ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
[ فورت وین/ایندیانا ]
واقعا لازمه اینجا باشیم؟
اگه بگیرن‌مون، چی؟
ببین، هروقت داشتی آخرین شبت رو توی شهر سپری می‌کردی
هرکار خواستی بکن، باشه؟
اصلا بشین اتل متل بازی کن
...ولی من
می‌خوام یه شب به‌یاد موندنی رو رقم بزنم
یعنی می‌گی شهر تاکوما این‌قدر بده؟
ببین، من واسه حرف زدن نیومدم اینجا
باشه؟ اومدم حال کنم
تا بهمون خوش بگذره
[ تالار شادمانی لیمبو ]
شنیدی؟
چی رو؟
[ تالار شادمانی لیمبو ]
بوزو رو ببین
کی؟
اون دلقکه که توی چادره
کدوم چادر؟
کی اون‌جاست؟
کارناوال بسته‌ست - حراست داره میاد -
قایم شو - هی -
هی بچه، برگرد اینجا ببینم
آهای؟
کی اون‌جاست؟
« مترجم: علیرضا نورزاده »
شکار، شغل شریفی نیست
باید مدام درباره هویت
و کارت، دروغ بگی
ولی سخت‌ترین دروغ‌ها
اونایی نیست که به بقیه می‌گی
دروغ‌هایی‌ان که به خودت می‌گی
باز هم دنبال این مرد مرموز گشتیم و هیچی دستگیرمون نشد
انگار یارو یه شبحه
اقلاً یه سری ساندویچ گَنگ پیدا کردیم
خب، اگه ساندویچ‌ها اون‌قدر گنگ باشن که بتونن ملکه آکریدا رو بکشن
پس دشواری نداریم
به‌نظرم لاتا و کارلوس
همچین تغذیه خفنی ندارن
تازه، مطمئنم که این یارو رو پیدا می‌کنیم
وای خدا
ممنون از اینکه مثبت‌اندیشی
ولی مطمئنی حالت خوبه؟
آخه با اون بارتندره
خیلی خشن برخورد کردی
.حس کردم داره معطل‌مون می‌کنه همین
ولی جدی باید این رو مزه کنی
نه، با اون یارو پمپ‌بنزینیه هم خشن برخورد کردی
مطمئنی با وجود اتفاقاتی
که توی لارنس افتاد حالت خوبه؟
آره، خوب می‌شم
باشه؟ وقتی مادرم و بتی
مدارک پیدا و بی‌گناهیم رو اثبات کنن
می‌تونم همه‌ش رو فراموش کنم
فراموش کنی؟
انگار داری تظاهر می‌کنی که هیچ اتفاقی نیفتاده
ببین، اگه از این بابت که نسبت به این قضیه
حس بدتری ندارم ناراحتی عذرمی‌خوام
شاید به‌خاطر اینه ...که از لارنس رفتیم
یا نمی‌دونم، شاید چون باهم تنها شدیم
...آره، ولی جان - ماری جان، می‌شه لطفا -
بپذیری که حالم خوبه؟
مزاحم‌تون شدیم؟
مشخصه که شدیم، لاتا
ولی ممنون که اوضاع رو ضایع‌تر کردی
خب، چه‌خبرها؟
چیزی از مرد مرموز دستگیرتون شد؟ - ...نه، ولی
یه راز جدید پیدا کردیم
والی گورمن، آخرین‌بار دو شب پیش
در یه کارنیوال دیده شده
ظاهرا با رفیقش
نصف شب، اونجا غیرقانونی پرسه می‌زدن و خودش ناپدید شده
مردم همیشه از کارناوال فراری‌ان
چرا فکر می‌کنین این قضیه مورد شکاره؟
...جوابش دو کلمه‌ست دلقک ترسناک
و طبق اون گزارش خبری
والی تنها کسی بوده که دیدتش
به‌نظرم بریم یه بررسی بکنیم
حداقل قبل از رفتن می‌تونیم یه کارهای مفیدی بکنیم
همین؟ ...یعنی
می‌خوای تسلیم بشی؟ - کسی قرار نیست تسلیم بشه -
بابام و ایدا، همچنان دارن دنبال جادویی می‌گردن
که بتونیم باهاش ملکه آکریدا رو بکشیم
آخرین باری که صحبت کردیم از هم جدا شده بودن
ولی ایدا گفت که به راه حل نزدیک شده
