.اوه، عزیزم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ماشین مشکل داره؟
و تو راه برگشت از فروشگاه هستم
.درحالی که هنوز یه ظرف گوشت تو فر دارم
فکر نمی‌کنم مشکلی داشتی باشی که من رو برسونی به شهر
.تا منم یکی رو پیدا کنم که این رو درست کنه
،اصلاً مشکلی نیست
.اما اول بذار ببینم شاید بتونم درستش کنم
واقعاً از ماشین سر در میاری؟
.و شوهر من جولیا چایلد خانوادست
!اوه
.هممم
.حدس می‌زنم که تسمه‌ی متحرکت شل شده
.با یه آچار و یکم عرق ریختن به راحتی درست میشه
.اوه، شوهرم همیشه یه جعبه ابزار تو صندوق می‌ذاره
.همینجا صبر کن
چقدر احتمال داره، هان؟ یه دختر که کارش تو درست کردن ماشین خوبه
.خیلی اتفاقی داره این مسیرو میره
.هممم
مطمئنم که خیلی خوش‌شانسم. قبول نداری؟
.دوروتیا
.اوکی، حله
،هرچیز دیگه‌ایم که واسش مشکلی پیش بیاد
.این جعبه بهت خبر میده. با صدای بلند
چطوری کار می‌کنه؟
.یه جادوی کمیاب و خطرناک به اسم تکنولوژی
،انتقال دهنده‌ها، انتقال‌ دهنده‌های معکوس تمام مدارهای سیمی
از طریق خطوط تلفن
به سوییچ فشاری‌ای وصل شدن
.که به ورودی وصله
.عالیه. مرسی
.فقط وظیفه‌ی خودم رو انجام دادم حالا، اگه بشه می‌خوام
.یه کاری کنم اون جعبه‌ی هیولاتون هم دوباره کار کنه
هیچ شانسی برای روزنه هست؟ - ،خب، در حال حاظر -
.من تعویض کاربراتور رو رد کردم
.تا بعد، رفقا
خیلی خب، کجا بودیم؟
خب، پدرت و آدا هنوزم اون بیرون دنبال جادویین
تا آکریدا رو شکست بدن، و کارلوس و لاتا
...دارن دنبال ملکه آکریدا می‌گردن، پس ما رو تنها گذاشتن
.با این پاره‌های بزرگ از کاتالوگ مردان کلام
.هورا
باید یه چیزی اینجا
.برای بیرون کشیدن آکریدا باشه
کی سی یو؟
می‌خوای من رو با این یارو
روی ژاکتش وصله پینه داره، عوض کنی؟
.پسر، اذیتم نکن. به خو.نه نزدیکه
.خب، بازش کن
چی میشه اگه واردش نشم؟ - ...خب -
،کی‌سی‌یو مدرسه‌ی واقعاً بزرگ و خوبیه
.پس احتمالاً ردت می‌کنن
!هی
.من حتی نمی‌دونم قراره چی بخونم
.تقریباً مطمئنم که این نکته‌ی دانشجوییه
.بیا. برات می‌خونمش
چی؟
قبول شدم؟
.قبول شدم
.کمبل، یه زندگی عادی داره میاد به سمتت
فکر می‌کنی اشتباه شده؟
با شانس ما؟
.زندگی عادی باید منتظر یه روز دیگه بمونه
،شکار و پایان‌های شاد معمولاً قاطی نمیشن
،پس وقتی شانسش رو داری باید از خودت بپرسی
"برای گرفتنش تا کجا پیش میرم؟"
.خب، این یه شکست بزرگ بود
ما تمام نقاطی که ساموئل مشکوک بود که
.ملکه آرکیدا ممکنه اونجا باشه رو گشتیم، چیزی پیدا نکردیم
،منظورم اینه که شاید باید برگردیم
.کارمون رو چک کنیم
.آره، منم داشتم به همین فکر می‌کردم
.البته که، ممکنه یه وقت تلف کردن عظیم باشه
.کاملاً موافقم
یا هم که می‌تونم یه شمشیر بزرگ از مجموعه‌ات بیرون بکشم
.و به قطعات خیلی خیلی ریز تبدیلت کنم
بنظر که عالیه. صبر کن، چی؟؟
حتی یه کلمه از حرفایی که زدم رو نشنیدی، مگه نه؟
.کل سفر رو گیج خوردی
،خروجی‌ها رو گم کردی
.شام دیشب هم شمشیر نقره‌ایت رو جا گذاشتی
.جا نذاشتمش
.چرا، جا گذاشتی
بیخیال. چی تو سرته؟
آکریداست؟
پایان جهانه؟
.آنتونه
.فکر کردم همه‌چیز مرتبه
.آره، مشکل همینه
.نمی‌تونم بهش فکر نکنم
حتی صورت گرد و خشگلش با اون چال لپش رو
.روی پنکیک بلوبری‌ای که صبح گرفتم، دیدم
.پس همه‌چیز داره جدی‌تر میشه
،باورم نمیشه که دارم این رو میگم ولی
...ولی من
.دارم آهسته پیش میرم
و چرا این چیز بدیه؟
چون آروم پیش بردن کارها و دیدن صورت یکی رو پنکیک
کار آدم‌های احمق و خسته کنندست
که سرنوشت دنیا
.رو شونه‌های ظریف و زیباشون نیست
نه، ولی مشکلی نیست، خب؟ .می‌دونم که باید چیکار کنم
.نه. نه. نه - .آره. آره. آره -
.نه. نه - .آره. آره -
.اوی .شونه‌های ظریف -
.تو باهاش بهم نزدی
توقع داری چیکار کنم؟ - .اوه، نمی‌دونم -
.به‌جای پس زدن احساسات اون‌ها رو قبول کن
منظورم اینه که راکل رو یادته؟ یا بث؟
یا کوین کوچولوی غمگین و افسرده؟ .نه، نه، نه، واقعاً نه -
.و این یه جورایی کل هدفه
،و مثل تمام عاشق‌های قدیمی
.متأسفانه وقتشه که رسماً بیخیال آنتون بشم
.و چیزی که باید فراموش کنم رو فراموش کنم
.یه لحظه صبر کن. شاید این جوابه
خب، ممنونم. خوشحالم که فهمیدی
.من یه دلیل قانع کننده پیدا کردم
.اوکی، نه. تو نه، هیس. تو یه احمق نیستی
.دارم راجع‌به پیدا کردن ملکه آکریدا حرف می‌زنم
هرکسی که ما از کنترل آکریدا خارجش کردیم
یکی از اون شیاطین رو تو سرش داشت، درسته؟
،اگه هنوز خاطراتی از اون زمان رو داشته باشن
.شاید یکیشون بتونه بهمون کمک کنه
و ممکنه که من درست‌ترین آدم رو بشناسم
.اگه حق با تو باشه
.وای خدای من
.این یکم دیوونه کنندست
این‌ها به ترتیب الفبان؟
هیچ شیطانی رو می‌شناسی که بخواد به زور وارد بشه
و تو یه زمان کوتاه تمیزکاری کنه؟
.مری پاپینز
...صبر کن، مری پاپینز .نه
.آه، درست طبق برنامه
برات چای بابونه بریزم؟
تو کدوم خری هستی و اینجا چیکار می‌کنی؟
.من باید این رو از تو بپرسم
،اسم من پورتر جی هابزه
از مردان کلام، با شماره شناسایی 8-22
.و از کلیدهام استفاده کردم تا بیام اینجا و بهت کمک کنم
بهمون با چی کمک کنی؟
.خب، با اون وظیفه‌ای که تو دستته، قطعاً
.کشتن ملکه آکریدا
.خب، مدرک هویتیش بررسی شد
.علامتی از آکریدا نیست - آب مقدس چی؟ -
.کل لیوانش رو خورده. ازم بابتش تشکر کرد
.طرف قطعا انسانه
فکر می‌کنی بتونیم بهش اعتماد کنیم؟
هی، وقت چاییه، مردان کلام
خیلی ساله که بازنشسته شدن، پس نیاز داریم که
دایرة‌المعارف کاملی از ورودی‌ها بگیریم
.که شما کی هستید و کدوم گوری بودید
.باید بگم که شوکه شدم
تجربه‌ی من این بود که شکارچی‌ها اول ضربه می‌زنن
.و هیچ‌وقت سوالی نمی‌پرسن
.همه‌چیز اینجاست
من یه جراج مغز و اعصاب بودم، تا وقتی که یه آقای جنتلمن و جذاب
.به اسم آقای گلس من رو توی مردان کلام استخدام کرد
.این افتخار رو داشتم که به‌عنوان پزشک اصلیشون خدمت کنم
.تو اعضا رو گول زدی
.نه. نه. نه. نه. اصلاً
.مردان کلام به ندرت دست‌هاشون رو آلوده می‌کنن
نه، من رو آوردن
.تا روی مغز هیولاها آزمایش کنم
،صبر کن، پس اون سردخونه‌ی هیولاهای طبقه‌ی پایین
دفتر توئه؟ .بله -
من دست تنها آزمایشگاه رو طراحی کردم و ساختم
.تا تحقیقاتم رو مدیریت کنم
بیشتر وظیفه‌ی من این بود که هیولاهارو به سگ‌های نگهبان تبدیل کنم
.تا از مکان‌های امنیتی‌ترمون محافظت کنن
لوبوتومی در قشر پیشانی مغز
.خیلی از هیولاها رو مطیع می‌کنه
پس کجا بودی؟
حدودا 15 سال پیش بازنشسته شدم تا
.به مطب خصوصیم برگردم
وقتی اینجا کار می‌کردی پدرم رو می‌شناختی؟
.هنری وینچستر. یه تازه وارد بود
،آه ببخشید
.اما این اسم هیچی رو یادم نمیاره
.اگه پدرت یکی از اعضا بود، تو هم یه وارث می‌شدی
.اوه، چقدر برای خانوادت عالی میشد
.من که هیچ‌وقت وقتشو نداشتم که خانواده‌ای داشته باشم
می‌دونی چه اتفاقی برای مردان کلام افتاد؟
.بهترین حدسم مربوط به آکریداست
.کمی بعد از بازنشستگی من، برگشتن
.ما سعی کردیم که به دنیای خودشون برشون گردونیم
از طریق روزنه؟ - ،آره در حقیقت -
.اما تلفات شدیدی دیدیم
.عقب‌نشینی کردن، اما یک‌سری‌هاشون مخفی موندن
...که شامل .ملکه‌ست -
.بله درسته
،بازنشسته شدم
.اما به مطالعه دربارشون ادامه دادم
،و وقتی که فهمیدم قصد دارن یه حمله‌ی دیگه راه بندازن
،به‌خاطر کشفم هیجان زده شدم
.و دوست داشتم چیزی که فهمیدم رو باهاتون به اشتراک بذارم
سلام؟ کسی اینجاست؟
،لاتا
مرده؟
چی می‌خوای؟
.مشکلی نیست
.مشکلی نیست. فقط می‌خوایم صحبت کنیم
از کجا می‌شناسمت؟
،یه چند باری گذرمون به هم افتاده
.هرچند که احتمالاً یادت نمیاد
.ایستگاه رادیویی گفت ممکنه اینجا پیدات کنیم
این قبل از این بود که برنامه‌ی من کنسل شه
یا بعدش بود که این رو بهت گفتن؟
.اشاره کردن که راه‌های متفاوتی هست
...آره، خب
درنهایت، بدون اجازه غیبت کردن
.تو رو به کارمند نمونه‌ی ماه تبدیل نمی‌کنه
خب چی می‌خواید؟
.ما برای آکریدا اومدیم اینجا
...یه جور
گروهه که باهاش دوره گردی می‌کنید؟
.هیچ‌وقت چیزی راجع‌بهش نشنیدم
.ببینید، فکر می‌کنم وقتشه که برید
.ما فکر می‌کنیم که شما می‌دونید
...فقط می‌ترسید که به کسی بگید چون
.به‌خاطر کاری که اون‌ها باهات کردن
.ما اینجاییم، چون می‌خوایم کمکت کنیم
شما کدوم خری هستید
و چطوری می‌تونید برای این کابوس‌ها کمکم کنید؟
،می‌دونم که این چیز ساده‌ای نیست ولی چیزهایی که به‌خاطر داری
.کابوس‌های بدت نیستن. واقعین
.فکر کردم که دارم دیوونه میشم
.این تنها توضیحش بود
.نه
.هیچ‌کس اینجا فکر نمی‌کنه که تو دیوونه‌ای
،اما ما می‌خوایم یه کاری کنیم که این اتفاق برای کس دیگه‌ای نیوفته
اما برای این که اینکار رو انجام بدیم، نیاز داریم که
.بهمون بگی دقیقاً چی یادت میاد
.نمی‌تونم
.یه سری تیکه پارست
.اصلاً دلم نمی‌خواد دیگه یادآوریشون کنم
،خیلی خب؟ این... این برهه
،این وقفه، هرچیزی که می‌خواید بهش بگید
.همه‌چیزم رو از من گرفته
.دوست دخترم
.کارم
.آپارتمانم
.از دست رفته
.و تنها کاری که می‌خوام بکنم اینه که تلاشم رو بکنم و فراموشش کنم
،ببخشید اما با توجه به شواهد
.به نظر نمیاد که جواب داده باشه
.آره، خب، تلاشم تموم نشده
اگه بهت بگم یه راه دیگه هست چی؟
.اگه بهمون کمک کنی، می‌تونم کمکت کنم که همه‌چیز رو فراموش کنی
چطوری؟
آره، چطوری؟
،حالا برای بیرون کشیدن آکریدا
.اول باید ملکه رو بکشیم
داخل اون کیف چیزی داری
که متعلق به این دنیا نیست؟
آه، پس تو همین الآنشم
راجع‌به اون راه دررو می‌دونی؛ درسته؟
شکارچی‌ها، شما بازم تعصبات من رو به چالش می‌کشید؟
.خب این نیش‌هاییه که برای کنترل مردم استفاده می‌کنن
.مال این دنیا نیستن
حالا با ترکیب کردن
پروتئین سلولی آکریدا
با یه پروتئین سلولی غیر طبیعی
...خب، در واقع یه پروتئین کژتابیدست
می‌تونم نوروتوکسینی درست کنم
.که دی‌ان‌ای ملکه رو تخریب کنه
.اوه، قراره قبل از مردن زجر بکشه
،اوکی. برای اینکه این نقشه جواب بده
.به نیش آکریدا نیازه .اوهوم -
نه، نیش آکریدا نمی‌تونه بدون جادوی ذهنی شدید
.جدا بشه
،آه، خب الآن، می‌فهمید این چیزیه که منم اولش فکر می‌کردم
اما بعدش فهمیدم که اگه یه برش ایجاد کنم
داخل هسته‌های پایه‌ای مغز؛ درست مثل جراحی جمجمه
.نیش‌ها می‌تونن به راحتی خارج بشن
و میزبان انسان چی؟
.اوه، برمی‌گرده به زندگی عادی انسانیش
،حالا می‌تونم این فرایند رو انجام بدم
اما می‌ترسم که دیگه
.برای بقیه چیزها بدرد نخور شم
...این بیشتر .کثافط کاریه -
.کار شکارچی‌هاست
.خوشایند نیست، ولی این طبیعتتونه
.حالا چیزی که نیاز داریم، یه انسان تحت کنترل آکریداست
.یکی رو می‌شناسیم
.اعزام برای افسر جونز A motorist requires
.یه راننده به امداد جاده‌ای در جاده‌ی بروکسید نیاز داره
مشکلش بنظر چیه؟
.افسر جونز، بنظر به حد کافی مشغولتون می‌کنه
اختلال ایجاد کردن تو شبکه‌ی پلیس
.می‌تونه بندازتت پشت میله‌های زندان خانم جوان
خیلی بد شد که قراره
.حتی قبل از اینکه بهت دست‌بند بزنم بمیری
.هی رفیق، بعداً ازمون تشکر می‌کنی
.مرسی
حتما باید همه‌ی غذاهاشون رو
انقدر روغنی درست کنن؟
.تهوع آوره
...اما سس سالادشون
بهم یارآوری کرد که آزادانه اجسداشون رو
.در زمان تاراج بهش آغشته کنم
.که ما رو به موضوع مد نظر می‌رسونه
.شکارچی‌ها
،وقتی برای ماهیت وجودی هیولاها بهشون نیاز داشتیم به درد بخور بودن
.اما حالا خودشون یه مشکلن
.با اون جوهر روی پوستشون، حتی نمی‌تونیم بهشون تسلط پیدا کنیم
خب چرا جمجمه‌هاشون رو نشکنیم؟
چون که ملکه معتقده
.که هنوز ممکنه این مزاحم‌ها بدردمون بخورن
.یعنی ما رو به سمت این عوضی‌ها می‌فرسته
،ملکه بر این باوره که اون خودش یه شکارچیه
،و با تمام گزارش‌هایی که از جاسوس‌های میدانیمون دریافت کردیم
.اون دلیلیه که گروه شکارچی‌ها دور هم جمع شدن
.باید از بین بره
.اما چطوری؟ ما حتی نمی‌دونیم اون کیه
.یه نقشه‌ای دارم
.فقط باید یکم خون انسان بریزیم
.دوستان، نیازی نیست که نگران شید
.ترکیبات فنوباریتال این سرم رو خودم شخصاً ساختم
اونقدری قوی هست که یه گرگینه رو
.درحالی که یه اره استخون جمجمه‌اش رو می‌بره، بیهوش کنه
هرچند که اون توپ کات دار درصورتی که
.از اواسط جراحی تغییر کنن، کارش ر و شروع می‌کنه ...حالا این یعنی
.که ما در امانیم
.اوه، واقعاً
.باور نکردنیه
.خیلی به اینکه بعد از این همه سال کارم رو تموم کنم، نزدیک شدم
.بالأخره تلافیشو سر اون حشرات به خاطر چیزی که ازم گرفتن در میارم
چی ازت گرفتن؟ - هان؟ -
.اوه، خب، از همه‌ی ما گرفتن
،اگه من رو ببخشید
یک سری چیز هستن که
.باید از دهلیز خارج کنم
خیلی خب، درباره‌ی ی بود؟
من این حس رو دارم
.که این براش یه چیز شخصی بوده که به اشتراک نذاشتش
.یه چیزی درباره‌ی این یارو درست نیست
مگه نگفت که هیچ خانواده‌ای نداره؟
آره، چرا؟
.جایی ک حلقه باید باشه، یه تو رفتگی هست
،می‌دونی که یک‌سری از زوج‌های قدیمی تو نام
.تگ اسم سگ‌هاشون و حلقه‌های ازدواجشون رو نگه می‌دارن
.همه‌ی اون‌ها همین علامت رو روی انگشت‌هاشون دارن
پس چه چیز دیگه‌ای هست که بهمون دروغ بگه؟
.خیلی خب
.همینه
.همه‌چیز تو مخفی‌گاه اضطراری منه
حالا، کی‌ می‌خوای بهم بگی اون جوهره‌ی رگ‌ برای چی بود؟
.برای مراسمیه که با جادوی خون انجام میشه
،این جوریه که قراره کاری کنیم روکسی به یاد بیاره
.و بعد خاطرات آکریداش رو فراموش کنه
طلسم‌ها معمولاً برای آدا نیستن؟
منظورم اینه که، اون بهت انجام دادن این‌ها رو یاد داد؟
.نزدیک بود اما نه
.تونیا یادم داد
تونی؟
منظورت کراشت تونیه؟ همون تونی؟
.منظورم اینه که چطوری؟ فکر می‌کردم رفته و دیگه قابل دسترسی نیست
.اوه، زنیکه‌ی کثافط آشغال
تو رویاهات دیدیش؟
.آره، اما اون چیزی نیست که تو فکر می‌کنی
.اساساً نیست
.بهم آموزش داد
.اوه، مطمنم که اینکار رو کرده
.مشخص شد
اون از دانشش به عنوان یه جن استفاده کرد
تا بهم تکنیکی رو یاد بده
.تا یک نوع حالت مراقبه رو القا کنم
.بهم اون حالت مراقبه رو یاد داد
مثل یه هیپنوتیزم جادویی
.به شخص اجازه میده که به خاطرات مدفونش دست پیدا کنه
.توی دو بخش کار می‌کنه
،اولش ما خاطرات روکسی رو کند و کاو می‌کنیم
.و بعد پاکشون می‌کنیم
.حداقل توقعش میره
.حقیقتاً هیچ‌وقت قبلاً انجامش ندادم
.همونطور که خواستی بازوهام رو پاک کردم
.حالا قبل از اینکه از ترس جا بزنم، بیا اینکار رو بکنیم
.یه نفس بکش. عمیق و آروم
.اوکی
،حالا روکسی می‌خوام فکر رو ببری به گذشته
تا زمانی که اولین بار
.خاطراتت از هم گسیخته شدن
چی می‌بینی؟
.دیره
.بعد از کار
.پیاده میرم به سمت ماشینم
.صبر کن. یه چیزی داره تو تاریکی تکون می‌خوره
...این
روکسی، چیه؟
.نمی‌ذارم دوباره این کار رو بکنی
.لاتا - .هیولا -
.خیلی خب، عقب بمون. من درستش می‌کنم
.نه، نکن. داره جواب میده
.حسش می‌کنم... روی خودم
.داره داخلم لونه می‌کنه
.همینجاست
.دست‌هام رو می‌گیره
.کل بدنم
.صدام
.سعی کردم فریاد بزنم، اما دیگه اینجا نبودم
.من هیچ‌جایی نیستم
.هی، هی
تو هم حسش می‌کنی؟
.آره؟ پس درست همینجایی
.توی خاطراتت گیر نیوفتادی
.تو انتخاب کردی که قوی باشی و متقابلاً مبارزه کنی
.این هیولاهایی که ما شکار می‌کنیم، یه رهبر دارن
ما باید بفهمیم اون کجا قایم شده
.تا بتونیم شکستشون بدیم
می‌تونی بهمون بگی کجاست؟
...ملکه
.زیر زمینه
کجای زیر زمین؟
.یه لحظه صبر کن
پاتر نگفت که خودش آزمایشگاه رو ساخته؟
چون اینجا نوشته که اعتبار ساخت آزمایشگاه
.به دستیارش، مردی به نام جک ویلکاکس می‌رسه
.خب، باید یه اطلاعاتی ازش باش
.ویلکاکس. بزن بریم
،جک ویلکاکس، دستیار پاتر جی هابز
...در بیلوکسی، می‌سی‌سی‌پس به دنیا اومده، با
.دوروتیا ویلکاکس ازدواج کرده
جک بر تمام جنبه های ساخت آزمایشگاه پزشکی نظارت داشت
و به دلیل پیروی از شعارهای خودش
.به رسمیت شناخته شد
".همه‌چیز سرجای خودشه"
گفته میشه که به خاطر آزمایش روی انسان‌ها
.از مردان کلام اخراج شده
.و اسم شخصی که گزارشش رو داده رو ببین
.بیا تو
فقط آخرین قطعه‌ای رو که
.قبل از جراحی نیاز دارم رو، تموم می‌کنم
.خیلی طول می‌کشه تا آکریدا مطیع شه
...مطمئنم که می‌دونی. من و مری
.واقعا تحت تأثیر قرار گرفتید .آره -
.عکست باید تو تالار افتخار مردان کلام باشه
.به وضوح پاتر هابز مغز متفکر گروه بوده
،خب خیالت راحت باشه که
...اون روز‌ها کار تیمی بوده
.درست مثل امروز
چه کس دیگه‌ای توی تیم بوده؟
.اوه، من یه دستیار داشتم
.یه مرد جوان و جذاب
درواقع اون بود که راه حلی ارائه کرد
.که انسان‌ها از کنترل آکریدا خارج بشن
.فکر کردم گفتی که خودت اون ترکیب رو اختراع کردی
جان، تو خیلی شبیه درتی، درسته؟
...خب
حدس می‌زنم که
.الآن می‌تونم اون لهجه‌ی ساختگی رو بیخیال شم
.نگران نباش
.به زودی همه‌چیز تموم میشه
یه چیزی پیدا کردم. مکانی تو کانزاس
.که چند ساعت از اینجا دوره و با توضیحات روکسی مطابقت داره
.هاه. عالیه
حدس می‌زنم که این تحقیقات
.فقط یه چشمه از اسعدادهای من باشه
.هی، آروم باش
.تازه چند کاه از خاطرات آسیب زنندست رو دوره کردی
.آره، همین طوره
چرا هنوز همه‌چیز یادمه؟
.و بدتر اینکه انگار همین پنج دقیقه پیش اتفاق افتاده
.فرآیند دو مرحله‌ست، من می‌ترسم
.اول کند و کاو، بعد پاک کردن
،خیلی خطرناکه که تو کل فرآیند بیهوش باشی
.اما فقط ریلکس کن تا برای مرحله‌ی دوم آماده شم
در همین حال
می‌تونم یکی از چایی‌های آرام‌بخشم رو بهت پیشنهاد کنم؟
.تمام مخلفاتش رو تو ونم دارم
.هی
.درست میشه
.من می‌دونم
.نمی‌خوام که کاری کنی فراموششون کنم
صبر کن، نمی‌خوای که
این مصیبت جهنمی از ذهنت پاک شه؟
شماها یه نقشه دارید
تا این عوضی‌های آکریدا رو نابود کنید، درسته؟
.می‌خوای سعیمون رو بکنیم - .دخلشون اومده -
.پس می‌خوام به یاد داشته باشم
.می‌خوام به یاد داشته باشم که من کمکتون کردم
می‌خوام بدونم که این خاطرات من بودن که
.باعث شدن این حشرات به اون جهنمی که ازش اومدن، برگردن
.وقت ترک کردنه
اوه بیا که
ترو خشک رو باهم نسوزونیم، میشه؟
روکسی؟
.مرسی که کمکمون کردی
.اوه، یه چیز دیگه
اگه امکانش بود که
.یه مشت نثار این ملکه بکنم، بهم بگید
.مری. مری
کجاست؟ .برای جراجی آماده شد -
راجع‌به چه کوفتی حرف می‌زنی؟
خب حالا، تو و ماری نقش بزرگی
.تو دیوونه بازی امشب باید بازی کنید
،اما من می‌دونم که باید تنها بگیرمتون
،و وقتی که دوستاتون با اون ون هیپی شکست خوردن
،به خودم گفتم، "جک، پسر گنده
".این شانس توئه
...پس برنامه داری که با اون پلیس
.فقط به سری چرت و پرت بود که بخریمش
.اوه، هر سه تاشون رو نابود کردم
.نیش آکریدا از طرف دوست پلیسمون
خب متأسفانه، من درباره‌ی
.توانایی نجات فرآیند اشتباه می‌کردم
.تو دیوونه‌ای
.حالا، اینم از این
.بالأخره شبیه به یکی از مردان کلام بنظر می‌رسی
.درست همونطوری که سال‌ها پیش همه‌اش رو به پدرت گفتم
.پسر؛ ما تو جنگیم
.وقت کوتاهه
.باید از تمام گزینه‌های موجود استفاده کنیم
.خب، مری واسه کار خودش آمادست
،اوه، اما ببین، اگه حس کردی داری از دست میری
.استراحت کن
.بعدش نوبت تو میشه
چه فرآیندی؟
هی! هی، چه فرآیندی؟
.عزیز دلم؛ پاشو
این چه کوفتیه؟
.خانم کمبل، دوست دارم با همسرم دوروتیا ملاقات کنید
باهاش چیکار کردی؟
.همم؟ من که باهاش کاری نکردم
.آکریدا اینکار رو کرد
حالا می‌فهمی، کمی بعد از اینکه از مردان کلام اخراج شدم
.آکریدا من رو هدف قرار داد
خیلی باهام مهربون نبود
.تو کارشون چرخ می‌خوردم
،اون‌ها نتونستن به من دست بزنن ،می‌بینی، از اونجایی که من محافظت شده بودم
...همونطور که شما هستید، پس
.پس رفتن دنبال دوروتیای من
.و باعث شدن بره تو کما
.دکترها می‌خواستن دستگاه‌هایی که زنده نگهش می‌داشت رو قطع کنن
.من آوردمش خونه
.یه طلسم روش گذاشتم تا تو همین حالت معلق بمونه
چرا اینجاست؟
،خب، وقتشه که بیدارش کنیم
.بالأخره از این نیش‌ها استفاده‌ی درستشون رو می‌کنیم
هیچ‌وقت نمی‌خواستی کمکمون کنی که ملکه‌ی آکریدا رو شکست بدیم، مگه نه؟
حالا، خانم کمبل، هیچ‌چیزی نیست که من
.بیشتر از نابودی کامل و مطلق آکریدا بخوام
.اما هیچ‌ دنیایی نیست که بدون اون ارزش نجات دادن داشته باشه
حالا این نیش‌ها می‌تونن آگاهی و حواس یک موجود زنده رو
.به یک بدن دیگه منتقل کنن
یک نیش تنها با تغییرات درست
می‌تونه به زنی که تو بدن خودش زندانی شده
.کمک کنه که تو بدن میزبان سلامت دیگه‌ای بیدار شه
.من
.اوه، بنظر می‌رسه که وینچستر جوان غول ساختگی من رو ملاقات کرده
تو یه غول داری؟ - من کنترلش می‌کنم -
،با طلسمی که تو دهنش سفت شده
.اما هی، فکر می‌کردم که راجع‌بهش می‌دونم
.می‌دونم که جان قراره جرش بده
.خب، در حال حاظر نمی‌تونم خیلی راجع‌بهش مطمئن باشم
.اون خشم من بود
تو باید برای پورتر کار کنی، درسته؟
.اوکی ببین. من متأسفم. متأسفم
.جک، تقصیر من بود
،ببین، رئیست، قطعاً دلش یه خرابکاری بزرگ نمی‌خواد
مگه نه؟
پس چرا فقط بهش نمی‌گیم یه طرح؟
.واو
غول من تحت دستور اکید قرار داره
.که جان رو نکشه
.نه، من بدنش رو برای تبدیل شدن سالم می‌خوام
،خب، رفقا این قرار نیست که براتون یه ماه عسل طولانی باشه
.پایان دنیا داره نزدیک میشه
بدن جدید من، ده‌ها سال تحقیقات رو در اختیار داره؟
،اوه، من و دوروتیا قراره که بالأخره انتقاممون رو بگیریم
این جنگ رو تموم کنیم، و بالأخره زندگی طولانی
.و سالمی که ازمون دزدیده شد رو انجام بدیم
.با دزدیدن زندگی‌های ما. چقدر رومانتیک
.صبر کن. خب، تو فکر می‌کنی قراره بمیری
.اوه، نه، نه، نه
،نه، ممکنه که من و دوروتیا رو صندلی ماشین نشسته باشیم
.اما هوشیاری شما تو طول سواری باهامون میاد
.عشقتون داخل ما زنده می‌مونه
.باید طومار رو از دهنش در بیاری
چی؟ - .طلسم -
.باید طلسم رو از دهنش در بیاری
.خشکش کرده. باید درش بیاری
.این تنها راهه
.اوه، قراره که یکم سخت بشه
‍!بکشش
.مری
.دوروتیا، نه
.دوروتیا. دوروتیا
.اوه، صبر کن. صبر کن
...این چه
.صبر کن. صبر کن
.نه، نه! نه
.خیلی خب
.نمکی شده، سوزونده شده و دفن شده
حیف شد که نتونستی این رو تو مقاله‌ات به کی‌سی‌یو بذاری، مگه نه؟
،پس پاتر یا جک
.همه‌ی این کارها رو برای نجات زنش کرد
.همه‌‌چیز رو رها کرد تا دوروتیا رو از دست نده
.کارهایی که از سر عشق می‌کنیم
.این عشق نیست - منظورت چیه؟ -
،جک فقط به خودش فکر می‌کرد
.به چیزی که خودش می‌خواست
.براش مهم نبود که بدست آوردنش به قیمت انسانیتش تموم شه
این هیچ‌وقت شبیه ما نیست، درسته؟
.هیچ‌وقت
.هوف
می‌دونی، چطور تونستی اونطوری بذاریم تو کف؟
،و این فقط راجع به تلاش‌های رویاییت با تونی نیست
.بلکه راجع‌به توانایی‌های کاملت برای پاک کردن ذهنه
.در ساعاتی که نیاز داشتم
کارلوس، تو که جدا از من نمی‌خوای خاطرات آنتون رو پاک کنم
مگه نه؟
.داری میگی که به روکسی کمک می‌کنی ولی به من نه
"نه، چون دادن کارت" آزاد شدن از زندان
.برای ترست از رابطه کمک محسوب نمیشه
.اوکی
حقیقت محض؟
.اگه قبلاً می‌دونستم که می‌تونی، احتمالاً ازت درخواست می‌کردم
اما دیدن روکسی
که چطور انتخاب کرد تا با خاطرات آکریدا زندگی کنه
و شنیدن حرف‌هاش که می‌گفت
با این حال باهاشون مشکلی داره باعث شد متوجه بشم که
گاهی اتفاقاتی که می‌خوای فراموش کنی
.احتمالاً چیزهایین که نباید فراموش بشن
.و برای من اون آنتوانه
.و صورت گرد و خشگلش با اون چال لپش رو پنکیک
.آجر و تجهیزات ساختمونی، درست همونطور که روکسی گفته بود
.منظورم اینه که، شبیه به یه انباری متروکه‌ست
.خب، دقیقاً
اما چطوری قراره متوجه بشیم که ملکه اینجاست؟
.صبر کن
.صبر کن. اون مدل موی فجیع
.زنی که تو آزمایشگاه بود
آکریدا انسانی رو که ماهیت هیولاها رو جمع می‌کرد
.کنترل می‌کرد
.روکسی درست می‌گفت. منظورم اینه که همینه
.ما ملکه‌ی آکریدا رو پیدا کردیم
کایلی؟ - دیر وقته، وینچستر؟ -
چطور اومدی اینجا؟
.قصد داشتم راجع‌به کل این قضیه باهات حرف بزنم
منظورت چیه؟ - می‌بینم که خیلی اهل تفکر انتقادی نیستی -
.پس بذار برات توضیحش بدم
،هنوز نمی‌دونیش
.اما ما قراره که سر مری یه دعوای بزرگ داشته باشیم
،ممکنه که دختره رو بنده شی
اما برات کافی نبوده، مگه نه؟
.همینطوری اومدی دنبالم
مستی؟ .نه -
.اونقدر هوشیارم که همین حالا هم به پلیس زنگ زدم
.اوه خدایا. لطفا بیاید و نجاتم بدید"
.جان وینچستر می‌خواد من رو بکشه
".به محض اینکه تونستید بیاید به گاراژ مامانش
چه مدت کایلی رو کنترل کردی؟
اونقدری طولانی بوده که کلی یادداشت غم‌انگیز
.تو دترچه خاطراتش درباره‌ی اینکه چطور اذیتش کردی، بذاره
.اون رگه‌ی عصبانیتت. درسته
،من داستان رو شنیدم
.و پرونده‌ای که پلیس ازت داشت رو دیدم
آکریدا از کایلی چی می‌خواد؟
.هیچی
.اون فقط یه وسیله‌ست که دخل تو رو بیاریم
.سادست
این کوچولوهای خشگل کلی جدیت دیدن، آره؟
.داشتی می‌دیدی
تو فقط به ماشین کشتاری، درسته؟
!نه
.نگران نباش. هیچی حس نمی‌کنم
.لطفاً اینکار رو نکن
.هی، لطفاً
.خیلی زود می‌بینمت، وینچستر
.نه. نه کافیه
.بجنب. باهام بمون. بجنب
.بجنب کایلی. کمک کن
ترجمه از ساغر
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez