[ لارنس/کانزاس ] [ سال 1957 میلادی ]
وای خدا
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
« مترجم: علیرضا نورزاده »
ماشینت خراب شده؟
تازه داشتم از مغازه برمی‌گشتم مثلا
بدتر اینه که کباب لقمه‌ای بار گذاشتم
می‌تونی تا شهر برسونیم
که یه تعمیرکار پیدا کنم؟
با کمال میل
ولی اول بذار ببینم خودم می‌تونم درستش کنم یا نه
واقعا از ماشین سردرمیاری؟
شوهرم هم آشپز خونه‌ست
اوه
فکرکنم تسمه تایمت خراب شده
یه‌کم آچارکشی می‌خواد
شوهرم، جعبه ابزارش رو توی صندوق عقب نگه می‌داره
صبر کن
احتمالش چه‌قدره که یه دختر مکانیک
از اینور بیاد؟
.قطعا خوش‌شانسم موافق نیستی؟
دوروثیا
« خانواده وینچستر »
[ لارنس/کانزاس ] [ سال 1972 میلادی ]
خیلی‌خب، آماده‌ست
اگه چیزی دزدکی وارد مخفی‌گاه‌تون بشه
این جعبه‌ـه با صدای بلندی مطلع‌تون می‌کنه
چطوری کار می‌کنه؟
بر اثر یه جادوی کم‌یاب و خطرناک به اسم فناوری، کار می‌کنه
رله‌ها و مدارهاشون
همگی از طریق کابل‌های مخابراتی
به سوییچ‌های فشاری‌ای
که روی درهای ورودی محل انجمن هستن، وصل شدن
.دست‌خوش ممنون
.صرفا دارم نقشم رو ایفا می‌کنم فقط ای‌کاش بتونم
جعبه هیولاکُش‌تون رو درست کنم
اوستیوم به جایی نرسید؟ - خب، فعلا -
با تعویض کاربراتور مخالفم
فعلا مشتی‌ها
خب، کجا بودیم؟
خب، بابات و ایدا هنوز دارن دنبال جادویی می‌گردن
تا آکریدا رو شکست بدن و کارلوس و لاتا هم
.دارن دنبال ملکه آکریدا می‌گردن ...پس این یعنی ما
باید بشینیم پای آثار دانایان کلام
هورا
باید یه چیزی اینجا باشه
که به شکست دادن آکریدا مربوط بشه
کی‌اس‌یو؟
می‌خوای من رو ول کنی
بری پیش یکی که روی آرنج آستینش وصله چسبونده؟
.احساساتی نشو، سربازجون به خونه نزدیکه
بازش کن خب
اگه قبول نشده باشم، چی؟ - ...خب -
کی‌اس‌یو، مرکز آموزشی بزرگیه
پس احتمالش هست که قبول نشی
هی
حتی نمی‌دونم قراره چه درسی بخونم
اصلا هدف از دوره کارشناسی همینه
بده برات بخونمش
چیه؟
قبول شدم؟
قبول شدم
زندگی عادی، در دو قدمی‌ته، کمبل
به‌نظرت خطای سیستمیه؟
با این شانسی که ما داریم
زندگی عادی رو باید انداخت عقب
شکار و پایان‌های شاد معمولا به‌هم نمی‌خورن
پس وقتی فرصتش گیرت اومد باید از خودت بپرسی
تا چه حد برای به‌دست آوردنش حاضرم تلاش کنم؟
خب، این شکست تمام و کمالی بوده
تموم محل‌هایی که ساموئل گمون می‌کرد ملکه آکریدا
اون‌جا باشه رو گشتیم و چیزی پیدا نکردیم
شاید بهتر باشه برگردیم
و به کارمون سر بزنیم
آره، من هم همین توی ذهنم بود
البته خب هدررفت وقته
کاملا موافقم
می‌تونم هم یه قمه از توی کلکسیونت دربیارم
و ریز ریزت کنم
.به‌نظر عالی میاد وایسا ببینم، چی؟
به هیچ‌کدوم از حرف‌هام گوش ندادی، درسته؟
موقع سفر، کلا توی هپروت بودی
خروجی‌ها رو از قلم می‌نداختی
دیشب چاقوی نقره‌ایت رو توی غذاخوری جا گذاشتی
جاش نذاشتم
گذاشتی
یالا، بگو چی شده؟
مسئله آکریداست؟
آخرالزمان و اینا؟
مسئله آنتونه
مگه اوضاع‌تون خوب نبود؟
آره، مشکل همینه
شده ملکه ذهنم
حتی امروز صبح، چهره‌ی خوشگلِ گرد و گونه‌های چال دارش رو
توی پنکیک‌های بلوبری‌ای که سفارش دادم، دیدم
پس، اوضاع داره جدی می‌شه
باورم نمی‌شه دارم همچین چیزی می‌گم
...ولی
اوضاع رو آروم پیش می‌برم
خب دلیل بد بودنِ این، چیه؟
چون، آروم پیش بردن اوضاع و دیدن چهره یار توی پنکیک
واسه آدم‌های احمق و کسل کننده‌ست
که سرنوشت دنیا
بهشون بستگی نداره
ولی طوری نیست، باشه؟ می‌دونم باید چی کار کنم
نه - آره -
آقای ناجی دنیا
نباید باهاش به‌هم بزنی
انتظار داری چی کار کنم؟ - نمی‌دونم -
شاید بهتر باشه به‌جای دور انداختن احساساتت، بپذیری‌شون
راکل رو یادته؟ بث چی؟
یا کوین کوچولوی غمگین رو؟ - نه راستش -
و کل هدف ماجرا همینه
و مثل تموم معشوق‌های گذشته
وقتشه که بالاخره رسما با آنتون به‌هم بزنم
و چیزی که باید فراموش کنم رو فراموش کنم
.یه دقیقه صبر کن شاید راه‌حل همینه
.خب، ممنون خوش‌حالم که می‌بینی
دارم استدلال قانع کننده‌ای میارم
.نه، تو که نه تو احمقی
منظورم پیدا کردن ملکه آکریداست
تموم کسانی که از تحت کنترل آکریدا خارج کردیم
یکی از اون هیولاها توی سرشون هست، درسته؟
اگه هنوز خاطرات اون زمان توی ذهن‌شون مونده باشه
شاید یکی‌شون بتونه کمک‌مون کنه
.و فرد مناسب رو می‌شناسم ...ببینیم
حق با توئه یا نه
وای خدا
به‌شدت اذیت کننده‌ست
اینا به ترتیب حروف الفبان؟
هیولایی می‌شناسی که بخواد دزدکی وارد بشه
و خیلی سریع ردش رو بپوشونه؟
ماری پاپینز
...وایسا ببینم، ماری پاپینز واقعا
درست به موقع اومدین
بابونه براتون بریزم؟
تو کی هستی و اینجا چی کار می‌کنی؟
من هم همین سوال رو از شما دارم
من پورتر جی هابز هستم
عضو دانایان کلام با شماره 22-8 هستم
و با استفاده از کلیدم اومدم اینجا تا بهتون کمک کنم
کمک توی چه مسئله‌ای؟
خب، مشخصا کاری که قراره انجام بدین
کشتن ملکه آکریدا
عضو اینجا که هست
زخم آکریدایی نداشت - آب مقدس ریختی روش؟ -
.اصلا یه لیوان سر کشید بابتش ازم تشکر کرد
یارو قطعا انسانه
به‌نظرت می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
چای‌خور، دانایان کلام
.چندین سال پیش از بین رفتن پس باید به‌طور کامل
بهمون توضیح بدی که کی هستی
و کجا بودی
واقعا غافلگیر شدم
طبق تجربه من، شکارچی‌ها اول چاقو می‌زنن
و بعدش سوالی نمی‌پرسن
همه‌چیز سرجاشه
من جراح مغز و اعصاب بودم تا اینکه یه فرد خیلی خوش‌تیپ و جذاب
به نام آقای گلس بهم پیشنهاد عضویت در انجمن دانایان کلام رو داد
برام باعث افتخار بود که بتونم به عنوان پزشک ارشدشون، فعالیت کنم
اعضای انجمن رو بخیه می‌زدی
نه، اصلا
دانایان کلام، خیلی کم خرحمالی‌ها رو انجام می‌دن
نه، من رو آوردن
تا روی اذهان هیولاها آزمایش کنم
وایسا ببینم، پس سردخونه هیولاها ...که طبقه پایینه
در اصل دفترته؟ - بله -
خودم دست‌تنها، آزمایشگاه رو طراحی کردم و ساختم
تا آزمایش‌های تحقیقاتیم رو انجام بدم
بیش‌تر کارم این بود که از هیولاها، سگ نگهبان بسازم
تا از امن‌ترین و سرّی‌ترین جاهامون محافظت کنن
برش قسمتی از قشر جلویی مغز
خیلی از هیولاها رو رام و مطیع می‌کنه
خب، کجا بودی؟
پونزده سال پیش، خودم رو بازنشست کردم
تا برگردم سر کار مطب و ویزیت بیمار
وقتی اینجا کار می‌کردی با پدرم آشنا شده بودی؟
.هنری وینچستر جزء اعضای ابتدایی بوده
عذرخواهی می‌کنم
ولی این اسم، برام آشنا نیست
اگه پدرت عضو بوده پس تو میراثشی
چه نعمت بزرگی نصیب خانواده‌ت شده
من هیچ‌وقت زمانش رو نداشتم که تشکیل خانواده بدم
می‌دونی چه بلایی سر دانایان کلام اومد؟
می‌شه حدس زد آکریدا ریختن سرشون
یه‌کم قبل از بازنشستگیم آکریدا برگشته بودن
تونستیم برشون گردونیم به دنیای خودشون
با اوستیوم؟ - دقیقا -
ولی تلفات زیاد دادیم
عقب نشینی کردن، ولی خیلی‌هاشون مخفی شدن
...از جمله - ملکه -
دقیقا
بازنشسته شدم
ولی همچنان درباره‌شون تحقیق و روشون، مطالعه می‌کردم
و وقتی فهمیدم، دارن مقدمات یه حمله دیگه رو می‌چینن
تنش تحقیقاتم رو بیش‌تر کردم
و می‌خوام چیزی که آشکار کردم رو بهتون نشون بدم
[ هتل مترو سیتی ]
سلام؟ کسی خونه نیست؟
لاتا
مُرده؟
چی می‌خواین؟
چیزی نیست
.چیزی نیست اومدیم حرف بزنیم
از کجا می‌شناسم‌تون؟
شاید یادت نیاد، ولی چند باری
مسیرهامون به‌هم خورده
ایستگاه رادیویی گفت که شاید اینجا باشی
قبل یا بعد از اینکه بهت گفتن
دیگه بهم تریبون نمی‌دن؟
گفتن که مسیرهاتون از هم جدا شده
...آره، خب
وقتی یه هفته، سروکله‌ت پیدا نشه
باعث نمی‌شه بهت نشان کارمند برتر ماه رو بدن
چی می‌خواین حالا؟
اومدیم تا درباره آکریدا صحبت کنیم
...اسمِ
اسم بندی چیزیه؟ ...من
اسم‌شون رو تاحالا نشنیدم
ببینید، فکرکنم وقتشه که برید
خودت می‌دونی چی می‌گیم
...صرفا به‌خاطر کاری که
به‌خاطر کاری که باهات کردن می‌ترسی چیزی به کسی بگی
چون می‌خوایم کمکت کنیم اومدیم اینجا
شماها کی هستین
و چطور می‌تونید کمکم کنید کابوس‌هام رفع بشن؟
می‌دونم آسون نیست ولی چیزهایی که داری به‌یاد میاری
.کابوس نیستن واقعیتن
فکرمی‌کردم دارم دیوونه می‌شم
اون تنها توجیه ممکن بود
نه
به‌نظر ما دیوونه نیستی
ولی می‌خوایم جلوی این ماجرا رو بگیریم تا برای کس دیگه‌ای پیش نیاد
ولی برای انجام این کار باید دقیق بهمون بگی
که چی‌ها یادت میاد
نمی‌تونم
همه‌ش خاطرات تیکه‌تیکه و لحظه‌ایه
و دیگه نمی‌خوام به‌یاد بیارم‌شون
...باشه؟ این عارضه
یا هر اسمی که روش می‌ذارین
همه‌چیزم رو ازم گرفته
دوست دخترم
شغلم
خونه‌م
همه‌ش رو گرفته
الان فقط می‌خوام فراموش کنم
شرمنده، ولی با توجه به حال و روزت
گویا خیلی هم موفق نبودی
آره، خب هنوز تلاش‌هام تموم نشدن
اگه بهت بگم یه راه دیگه هم هست، چی؟
اگه کمک‌مون کنی می‌تونم کمکت کنم، همه‌ش رو فراموش کنی
چطور؟
آره، چطور؟
برای شکست دادن آکریدا
اول باید ملکه رو بکشیم
توی این کیف چیزی داری
که مال این دنیا نباشه؟
پس به همین زودی
این راه گریزه رو یاد گرفتی، آره؟
شما شکارچی‌ها، همچنان ثابت می‌کنید پیش‌داوری‌هام اشتباه بودن
با این نیش‌زننده‌ها مردم رو کنترل می‌کنن
مال این دنیا نیستن
ببینید
با ترکیب پروتئین سلولی یه آکریدا
با یه پروتئین غیرعادی
که عملا یه پروتئین کژتابیده‌ست
می‌تونم یه زهر عصبی بسازم
که باعث نابودن شدن دی‌ان‌ای ملکه می‌شه
قبل از مردنش حسابی زجر می‌کشه
خیلی‌خب، واسه عملی شدن این نقشه
به نیش‌زننده‌های آکریدا نیاز داری
نه، نیش‌زننده‌ها رو با یه جادوی ذهنی فوق قوی
نمی‌شه جدا کرد
خب، می‌دونید من هم همین فکر رو می‌کردم
ولی بعدش فهمیدم اگه در قسمت هسته‌های پایه‌ای مغز
...شکافی ایجاد کنم مثل جمجمه برداری می‌مونه
بعدش نیش‌زننده‌ها رو می‌شه راحت و بدون خطر درآورد
میزبان انسانیش چی می‌شه؟
برمی‌گرده به زندگی عادیش
من می‌تونم جراحی رو انجام بدم
ولی متاسفانه
سوژه‌ای ندارم
...این کار بیش‌تر - خرحمالیه؟ -
کار شکارچی‌هاست
خیلی بد گفتی، ولی ذات‌تون همینه
ما به انسانی نیاز داریم که تحت کنترل آکریدا باشه
یه نفر رو می‌شناسیم
.از مرکز به افسر جونز یک راننده در جاده بروکساید
به امداد نیاز داره
چه مشکلی پیش اومده؟
خیلی طولش دادی، افسر جونز
دختر خانوم، دریافت سیگنال مرکز پلیس
باعث می‌شه بری آب خنک بخوری‌ها
چه بد که قبل از دستبند زدنت
باید بکشمت
بعدا ازمون تشکر می‌کنی، رفیق
ممنون
باید همه‌ی غذاهاشون رو
حتما بذارن توی روغن نیمه جامد؟
زننده‌ست
...ولی لباس‌های دهاتی‌شون
یادم انداخت که در دوران تهاجم‌ها روی جنازه‌هاشون
آزادانه و بیش‌تر مانور بدم
که می‌رسونت‌مون به اصل مطلب
شکارچی‌ها
وقتی واسه جوهره هیولایی بهشون نیاز داشتیم، مفید بودن
ولی الان مشکل‌ساز شدن
با اون نشانی که روی بدن‌شون خالکوبی شده، حتی نمی‌تونیم تسخیرشون کنیم
پس چرا هنوز جمجمه‌هاشون رو خرد نکردیم؟
چون ملکه معتقده
که این حشرات، ممکنه هنوز مفید واقع بشن
یعنی ممکنه بتونن ما رو به این حرومزاده برسونن
ملکه معتقده که این یارو خودش شکارچیه
و با توجه به داده‌های جاسوس‌هامون
ایشون دلیل شکل‌‌گیری گروه شکارچی‌هاست
باید نابود بشه
ولی چطوری؟ ما که اصلا نمی‌شناسیمش
یه نقشه‌ای دارم
فقط باید یه‌کم خون انسان بریزیم
دلیلی برای نگرانی نیست، دوستان
این ترکیب فنوباربیتاله رو خودم درست کردم
اون‌قدری قویه که می‌تونه یه گرگینه رو بخوابونه
اون هم درحالی که دارن جمجمه‌ش رو می‌شکونن
ولی خب بدیش اینجاست
که اگه وسط عمل ...تبدیل بشن، بدبختیه
پس اوضاع‌مون امنه
دقیقا
خارق العاده‌ست
بعد از این همه سال به تکمیل کردن کارم، نزدیک شدم
بالاخره دارم سر اون سوسک‌ها که همه‌چیز رو ازم گرفتن، تلافی می‌کنم
چی ازت گرفتن؟ - هوم؟ -
خب، از همه‌مون خیلی چیزها گرفتن
اگه من رو ببخشین
چندتا چیز دیگه هست
که باید برم بیارم
جریان چی بود؟
کم‌کم دارم حس می‌کنم
این قضیه براش شخصیه و به ما نگفته
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ش هست
مگه نگفت خانواده نداره؟
آره، چرا؟
دور انگشت حلقه‌ایش یه‌کم فرورفتگی هست
می‌دونی، بعضی از پیرمردهای توی ویتنام، که ازدواج کرده بودن
حلقه‌هاشون رو پیش پلاک‌هاشون نگه می‌داشتن
و همه‌شون، همین تو رفتگی رو روی انگشت‌شون داشتن
خب، دیگه چه دروغ‌هایی داره بهمون می‌گه؟
خیلی‌خب
خودشه
هرچی توی جاساز اضطراریم بود رو آوردم
حالا کِی می‌خوای بگی که شیره رگبرگ رو واسه چی می‌خوای؟
واسه یه مراسمیه که شامل خون جادویی می‌شه
این‌جوری می‌تونیم باعث بشیم راکسی خاطرات مربوط به آکریدا رو
به یاد بیاره و بعد فراموش کنه
مگه خوره‌ی طلسم‌ها ایدا نبود؟
نکنه از فنش چیزی بهت یاد داده؟
نزدیک شدی، ولی نه
تونی یادم داد
تونی؟
همون تونیه که روش کراش داری؟
چطور؟ مگه نرفته بود ...خبری ازش نبود
ای لاشیِ آب زیر کاه
توی خواب‌هات می‌بینیش؟
آره، ولی اون چیزی که فکر می‌کنی نیست
اکثر مواقع، اون چیزی که فکر می‌کنی نیست
بهم چیز میز یاد می‌ده
مطمئنم همین‌طوره
بگو ببینم
داره از دانش جنیش استفاده می‌کنه
تا بهم روشی رو یاد بده
که بتونم یه حالت آرام‌بخش ایجاد کنم
به من هم یاد بدین
مثل هیپنوتیزم جادویی
به یک فرد، این امکان رو می‌ده که به‌خاطرات عمیقش، دست پیدا کنه
دو مرحله‌ایه
اول، توی خاطرات راکسی حسابی کاوش می‌کنیم
بعدش پاک‌شون می‌کنیم
اقلاً امیدوارم این‌جور باشه
تاحالا از این کارها نکردم
همون‌طور که خواسته بودید دست‌هام رو شستم
بیاید تا نترسیدم و نزدم زیرش، شروع کنیم
یه نفس عمیق و آروم بکش
خیلی‌خب
حالا ازت می‌خوام به گذشته فکر کنی، راکسی
تا به اولین موقعی که خاطراتت
منکسر شدن، برسی
چی می‌بینی؟
دیر وقته
کارم تموم شده
دارم می‌رم سمت ماشینم
وایسا، یه چیزی توی تاریکی داره حرکت می‌کنه
...این
راکسی، چیه؟
نمی‌ذارم دوباره این کار رو بکنی
لاتا - هیولا -
.خیلی‌خب، نیا جلو خودم ترتیبش رو می‌دم
.نه، کاری نکن داره جواب می‌ده
حس می‌کنم رومه
دارن داخلم لونه می‌کنن
اینجاست
دارم دستم رو می‌گیره
بدنم رو
صدام رو
سعی کردم جیغ بزنم ولی دیگه اینجا نیستم
هیچ‌جا نیستم
هی
حسش می‌کنی؟
آره؟ پس همین‌جایی
توی خاطراتت گیر نیفتادی
داری انتخاب می‌کنی که شجاع باشی و مقابله کنی
این هیولاهایی که داریم شکار می‌کنیم، یه رهبر دارن
باید بفهمیم کجا قایم شده
تا بتونیم شکست‌شون بدیم
می‌تونی بگی کجاست؟
...ملکه
زیر زمینه
زیرزمین کجا؟
یه لحظه صبر کن
مگه پورتر نگفت که خودش آزمایشگاه رو ساخته؟
چون اینجا نوشته ساخت و ساز آزمایشگاه
به لطف دستیارش، جک ویلکاکس بوده
خب، باید یه پرونده‌ای ازش باشه
.ویلکاکس ایناهاش
جک ویلکاکس، دستیار پورتر جی هابز
در بیلاکسی، میسی‌سی‌پی ...به دنیا اومده و با
دوروثیا ویلکاکس ازدواج کرده
جک، روی تمام ابعاد ساخت آزمایشگاه پزشکی نظارت کرده و بررسی انجام داده
و به‌خاطر ادامه‌ی آرمان‌هاش
به مقبولیت مخصوصی می‌رسه
همه‌چیز سرجاشه
اینجا نوشته به‌خاطر آزمایش روی انسان‌ها
از انجمن دانایان کلام اخراج شده
و اسم فردی که گزارشش داده رو ببین
بیاید تو
داشتم آخرین تدارک رو
برای جراحی، مهیا می‌کردم
ضعیف نگه داشتن آکریدا خیلی کار می‌خواد
.درسته ...می‌دونی، من و ماری
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتیم - آره -
عکست باید روی تالار افتخار دانایان کلام باشه
مشخصاً چارلی جی پورتر مغز متفکر این بخش بوده
خب، مطمئن باشید
که اون قدیم‌‌ها ...کارمون رو تیمی انجام دادیم
درست مثل همین الان‌ها
دیگه کی عضو تیم بود؟
یه دستیار داشتم
جوان جذابی بود
راستش، بی‌هوش کردن انسان‌های تحت کنترل آکریدا
ایده خودش بود
ولی گفتی ابداع خودت بوده که
خیلی شبیه پدرتی، جان
...خب
به‌گمونم الان می‌تونم
بی‌خیال لهجه قلابیم بشم
نگران نباشید
زود تموم می‌شه
.یه چیزی پیدا کردم یه مکان توی کانزاسه
که چند ساعت فاصله داره و با مشخصاتی که راکسی داده، یکیه
آفرین
به‌گمونم تحقیق یکی دیگه از هنرهاییه
که از انگشت‌هام می‌باره
آروم باش
همین تازه، کلی خاطرات دردآور رو رها کردی
آره، راستی
چرا همچنان همه‌چیز رو یادمه؟
.تازه بدتر شده انگار 5 دقیقه پیش اتفاق افتاده
متاسفانه یه فرآیند دو بخشیه
اولیش کاوشه و بعدش پاک‌سازی
خطرناکه که حین پروسه کامل بی‌هوش باشی
ولی تا وقتی که بخش دوم فرآیند رو آماده می‌کنم، ریلکس کن
تا اون موقع
می‌خوای از چای‌های مخصوصم بخوری؟
تموم تجهیزاتش رو توی ونم دارم
هی
درست می‌شه
می‌دونم
نمی‌خوام بهم فراموشی بدی
وایسا ببینم، نمی‌خوای
این خاطرات جهنمی رو از ذهنت پاک کنی؟
شماها یه نقشه‌ای
برای شکست دادن حرومزاده‌های آکریدا، دارید دیگه؟
سعی‌مون رو می‌کنیم - شک نکن -
پس می‌خوام یادم بمونه
می‌خوام یادم بمونه که کمک‌تون کردم
می‌خوام یادم باشه که خاطراتم کمک کرد
تا این سوسک‌ها، به همون جهنمی که ازش اومدن، برگردن
وقت سم‌زداییه
می‌شه بوربون رو با آب توی وان
یه جا نریزی؟
راکسی؟
ممنون که کمک‌مون کردی
یه چیز دیگه
اگه فرصت مقابله با این ملکه‌ـه پیش اومد
خبرم کنید
ماری
کجاست؟ آماده‌ی جراحیه
چی می‌گی؟
خب، تو و ماری برای تجربه مهیج امشب
نقش بزرگی دارید
ولی می‌دونستم که باید دوتاتون رو تنهایی گیر بندازم
و وقتی دوست‌هاتون با اون ون هیپی‌طور رفتن
« گفتم « جک عزیز
الان وقتشه
...پس آزمایش روی پلیسه
دروغی بود که باهاش سرمون رو شیره مالیدی؟
من اون سه‌تا نیش‌زننده‌ای
که توی بدن دوست پلیس بودن رو در آوردم
خب، متاسفانه در رابطه با قابلیتش
برای جون سالم به‌در بردن از این فرآیند، اشتباه می‌کردم
تو دیوونه‌ای
آفرین
بالاخره مثل دانایان کلام حرف زدی
من سال‌ها پیش به پدرت هم گفتم
ما وسط یه جنگیم، پسرم
وقت‌مون کمه
باید از تموم گزینه‌هایی که روی میزن، بهره ببریم
خب، ماری برای عمل خودش آماده‌ست
ولی هی، اگه فکر می‌کنی ...که تنها ولت کردم
اصلا نگران نباش
چون بعدش، خودت هم می‌برم
چه عملی؟
هی، چه عملی؟
بیدار شو، عزیزم
چی کار می‌کنی؟
خانم کمبل، می‌خوام با زنم دوروثیا آشنات کنم
باهاش چی کار کردی؟
من کاری باهاش نکردم
کار آکریداست
می‌دونی، یه‌کم بعد از اینکه
از انجمن اخراج شدم، آکریدا من رو هدف قرار داد
خیلی حال نمی‌کردن
که دارم توی کارشون دخالت می‌کنم
.دست‌شون به من نمی‌رسید چون طلسم محافظتی داشتم
.درست مثل خودتون ...پس
اومدن سراغ دوروثیام
انداختنش کما
دکترها می‌خواستن بیمه اجتماعیش رو رد کنن
ولی من آوردمش خونه
طلسمش کردم تا توی همین حالت معلق بمونه
چرا آوردیش اینجا؟
خب، وقتشه بیدارش کنیم
و از این نیش‌زننده‌ها یه استفاده درست کرد
اصلا نمی‌خواستی بهمون کمک کنی که آکریدا رو شکست بدیم، درسته؟
خانم کمبل، توی این دنیا
فقط می‌خوام نابودی تمام و کمال آکریدا رو ببینم
ولی اگه دوروثیام نباشه که دنیا ارزش نجات دادن نداره
این نیش‌زننده‌ها می‌تونن آگاهی یه موجود رو
به جسد یه موجود دیگه منتقل کنن
یه نیش‌زننده با تغییرات درست
می‌تونه به زنی که توی بدنش، حبس شده کمک کنه
تا توی یه میزبان جدید و سالم، به‌هوش بیاد
من
گویا وینچستر جوان با گالم‌ام آشنا شده
گالم داری؟ - کنترلش می‌کنم -
اون هم با کتیبه‌ای که توی دهنشه
ولی به‌گمونم خودت خبر داری
می‌دونم که جان شکستش می‌ده
خب، من بودم زیاد با اطمینان حرف نمی‌زدم
زدی توی طحالم
برای پورتر کار می‌کنی، درسته؟
ببین، شرمنده‌م
جک، اشتباه کردم
ببین، احتمالا رئیست
نمی‌خواد گندکاری بشه، درسته؟
پس نظرت چیه توافق کنیم که مساوی شدیم؟
به گالم‌ام دستور دادم
که جان رو نکشه
نه، بدنش باید بی‌نقص باشه تا بتونم برم توی جسمش
خب، زیاد قرار نیست از این ماه عسل‌تون لذت ببرید
آخرالزمان و اینا در راهه
با این بدنم و دهه‌ها تحقیقاتی که کردم
با دوروثیا، بالاخره انتقام‌مون رو می‌گیریم
به این جنگ پایان می‌دیم و بعدش می‌تونیم
زندگی طولانی و سالمی که ازمون دزدیدن رو داشته باشیم
.با دزدیدن زندگی‌های ما چه عاشقانه
وایسا ببینم، فکرکردی قراره بمیرین؟
نه بابا
نه، من و دوروثیا شاید کنترل دست‌مون باشه
ولی آگاهی شما هم پیش‌مون حضور داره
عشق‌تون، در ما ادامه پیدا می‌کنه
باید کتیبه رو از دهن گالم دربیاری
چی؟ - کتیبه -
باید کتیبه رو از دهنش دربیاری
.باعث می‌شه خشک بزنه باید درش بیاری
تنها راهش همینه
یه‌کم سخت خواهد بود
بکشش
ماری
دوروثیا، نه
دوروثیا
صبر کن
...چه
صبر کن
نه
خیلی‌خب
نمک زدیم، سوزوندیم و دفن کردیم
بد شد که نتونستی توی مقاله‌ت برای کی‌اس‌یو بنویسیش
خب، پورتر یا جک
این همه کار کرد تا زنش رو زنده کنه
همه‌چیز رو فدا کرد تا دوروثیا رو از دست نده
چه کارهایی که برای عشق نمی‌کنیم
عشق نیست - یعنی چی؟ -
جک، فقط داشت به خودش و خواسته‌ش
فکر می‌کرد
حتی براش مهم نبود که این کار به قیمت انسانیتش، تموم می‌شه
ما هیچ‌وقت، همچین کاری نمی‌کنیم، درسته؟
هیچ‌وقت
چرا بهم نگفتی؟
صرفا هم منظورم قرارهای رویاییت با تونی نیست
بلکه منظورم قابلیت‌هات واسه پاک کردن حافظه‌ست
اون هم زمانی که به فراموشی نیاز داشتم
کارلوس، نگو که جدی
ازم می‌خوای آنتون رو از ذهنت پاک کنم
یعنی به راکسی کمک می‌کنی ولی به من نه؟
نه، چون فراموشی
به رفع ترست از صمیمی شدن کمکی نمی‌کنه
باشه
راستش رو می‌خوای؟ - آره -
اگه می‌دونستم بلدی احتمالا ازت همچین درخواستی می‌کردم
ولی وقتی دیدم راکسی انتخاب کرد
که با خاطراتش از آکریدا زندگی کنه
و وقتی دیدم گفت
که مشکلی باهاش نداره باعث شد بفهمم
بعضی‌وقت‌ها، چیزهایی که می‌خوای فراموش کنی
احتمالا چیزهایی‌ان که نباید فراموش کنی
و واسه من، اون چیز، آنتونه
و همین‌طور چهره‌ی خوشگلِ گرد و پنکیکیش
.آجر و ابزار ساخت و ساز دقیقا همون‌طور که راکسی گفته بود
شبیه یه انبار متروکه می‌مونه
خب، مشخصا همین‌طوره
ولی از کجا بدونیم که ملکه داخلشه؟
صبر کن
.صبر کن مدل موی ناگوارش رو ببین
همون زنه‌ست توی آزمایشگاه
انسان تحت کنترل آکریدایی
که جوهره هیولا جمع می‌کرد
.راکسی درست می‌گفت خودشه
ملکه آکریدا رو پیدا کردیم
کایل؟ - تا دیروقت بیرون بودی، وینچستر؟ -
چه‌جور اومدی تو؟
می‌خواستم درباره جریانات ماری باهات صحبت کنم
منظورت چیه؟ - مشخصه که تفکر نقادانه نداری -
پس بذار خودم برات شرحش بدم
هنوز نمی‌دونی
ولی قراره سر ماری یه دعوای گنده بکنیم
شاید دل دختره رو به‌دست آورده باشی
ولی برات کافی نبود، نه؟
باید هی می‌اومدی سراغم
مستی؟ - نه -
اون‌قدری هوشیار هستم که به پلیس‌ها از قبل، زنگ زدم
وای خدا، لطفا بیاید نجاتم بدید
جان وینچستر می‌خواد بکشتم
با نهایت سرعت بیاید گاراژ مادرش
چند وقته که کایل رو کنترل می‌کنی؟
اون‌قدری که توی دفتر خاطراتش نوشتم
که همه‌ش اذیتش می‌کردی
.با اون خشم درونت درسته
یه سری داستان‌ها شنیدم
و پرونده‌هایی که پلیس‌ها ازت دارن رو دیدم
آکریدا از کایل چی می‌خواد؟
هیچی
فقط وسیله‌ای برای پایان دادن به زندگی توئه
آروم باش
این کوچولوی خوشگل مبارزه‌های زیادی دیده، نه؟
حواس‌مون بهت بوده
تو صرفا یه ماشین کشتاری، درسته؟
نه
نگران نباش، من چیزی حس نمی‌کنم
لطفا این کار رو نکن
هی، لطفا
خیلی زود، دوباره می‌بینمت، وینچستر
نه، بس کن
.از هوش نرو یالا
.یالا، کایل کمک
« مترجم: علیرضا نورزاده »
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez