؟
بابا؟
فیث، یکی داره من رو دنبال می‌کنه
من به کمکت نیاز دارم
ببین، من خیلی معذرت می‌خوام که بی اجازه اومدم تو
نمی‌خواستم ریسک کنم بیرون منتظر وایسم
و تو هنوزم یه کلید اضافه زیر طاقچه میذاری
پس فکر می‌کنی دنبالت میکنن؟
آره، اولش چند روز پیش متوجه ماشین شدم
یه لکسوس نقره‌ای
اما امروز سه بار از بغل من رد شد
مطمئنی دنبال جای پارکینگ نبود؟
همون ماشین بیرون محل کارم بود وقتی داشتم میرفتم
و بعد من رو تا خونه تعقیب کرد
چارلز، چرا یکی باید دنبالت کنه؟
نمیدونم
خیلی خوب، شماره پلاکـش رو برداشتی؟
نه، پلاکی نداشت
این ترسناکـه
و بعد یکی سعی کرد تا رمز ایمیلـم رو
عوض کنه
آره، این تقریبا ماهی یکبار برای من اتفاق میوفته
تو فکر می‌کنی من دیوونه شدم، نه؟
داروهات رو میخوری؟
آره و هفته‌ای دوبار توی جلسه گروه های سرباز های سابق شرکت می‌کنم
شاید من دیوونم، نمیدونم
اما امشب همون ماشین رو دیدم که
چند متر اونورتر خونه من پارک کرده بود
فیث، تو عاقل ترین آدمی هستی که دیدم
خواهش میکنم، اگه یه نگاهی بندازی و هیچی نبود
میتونیم همین الان بریم یه نسخه از
دارو های اظطراری ضد روان پریشی بگیریم
خواهش می‌کنم
و هنوز توی هتل کار می‌کنی؟
آره کاوینریج، می امسال میشه پنج سال
باشه، یه سر می‌بریم خونه‌ات و چکـش میکنم
باشه
تو نه
پیتزات رو بخور و برگرد به خوابگاهـت ما این قضیه رو حلـش می‌کنیم
خیلی خوب، من کل این اطراف رو گشتم هیچ ماشین نقره‌ای ندیدم
ممنون بخاطر اینکه اومدی ویل، این چارلزه
اون بابای جرمیـه
از آشناییت خوشحال شدم
..خوب بریم خونه‌ات رو چک کنیم، این خونته؟
اوه نه، اینجا خونه منه
من اتاق بالای گاراژ رو اجاره کردم
یه زیر شیروونی؟ چند متره؟
میشه بعدا درباره متراژ خونه حرف بزنیم؟
بخاطر این کار دارم سریال مورد علاقم رو از دست میدم
دستشویی امنـه
چیزی بهم ریخته نیست؟
نه، بنظر عادی میاد
تو معمولا کل روز پرده ها رو میبندی؟
نه، من پرده رو کنار میزنم تا به گل ها نور بخوره
تو بنظر آدم تمیزی هستی، ولی زمین کثیفـه
نه، این...این درست نیست من امروز صبح کل اینجا رو تمیز کردم
خب، یکی اینجا بوده
و دقیقا اینجا وایستاده بوده
از اونجا چی میشه دید؟
فقط خونه پایینی
کی اونجا زندگی می‌کنه؟
سالی و کوین، صاحبخونه من
شاید کسی که اینجا بوده دنبال تو نبوده
بیاید بریم به سالی و کوین یه سری بزنیم
چارلز
خدای من
کارتـت دستـش بود
آره، اون قراره برای ما، علیه یک باند قاچاق کارگرهای جنسی توی متی آلوود شهادتت بده
چخبر شده؟
وقتی میخواست هرویین بخره دستگیرش کردیم
اما اون بهم گفت به تو زنگ نزنیم چون
"تو هیجان که داری رد میدی"
رد میدم؟
خیلی درد داره، میدونم
میتونم اون رو بسپارمش دست تو؟
ممنون، ورث
کیتی
می‌دونی چند روز گذشته؟
تو من رو ول کردی تا بپوسم
اونجا یه خونه خوبه، غذا خوبه
هر چی که بخوای هست به غیر هرویین فکر کنم
خب، هرویین واقعا مهمه
بخاطر همین متی بهم داد
آره می‌دونی چیه؟ منم فکر میکنم مهمه
میدونم، میفهمم میری به جلسات مشاوره؟
هر ‌روز- آره؟-
میمونه23ساعت دیگه از روزم که بشینم و فکر کنم
درباره این فکر کن درباره این فکر کن
کاری که داری می‌کنی مهمه تو داری متی رو میندازه زندان
شهادتـت، من و تو
ما داریم یه قاچاقچی رو از خیابون جمع می‌کنیم
به این فکر کن
یه دختره هست، جید
و قبل از اینکه بفهمم وضعیتم چقدر بده
من جید رو قانع کردم تا با متی بگرده
و نمیتونم از فکرم بیرونش کنم که اون داره چیکار می‌کنه
و نمیدونم
چطوری باید ادامه بدم- من میدونم-
نمیدونم چطوری باید این کار رو انجام بدم
میدونم، میفهمم سخته
اون واقعا جوونـه
چقدر جوون؟
اون گفت پونزده سالـشه
من می‌خوام که جید در امان باشه
فقط وقتی میتونم این کار رو بکنم که
که بهم قول بدی جید در امانـه
من میرم پیشـش
من قول میدم، باشه؟
چارلز، چرا یکی باید دنبال تو باشه؟
باید یه دلیلی باشه
اونا دنبال من بودن
سالی و کوین بخاطر من مردن
باشه، باشه بیا پیش من
تو حالت خوبه
وضعیت خیلی بدیـه اینجا
مظنون حتما دنبال چارلز بوده
که توی گاراژاشـشون زندگی میکرد
یه چیزی باعث شده مظنون کارش رو تغییر بده
و روی اونا تمرکز کنه- میخوای من بگم چه اتفاقی افتاده-
یا میخوای کار خودت رو بکنی؟
فقط یه تیر بهشون زده؟
و هیچ نشانه‌ای از تجاوز نیست؟
نه
خیلی خوب
اونا داشتن وسایلـشون رو جمع میکردن تا از شهر برن
اونا میدونستن توی دردسر افتادن
ما پای اون رو نمیشکیم وسط
قایم شو
خواهش میکنم
مظنون اومده تو- خواهش میکنم-
در جا بهش شلیک کرده
بعد دست های اون رو بسته
با توجه به وضعیت خونه
اون دنبال چیزی بوده
اون بهش صدمه زده تا به حرفش بیاره
فکر می‌کنی اطلاعاتی که مجرم می‌خواسته رو داده؟
نه
اگه اطلاعات رو داده بود، مجرم با یک شلیک کارش رو تموم می‌کرد
اون از خونریزی مرد
از چی داشته محافظت می‌کرده که بخاطرش مرده؟
شاید میدونست در هر صورت میمیره
هنوزم کلی جرات میخواد که ساکت بمونه
این عجیبه
دستش خیلی تمیزه به غیر خونی که
روی انگشتـش هست
شاید سعی داشته به ما چیزی بگه
سالی با خون خودش این رو کشیده
بنظرت چی می‌تونه باشه؟
من فقط میدونم اون میخواست ما این رو پیدا کنیم
پس چارلز همینطوری سر و کله‌اش پیدا میشه و
و یه جسد میندازه تو زندگیت؟
در حقیقت دوتا
همیشه یه چیز این یارو عجیبه
آماندا، نوزده سال گذشته میشه بیخیال شی؟
هر طوری که به اینجا رسیدیم ما دوتا قتل رو دستمـون داریم
مجرم دنبال صاحبخونه چارلز بود، سالی والاس
اون یه مهندس نرم افزاره توی شرکت تکنولوژی سلانتس
سلانتس، شوخی میکنی؟
چرا اسمـش انقدر آشناسـت؟
اونا همه سیستم های الکترونیکی ما رو طراحی و مدیریت میکنن
پرونده ها، اطلاعات مظنون اونا حتی فیش حقوقی ـمون رو چک میکنن
باید بریم یکم درباره سلانتس تحقیق کنیم، چندتا سوال بپرسیم
شاید ستاره پروژه‌ای بود که سالی روش کار میکرد
آره، ولی مواظب باشید
اونا شریک های خیلی مهمی برای ما هستن
مثل همیشه
چارلز کجا میمونه؟
پیش من
تو اتاق قدیمی جرمی تا وقتی که من این قضیه رو حل کنم
چه عجیب- این دیگه یعنی چی؟-
یعنی تو تازه یه بچه رو از خونه انداختی بیرون
نذار دوباره تو رو حامله کنه
آماندا، چرا سرت به کار خودت نیست؟
بیخیال، ما داریم میریم
اون چه مرگـشه؟
میخوای از کجا شروع کنم؟
من پونزده سالم بود، جفتمون بودیم
و اگه من اون اشتباه رو نکرده بودم، الان جرمی رو نداشتم
الان جرمی رو نداشتم
تو فکر می‌کنی جرمی یه اشتباهه؟
من از همه انتخاب هات حمایت میکنم- ممنون-
میخوای بدونی کی از انتخاب هام حمایت نمیکنه؟
مامانم و خاله مندی
مندی؟
اون پلیس ترسناک دو رو
بخاطر همین چیزی بهشون نگفتم
تا وقتی که هفت ماهه باردار بودم
الان چیزی باید بگم
یا میخوای بهت گوش کنم؟
کی دست از انتقاد کردن چارلز برمی‌دارن؟
اون و مامانم کسانی بودن که بهش گفتن باید من رو ول کنه
و بخاطر همین اون او ارتش ثبت نام کرد
بخاطر همین اون رفت افغانستان
و بخاطر همین اختلال پس از سانحه داره
خب، بنظر من آدم خوبی بود
بریم این پرونده رو حل کنیم تا اونم به زندگیش برسه؟
فکر خوبیه ممنون
اینجا سلناتسـه؟
اونا سعی دارن مردم رو بیرون نگه دارن یا داخل؟
مامور ویژه ترنت و میچل از اداره بازجویی جورجیا
ما حکم داریم تا محل کار سالی والاس رو بگردیم
سلام، من وینس آراگاتی هستم رئیس بخش نرم افراز
الان گفتین اداره بازجویی؟
درسته
سالی حالش خوبه؟
اون امروز صبح نیومد سرکار
سالی دیشب توی حمله به خونه‌اش کشته شد
چی؟
سالی یکی از بهترین ها بود
توی کارش خوب بود، خیلی صمیمی بود
ببخشید..من فقط
من دارم سعی میکنم همه اینا رو هضم کنم
شوکه کنندس، میدونم
خوب همه چیز رو منظم نگه میداشت
آره، نظافتچی هامون هر شب میان اینجا
اونا تو کارشون خیلی دقیق هستن
اون هیچ دفترچه‌ای همراهش نداشت؟
نه پرونده‌ای نه پوشه‌ای؟
نه کل دفترمون چندسال پیش کاغذ رو حذف کرد
کلی خودکار هست باتوجه به اینکه کاغذی استفاده نمیکنید
پس ما یه کپی از تمام ایمیل هاش نیاز داریم
و هر پیام داخل سیستمی که ازش دارید
هر چیزی که نیاز دارید براتون فراهم می‌کنیم
من ریس فوکس هستم، رئیس سلناتس
ریس اینا ویل ترنت و فیث میچل هستن
از اداره بازجویی جورجیا اومدن
اگه سوالی هست که ما بتونیم درباره سالی جواب بدیم
یا هر چیزی که دارید دنبالش میگردین لطفاً بگید
نه، فعلا نیاز نداریم ممنون
اونا داشتن سعی میکردن بفهمن ما چی میدونیم
من اصلا از اینجا خوشم نمیاد
آره، منم همینطور ولی باید اعتراف کنی
این بخش نرم افزار خیلی بهتر از پلیس آتلانتاست
انگار که یه شرکت طراحی سوئدی
تصمیم گرفته تا زندگی رو برای پلیس ها راحت تر کنه
میتونم دوتا موز بگیرم؟- آره-
ماچا دارید؟
فقط موز
اون یارو وینس اسم کاملـمون رو میدونست، ما بهش نگفته بودیم
فکر می‌کنی آماندا بهشون چیزی گفته بود؟
قبل اینکه به ما بگه؟
بهشون زمانی کافی نمی‌داد که میز سالی رو تمیز کنن
اما چی رو داشتن قایم میکردن؟
نیاز نیست از دیابت من پرستاری کنی
امروز صبح صبحونه خوردم
موز مفتی رو میخوای یا نه؟
چه ناامید کننده
هی، ویل؟
چیه؟
کنفرانس تکنولوژی هفته پیش
سلانتس اسپانسر بود
ویل، کنفرانس توی هتل کاوینریج برگذار شد
اونجا جاییـه که چارلز کار می‌کنه
آره کارت چارلز موقع کنفرانس استفاده شده
من این رو قبلا به اداره بازجویی گفته بودم
نه نگفتی، اداره بازجویی ما هستیم
چرا حرف زدم
یکی زنگ زد و پرسید کارت کدوم یکی از کارکنان برای باز کردن اتاق
موقع کنفرانس استفاده شده
من بهشون اسم چارلز رو دادم
اون از اداره تحقیقات نبود- چرا بود-
و یادمه چون پرسیدم اف بی آی؟
و اونا گفتن جی بی آی "اداره بازجویی جورجیا"
خب، بهتون دروغ گفتن
خب چارلز هفته پیش خارج از شهر بود
پس نمی‌تونسته از کارت استفاده کنه
فیلمـش رو داری؟
آره
یکی خودش رو جای ما جا زده
آره، خوشحال شدم
ایناهاش
اون سالیـه
اون حتما کارت چارلز رو وقتی بیرون از شهر بوده دزدیده
اون اتاق کیه؟
اون جزوی از چندتا اتاق بود که
واسه کنفرانس رزرو شده بود توسط
بخش امینتی سلانتس
خب هرچیزی که سالی برداشته همون چیزیـه که دنبالشـن
من قبلا توی کلوچه پزی کار می‌کردم خیلی مهارت خوبیـه
و خیلی هم آرام‌بخشـه، وقتی خیلی گرم بشه
آره منم میتونم بوریتو‌ یخ زده درست کنم
یه بچه به سن تو باید بدونه چطور غذا درست کنه
میتونم بهت یاد بدم- آره-
آره؟- عالی میشه-
خیلی خوب- سلام-
سلام-
امیدوارم ناراحت نشده باشی صبحونه بخوریم برای شام
نه ناراحت نشدم
آشپزخونه بنظر خوبه
آره، آره تمیز کردم
سرنخی پیدا کردی؟
یه دقیقه صبر کن
بذار غذام رو بخورم
آره، آره
خیلی خوب
دفتر خوبیه
باید یه گلی چیزی بیاری
شاید یکم تابلو
خوب من ماکروفر چندش تیم رو دارم که جا گذاشته
ظاهراً خیلی دوست داشته سوپ رو گرم کنه
خب از چارلز درباره ستاره پرسیدی؟
آره اون چیزی به فکرش نمیرسه
اما این روگوش کن، می‌دونی چرا چارلز هفته پیش بیرون از شهر بود؟
بخاطر این بود که کوین بهش بلیط
یه فستیوال موسیقی داده بود برای تولدش
کوین ترتیبی داد که چارلز نباشه
تا اون و سالی بتونن از کارت هتل استفاده کنند
فکر می‌کنیم کوین سالی رو‌ مجبور کرده؟
تیم آنالیز داره درباره کوین تحقیق میکنه
اما چارلز میگه اون فقط یه یاروییـه که توی کافی شاپ کار میکنه
سالی شغل مهمی داشت و کوین فقط دوست داشت
خوش بگذرونه و کتاب بخونه
صبح بخیر، مامورین ویژه
ببخشید
سلام، من راکی آنجلینا هستم
من از بخش جرم شناسی دیجیتالی هستم و من رو برای پرونده ـتون گذاشتن
من تونستم
از گوشی قربانی بکاپ دیجیتالی بگیرم
بذارید بهتون نشون بدم
خب
اینجا متن داریم، شماره تلفن
سابقه سرچ گوگل، هرچی که بخواید
میتونی کلمه ستاره رو سرچ کنی؟
حتما
بالای ده هزار تا ستاره پیدا شد
چطور اون نماد ستاره بزنی
فکر کنم منظورش ایموجیـه
آره- باشه-
چه حدس خوبی، اینجا رو نگاه کنید
یکی از مخاطبین سالی
فقط اسمـش ایموجی ستاره است
بذار بهش زنگ بزنیم
الو؟ من مامور ویژه ویل ترنت هستم از اداره بازجویی جورجیا
شما کی هستین؟
اون دیگه کی بود؟
آره واقعا کی بود راکی؟
تو دیگه تو بخش مواد نیستی، انجی
چرا نمیذاری خودشون حلـش کنن؟
اون بخش خیلی کند عمل می‌کنه، این پرونده خیلی زمانش محدوده
ما پرونده رو که علیه این یارو
که جفت این دخترا رو قاچاق میکنه، میبازیم
متی؟ اسمش هم خلافه
حتی منم میدونم مایکی اسم خلافـیه
مایکی بهت میخوره
فکر نمیکنم منظور خوبی داشتی یا نه
ببین من یه سرنخی دارم میدونم از اون دختره کجا سواستفاده میشه
بیا خودمون بریم انجامش بدیم
حکمی داری؟ اون بهش شنود وصلـه؟
نه
پس ..چی؟همینجوری به یه بهونه بریم در خونـش؟
آره
و هر اتفافی افتاد مهم نیست؟
آره
باشه، من پایه‌ام
اینجا رو نگاه، من به بتی یه حرکت جدید یاد دادم
اسمش زندگـیه
بتی تو زندگی هستی؟
آره اون زندگیـه
وای بتی مثل همیشه خیره کننده بودی
نیکو تو بیست دلار از کیف پولم برداشتی؟
چی؟ نه
دو روز پیش، من هفتاد و چهار دلار داشتم
سه تا بیست دلاری یدونه ده دلاری و چهارتا یدونه‌ای
و همشون به ترتیب منظم شده بودن
خیلی وسواسیـه میدونم ولی نمیتونی از من دزدی کنی
من میدونم تو این خونه هر چیز کجاست
حالا می‌خوام دوباره ازت بپرسم
تو بیست دلار از کیف پول من برداشتی؟
چه فرقی می‌کنه، تو که پولداری
نیکو، اگه پول لازم داری فقط بهم بگو
چخبر شده؟
من به لطفـت نیازی ندارم
من که این شغل رو نخواستم
بیا راحتـت کنم
من استعفا میدم
آره، سخته
اوکی، نترسیـا
چیشده؟
من بردمش پارک تا قدم بزنیم
یکم درخت و سبزه ببینیم
اوضاعش خوب بود ولی- چیشده؟-
چارلز؟
حالت خوبه؟
یکی اینجا بوده
چرا همچین حرفی میزنی؟
خونه یجوریـه
نمیتونم توضیح بدم، فقط بنظر فرق کرده
تو چیزی متوجه شدی؟
بنظر من که عادیـه
خیلی خوب، خیلی خوب
بیاید خونه رو چک کنیم و اگه لازم بود
به اداره پلیس میگم یه ماشین بفرسته
تا در خونه نگهبانی بده
باشه؟
فیث، من متاسفم
من دیگه نمی‌دونم چی واقعیه و چی نیست
تو حالت خوبه