پس به‌نظرم تا اون موقع این بچه به کمک‌مون نیاز داره
خب پس، به‌گمونم من هم باید
به شمشیرخور و مرد خالکوبی‌دار سخت نگیرم
توی خفا گریه نکنید، خانم‌ها
...فول‌هاوس ورق پنتاکل و شمشیر دارم
شرمنده، ولی دیگه تحملش رو ندارم
این جادوگر، دیگه بازی نمی‌کنی
حتما، با جاروی جادوییت پرواز و فرار کن
اون هم موقعی که داره جالب می‌شه
اگه بازیکن می‌خواین من در خدمتم
این بازی
واسه جادوگرهای حرفه‌ایه
نه آماتورهایی که در کنارش کتابدار هم بودن
من رو می‌شناسی؟
ایدا مونرو
همکار دانایان کلام
و جادوگر گل و گیاه دوستی
که ترجیح می‌ده شیاطینش رو جای اینکه
بفرسته جهنم، جایی که بهش تعلق دارن
هرس می‌کنه
اگه داری می‌گی که جادوم اینجا کاربردی نداره
می‌تونم برم - به‌گمونم به ماهیتش -
بستگی داره
دونه‌های بادنجانیان
که زیر ماه کامل بار اومده
.جادوی زمینی یادش به‌خیر
ولی من دوست دارم اوضاع رو جالب کنم
کارناوال دوست نداری؟
چیش رو؟
اینکه دور و برت کلی بچه جیغ بزنن
یا بالغ‌هایی که می‌خوان مشکلات زندگی‌شون رو
با بردن یه زرافه پُر حل کنن؟
شما دوتا چی؟
نظری درباره این همه عشق و حال ندارید؟
ببینید
والی یه دلقک دیده بود، درسته؟
می‌تونیم از همین جا شروع کنیم
سلام. ببخشید؟
ما کارآموزهای فورت وین هستیم
و رئیس‌مون خواسته که یه مقاله
درباره پسری که اون شب گم شده، بنویسیم
هرچیزی که می‌دونستم رو به پلیس و روزنامه‌ها گفتم
از همه مهم‌تر، وقتی اون بچه گم شد
من نزدیکش هم نبودم
توی بار از فرط مستی
بی‌هوش شده بودم و کلی هم شاهد دارم
باید یه چیزی باشه که بتونی بهمون بگی
مثلا اینکه تو یا همکارهات
نظریه‌ای در این باره دارید یا نه
بچه‌هایی که مسئول چرخ و فلکن یه چیزهایی می‌دونن
ولی یه حسی بهم می‌گه که رئیس‌تون
جرات چاپ کردنش رو نداره - چرا؟ -
مگه می‌گن چی شده؟
می‌گن این بچه قربانی جدید لیمبوئه
لیمبو دلقکه
احتمالا بعداً از پرسیدنش پشیمون می‌شم
ولی کی هست؟
...لیمبو
یه افسانه محلی کارناوالیه
هیچ‌کس نمی‌دونه انسانه یا هیولا
چون گریمش زیاده
کارناوال به کارناوال می‌ره و چادرش رو نشون می‌ده
...می‌گه این تالار شادمانی لیمبوئه و مردم رو با فریب می‌کشونه داخل
و بعدش دیگه از اون یارو خبری نمی‌شه
...حالا
شرمنده که کنترل اوضاع از دستم خارج شد
ولی باید برم کاسبی کنم
.خیلی‌خب، حله لیمبو، دلقک آدم دزد
وحشتناکه
ولی جدی حرف این یارو رو باور می‌کنید؟
واسه شروع خوبه - من برمی‌گردم مسافرخونه -
ببینم توی افسانه‌ها چی پیدا می‌کنم
.خیلی‌خب، لوسی ...نظرت چیه با لاتا بری
راستش، من با لاتا می‌رم
پس نظرت چیه پیش ماری بمونی؟
...من
...استخوان‌هات رو می‌بینم
شرط رو بالا می‌برم
همه رو می‌ریزم وسط
این مبلغ از سر این جادوگر حقیر زیاده
من هم دیگه نیستم
من هستم
ببینیم سرنوشت برات چی مقدر کرده
فول‌هاوس
استرایت فلاش
من بهت هشدار دادم
که در حد سطحِ بازی ما نیستی
...لطفا... بذار
بذار یه‌کم جادو قرض بگیرم که بتونم یه‌کمش رو پس بگیرم
قول می‌دم مناسبش هستم
قضیه، بذر و استخوون نیست
درسته؟
می‌دونم این بازی مصرف‌کنندگان قدرتمند جادو رو به خودش جذب می‌کنه
و من هم به یه‌کمش نیاز دارم
واسه این می‌خوام که جلوی ملکه آکریدا رو بگیرم
تا نتونن حمله کنن
آکریدا؟ - آره -
هیچ‌کس نمی‌دونه کِی قراره حمله کنن
ولی وقتی حمله کنن نمی‌شه جلوش رو گرفت
خیلی قدرتمندن
راست می‌گه
.عضو یه محفل بشو هرچند کسی اینجا بهت پیشنهاد عضویت نمی‌ده
جادوگرها اگه زیاد باشن
بایستی بتونن در برابر طوفانی که اون حشره‌ها قراره درست کنن
از هم محافظت کنن
نمی‌تونم. دوست و خانواده دارم
.باید به فکرشون باشم لطفا
باید یه راهی واسه شکست دادن‌شون باشه
لطفا
ثابت کن
که به اندازه‌ای قدرت داری تا بتونی این قدرت رو کنترل کنی
و شاید گذاشتیم بمونی
باشه. چطور؟
رشدش بده
بدون آب، بدون خاک
فقط با جادو
وقت آماتورها تموم شد
.درمون طلسم محافظتی داره حواست باشه نزنتت
ایدا مونرو؟
شنیدم دنبال چی هستی
و در قبال یه مبلغ خوب می‌تونم کمکت کنم
تو کی هستی؟
من دوست صمیمی جدیدتم
اسمم روویناست
اینا همه مال کتاب‌خونه‌ن؟
کلکسیون کتاب‌هام چیز زیادی کم و کسر ندارن
ولی متاسفانه افسانه کارناوالی رو ندارم
افسانه محلیِ کارناوال آمریکایی
دلقک بازی: تاریخی از آلفی تا زاپو
واقعا فکر می‌کنی چیزی درباره لیمبو
توش نوشته؟
قبل از اینکه بخونیمش
خواستم ببینم بعد از اتفاقات اخیر
حالت خوبه یا نه
صحیح
الان تو داری حالم رو می‌پرسی
یا ماری بهت گفته حالم رو بپرسی؟
هرچی که بین شما دوتاست
به من ربطی نداره
صرفا چون دوستمی می‌گم
خوبم
آره
ممنون
هیچ‌جا اثری از تالار شادمانی لیمبو نمی‌بینم
خب الان چی کار کنیم؟
درباره مسائل مهم صحبت می‌کنیم
مثلا می‌تونی بگی با دوست پسر سربازت
توی مسافرخونه سرِ چی بحث می‌کردین
همین رو بگم که اتهام قتل
به جان، توی کنترل خشمش کمکی نکرده
توی لایه‌ی انکاره
هرکسی با زخم‌های روحی روانیش یه جوری برخورد می‌کنه
اقلاً دکتر زی این رو می‌گه
ای‌کاش می‌دونستم چطوری کمکش کنم
خب، مشخصا زمان مناسبی نیست
اگه ایدا جادوئه رو پیدا کنه
به زودی باید بریم به جنگِ با آکریدا
خیلی نگرانشم
.همه‌چیز درست می‌شه باشه؟
من کنارتم - می‌دونم -
پس وانمود کن که داری آرومم می‌کنی
وایسا ببینم، چی؟ - یکی داره تعقیب‌مون می‌کنه -
موقعیت ساعت یکمه
.لعنتی فهمید
زود باش
فکرکنم یه چیزی پیدا کردم
اسم واقعی لیمبو جروم هاسکینز بوده
و عضو یه کارناوالی بوده که سال 1920ـ
به ایالات غربی میانه سفر کردن
اینجا نوشته، یکی از جذابیت‌های کارناوال بوده
تا اینکه داست بول و رکود بزرگ
سر رسیدن و کارناوال جمع شد
به قول معروف، هر دلقکی یه داستان غم‌انگیز داره
این هم داستان اونه
ولی این پایان ماجرا نیست
طبق افسانه
هاسکینز، رفته سراغ یه فرقه‌گرای قدرتمند
و روحش رو در ازای جادوی تاریک باهاش معامله کرده
.بذار حدس بزنم طرف دنبال یه جفت کفش دلقکی
و یه بینی جدید نبوده
نه
واسه یه طلسمی بوده
تا بتونه باهاش تموم مشکلاتش رو فراموش کنه
و همون‌جوری خشکش بزنه که تا ابد بتونه شادمان باشه
اوناهاش
تو کی هستی و چرا داری تعقیب‌مون می‌کنی؟
چون می‌خواستم بدونم چی از لیمبو فهمیدین
و به خبرنگارها اعتماد ندارم
خبرنگارها؟
.ما از فورت وین اومدیم دیگه یادت نیست؟
آهان
البته. بی‌خیال
چرا این‌قدر لیمبو برات مهمه؟
به‌خاطر والیه که گمشده؟
.نه، به‌خاطر یکی دیگه داداش کوچیکه‌م راجر
لیمبو، 30 سال پیش ازمون گرفتش
پس در اصل خبرنگار نیستین
و شکارچی هیولایید؟
چیزیه که مشخصه چرا نمی‌خوایم
جار بزنیم - ممکنه بیش‌تر -
از اتفاقی که برای برادرت افتاد برامون بگی؟
هجده سالم بود
و راجر ده سالش بود
همون موقع‌ها بود که والدین‌مون توی تصادف، مُرده بودن
هشت سال اختلاف سنی داشتیم
هیچ‌وقت صمیمی نبودیم ...و نمی‌دونستم باید چی کار کنم
اینکه چطوری توی روند سوگواریش کمکش کنم. می‌دونی؟
پس به‌جاش، یه روز بعد از مراسم ترحیم
بردمش کارناوال تا شادش کنم
ولی فقط اوضاع رو بدتر کرد
و فرار کرد
همه‌جا رو دنبالش گشتم
ولی فقط یه دختر کوچولو پیدا کردم
می‌گفت غیب شدن راجر رو دیده
انگار که نامرئی شده یهو
به پلیس گفتی؟
می‌گفتن دختره توهمیه
و درنهایت دیگه دنبال راجر نگشتن
.و بی‌خیال شدن ولی من جا نزدم
اون موقع بود که افسانه لیمبو رو برام تعریف کردن
اگه به‌جای بردنش به کارناوال
توی فرآیند سوگواریش بهش کمک می‌کردم
الان زنده بود
تو هم خودت بچه بودی
هیولاها، والدین من رو کشتن
می‌دونم خیلی سخته
.شاید مسئله همینه طبق روزنامه‌ها
والی از طلاق گرفتن والدینش ناراحت بوده
و این وسط داشته دست به دست می‌شده
و حالا می‌دونیم که راجر هم ناراحت بوده
یعنی می‌گی لیمبو قربانی‌هاش رو هدف قرار می‌ده؟
دنبال آدم‌هایی می‌گرده که ناراحتن یا سوگوارن
و اونا رو با فریب می‌کشونه توی چادرش؟
فکرکنم داره تعداد تیمش رو بیش‌تر می‌کنه
خب، برادرت رو پیدا می‌کنیم
.وقت زیادی ندارین امشب کارناوال
بساطش رو جمع می‌کنه و وقتی برن
دیگه معلوم نیست که کِی و کجا
لیمبو دوباره حمله می‌کنه
پس باید بدونیم با چه‌جور جادویی
سروکار داریم - ته‌توش رو درمیارم -
تونستم اون فرقه‌گرایی
که لیبمو باهاش معامله کرده رو پیدا کنم
خوش‌بختانه، با خوندن کتابش
می‌شه راه شکست لیمبو رو پیدا کرد
می‌دونم من شکارچی هیولا نیستم
ولی یه سری تحقیقات درباره لیمبو کردم
چیزهایی که در راهِ جست‌وجوی راجر پیدا کردم
باشه. عالیه
پس کارلوس، تو با کلرنس برو و هرچی که داره رو بردار
بعدش برگرد مسافرخونه پیش لاتا
من و جان اینجا می‌مونیم تا نذاریم لیمبو
کس دیگه‌ای رو بقاپه
ایناهاش
همون کتاب جادویی‌ایه که می‌گی دانایان کلام ازت دزدیدن
آره
کتاب جادوی قدیمیم
آره، حالا نوبت توئه
که به حرفت عمل کنی
بهم قولِ جادوی قدرتمندی دادی
که باهاش ملکه آکریدا رو بکشم
درسته
ولی یه مشکل خیلی کوچولو داریم
این اصلا کتاب جادوی من نبوده
.دروغ گفتم می‌دونم، کار خیلی بدیه
ولی باید مطمئن می‌شدم
که می‌ذاری از اون درِ به‌شدت محافظت شده رد بشم
چرا؟
دانایان کلام، اینجا چی دارن که این‌قدر دنبالشی؟
دانایان کلام نه، ایدا مونرو
خودت
شاید اون عفریطه‌ها، جادوی سبز و رشد گیاهت رو نادیده گرفته باشن
ولی من نادیده نگرفتم
من واسه اون شیطانی اومدم که توی گیاهت، گیر انداختی
حالا که تنها گیرم آوردی برنامه‌ت چیه؟
می‌خوای دوباره سرم غر بزنی
و بپرسی چرا به اندازه‌ای که انتظار داشتی
ناراحت نیستم؟
بعد از تحقیقات درباره این پرونده فکر کنم فهمیدم چرا
واقعا؟ چرا؟
اگه مشکل، خودمون باشیم، چی؟
اگه رابطه‌مون مشکل اصلی باشه، چی؟
یعنی می‌خوای بگی شکار یه دلقک شیطانی
یهویی باعث شده فکر کنی که مشکلات داریم؟
شکارِ لیمبو نه
بلکه وقتی کلرنس، داشت داستان برادرش رو تعریف می‌کرد، فهمیدم
ماری، عقلانی نیست
کلرنس، از کارناوال به عنوان یه راه فرار، استفاده کرد
تا لازم نباشه برادرش با مشکلات مواجه بشه
به‌نظرت امکانش نیست که تو هم
از رابطه ما
همچین استفاده‌ای کرده باشی؟ - پس یعنی الان -
رابطه ما رو به یه کارناوال سیرکی تشبیه کردی
نه، یه چیز شاد کننده‌ست
که حواست رو از مشکلاتت پرت می‌کنه
.و جواب هم داده چون از وقتی که از لارنس رفتیم
یه‌جور وانمود کردی که انگار باهم اومدیم مسافرت
و اصلا هم به اتهام قتل کایل تحت تعقیب نیستی
یا اینه، یا عصبانی هستی
چون داری کاملا واقعیت رو نادیده می‌گیری
من دارم واقعیت رو نادیده می‌گیرم؟
واقعا می‌خوای جوری وانمود کنی
که اصلا از مشکلاتت فرار نمی‌کنی؟
خب، زندگی بعد از شکار یا خودمون، چی شد؟
خب، واسه دانشگاه آزمون دادم و قبول شدم
عالیه. از اون موقع به بعد چی کار کردی؟
پیشنهاد رو قبول کردی؟
انتخاب واحد کردی؟
شده یه ثانیه بشینی به این فکر کنی
که اوضاع در صورت شکارچی بودن من چه‌جوری می‌شه؟
شرمنده که سرم زیادی گرمِ نجات دنیاست
.همینه، ماری بهانه همیشگی‌ت
اقرار کن، به محض اینکه آینده‌ت واقعی شد
کار همیشه‌ت رو کردی
سرت رو مثل کبک کردی زیر برفِ شکارچی بودن
تا مجبور نباشی به دانشگاه یا رابطه‌مون
فکر کنی - می‌دونی چیه؟ -
.هرجور دوست داری فکر کن وقت این حرف‌ها رو ندارم
بفرما، حق با من بود
لیمبوئه
فکرکنم همین‌جاست
خیلی‌خب
اگه خودش یا چادرش رو دیدی بی‌سیم بزن
به‌نظرت بهتر نیست باهم باشیم؟
چرا آخه؟
من که احتمالا سرم رو می‌کنم
زیر برف شکارچی بودن. نه؟
جان، چادر لیمبو رو پیدا کردم
دارم می‌رم توش - ماری، صبر کن -
الان میام
ماری
اول بهم بی‌سیم زد
بعدش درجا غیب شد
اثری از لیمبو و چادرش هیچ‌جا نبود
درست مثل قضیه والی و راجر
به‌نظرت لیمبو مثل بقیه قربانی‌هاش
اون رو هدف قرار داده؟
فقط یه مسئله‌ای اصلا منطقی نیست
اون هم اینه که ماری مثل بقیه‌شون، ناراحت نبوده
مگه اینکه ناراحت شده باشه
آره، دعوامون شد
ولی هیچ‌کدوم نمی‌دونستیم قراره چه عاقبتی داشته باشه
باید پیداش کنیم
باید یه راهی هم برای شکست لیمبو پیدا کنیم
تا کارناوال جمع نشده و اون هم فلنگ رو نبسته
خب، با توجه به اطلاعاتی که از فرقه‌گرایی
که لیمبو باهاش معامله کرده بود جمع کردم
فکر کنم یه سری ایده‌ها داشته باشم
شادمانی لیمبو بر اثر آینه‌ای به وجود اومده
که فرقه‌گرائه بهش داده بود
و توسط جادوی تاریک هم مسحور شده
و فقط با دادن اون شادمانی به بقیه
می‌تونه شادمان بمونه
پس واسه همینه که لیمبو ملت رو می‌دزده
خبر خوب اینه؛ مادامی که شادمانی لیمبو، مطلقه
.در کنارش، شکننده هم هست چون اگه عضوی از تیمش
متقاعد بشه که دوباره واقعیت رو بپذیره
لیمبو نابود می‌شه
و تمام قربانی‌هاش آزاد می‌شن
عالیه. سر زده می‌ریم به پارتی شادمانی لیمبو
به آینه‌ش هم نگاه نمی‌کنیم
بعدش سر عقل میاریم‌شون - آره -
فقط باید بفهمیم چطور یه چادر نامرئی رو
پیدا کنیم
نظرتون چیه خودمون رو هدفِ لیمبو قرار بدیم؟
حالا که ماری گم شده من حسابی از دست جان
ناراحتم
به سازش رقصیدن ایده خوبی نیست
باید یه راه هم دیگه هم واسه ورود باشه
ورود
ماری، قبل از گم شدنش یه بلیط پیدا کرده بود
فکرکنم درست بعد از دعوامون ظاهر شد
شاید وقتی یه نفر مناسب طلسم لیمبو می‌شه
بهش پیشنهاد رو می‌ده
فکرکنم یکی رو بشناسم
کلرنس، در کنار تحقیقاتش کلی وسیله
از لیمبو داشت
بفرما، بلیطِ تالار شادمانی
به‌نظرت جواب می‌ده؟
.بهتره جواب بده چون به‌زودی
کارناوال جمع می‌شه
چه حجم بزرگی از شرارت توی همچین چیز کوچولویی جمع شده
عملاً تاریکی ساطع می‌کنه
می‌تونم حسش کنم
شیطانه بخشی از قرارمون نبود
اصلا واسه چیته؟ ...نکنه از طرف آکریدا
...اومدی تا گولم
تند نرو عزیزم
مطمئن باش این قضیه ربطی به آکریدا نداره
این شیطان کوچولویی که اینجا داری
از پسرم خبر داره
من هم یه پسر دارم
ولی جادویی که بهم قول دادی رو بده
و من هم می‌ذارم گیاه رو برداری و بری
...وگرنه مثلا می‌خوای چی کار کنی؟
شاید اون جادوگرها راست می‌گفتن
شاید اون‌قدری قدرتمند نیستی که بتونی جلوی آکریدا رو بگیری
یا حتی جلوی من رو - نکن -
بای بای
گفتم نکن
ببین کی می‌خواد بهم ثابت کنه اشتباه می‌کردم
از اینکه اشتباه کنم متنفرم
ماری اینجا غیب شد
کارناوال، عملا داره جمع می‌شه
پس باید همه بلیط کلرنس رو برداریم
و ببینیم واقعا کار می‌کنه یا نه
من رو باش که فکر می‌کردم اوضاع از این عجیب‌تر نمی‌شه
اثری از ماری یا لیمبو
یا تیم دلقکش نمی‌بینم
جان؟
جان؟ - جان؟ -
ماری؟
اینجایی؟
توی یه هزارتوی آینه‌ای به آینه‌ها نگاه نکن
.عالی شد خیلی‌خب
سلام جان
اومدی حال کنی؟
کجاست؟
.بی‌خیال جان من که نمی‌تونم بهت بگم
اجرام خراب می‌شه
گفتم بگو کجاست
وگرنه چی کار می‌کنی؟
بهم صدمه می‌زنی، جان؟
چون از خشونت، نفرت دارم
.فقط می‌خوام ملت شادمان باشن حتی امثال تو
می‌دونی، می‌دونم که با تقلب وارد اینجا شدی
ولی نگران نباش
ازت به دل نمی‌گیرم
به هرحال، تو هم مثل بقیه بهم نیاز داری
من به تو نیازی ندارم
ماری هم نیازی بهت نداره
ماری؟ اون داخلی؟
نگاه‌ش کن
چه‌قدر باهوشی که چشم‌هات رو گرفتی
تا به آینه مخصوصم نگاه نکنی
ولی کدومشه؟
.خیلی زیادن تشخیصش سخته
ماری، صدام رو می‌شنوی؟
داری نزدیک می‌شی، جان
نزدیک‌تر شدی
جان، عملا پیداش کردی
جان
ماری - اومدی دنبالم -
معلومه! باید از اینجا بریم
جان، نمی‌تونیم - چی می‌گی؟ -
به هرنحوی شده از این هزارتو می‌ریم
.نه، متوجه نیستی می‌خوام اینجا بمونم
و می‌خوام تو هم پیشم بمونی
چی؟ - می‌تونیم باهم باشیم -
اون هم توی جایی که هیچ مشکلی وجود نداره
و دیگه لازم نیست واسه آینده‌مون
یا خشمت، دعوا کنیم
می‌تونیم توی چادر لیمبو تا ابد، شادمان باشیم
ولی هیچ‌کدومش واقعی نیست
همه‌ش بخشی از طلسم لیمبوئه
ماری، ما باید دنیا رو نجات بدیم
اگه بمونیم که لازم نیست
لیمبو می‌تونه همین‌جا ازمون محافظت کنه
فقط باید به آینه پشت سرم نگاه کنی
نه
.باید بریم بدو
یه‌کم گمراهت کردم
جان، شرمنده گولت زدم
ولی به‌گمونم خودت ضایع شدی
حالا لبخند بزن
جان - یالا -
.وای چندشه نه
هنوز هم پای عشقت به کارناوال، هستی؟
اگه جون سالم به‌در ببریم قول می‌دم
دیگه هیچ‌وقت پشمک نخورم
الان باید چی کار کنیم؟ - فرار -
.صبر کن در
راه خروجی نیست
جان؟ نه
این امکان نداره
گویا مهمون ناخونده داریم
بیاید براشون اجرا کنیم
کاری کنیم از خنده جر بخورن
.ماری، لطفا خیلی‌خب
باید گوش کنی
جان؟
جان؟ خیلی‌خب
.برگردید به واقعیت این کار رو نکنید
کارلوس، گوش‌شون بدهکار نیست
باید یه جای امن واسه مخفی شدن، پیدا کنیم
تیکه‌پاره‌مون می‌کنن
ماشین دلقکی
در رو ببند
سوئیچ؟
سوئیچش کجاست؟ - نمی‌دونم -
یعنی چی؟
راجر؟
وای خدا، توی این ماشین دلقکی قراره بمیریم
راجر، می‌دونم می‌تونی صدام رو بشنوی
می‌دونم از دست دادن والدین خیلی سخته
می‌دونم خیلی دردناک و دلسرد کننده‌ست
انگار که توی دنیا تنهای تنهایی
و آدم دلش می‌خواد این حس از بین بره
ولی بهت قول می‌دم که تنها نیستی
تو هم مثل من خانواده داری
که عاشقته و دلش برات تنگ شده
برادرت کلرنس؟
کل این مدت دنبالت بوده
...و هیچ‌وقت بی‌خیالت نشد
چون دوستت داره
نه، هی
و می‌خواد دوباره پیشش باشی
فقط تو هم باید این رو بخوای
بچه، خوش‌حال باش
گفتم خوش‌حال باش
راجر، گوش کن
می‌خوای دوباره برادرت رو ببینی؟
آره
نه
هی
حال‌تون خوبه؟
آره. فقط صورتم از شدت خنده
درد می‌کنه اما فکر کنم خوبم
شما دوتا چی؟
خب، با اینکه دوتا دوست صمیمی‌مون
نزدیک بود تیکه پاره‌مون کنن
اما کبک‌مون خروس می‌خونه
چه عجب
به هوش اومدی
بیا، این رو بخور
از دم‌نوش مخصوص خودم برات درست کردم
تا جادویی که مصرف کردی رو پس بگیری
ممنون
ولی نمی‌خوام
چرا هنوز اینجایی؟
قضیه صرفا شیطانه نبود
البته خیلی دوست دارم شکنجه‌ش بدم‌ها
ولی یه امتحان هم بود که جنابعالی قبول شدی
امتحان؟
می‌خواستم ببینم به قدری قدرتمند هستی که عضو محفلم بشی یا نه
اون جادوگرها، درباره یه چیزی درست فکر می‌کردن
آکریدا اون‌قدر قوی‌ان که حتی با جادوی مناسب هم
ممکنه جلوگیری از حمله‌شون غیرممکن باشه
و به زودی هم اتفاق می‌افته - وایسا ببینم -
تو می‌دونی ملکه کِی پورتالش رو باز می‌کنه؟
دقیقِ دقیق نمی‌دونم
...یعنی می‌دونم به کمک نیاز دارم
باید پنج سیاره ...به توازن برسن و اینا
جادویی که بهم قول دادی رو بده
فوراً
قهمران‌ها
بیا
همین؟
این ملکه آکریدا رو می‌کشه مثلا؟
باید با یه چیز دیگه ترکیب بشه
خوبیش اینه که زیاد دور نیست
بدیش اینه که به محض استفاده ازش
دیگه مثل سابق نمی‌شی
چرا؟
چون چیزی که باید باهاش ترکیب بشه اینج‌است
عزیزم
یه تیکه از روح خودته
ایدا مونرو، اگه جون سالم به در بردی
بیا سراغم
از چیزی که فکر می‌کنی خیلی قوی‌تری
و خیلی چیزها هست که باید یادت بدم
به‌نظرت واسه جفت‌شون یه‌کم عجیب نیست؟
آخه قبلا اختلاف سنی‌شون هست سال بود، ولی الان 38 ساله
به‌نظرم از اینکه هیچ‌وقت نبینیش، بهتره
...ممون بابت کاری که کردی
و نجات‌مون دادی
تقریبا چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
یه سوال دارم
موقعی که دلقک بودین رو یادتونه؟
آره، همه‌ش رو
چه وحشتناک
راستش، یه‌جورایی قشنگ هم بود
لاتا، بیا بریم راجر و کلرنس، سر بزنیم
واقعا از ته دلت گفتی؟
اینکه دیگه لازم نبود به هیچ مشکلی فکر کنی
و نگران رابطه‌مون باشی
بهتر نبود؟
شاید
ولی باعث شد به این نتیجه برسم که درست می‌گفتی
داشتم انکار می‌کردم
چون از مواجه شدن با حقیقت آسون‌تره
بابتش متاسفم
از اینکه از دستت خیلی عصبانی بودم هم متاسفم
فکرکنم خودم هم یه‌جورایی عصبانی شدم
چون تقریبا بهم گفتی ریا کارم
ولی تو هم درست می‌گفتی
فکرکردن به آینده ترسناکه
الان میونه‌مون خوبه؟
مامان، اینجا چی کار می‌کنی؟ - گفتم بهتره -
.خبر خوب رو از خودم بشنوی با بتی، یه شاهد پیدا کردیم
و می‌تونه شهادت بده که وقتی اومده گاراژ
به پلیس زنگ زده
با یه وکیل صحبت کردم
گفت واسه بی‌گناهیت کافیه
ممنون
خوش‌حالم که قراره برگردی خونه
البته قبلش باید بریم محل انجمن
ایدا برگشته و یه‌سری اطلاعات درباره آکریدا پیدا کرده
الان اینا چی ان؟ - چارت ستاره شناسی -
با یه جادوگر، جادو مبادله کردم و در ازاش بهم گفت که پنج سیاره
باید متوازن بشن تا ملکه بتونه
پورتالش رو باز کنه
ولی نمی‌تونم بفهمم
که کِی قراره این اتفاق بیفته
شاید من بتونم
خب، همچنان شکست دادن و ملکه آکریداییش
هنوز مشکله
مبادله‌مون سودش همین بود
اون‌قدری توی این بلور جادو هست
که ملکه آکریدا رو بکشه
دمت گرم، ایدا
حرف نداره
از کجا می‌دونی این بلور کوچولو می‌تونه شکستش بده؟
به‌گمونم کارم خوبه
دیر جنبیدیم
چرا؟
طبق این، توازن سیاره‌ایی
که ملکه آکریدا بهش نیاز داره همین الانش انجام شده
« مترجم: علیرضا نورزاده »
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez