در دورانی که ملت‌های جهان جنگ اطلاعاتی شدیدی را
،به دور از چشم به راه انداخته بودند
:دو کشور با هم در تضاد بودند اوستانیا در شرق
و وستالیس در غرب
وستالیس به منظور زیر نظر گرفتن اقدامات یک شخصیت برجسته در دولت اوستانیا
که در حال برنامه ریزی جنگ بود
عملیات استریکس را به راه انداخت
مسئولیت این عملیات به مامور برجسته گرگ و میش سپرده شد
ماموریتی که به استاد استتار ...با صد چهره سپرده شد
تشکیل یک خانواده بود
پدر خانواده، لوید فورجر، یه روانپزشکه
هویت واقعی: جاسوس
لقب: گرگ و میش
مادر خانواده، یور فورجر، کارمند شهرداری
هویت واقعی: قاتل
لقب: شاهدخت خار
دختر خانواده، آنیا فورجر
هویت واقعی: تله‌پات می‌تواند ذهن مردم را بخواند
سگ خانواده، باند فورجر
هویت واقعی: آینده بین می‌تواند آینده را ببیند
این خانواده‌ی ساختگی رو برای ،منافع خودشون تشکیل دادند
و با پنهان کردن هویتشون از همدیگه ماموریتشون همچنان ادامه دارد
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫ترجمه و تنظیم از: مهســـــــا ‫.:: m@hsa ::.
سلام
خدمات رسانی به مشتریان انجام شد
اوه، نه. یه راست به خونه میرم
شوهرم خواسته سر راه خونه شیر و تخم‌مرغ بخرم
لعنتی... پس این زن ...قاتل معروف به شاهدخت خاره
بله. خیلی ازتون متشکرم
!بمیر، هیولا
ماموریت: بیست و ششم تعقیب مامان و بابا
هم اکنون خبری فوری به دستمون رسید
چندین جسد که گمان میرود متعلق به اعضای سیرک سرخ باشند
در ساختمانی در ناحیه‌ی شمالی پیدا شده است
سیرک سرخ، گروهی افراطی ست که توسط منافع خارجی تامین میشود
بابا
.آنیا می‌خواد کارتون ببینه اخبار خسته کننده‌ست
مرتکب اقدامات تروریستی متعددی شده است
نمیشه
مقامات در حال بررسی این حادثه به عنوان
فقط از یه رسانه‌ی عمومی می‌تونم اطلاعات زیادی جمع آوری کنم
حادثه‌ای ناشی از اختلافات داخلی در گروه هستند
در خبر بعدی، اخبار بازار بورس را به اطلاع می‌رسانیم
خیلی خب. می‌تونی شبکه رو عوض کنی
...در بازار بورس امروز، شاهد سقوط شدید
...نسبت به هفته‌ی گذشته بودیم
صبح بخیر، باندمن
ماموریت امروزت تعقیب یه هدف خاصه
باید مخفیگاه سلاح محرمانه‌شون رو پیدا کنی
چه هیجان انگیز
و برای محافظت از کشورمون نابودش کنی
من برگشتم
...خوش اومدی، یور سان
...این... شیر... و تخم‌مرغه
چی، آه... خیلی ممنون
چیزه... حالت خوب نیست؟
...نه، اینطور نیست
...من فقط یه کمی... نه
نمی‌تونم بهش بگم
مطلقا نمی‌تونم بهش بگم که موقع درگیری
با یه گروه مردان مسلح !باسنم تیر خورده و خیلی درد می‌کنه
...درسته که بهش رسیدگی کردم، ولی
تیر خورده؟ !با اسلحه؟
مامان... قراره بمیری؟
نگران نباش، آنیا سان
نمی‌میرم
یکمی خسته‌ام، میرم بخوابم
...مطمئنم... اگه شب خوب بخوابم
صبح بهتر میشه... درسته؟
!حال یور سان خیلی ناجور بود
به خاطر اینه که ازش خواستم خرید کنه؟
!آره، حتما دلیلش همینه
،این فقط یه ازدواج مصلحتیه ولی من بدون اینکه متوجه بشم
،زیادی بهش تکیه کردم !و همین ناراحتش کرده
مامان حتی اگه با اسلحه تیر بخوره نمی‌میره
چه خفن
.هیچ خوب نیست !وضعیت خرابه
هر اختلافی در خانواده !باعث شکست این ماموریت میشه
باید تمام تلاشمو بکنم تا فورا این مشکل رو برطرف کنم
بابا قضیه رو اشتباه فهمیده
امیدوارم صبح حالش بهتر بشه
بهتر نشد
صبح بخیر
...صـ..صبح بخیر
...آخ
!من... باید سرحالش بیارم
!یور سان ...امروز هر دو بی‌کاریم، پس
چطوره بریم سر قرار؟
...قـ....قرار
می‌خوام بابت بزرگ کردن آنیا و کمک در کارهای خونه ازت تشکر کنم
دوست دارم امروز درست و حسابی استراحت کنی
...یه قرار
اون روز دوست پسرم منو با یه کشتی کروز بیرون بُرد
تو چطور قرارهایی رفتی، یور سان؟
هان؟ تا حالا سر قرار نرفتم
.امکان نداره حتما با شوهرت سر قرار رفتی
...اوه، خب
باید این چیزی که بهش "قرار" میگن ...رو تجربه کنم
وگرنه ممکنه یکی مشکوک بشه که ما یه خانواده‌ی ساختگی هستیم
میگم... اگه حالت خوب نیست می‌تونیم نریم
!میرم
می‌خوام از این فرصت استفاده کنم !که هر چی می‌تونم رو یاد بگیرم
یاد بگیری؟
!الان فورا میرم لباسامو عوض می‌کنم
!آنیا هم دلش می‌خواد بیاد !قرار خیلی هیجان انگیزه
شرمنده، ولی تو خونه می‌مونی
چون این یه قراره
!شوک
...گوه
...هی
«دیجی موویز»
خب، وقتی نیستیم دختر خوبی باش
یه لحظه بیا
!صبر کن ببینم، چند بار باید بهت بگم؟
من یه مُخبرم، پادوی جنابعالی نیستم
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
نمی‌تونم آنیا رو خونه تنها بذارم
و این برای تضمین اینکه یه خانواده‌ی شاد باقی می‌مونیم ماموریت خیلی مهمیه
گفته بودی میخوای یه سری ابزار جاسوسی جدید بسازی، نه؟
یه چک برات آماده کردم. بگیر
!هر دفعه باید دست رو نقطه ضعفم بذاری؟
خیلی خب، بریم، یور سان
اجازه بده دستتو بگیرم
دیشب، برای اطمینان از اینکه به یور سان خوش بگذره 862 برنامه‌ی قرار تدارک دیدم
امکان نداره شکست بخورم
...چیزه... ببخشید، لوید سان
نشستن باعث میشه باسنم بیش‌تر درد بگیره
ولی ترجیح میدم توی این قرار فقط قدم بزنیم
!چی؟ عصبانیه؟
!هنوز عصبانیه؟
!این 794 تا از برنامه‌هامو به فنا داد
البته
پس بیاین فقط یه قدمی بزنیم
نگران مامان و بابام
،خب، اگه بچه‌ای مثل تو رو نگران کردن اضاعشون خرابه
بیا داخل بشین یه مقدار کارتون ببین، بچه
!برو، باندمن
!تعقیبش کن و از صلح جهان محافظت کن
!کله ژولیده
هان؟
‍!آنیا می‌خواد مامان و بابا رو تعقیب کنه
!چی گفتی؟ به نظر باحال میاد !بزن بریم
!بیا تعقیبشون کنیم
،ولی بابات خیلی تیزه
برای همین باید حسابی مراقب باشیم !و لباس مبدل بپوشیم
!باشه
به نظرم با این لباس بیشتر جلب توجه میکنی
مشکلی نیست
...درسته
حفاظت از این خونه رو به شما می‌سپارم
!ماموران فوق ماهر سازمان مخفی پی2
!باند، مدیر کایمرا و مامور پنگوئنمن
جناب گرگ و میش، از نزدیک مهارت‌های رمانتیکی
که باعث شده زن‌های بی‌شماری رو به دست بیاری زیر نظر می‌گیرم
.نمی‌تونم ذهن‌هاشون رو بخونم خیلی دورن
اون دو تا دارن چی کار می‌کنن؟
فورا متوجه‌شون شد
بازم داره ادای جاسوس‌ها رو در میاره؟
کجاش جالبه؟
به هر حال، اینم بخشی از ماموریت برای حفظ خانواده‌ی شادمون در نظر می‌گیرم
و وانمود می‌کنم متوجه نشدم
چون فرانکی همراهشه مطمئنم طوریش نمیشه
لوید سان؟
اوه، چیزی نیست
مهم‌تر اینه که، یور سان رو سر حال بیارم
چطوره بریم خرید؟
مرکز خرید
یور سان، تیپ قشنگی داری مطمئنم شلوار هم به تنت قشنگ میشه
دوست داری اینو امتحان کنی؟
،اگه همچین چیز تنگی بپوشم
زخمم رو تحریک میکنه، و از درد بیهوش میشم
نمی‌تونم
چی؟ اوه... شرمنده
سینما
!اوه، معشوق من
لطفا به چشمام نگاه کن !و بگو که داری دروغ میگی
...یور سان
اجازه نمیدم مرد دیگه‌ای !روح زیبا و پُرشورت رو تصاحب کنه
.ممکنه باعث دعوا بشی شاید بهتر باشه بشینی
نه، خوبم
...اگه بشینم، باسنم
بار
...اگه بشینم، باسنم
...یور سان، ایستادن خطرناکه
حوضچه‌ی پارک
...ولی اگه بشینم، باسنم
آب گرم
چی؟
باغ وحش
...آخ باسنم
چی کار کنم؟ اصلا نمی‌تونم روی این قرار تمرکز کنم
و لوید سان داره سعی میکنه !چیزای زیادی یادم بده
چی کار کنم؟
به نظرم حال روحیش به جای بهتر شده داره بدتر میشه
یعنی انتخابام همه اشتباه بودن؟
!چیه؟! یور سان از چی خوشش میاد؟
!یعنی تحقیقاتم کافی نبوده؟
لوید همش سعی داره باحال باشه ولی چپ و راست داره شکست میخوره
!ای بی‌عرضه. عجب بدبختیه
کله ژولیده، شخصیتت ریده؟
!نخیرم
به عنوان کسی که نتونسته دل دختری رو ببره !الان کاملا حق دارم مسخره‌اش کنم
ای طفلکی
...چی گفتی، فسقلی
کم کم دارن باعث حواس پرتی میشن
حتما خسته شدی چطوره بریم شام بخوریم؟
باشه
شما باید جناب فورجر باشید
لطفا بفرمایید بشینید
خیلی عذر می‌خوام، قربان
برای ورود به رستوران سبک لباس مشخصی داریم
و مهمان زیر هجده سال رو هم پذیرا نیستیم
.خب، شنیدی چی گفت بی‌خیالش شو
بیا دیگه بریم خونه
حوصله‌ام سر رفت
!شاهدخت خار؟ !اینجا چی کار می‌کنه؟
چی شده؟ دنبال دستشویی می‌گردی؟
شکی درش نیست
!آخ
!همون قاتلیه که دیروز به مخفیگاهمون حمله کرد
اینجا چی کار می‌کنه؟
وقتی از اون تراژدی جون سالم به در بُردم اینو نشونه‌ای از رحمت خدا در نظر گرفتم
و تصمیم گرفتم شروع جدیدی داشته باشم و به خاطر دوست دخترم که با هم زندگی می‌کنیم
یه شغل درست داشته باشم
که اینطور. خواسته‌تون رو فهمیدم هم‌رزمانم در جهنم
فقط لازمه بکشمش، درسته؟ !انتقام سیرک سرخ رو می‌گیرم
!یه مرد بد توی رستورانه
!بمیر، شاهدخت خار
!آخ! درسته! تو بهترین قاتل دنیایی !من شکست خوردم
یور سان، تو یه قاتلی؟ بیا طلاق بگیریم
.دیگه خانواده‌ی فورجری در کار نیست بیا از شر آنیا هم خلاص بشیم
بجنب. بیا بریم، بچه
!نه
چیه؟ هنوز می‌خوای این بازی رو ادامه بدی؟
!خانواده‌ام در خطره
هان؟
نکنه نگرانه که والدینش از هم طلاق بگیرن؟
حس کرده این خانواده ساختگیه؟
‌خیلی خب...یکمی دیگه این بازی رو باهات ادامه میدم
!خب، اسم بازی بعدیمون "نفوذ" ئه
!نفوذ
نوشیدنی میل دارید؟
من یه گیلاس شامپاین می‌خورم
.من یه کوکتل می‌خورم نوعش فرقی نمیکنه
این رستوران غذای خیلی کمیابی از شرق دور به اسم "بلوفیش" رو سرو میکنه
شنیدم توی یکی از غذاهای اصلیشون هم هست
...وای
بلوفیش بسیار سمیه ولی شنیدم گوشتش خیلی عالیه
ببخشید، میشه اینو برای خانم میز شماره‌ی ۳ ببری؟
چشم
سَم یه بلوفیش رو کامل بخور !و برو به جهنم، شاهدخت خار
!کله ژولیده، عجله کن
نمیشه عجولانه عمل کرد
باید موقع نفوذ احتیاط کرد اگه سر و صدا کنیم،‌ پیدامون می‌کنن
ممنون که منتظر موندید
وای. عجب رنگ و رایحه‌ای داره
و غلیظ هم هست
!مامان، نباید اونو بخوری
...چی؟ حس می‌کنم
برادرانم،‌ انتقامتون رو گرفتم
!انگار درد باسنم از بین رفت !حالم خیلی بهتر شد
این زن در برابر سموم مصونیت داره
گرچه کل بدنم کمی گزگز میکنه
!ولی می‌تونم بشینم
.واقعا داره گشنه‌ام میشه مشتاقانه منتظرم غذای اینجا رو امتحان کنم
...چی؟ درسته
حال و هواش بهتر شد؟ به خاطر نوشیدنیه؟
...هان؟ وایسا ببینم مطمئنم اونقدری ریختم که دخلش رو بیاره
سم بلوفیش خیلی خطرناکه لطفا اینو در خونه امتحان نکنید
بین سَم و دارو مرز باریکی وجود دارد
افراد عادی باید برای استفاده به عنوان دارو
باید میزان توصیه شده را مطابق دستورالعمل مصرف کنند
چی شده؟
گمونم باید با دست‌های خودم دخلشو بیارم
!خودم کارشو تموم میکنم
باید بتونم با وسایلی که توی انبار هست یه بمب دست‌ساز درست کنم
...یا اون و اون یکی
اون
نمی‌تونم براش تایمر بذارم پس باید همراه بمب به سمتش بدوم
متاسفم، کاترین
لطفا به خاطر حماقتم منو ببخش
به زودی درست به بالای سالن می‌رسیم
وقتی به بالاش رسیدیم، تو رو با یه سیم می‌فرستم پایین
...اونجا می‌تونی حرف‌هاشون رو بشنوی چی شد؟
باید بتونم بدنه‌ی بمب رو با****و **** بسازم
مطمئنم توی قفسه‌ی سمت راست بودن
بعد از اینکه اون **** آبی رو که ****توی قفسه‌ی مقابله با یه مقدار
برای اطمینان باید یه مقدار **** هم بریزم
خیلی خب، همین جوابه
لعنتی! این دیگه چیه؟
روغن زیتون؟
کار کیه؟ کدوم احمقی اینو ریخته؟
گندش بزنن! برای این چیزا وقت ندارم
!تشت
کی همچین تله‌ای کار گذاشته؟
این یه محفظه‌ی عالی برای بمبه
نه، زیادی کوچیکه
هان؟ صبر کن ببینم... هان؟
یه بمب حاضر و آماده اینجا چی کار می‌کرد؟
اینا دیگه چیه؟ بادام زمینیه؟
!بمب بادام زمینی؟
...نکنه
تو با شاهدخت خار کار می‌کنی؟
هان؟
یه بچه‌ست؟
یارویی که از سیرک سرخی
میدونه من کی‌ام؟
اگه درس گرفتی، از آنـ...... ما دور بمون
فهمیدی؟ دفعه‌ی بعدی وجود نداره
...باید کاملا از آدم بد بودن دست بکشی
و کاترین رو خوشحال کنی
!حتی درمورد کاتریت هم می‌دونه
...انگار کاملا درونمو دیده
شاهدخت خار آدم ترسناکیه
باورم نمیشه همچین بچه‌ی دیوونه‌ای هم براش کار میکنه
.سطحمون کاملا با هم فرق می‌کنه من حریفش نمیشم
تمام این وقایع رو فراموش می‌کنم و یه زندگی کاملا عادی رو پیش می‌گیرم
فضای رستوران خیلی سرزنده بود
!ولی همه چی خیلی خوشمزه بود
درسته
خدا رو شکر. به نظر حال و هواش خیلی بهتر شد
گمونم فعلا تونستم آرامش خانواده‌ی فورجر رو حفظ کنم
همش به لطف آنیا ست
خب، یکم پیش... کجا رفتی؟
خیلی متشکرم، لوید سان
از بچگی، بیش‌تر وقتم رو صرف مراقبت از برادرم یا کار کردم
برای همین فرصت خوش گذرونی نداشتم
...برای همین
امروز خیلی خوشحالم کردی
،اگه باعث زحمت نیست لطفا بازم دعوتم کن
یه وقتی که زخمی نباشم
هر موقع که بخوای خوشحال میشم
!اوه، نگاه کن !یه شهربازی سیار اونجاست
ممکنه به زودی تعطیل بشه ولی بیا بریم یه نگاهی بندازیم
!بابا! آنیا هم می‌خواد چرخ و فلک سوار شه
!و بیاد شهربازی
هی، وایسا ببینم !مگه تعقیبشون نمی‌کردیم؟ تموم شد؟
!آخه چرا؟
تاثیر دارو (سَم) از بین رفته
تاثیر دارو که همون سَم باشه، از بین رفته
اصلا زن‌ها رو درک نمی‌کنم
‫ترجمه و تنظیم از: مهســـــــا ‫.:: m@hsa ::.
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
رنگ سرخ خونینی که درست جلوی چشمم پدیدار میشه
تقریبا چهل هزار کیلومتر امتداد داره
با هر اینچ که زخم‌هامون از پشت بهمون نزدیک میشن
در گم‌شدگی باعث سرگشتگی بیش‌ترمون میشن
آینده‌ی نادیده، ناشنیده، و محرز
!از پشت بهم خنجر زد
...برای همین
بذار امشب در کنارت بمونم
فقط برای امشب، می‌خوام جدی باشم
به من نزدیک‌تر شو
حتی آینده‌ای که مشتاقش بودیم
مسیر دیگه‌ای داره
عزیزم
بدخواهی ما نسبت به همدیگه
ممکنه به خودمون برسه
یا شایدم نه
‫‫دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی: @‫DigiMoviez
راهبرد باند برای زنده ماندن سفر تحقیقاتی دامیان