ما خوبیم ولی یکی اومده بود تو خونه
یکی داره من رو تعقیب می‌کنه
چی؟ کجایی؟
بعدا بهت زنگ میزنم
هی
چرا داری من رو تعقیب میکنی؟
من جس نونان هستم یه خبرنگار از ستاره آتلانتا
تو ستاره‌ای
میشه بریم یجا حرف بزنیم؟
باید بهم قول بدین به هیچکس درباره این نگید
نه روانشناست، نه مامانت
و قطعا هیچ یادداشتی ننویسید نه تا وقتی که این قضیه تموم بشه
مگر اینکه یه جسد دیگه بخواین
باشه، درباره سالی با ما حرف بزن
اون داشت خبرچینی میکرد؟
من و سالی به یه دانشگاه رفتیم
چند وقتی بود که ندیده بودمش
اما چند هفته پیش اومد پیشم با یه سرنخ
این نرم افزاری که سلانتس برای پلیس طراحی کرده
یه جنبه استفاده دیگه هم داره
مدارک و شواهد ضبط شده
تماس ها و یادداشت های پرونده
اونا دارن ازتون جاسوسی میکنن
این توضیح میده از کجا میدونستن ما داریم میریم دفترشون
کی داره ازش استفاده میکنه؟
سرمایه گذارایی که توی سلانتس سرمایه گذاری کردن
هر فرد پرقدرتی که توی آتلانتا هست
پس تو داری میگی اونا دارن پول میدن
تا بفهمند اداره جورجیا چی میدونه؟
خیلی اطلاعات باارزشیـه
کسی درباره تو میدونه؟
هنوز به کسی توی دفتر نگفتم
ریس فوکس، رئیس سلانتس؟
اون به خیریه سرطان ادیتور من کمک میکنه
خب قرار بود با این اطلاعات سالی چیکار کنی؟
من بهش گفتم که باید بهم کد واقعی اون هارد درایو رو بده
چیزی که هیچ کس نتونه انکارش کنه، تا بتونم منتشرش کنم
دفعه بعدی که ازش خبری شنیدم
وقتی بود که این کلید رو برام پست کرد با یک نوشته
که نوشته بود بهم زنگ میزنه تا بگه این چی رو باز میکنه
اما یکی زودتر بهش رسید
ما میدونستیم که سلانتس درایو رو میخواد
اما هیچ وقت فکر نمی‌کردم بخاطرش آدم بکشن
اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه
و سلانتس داره اطلاعات اداره بازجویی رو میفروشه
پس باید از مشتریـشون محافظت کنن
و تنها راهی که میشه ثابت کرد تو راست میگی
با اون هارد درایو، اما تو نمیدونی
سالی کجا قایمش کرده یا این کلید مال کجاست
شما باید بفهمید- ما این کار رو قراره بکنیم-
ما تو رو می‌بریم اداره جورجیا جایی که در امان هستی
فکر می‌کنی اداره جورجیا امنه؟
شکم خود هیولاست
من میتونم از خودم مراقبت کنم
از کامیپوتر یا گوشیـتون استفاده نکنید
هرچیزی که نرم افراز سلانتس روش نصب باشه
...اگه میخواید زنده بمونید
به هیچکس اعتماد نکنید
چه اتفاقی افتاد؟
گوشیت رو بده به من
چرا الان گوشیم رو گذاشتی توی مایکروفر کثیف؟
اینجا یه اتاق امنه- برم کلاه حلبی ـمو بیارم؟-
سلانتس داره مخفیانه اداره رو شنود میکنن
با برنامه ای که برای ما ساخته
مدرکی داری؟
ما جسد خبرنگاری رو داریم که داشت با
سالی کار میکرد که اون هم مرده
ما همچنین یه یادداشت تهدید آمیز داریم
که یکی دیشب تو خونـم گذاشته
سلانتس میدونست ما داریم میریم به دفترشون
اونا همیشه یه قدم جلوتر بودن
یکی حتی خودش رو جای اداره بازجویی جا زده پشت تلفن
بچه ها- راکی، بیا تو درو ببند-
شرمنده مزاحم شدم همش داشتم بهتون زنگ میزدم
اینجا یه اتاق امنه- چه خفن-
میخواستم بهتون بگم یکی باعث کند شدن
سرور های روی کامپیوتر شده
و مشکوکه- چرا مشکوکه؟-
خب، من از هرکسی که تو بخش اطلاعات کار می‌کنه پرسیدم
و هیچکس نمیدونه کار کیه، این عجیبه
سلانتس داره کد رو پاکسازی میکنه
اونا دارن ردشون رو پاک میکنن، ممنون راکی
آماندا، باید تعطیلش کنی
باشه، گوش کنید بذارید من با مدیر آرمسترانگ حرف بزنم
باید بهش خبر بدم
نه البته که نه، اون شاید جزوی از این قضیه باشه
ببخشید؟- نمیتونی بهش اعتماد کنی، باشه؟-
آدمی تو سطح اون همشون دستشون تو یه کاسه است
اگه یه روزی من همچین سطحی بشم چی، ویل؟
دربارم اینجوری فکر میکنی؟
پس قضیه درباره اینه؟ از آخرین ترفیع مقامت دفاع کنی؟
بچه ها همون یه تیم هستیم باید تصمیم بگیریم چیکار کنیم
سلام خانم
مدیر آرمسترانگ توی دفترتونـه
من میرم با رئیسم حرف بزنم
کارولین، میشه خواهشاً گوشیم رو از مایکروفر دربیاری؟
مامور ویژه میچل، چارلز داره میاد اینجا
و‌ مامور ویژه ترنت به یکی گفتم بره
براتون یه کت شلوار جدید بیاره همون‌طور که درخواست داده بودین
ممنون کارولین
به کارولین گفتی یکی رو بفرسته خونت؟
واقعا وابستگی ناسالمی به لباسات داری
میدونستی؟- آره میدونم-
من پرونده رو خوندم
افرادت فکر میکنن تیراندازی دیشب
به حمله افراد سلانتس مربوطه؟
افراد من فکر می‌کنن سلانتس تیراندازی کرده
آماندا، این دیوونگیـه
حتما قضیه یه چیز دیگه است
کی بهت این رو گفته؟- ترنت روی این پرونده‌اس-
و حرفاش رو باور می‌کنی؟
قربان، یادتونه من چطور از لورن رنفیلد بازجویی کردم
بخاطر کلاهبرداری چند سال پیش؟
اون الان جزو مدیرهای سلانتسـه
منظوری داری؟
دفاعش در برابر بازجویی من
تاثیرگذار ترین چیزی بود که تا حالا دیده بودم
انگار که تا وقتی اومدم دهنم رو باز کنم
اون میدونست چخبره
ولش کن، تو پرونده‌ای نداشتی
شاید اون یکم طمع کرد
و یکم حساب های سالیانه‌اش رو دستکاری کرد
ولی اون هیچ قانونی رو زیر پا نذاشته بود
و الان اون می‌دونه تو تحت نظرش داری
خب، من که میگم جفتمون همدیگه رو نظارت می‌کنیم
همش چندتا تراز مالی بود
سیستم قضایی
دقیقا همونطوری که طراحی شده کار میکنه
البته، حق با توعه
خوبه
خب؟- این کلید صندوق پستی سالیـه-
چند باری براش چک کردم وقتی که رفته بوده مسافرت
اونجا جایی که هارد درایو رو قایم کرده ما باید بریم
من میتونم شماره صندوق رو برات بفرستم
اگه دارن ما رو شنود میکنن، اون هارد درایو
تنها مدرک باقیمونده‌ است که ثابت کنه جنبه جاسوسی وجود داشته
داری چیکار میکنی؟
من الان شماره صندوق رو ایمیل کردم
چرا گوشی دستـته، اینجا یه اتاق امنه
اتاق امن چیه؟
فکر می‌کنی سلانتس ایمیل های ما رو میخونه؟
جس تاکید کرد از گوشی هامون استفاده نکنیم
ما باید فرض کنیم اونا همه چیز رو می‌بینن
باید قبل از اونا دستـمون به اون صندوق برسه
هی چیشده کامپیوترم از کار افتاده
من باورتون دارم حالا برید این پرونده رو حل کنید قبل اینکه هممون شغلمون رو از دست بدیم
کیتی میگه این قضیه اینجوری کار می‌کنه که
متی میگه میخواد دخترا رو معرفی کنه به
دوست تولید کننده‌اش
و بعد اونا رو تنها میذاره با یه سری نقش
و بستگی به اون داره که چقد مایلـه این کار رو بکنه
این خیلی قانونـیه
مطمئنی میخوای این کار رو کنی؟
اگه دختره حرف نزنه این یارو کون ما رو پاره میکنه
من مجبورش میکنم حرف بزنه، حتما
میتونم کمکتون کنم؟- آره، پلیس آتلانتا-
ما داشتیم رد می‌شدیم و صدای فریاد شنیدم
چی؟ نه از اینجا نبوده
در بغلی رو بزنید، اونجا دارن وکس میکنن
می‌دونی چیه
ما نیاز داریم اطراف رو نگاه کنیم
دو دقیقه ای زحمت رو‌ کم می‌کنیم
نه، برید حکم بگیرید
ما دلیل منطقی داریم
این خشونتـه، طبق قانون اساسی هیچ صدای جیغی در کار نبود
مطمئنی؟ دوربین مدار بسته داری که چک کنی؟
لعنتی، انگار همین یدونه است
از این خوشگله برای چه کاری استفاده میکنی؟
جید کجاست؟- اونجا دفتر شخصیه-
ازش دور شو، ازش دور شو
بریم
این یه جلسه بازیگریه داریم درباره یه نقش حرف می‌زنیم
جید، اسمت جید بود نه؟
من انجی پولاسکی هستم از اداره پلیس من اینجام تا کمکت کنم
متی گفت اینکار باعث پیشرفتم میشه
خیلی خوب، دستا بالا لطفا
این رو متی لطف کرده، درسته؟
گوش کن من نمیخوام تو رو بخاطر این دستگیر کنم
اصلا نمی‌خوام دستگیرت کنم
میخوام با خواست خودت بیای
همه قراره خیلی از دستم عصبانی بشن
متی قراره بره زندان
دوستت کیتی از این بابت مطمئن میشه
اون فقط میخواست تو در امان باشی
فکر کنم اون حسودی می‌کنه
من از ادارتون شکایت میکنم کاپیتانـتون کیه؟
اون گوشی رو بذار پایین بشین سرجات و خفه شو
گوش‌کن بهم
متی داره دروغ میگه اون مدیر برنامه نیست
کارش قانونی نیست
اون کیتی رو فروخت
اون رو فروخت به یه مجرم جنسی با سابقه خشونت
و قراره این بلا رو سر تو هم بیاره
اون برات یه تتو زد؟
برای همه دختراش این تتو رو میزنه
بذار ببینم
من کلی از اینا دیدم
نه روی مدل ها یا بازیگرا
آخرین باری که دیدم روی یه دختر اور دوز کرده توی پزشکی قانونی بود
خواهش میکنم
لطفا، بهم بگو
متی تو رو مجبور کرده با این مردا سکس کنی؟
من یه بازیگرم
من قراره مشهور بشم
اینطوری نه
فقط بهم بگو، جید
اون مجبورت کرده؟‌ آره یا نه؟
آره؟ باشه
باشه، ممنونم
بیا از اینجا ببرمت بیرون
لکسوس نقره ای
فقط بهم کمک کن
من فقط می‌خوام این صندوق رو باز کنم
اون وینسـه
ایست، پلیس جورجیا- خدای من-
اون تفنگ داره- بخوابید رو زمین-
صندوق رو پیدا کن میتونی این در رو باز کنی؟
آره- باز کردم-
همه بخوابید رو زمین- هارد درایو دستشه-
برو کنار، برو کنار
وینس، تو مجبور نیستی این کار رو کنی
هارد درایو رو بده به ما و میتونیم قضیه رو تموم کنیم
جواب نداد- آره-
کامپیوتر ها دوباره راه میوفتن
به محض اینکه همه چیز در امان باشه
آماندا، تو نمیتونی کامیپوتر ها رو از کار بندازی
قربان- راستش من شوکه شدم-
که تو حاضری آینده‌ات رو به خطر بندازی
آینده‌ام چه ربطی به این داره؟
تو که این قضیه رو شخصیـش نکردی، مگه نه؟
فقط حلش کن
بیا اینجا، بیا اینجا
نه
اون در رو باز کن، اون در رو باز کن
بخواب رو زمین
وینس، ما میدونیم داشتی جاسوسی پلیس جورجیا رو میکردی
دیگه نمیتونی قایمـش کنی
تو هیچی نمیدونی
من میدونم که هرچی که سلانتس بهت قول داده
ارزش نداره بخاطرش بمیری
تو بازداشتی
ما تونستیم تفنگ وینس آریگاتی رو به
هر‌ کدوم از صحنه های جرم ربط بدیم
اون سه نفر رو کشته
و الان تو بازداشته و نمیخواد حرف بزنه
پشت سر بهترین وکیل های جورجیا قایم شده
کی به وینس گفته بود نرم افزار رو دستکاری کنه؟
باید بگم که، وینس اطلاعات میدزدیده، درسته
اما راز های ما رو میفروخته
ما تحقیق کردیم و فهمیدم وینس داشته
اون کدی که باعث شده بود سیستم اداره پلیس جورجیا
سریع و آسون باشه رو می‌دزدیده
ما فکر میکنیم اون داشته به یکی از رقیب هامون میفروخته
شوخی میکنی؟
تو فکر می‌کنی اون سه تا آدم رو کشته
بخاطر راز نرم افزارتون؟
اون به اطلاعات اداره جورجیا دسترسی داشته
و داشته می‌فروخته
وینس سابقه حضور توی ارتش رو داشته
بعضی وقتا، اون سابقه باعث میشه آدم عقلش رو از دست بده
....تو خیلی- فیث-
ریس، ما باید تحقیقات خودمون رو تکمیل کنیم
تا گفته های شما رو تایید کنیم
البته مدیر آرمسترانگ- چیزی پیدا نمیکنی-
بخاطر همین سرور رو پاکسازی کردین، نه؟
همه رد هاشون رو پاک کردن
تنها مدرکی که از این قضیه داشتیم
دود شد رفت هوا وقتی وینس اون هارد رو خراب کرد
این یه اتهام خیلی جدیـه مامور ویژه ترنت
پس ازم بیا منم بکش- کار ما اینجا تمومه-
این خیلی موقعیت بدی برای
شرکت شما است، ریس
قطعا عواقبی خواهد داشت
ما از این به بعد توی استخدام کردن و چک کردن سوابق سختگیر عمل می‌کنیم
فکر کنم چیزی که مدیر میخواست بگه، این بود که پلیس جورجیا
ارتباطش رو با سلانتس قطع میکنه
هرچه سریعتر
منظورتون این بود مدیر آرمسترانگ؟
اگه ایشون اینطور ارزیابی می‌کنه که اعتماد ما از بین رفته
از بین رفته
پس، بله ما باید از شما جدا شیم
این رو برای اتاقـت آوردم
نگاهش کن
خب میخوای چیکار کنی؟
من یه خونه جدید پیدا کردم
آره بنظرم کار درستیه
آره- آره-
و من با جرمی حرف زدم و از سفر به مکزیک منصرفش کردم
چطوری این کار رو کردی؟
ما یه سری برنامه ریختیم
و اون تصمیم گرفت که میخواد بمونه
متاسفم که قبلا اوضاع اونجوری شد
مامانم بابام و آماندا
باید ازت دفاع می‌کردم
نه، نه، دیوونه شدی؟
نه ما بچه بودیم
تو بچه بودی، من بچه بودم
و حقیقتش فکر کنم خانوادت در حقم لطف کردن
که گفتن ازت دور شم
چون وقتی وارد ارتش شدم و
فهمیدم که چی کم دارم
آره
بعضی وقتا با خودم فکر میکنم شاید بتونیم
چی؟
ازدواج کنیم؟
نه- تا آخر عمر با خوشی زندگی کنیم؟-
پدر و مادری کنیم
جرمی بچه خوبیه
تو تربیتـش کردی و همه‌اش کار تو بود
و من اینجام
باشه- آره-
فکر می‌کنی بتونی به جرمی یاد بدی از اون پنکیک ها درست کنه؟
معلومه
اون و مرغ سوخاری و ریزتو و کیک آناناسی
ببین همش رو برنامه ریزی کردیم
همش برنامه ریزی شده است
باشه- من هوات رو دارم-
باشه
می‌دونی باید گیاهی می‌گرفتم که نیاز به نور نداشته باشه
چون پنجره هات
این خیلی گوگولـیه
ممنون- با عشق خریدم-
خب ما قراره تو رو بذاریم پیش کیتی تو یه خونه امن
فقط اولش یه چیزی بخور، خواهشا
انقدرام بد نیست
فکر کردم قراره از بچه مراقبت کنی
کدوم بچه؟ اون بچه ها؟
نه نیکو- چخبر آشغال؟-
زیپـت بازه، گول خوردی
چیشده؟- نیکو دعوا کرده-
بیشتر این بوده که زده دهنشون رو سرویس کرده
باید اون یکی طرف رو می‌دیدی
انگار که یه آدم ناشی ماساژش داده باشه
باید بدونی که بیشترین رکوردم
برای اینکه منتظر بمونم تا مظنون به حرف بیاد23ساعته
من کلی وقت دارم
درست نیست
یه ساعت وقت داری تا قبل اینکه بتی روی فرشـت دستشویی کنه
من یه فرش دیگه میخرم
مگه اینکه پول بیشتری ازم بدزدی
چخبر شده نیکو؟
این ربطی به اون قضیه داره که پولم رو می‌خواستی؟
کی تو رو کتک زده؟
نیکو، تو میتونی با من حرف بزنی
یه یارویی اسمش تروی بود
شوخی نمیکنم
واقعا اسمـش همینه
تروی
اون طبقه پایین خونـم زندگی میکنه
ازم اخاذی میکنه
هر بیست دلار یه روز برام‌ وقت میخره
فامیلی تروی چیه؟
میدونی ما اونقدر بهم نزدیک نیستیم
قضیه اش چیه؟
اون دیگه درگیر چیه؟
میشه بیخیال تروی بشیم؟
تنها کاری که باید بکنی اینـه که بهم بگی
بنظر میاد باید از اونجا بزنی بیرون
خیلی فکر خوبیه
فکر‌کنم یه پنت هاوس اجاره کنم
من یه فکر دیگه دارم
ببخشید، قضیه این زیرشیروونی چیه؟
ما داریم گاراژ رو تبدیل به اتاق خواب می‌کنیم
نیکو قراره کمک کنه
و اونجا زندگی کنه
اما باید سخت کار کنه
اولش اون سگه، حالا نیکو
داری یتیم خونه باز میکنی
باید یه سری لوازم خونه بخریم
شام‌ چی بخوریم؟
ترجمه از snowdrop
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez