!انصاف نیست !هر چی عشق و حاله نصیب یور سنپای شد
!منم می‌خواستم سوار کشتی تفریحی مجلل بشم
.تعطیلات که نرفته برای کار سرگرم کردن مهمون‌ها رفته
!خب، منم می‌تونستم این کارو کنم
ظاهرا، یکی از مهمون‌ها بچه داره
برای همین بایستی کسی که بچه داشته برای کار انتخاب می‌شده
در ضمن هم‌شهری هم هستن
اون مَرده از دفتر مرکزی اینطوری گفت
!خیلی حسودیم میشه
!احتمالا الان داره یه شام ناب می‌خوره
!گندش بزنن !حتما خیلی خوشمزه‌ست
ولی بعد از شام سوسیس و آبجو هم خیلی حال میده
حرف نداره
‫ترجمه و تنظیم از: مهســـــــا ‫.:: m@hsa ::.
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ماموریت سی و یکم کشتی تفریحی مجلل ترسناک
غذای اینجا فوق‌العاده نیست؟
توسط آشپز یه هتل پنج ستاره که دفتر مرکزیش در برلینتـه آماده شده
در ضمن، شرکتی که قطعات کشتی رو ساخته
و شرکتی که طراحی داخلی رو انجام داده همه توسط شهر ما تامین میشن
خیلی خب، بیاین دیگه این حرف‌های ناپخته رو تموم کنیم
واقعا دلم می‌خواد یه روز غذای اون هتل هم امتحان کنم
خوشمزه‌ست
از بس استرس دارم، هیچ طعمی حس نمی‌کنم
آروم باش
دشمن تو همچین محیط شلوغی حمله نمیکنه
و مسافران درجه سوم، مثل خانواده‌ات نمی‌تونن به این رستوران وارد بشن
پس تمرکزت رو بذار روی کارت
چـ...چشم
خب، چطوره بریم طبقات پایین چند تا دیگه نوشیدنی بخوریم، جناب گِری؟
خـ...ب. باشه
پس من برمی‌گردم به اتاق
تو راه برگشت مراقب هر کسی که دنبالتون اومد باش
مراقبم
هیچ نشونه‌ای از ورود کسی به اینجا نیست
خوبه
گمونم این روز بدون اتفاق خاصی می‌گذره
!ولی نباید خیالمون راحت بشه
هیچ تضمینی نیست که دشمن توی این کشتی نباشه
تا محل ملاقاتمون با اون یکی کشتی سی ساعت زمان مونده
اگه من جای دشمن بودم، حمله‌ام رو درست قبل جا به جایی شما انجام می‌دادم
نمی‌خواستم تو یه کشتی که هیچ راه فراری ندارم هیاهو به پا کنم
،حتی اگه اطلاعات درز نکرده باشه
همیشه احتمال حمله‌ی دشمن وجود داره
احتمالا همه چی فردا مشخص میشه
خب، مدیر اینطور گفت
!بیا حسابی احتیاط کنیم
درست میگی. ببخشید
شاید فقط می‌خوام دلم آروم بگیره و باور کنم دشمنی وجود نداره
ولی دیگه فقط مشکل خودم نیست
باید خودمو جمع و جور کنم
درسته
همین که به مقصد رسیدیم ،و مطمئن شدیم جاتون امنه
هرچقدر دلتون خواست بیرون باهاش بازی کنید
اصلا شبیه آدمای دنیای زیرزمینی نیستی
!چی؟ وای، ببخشید بیش‌تر تلاش می‌کنم
،حتی اگه بتونیم به سلامت فرار کنیم
شماها بعدش چی کار می‌کنین؟
اگه هیچ خطری از جانب دشمن حس نکنیم در حالت آماده باش می‌مونیم
به اون دو کارمند شهرداری که از همه چی بی‌خبر هستن
گفتیم خانواده‌ی گری می‌خوان در روز سوم تنها باشن
پس مشکلی پیش نمیاد
وقتی شما کشتی رو ترک کنین مدیر به کارها رسیدگی میکنه
تو چی؟ نمیری خانوادت رو ببینی؟
چی؟ ...نه، یعنی... مشغول کارم
بهشون گفتم هر موقع وقت آزاد داشتم ...باهاشون تماس می‌گیرم، ولی
این کشتی توی روز سوم توی یه استراحتگاه جزیره‌ای توقف می‌کنه، نه؟
امیدوارم تو و خانوادت هم بتونین بدون مزاحم از اوقاتتون لذت ببرید
...نه، من... چیزه
!هوم
فقط چون غذا بوفه‌ست زیادی نخور
خیلی بازی کردم. الان گشنمه
میشه اینقدر شلخته غذا نخوری؟
مدتی میشه که با مامان شام نخوردیم
آره، یه کم تنهاست
بابا هم تنهاست
!نـ...ـه، نیستم! به خاطر تو گفتم
فقط غذاتو بخور که بتونیم برگردیم اتاقمون
بادام هندی‌هاش معرکه‌ست
خب، کلی نوشیدیم، جناب گِری
آره، من که نخوردم
!دارت بازی هم هیجان انگیز بود
جناب گِری، خیلی مهارت دارین
ببخشید، یه چیزی جا گذاشتم
!ای بابا، مدیر خیلی حواس پرتی
پس ما جلوتر میریم
به جز دارت کلی بازی‌های دیگه هم هست
چطوره یه نوشیدنی دیگه بخوریم،‌جناب گِری؟ !بیاین بریم
نه... من دیگه برمی‌گردم
لعنتی
سوالاتم رو با آره یا نه جواب بده
تو یکی از قاتل‌های اجیر شده توسط لئونارد هاپون هستی؟
فقط دو ثانیه برای جواب دادن وقت داری
دفعه‌ی بعدی، پات رو می‌شکنم
قاتل اجیر شده‌ی هاپونی؟
به جز تو قاتل‌های دیگه‌ای هم هستن؟
در مجموع چند تا؟
اوه، ببخشید. سوال بله یا خیر نبود
تعداد دوستان و محلشون رو بگو
.دوستانم نیستن و نمیدونم چند نفر سوار کشتی شدن
ما مجزا کار می‌کنیم
هر کی سریع‌تر بجنبه، جایزه رو می‌گیره
یکی هست که بهمون اطلاعات می‌فروشه
از این طریق تونستم تعقیبتون کنم
...شَتی گِری در اتاق 8053
گویا آدم درست رو گیر آوردم
اوه، برگشتی خوش اومدی، مدیر
چی؟ شدیدا دستشویی دارین، جناب گِری؟
!وضعیت اضطراریه !بیاین سریع برگردیم به اتاقتون
شما دو نفر، تا فردا استراحت کنین
مدیر؟
چندین دشمن پنهانی سوار کشتی شدن
نام مستعار و شماره اتاقتون رو میدونن
سازمان ما این عملیات رو کاملا محرمانه طرح ریزی کرده
امکان نداره اطلاعاتمون لو رفته باشه
تو نظری نداری؟ با کسی خارج از اینجا تماس گرفتی؟
...نه
تماس گرفتی؟
...نه، اینطور نیست، ولی
سه روز پیش، یه تماس گرفتم
با والدینم تو خونه
!ای احمق
هیچ حرفی نزدم که باعث به خطر افتادن !نقشه‌مون بشه. واقعا میگم
چون دیگه قرار نبود ببینمشون ازشون خداحافظی کردم
!فقط همین! قسم می‌خورم
لعنتی. کافیه
وقت نداریم که رد دشمن‌ها رو بزنیم
هر کی سریع‌تر بجنبه، جایزه رو می‌گیره؟
...بی‌تجربگی کردم
برای حمله تا فردا صبر نمی‌کنن
احتمالا دیگه امشب بیرون نمیریم
پس چطوره لباس‌هامون رو در بیاریم؟
درسته
مدیره؟
«دیجی موویز»
مدیره؟
اوه، خدمات اتاقه
من چیزی سفارش ندادم
دارت‌ها رو از بار کِش رفتی؟
!شلیک نکن! اینجا بچه هست
...وای
می‌بریمش به اتاق
سعی کن رد خونی به جا نذاری
...چـ....چشم
تعداد دشمن‌ها توی کشتی زیاده؟
.یه سری اطلاعات هم لو رفته از این اتاق میریم
توی بخش درجه دوم تعدادی اتاق خالی هست
باید این سه نفر رو برداری و فورا به اونجا بری
شما چی کار می‌کنین؟
به محض اینکه کارهای اینجا رو تموم کردم میام پیشتون
متوجه شدم
اگه نتونیم اجساد رو پنهان کنیم و هیاهو پیش بیاد
احتمالش هست کشتی برگرده سعی کن تا حد امکان از درگیری اجتناب کنی
.محض احتیاط، چهره‌اتو با این ماسک بپوشون !عجله کنید
بله، خدمات مشتری
اوه، سلام از اتاق 8053 تماس می‌گیرم
خیلی عذر می‌خوام آقا و خانم با هم دعواشون شد
زدن در اتاق رو شکستن... بله
می‌خوایم به یه اتاق دیگه بریم
ارتباطم رو با ناکر از دست دادم
شکی نیست که شَتیِ اتاق 8053 هدف ماست
توی لیست مسافرا یه اسم شوهر هم هست
با احتساب صدای زن‌هایی که شنیدم حداقل سه نفر هستن
بچه رو حساب نکردم
یه محافظ؟
انگار دارن اتاق رو عوض می‌کنن
به هر اتاقی که برن احتمالا تله ست
به نظر میاد یکی عجولانه عمل کرده و باعث شده حواسشون جمع بشه
،اگه محافظشون از گاردن باشه کار ساده‌ای در پیش نداریم
چطوره با هم همکاری کنیم؟
که یعنی درگیری داخلی نداریم و جایزه رو مساوی تقسیم می‌کنیم
و تمام مدت تبادل اطلاعات انجام میدیم
حال گیریه
اگه تمام زن‌های بچه‌دار توی کشتی رو بکشیم سریع‌تر به نتیجه نمی‌رسیم؟
قاتل‌ها رو با جنایتکاران یکی نکن
کار ما بر پایه‌ی اعتماده
خیلی از حامیان عادی خانواده سوار این کشتی هستن
اگه می‌خواید پول گیرتون بیاد هیاهوی غیر ضروری ایجاد نکنید
می‌خوایم تو هم بدون لو رفتن همینطور مرتب بهمون گزارش بدی
پول خوبی بهت میدیم
تمام اطلاعاتم رو به طور مساوی می‌فروشم
تلاشتو بکن که کسی رو دستت نزنه
هی... این بیش‌تر توجه‌ها رو بهمون جلب نمیکنه؟
مشکلی نیست
توی سالن شماره دو یه مراسم بالماسکه برگزار میشه
تحت هیچ شرایطی ماسک‌ها رو در نیارید
و ازتون می‌خوام بدون اینکه برگردید خوب به حرف‌هام گوش کنید
به احتمال زیاد داریم تعقیب میشیم
از همون وقتی که از اتاق خارج شدیم
!هی، می‌خوای چی کار کنی؟
باید قبل از اینکه متوجه مقصدمون بشن گمشون کنیم
...بهتره که بتونیم
دارن به سمت عقب کشتی میرن
احتمالا مقصدشون سالن شماره دو باشه
باشه، تماس می‌گیرم
!رسیدیم
خون خواهی
!دارن میان اونم بین این همه جمعیت؟
اگه مانع بشم و اونا رو بکشم، هیاهو میشه
اینطوری ممکنه قرار جا به جایی به کشتی دیگه هم لغو بشه
هوی
ببخشید
...با آرامش، بدون کشتنشون
متوجه‌ام شدن؟
نه، فعلا باید موقعیتم امن باشه
!می‌تونم به حسابشون برسم
فقط کافیه حین رد شدن این سم رو بهشون تزریق کنم
...مطمئن میشم که سریع !هان؟
جناب، انگار زیاد نوشیدنی
به خیر گذشت
چی؟ چی شد؟ میشه دکمه‌امو پس بگیرم؟
!چی... چی شد؟ الان چه اتفاقی افتاد؟
قربان؟
!هی، آندری! هدفمون داره وارد سالن میشه
!گمشون نکن !دختر مو مشکیه باید محافظشون باشه
!از نقطه‌ی کورشون دختر مو بوره رو هدف بگیر
حله
وای خدا
از من درخواست رقص کردین؟
.خیلی ببخشید رقصم زیاد خوب نیست
...و می‌دونین
درسته بهم نمیاد، ولی متاهلم
برای همین مجبورم رد کنم
شب خوبی داشته باشید
!آندری، چی شد؟
لطفا مدتی رو آروم بمونید
!دست به کار شو !هی، آندری
.به نظر میاد گمشون کردیم بیاین سریع بریم طبقه‌ی پایین
همین که از تفرجگاه بگذریم وارد بخش درجه دوم میشیم
...درسته
عرشه چهارم تفرجگاه خرید
!بابا! آنیا این جاکلیدی اسکلت رو می‌خواد
اصلا لازمش نداری برای چی همچین چیزایی تو کشتی می‌فروشن؟
!می‌خوام! می‌خوام! می‌خوام !می‌خوام! می‌خوام! می‌خوام
دیروقته. برمی‌گردیم به اتاقمون
...به طرز عجیبی
به نظر میاد تو جاهای مختلف دستگاه شنود کار گذاشته شده
تعداد زیادی از افراد طبقه حاکم و افراد مشهور سوار کشتی هستن
مطمئنم تعداد زیادی از افراد سرویس امنیت ملی
برای زیر نظر گرفتنشون پنهانی وارد شدن
به جز اعضای سرویس امنیت ملی
متوجه یه سری افراد مشکوک شدم
سعی می‌کنم بی‌سر و صدا بمونم و ازشون فاصله بگیرم
!می‌خوام! می‌خوام! می‌خوام، لعنتی !می‌خوام! می‌خوام! می‌خوام
...سعی می‌کنم بی‌سر و صدا باشم
باید واسش بخره
!چه بانمکه
!گندش بزنن این حرف‌ها رو هم می‌شنون
معمولا، یه پدر اونو برای بچه‌اش میخره
مشکوکی. باید جاسوس باشی
ای آشغال. دستگیری
کدوم درسته؟! معمولا تو همچین شرایطی !والدین برای بچه‌هاشون چیزی میخرن یا نه؟
!آخه، مشخصه که همچین چیزی لازم نداره
هیچ کمکی هم به تحصیلاتش نمیکنه
ولی انتخاب اشتباه در نهایت ...منجر به مرگ میشه
گمونم لازمش ندارم
عذاب وجدان گرفت
می‌گیرمشون؟
هیاهو به پا نکنم؟
به یه ورم هم نیست
اون زنیکه و بچه‌ی کوچیکش چهارصد هزار دالک ارزش دارن
امکان نداره با شما احمق‌هایی که وانمود به قاتل بودن می‌کنین تقسیمش کنم
...من بارنابی زنجیری‌ام هیچ وقت نمی‌ذارم شکار از چنگم بپره
!بارنابی زنجیری؟
اون دیگه کیه؟
اونجان
اونطور که شنیدم، زن مو مشکی یه محافظ باتجربه‌ست
اول به حساب اون می‌رسم
!مامان
اون قاتل می‌خواد اینجا با مامان درگیر بشه
باید بخرمش یا نه؟
!با این قورباغه زنجیری میزنمت
بگیر
!از قورباغه‌ها متنفرم
!اینجا چه خبره؟
!یـ..یور سان !تو یه قاتلی که از قورباغه‌ها متنفره؟
.بیا طلاق بگیریم دیگه خانواده‌ی فورجر کارش تمومه
!بیا از شر آنیا هم خلاص بشیم
!وای
!وای... چی کار کنم؟
اشتباه کردم، آنیا
بیا این اسکلت رو بخریم و بریم
یه یادگاری ارزشمند از سفر دریاییمون میشه
.من یه پدر عادیم یه پدر خوب
!اون چیز احمقانه مهم نیست !این طرف نیا
!چی؟
!چیزی نمونده مامان وارد درگیری بشه
بی‌خیال. گفتم برات می‌خرم خوشحال شو. باشه؟
!اگه بابا از این مغازه بیرون بره، اونا رو می‌بینه
بگیر
!وای! درگیری
!اینجا چه خبره؟
چی؟! یور سان !تو دوره میفتی مردم رو کتک میزنی؟
حتی اگه یه صدای "وای" از کسی بشنوه !کار تمومه
من گفتم باید سوار این کشتی بشیم ...پس خودمم باید یه کاریش کنم
چی... این چه قیافه‌ایه؟
!ناراحتی؟ عصبانیت؟
این حالت چهره چه حسی رو نشون میده؟
چون این اسکلت کوچیک رو براش نگرفتم !اینقدر صدمه دیده؟
!توی سنیه که از لحاظ احساسی بی‌ثباته؟
.نه، صبر کن این حالت چهره رو می‌شناسی، گرگ و میش
...هرچقدرم سعی کنه پنهانش کنه
!یه تاریکی بزرگ توی قلبش داره
!تمام مدت رنج کشیده
...خب
خب، مراقبت و آموزش به آنیا کوچولو هم بخشی از عملیات استریکس‌ئه
!هندلر باید متوجه همه چی شده باشه
برای همین تحت عنوان تعظیلات خانوادگی !این ماموریت ابتکاری همدلی رو بهم داد
!باید با این دید نگاش کنم
بابا همیشه اشتباه می‌گیره
ببخشید، دنبال چیز خاصی هستید؟
اخیرا، این تی‌شرت با لوگوی کشتی پُرفروش‌ترین محصولمون بوده
برای پدرا هم این کراوات با طرح نهنگ رو داریم
!کلاه‌های سِت برای پدرا و فرزندا هم داریم
اون قسمت اتاق پرو هست !می‌تونید هر چی خواستید رو امتحان کنید
نه... گمون نکنم نیازی باشه
وقتش رو ندارم
در حال حاضر،‌ باید روی ثبات وضعیت روانیش تمرکز کنم
بابا، تو اصلا متوجه نیستی
هان؟
ماجراجویی برای امتحان کردن چیزای هیجان انگیز متفاوته
چون هیجان زده میشی دلت می‌خواد
اون اسکلت یا یه شمشیر چوبی رو بخری
بابا، تو اصلا هیجان زده نیستی
،اگه بخوای اینطوری باشی آنیا رو ناراحت می‌کنی
به نظرم باید با تمام وجودت بهم نشون بدی که چقدر هیجان زده‌ای
درسته
باورم نمیشه من، ‌گرگ و میش ...مرد هزار چهره،‌ مهم‌ترین چیز
!در اجرای نقشم رو فراموش کردم
!نقش پدر خوشحالی که داره خوش می‌گذرونه
خانم، می‌خوام اون لباس‌ها رو امتحان کنم
راستش، فقط می‌پوشمشون
اوه، باشه
بابا، به نظر اون شلوار با طرح ماهی مرکب هم بامزه‌ست
می‌خوام تمام لباس‌هاتون رو امتحان کنم
باشه. از این طرف بفرمایید
دعا می‌کنم بیرون که اومدی ظاهر باحالی داشته باشی
بسپارش به من
اگه سایز دیگه‌ای خواستین !بهم اطلاع بدین
ایول. بابا رو اونجا گیر انداختم !تا یکم وقت بخرم
!حالا باید یه کاری درمورد مامان بکنم
!هان؟
!وای، لعنتی
!یادم رفته بود بابا استاد تغییر چهره‌ست
!می‌تونه تو یه چشم بهم زدن لباس عوض کنه
متوجه نمیشم
هرطور بهش نگاه می‌کنم !این لباس‌ها اصلا با هم جور نمیشن
این جواب میده؟
دقیقا چی هیجان رو نشون میده؟
!اصلا جوابی براش هست؟
!لعنتی، ‌اینطوری نمیشه
!باید یه ظاهر بی‌نقص دیگه انتخاب کنم
چی؟ درگیر نمیشن؟
هان؟
...اینو جا خالی داد
و همزمان از اون دو نفر محافظت کرد
تا لحظه‌ی آخر خون خواهیش رو حس نکردم
...این یارو
قویه
‫ترجمه و تنظیم از: مهســـــــا ‫.:: m@hsa ::.
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
رنگ سرخ خونینی که درست جلوی چشمم پدیدار میشه
تقریبا چهل هزار کیلومتر امتداد داره
زخم‌هامون که به آرومی از پشت بهمون نزدیک میشن
در گم‌شدگی باعث سرگشتگی بیش‌ترمون میشن
آینده‌ی نادیده، ناشنیده، و محرز
!از پُشت بهم خنجر زد
...بنابراین
بذار امشب در کنارت بمونم
فقط برای امشب، می‌خوام جدی باشم
به من نزدیک‌تر شو
حتی آینده‌ای که مشتاقش بودیم
مسیر دیگه‌ای داره
عزیزم
بدخواهی ما نسبت به همدیگه
ممکنه به خودمون برگرده
یا شایدم نه
ماموریت سی و دوم این ماموریت برای کیه؟