چقدر دیگه تا سفارت مونده؟
.حدود 20 دقیقه دیگه اونجاییم، قربان
ها؟
.ترمز کار نمیکنه
!هی! حواست به جلوت باشه
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
یکی از دیپلمات های اوستانیا در .در طی یک تصادف کشته شد
ما معتقدیم این یه ترور توسط حزب سیاسی .جناح تندرو راستگرای شرقه
اونا میخوان با کشور .وستالیس ما وارد جنگ بشند
.باید هرجور شده نقششون رو بفهمیم
.پس باید پرونده رو به اون بسپریم
.بهترین ماموری که داریم
."توایلایت"
.همونطوری که قولشو داده بودم
...عکسی که ثایت میکنه وزیر امور خارجه
.کلاه گیس داره
.کارت خوب بود
.حالا میتونیم اونو مجبور به استعفا کنیم
.مشتاقانه منتظر همکاری دوباره باهات هستم
.هی
مگه قرار نیست چیزی که قول داده بودی رو بهم تحویل بدی؟
_ها؟ اما_همین الان
!رکب خوردم
.اسم رمزی: توایلایت
.اون یه جاسوسه
اونم در دورانی که کشور ها دور از چشم مردم
،جنگ اطلاعاتی راه انداخته بودن
این مرد از اون میدان جنگ جون سالم به در برد
.مردی با هزار چهره
،بابام این روزا خیلی حالش خوش نیست
.مثل اینکه یه نفر عکس های کلاه گیسشو دزدیده
.چرا باید چنین کاری بکنند؟ آه، خیلی عصبانیم
رابرت؟ اصلا گوش میدی؟
.هـوم؟ اوه، آره، چقدر بد
_میگم رابرت...به نظرت یه روز هم ما به جای اونا
.کارن، بیا از هم جدا بشیم
!چی؟
.حرف زدن باهات ذهن آدمو محدود میکنه
.امیدوارم یکی بهتر از منو پیدا کنی
!هی، رابرت! صبر کن !تو نمیتونی این کارو با من بکنی
!رابرت
شرمنده، کارن، اما من دیگه .به خودت و خانوادت نیازی ندارم
.وقتشه با این نقش رابرت هم خداحافظی کنم
ازدواج؟ شادی؟
روزی که یه جاسوس شدم، اونارو با برگه های هویتم .به سطل آشغال انداختم
.میو
.ئه‎پس اسم رمزی سی
.قظار برلینت جایگاه پنج را ترک خواهد کرد
روز بخیر، یا بهتر بگم .عصر بخیر، توایلایت
.کارت توی ماموریت قبلی عالی بود
به لطف تو، وزیر یه روز دیگه زنده میمونه .تا در راستای منفعت وستالیس قدم برداره
.حالا، یه ماموریت دیگه برات دارم
هدف رئیس حزب اتحاد ملی .دونوان دزمونده
.اون خطر بزرگی برای آتش بس بین شرق و غرب به حساب میاد
ماموریت تو اینه که بهش نزدیک بشی تا بتونی در رابطه با .هر عمل فتنه انگیزی از طرف اون اطلاعات به دست بیاری
،برای این کار
.تو باید ازدواج کنی و بچه دار بشی
!جانم؟
دزموند یه آدم محتاطه که به ندرت .در مکان های عمومی ظاهر میشه
تنها حضور عمومیش در مراسم های مدرسه خصوصی ممتازیه که بچه اش .درش درس میخونه صورت میگیره
این مراسم ها برای کله گنده های سیاسی و صنعتی .نقش یه گردهمایی غیررسمی رو ایفا میکنه
تو باید بچه ات رو توی این مدرسه ثبت نام کنی
.و توی مراسم ها حضور پیدا کنی
مهلت ثبت نامش هم داره به پایان میرسه .و فقط یه هفته وقت داری
!میخوای توی یه هفته بچه دار بشم؟
.شرمنده
.ماموریت استریکس
...این ماموریت کلید حفظ صلح دربین شرق و غرب و شاید
.بقیه دنیاست
،تو و ماموران همکارت
کارهای بزرگی انجام میدین و چنان مشغول کارتون هستین .که روشنایی روزو نمیبینید
،بهتون مدالی نمیدن .اسمتون رو توی روزنامه چاپ نمیکنند
...با این حال
هرگز فراموش نکنید که زندگی روزمره مردم
.با خون و عرق شماها ممکن میشه
.خیلی خب
.وقتی توایلایت شدم، هویتم رو رها کردم
،اگر لازم باشه نقش یه پدرو اجرا میکنم
.به خاطر یه دنیایی بهتر
استریکس ماموریت
.این یکی از آپارتمان های تک خانوارمونه
اینجا مجهز به گرماش مرکزی ...و تهویه هواست، و همینطور
آـم...جناب؟
هیچ دستگاه استراق سمعی نیست .راه فرار امنی هم داره
.همینو میگیرم
پس، آقای فورجر، لطفا .اینجا رو امضا کنید
.لوید فورجر. شغل: روانپزشک
.این زندگی جدیدمه
با خانواده ام که عاشقشونم ...توی این خونه زندگی شادی قراره داشته باشم
.خیلی خوبه که خانوادتون رو به یه خونه جدید منتقل میکنید
پسر دارین یا دختر؟
...آه، خب
.باید بعدا تصمیم بگیرم
ها؟
.برای یه جاسوس چیزی جز بار اضافه نیست
ها؟ میخوای بچه به فرزند خوندگی بگیرید؟
.بله. شنیدم یتیم خونه شما این کارو انجام میده
_من و همسرمـ
.بله، حتما، هر بچه ای رو میخواید انتخاب کنید
.بفرماید داخل
.چه محیط وحشتناکی
،اما چنین یتیم خونه داغونی
،سوابق خوبی از گذشته بچه هاش نداره
.به همین دلیل تغیر دادن گذشتشون رو راحت تر میکنه
.اگر یه بچه داشته باشم میتونم این ماموریت رو انجام بدم
...البته ترجیح میدم تمام ماموریت رو به تنهایی انجام بدم
اما حتی برای بزرگترین جاسوس وستالیس هم
.نقش یه بچه بازی کردن کار غیرممکنیه
.ببخشید. بهتره بچه ای که میخوام خوندن و نوشتن بلد باشه
...پس، در این صورت
.هی، آنیا
.اون باهوش ترین بچمونه
.اون خیلی صحبت نمیکنه، اما بچه خوبیه
.اون فسقلی چندش خیلی رو مخه
.فرصت خوبیه تا از شرش خلاص بشم
.بهشون سلام کن
.آه...ببخشید
اگر درست یادم باشه باید حداقل شش سالت باشه .تا بتونی وارد آکادمی ادن بشی
.این دختره حداکثرش چهار یا پنج سالشه
.شش
!شش سالمه
شش سالته؟
...ولی اون خیلی کوچیکه
هـوم؟ روزنامه؟
جدول؟
.ممکنه برای یه بچه سخت باشه
.البته، برای من کاری نداره
."یه عمودی "هم ایستایی
."یه افقی "تعطیلی موقت
."و زیرش هم "هم تقارنی
کاملش کرد؟ واقعا؟
.باورنکردنیه
.آزمون ورودی برای این دختر کار دو سوته
.همینو میخوام
...مدارکش
.نگران اوناش نباش .برش دار و ببرش
.بچه رو گرفتم. ماموریت با موفقیت به پایان رسید
.همه چی داره خوب پیش میره
تو که مشکلی نداری؟
...یه جاسوس...ماموریت
!خیلی باحاله
.اون دختر تلپاتی داشت
.آزمایش شماره 007
.اون دختر قابلیت ذهن خونی داشت
اون به وسیله یه تصادف، یه پیشامد ناخواسته در حین آزمایشات تحقیقاتی یک سازمان به وجود اومد
.اون بعدها از ساختمونشون فرار کرد
.اون دنبال کسیه که ازش مراقبت کنه
.خوب گوش کن، دختر کوچولو
.آنیا
.خوب گوش کن، آنیا
،تو از این به بعد بچه منی
اما اگر کسی ازت پرسید .باید بگی همیشه بچه من بودی
حله؟
.آره
.باید منو "پدر" صدا کنی
!بابا
.خیلی خب
.اوه، چه دختر کوچولوی نازی .سلام
.ما فورجر هستیم. تازه اسباب کشی کردیم
.من آنیا هستم. همیشه بچه بابا بودم
.اون بخشش لازم نیست
.بیا بریم داخل
این خونه آنیاست؟
.درسته
!یه تلویزیون
.روشنش کن
!جنگ های جاسوسی، یک کارتون ماجراجویی
.من این برنامه رو دوست دارم
...مگه برنامه کم اومده بود
یه صدا خفه کن داری؟
.چه باحال
!خیلی حرفه ای هستی
.بهتره اول چیزایی که لازم دارمو آماده کنم
.من اون بمب رو پس میگیرم
.و باید یه شناسنامه جعلی برای اون دختر گیر بیارم
.هرکی سر راهم قرار بگیره پشیمون میشه
.من دارم میرم بیرون
.همونجا بشین و برنامه رو تماشا کن
!از سر راهم برین کنار
!یه ماجراجویی
.من به ماجراجویی نمیرم .فقط میرم خرید
!من یه تفنگ با صدا خفه کن میخوام
.باشه، اگر پیدا کردیم برات میخرم
،کلید یه جاسوس خوب بودن
.طبیعی رفتار کردنه
.باید کاملا مثل یه پدر رفتار کنم
!بابا! نجاتم بده
.توجه همرو جلب کرد
حواست باشه، باید دست .این خانم کوچولو رو بگیری
.بفرما
گرفتن دستش به توانایی واکنشم به حمله دشمن ...آسیب وارد میکنه
.اما چاره ای نیست
!دشمن؟
چیکار میکنی؟
!قایم شدم
من کاری کردم که اون بخواد قایم بشه؟
یعنی هنوز برای گرفتن دستش زوده؟
.این خوب نیست
باید یه رابطه خوب تا پایان این ماموریت .باهاش داشته باشم
.باید بیشتر درمورد این موجود بفهمم
!از دیپلماسی پایه استفاده میکنم !درک کردن حزب دیگه اولین قدم به سمت صحله
!درک کردن من باعث صلح جهانی میشه؟
.من بادام زمینی دوست دارم
.و از هویج متنفرم
...هوم
!اوه، یه لونوایی !من عاشق بیکنم (نونوایی رو اشتباه تلفظ کرد)
.اون "نونواییه" و بیکن هم نمیفروشن
!یدونه از این لطفا
.اون یه دالکه .نمیتونی با یه سکه ده پنی بخریش
این دختره یکم خنگ نیست؟
یعنی جدولو تصادفی حل کرد؟
_شاید هنوز وقت باشه با یکی دیگه عوضش کنم
!منو ول نکن
!چی شده؟
.چه پدر بدی
!من دختر خوبیم
چیکار کنم؟
!برات بادام زمینی میخرم! فقط گریه نکن
!بادام زمینی
.بابا، من خسته شدم
...دیگه نمیتونم راه برم
چی؟
...فایده نداره
.درک نمیکنم
به چنتا کتاب راهنما نیاز دارم .تا توی درکش بهم کمک کنند
."کلید تربیت کودک اعتماد است"
به جای سرزنش کردن آنها" ."سعی کنید مسائل رو از دید آنها ببینید
کودکان خیلی خوب نمیتوانند" ."احساساتشون رو بیان کنند
پرورش کودک
."پس سعی کنید آنهارو بیشتر درک کنید"
مراقبت از کودک
پرورش کودک
یعنی همه پدر مادر ها
چنین ماموریت های سختی رو انجام میدن؟
عزت نفس آنها رو پرورش دهید" ."تا آینده بهتری داشته باشند
با دادن توانایی فکر کردن به آنها" "...آیندشون رو
بعد از اینکه ماموریتم تموم بشه .برش میگردونم به یتیم خونه
.هیچ آینده ای در کار نیست
!نمیخوام
!من نمیخوام درس بخونم
میخوام بدونم توانایی ذهنی کافی برای .آزمون ورودی داری یا نه
!نیازی به درس خوندن نیست
...میتونم جواب هارو
...از ذهن بقیه بچه ها بخونم...
.میخوای تقلب کنی؟ گوش کن
...اگر قبول نشی
.ماموریت شکست می‌خوره
.فراموشش کن
.دارم میرم بیرون
.امروز توی خونه می‌مونی
.همینه که هست
.مراقب خونه باش
!هی
!بهت گفتم که جایی نمیری
!هی تو، فکر کردی نمی‌بینمت؟
!اونجا
.بابا واقعاً توی پیدا کردنم کارش درسته
!خیلی باحاله
!حالا اگه تونستی فلنگو ببند
!خب ... پس به همین دلیل دیر اومدی؟
آخر سر مجبور شدم پشت در رو مسدود .کنم و توی خونه گیرش بندازم
امیدوارم که به خاطر کودک آزاری .توی هلفدونی نندازنت
.اصلاً نمی‌دونم چی تو ذهن بچه‌ها می‌گذره
اینکه همیشه سعی می‌کنن با گریه کردن .به خواسته‌هاشون برسن واقعاً آزاردهنده‌ست
.بچه‌ـن دیگه، توایلایت .گریه کردن کارشونه
.از اینا گذشته، اینم از چیزی که خواسته بودی
تقاضانامه، کارت ورود به جلسه .امتحان و کپی سوالات
.گیر آوردن‌شون واقعاً سخت بود
.ممنون، فرانکی
به گمونم حالا با حفظ کردن سوالات .می‌تونیم یه کاریش بکنیم
... آه، درسته. در مورد دخترت
.یه خورده در مورد گذشته اش تحقیق کردم
چیزی در مورد زمان و مکان .تولدش پیدا نکردم
.هیچ اطلاعاتی در مورد سن یا والدینش رد نشده
فقط تونستم اطلاعات سال ،گذشته رو گیر بیارم
اون چهار بار به فرزند خوندگی .پذیرفته شده و بعد مدتی برگردونده شده
و اینکه سومین یتیم خونه ای .هست که پذیرفتنش
... آنیا ویلیامز، آنیا لوسکی، آنیا روشه
.اونم به اندازه تو اسم عوض کرده
.دقیقاً راست کار خودته
شوخی کردم بابا. میدونم !که این برات یه ماموریت
،با این حال، مراقب باش بهش وابسته نشی !که عاقبت خوشی نداره
.ممنون از دلواپسیت
!هی؟! پس پولش چی میشه؟
واقعاً که ... اصلاً هیچ جوره نمیشه .ذهن جاسوس ها رو خوند
حوصله ام سر رفت. جاسوس‌ها اونطور .که فکر می‌کردم باحال نیستن
.دلم میخواد برم بمب خنثی کنم
ترجیح میدم برای در امون موندن ابزار .جاسوسیم قفلش کنم
... رمز عبورس شش، یک
!یک، صفر
!بمب! بمب
!وای
!یه رادیوی جاسوسی؟
... فوق محرمانه
رئیس! داریم یه سیگنال ناشناخته .دریافت می‌کنیم
!یه پیام رمزنگاری شده غربیه؟
.نه، رمزنگاری نشده
... داره میگه ... توایلایت اینجاست
!توایلایت اینجاست
!غربی ها از این فرکانس استفاده می‌کنن
!بازم ادامه داره، اگه می‌تونی بیا منو بگیر
!عجله کنید و منبع فرکانس رو پیدا کنید
... آخیش
،حالا که فهمیدی جاسوسم .باید غزل خداحافظی رو بخونی
... اگه بفهمه که من یه تله‌پاتم
.باید از اینجا برم
آنیا، تو نباید در مورد قدرتت .به کسی بگی
.حالا وقت مطالعه‌ست، آنیا
... ولی من دلم میخواد نقاشی بکشم
.این مزخرفات بچه‌گانه رو فراموش کن
!بخاطر صلح جهانی به قدرت نیاز داریم
.الان وقت گریه کردن نیست
.پس بیخیال بازی شو و برو سر درس خوندن
!امیدوارم که خونه رو زیر و رو نکرده باشه
.درسته، اول باید اینو جابجا کنم
!اینا دیگه کدوم خیرین؟
!آنیا
!دزدیدنش؟
!اونم توسط این آشغالا؟ !ولی برا چی؟
.هرچه سریعتر باید پیداش کنم .خونسرد باش
ظاهراً اونا می دونن که .من یه جاسوسم
،قبل از هر چیز .باید به یه جای امن برم
... در مورد آنیا
.کلی بچه مثل اون بیرون ریخته
دوباره باید از خونه اول همه ... چی رو شروع کنم
!خب، داستان این بچه دیگه چیه؟
!نگید که بچه توایلایته؟
نمیدونم. اون توی خونه ای بود .که سیگنال ازش فرستاده شده بود
.بنابراین با خودمون برش داشتیم و آوردیم
!پس همه چی بخاطر اون دستگاهه؟
درب ورودی آپارتمان با یه چیزی .مسدود شده بود
!برا چی؟
.نظری ندارم
بیخیال! شاید بتونیم ازش به عنوان گروگان استفاده کنیم
،و توایلایت رو مجبور کنیم
.شخصاً بره کلاه گیس وزیر رو بدزده
رئیس، به نظرم دیگه باید بیخیال .کلاه گیس بشیم
.تو سیاست، شفافیت همه چیزه
.کلاه گیس جایی درش نداره
!یه تفنگ با صدا خفه کن
از طرف دیگه، اون وزیری که در خفا .با کشورهای غربی زد و بند داره
هر کسی که از خائن حمایت .کنه خودشم خائنه
... یه ادم بد واقعی
!رئیس! نگوین و آدماش برگشتن
.دستگیرش کردیم
.کارت عالی بود
،گرفتنش خیلی سخت بود .به گمونم باید خودش باشه
.برو اونجا استراحت کن
... بسیار خب، توایلایت
!عکس‌هایی که ازم دزدی رو پس بده
!نگوین
... اینجا چه خبره؟! اون که
!بچه ناپدید شده
!اون دوباره بهمون رودست زد
.این کار اشتباه محضه
!با همچنین ریسکی وارد لونه شیر شدم
!به عنوان جاسوس شکست خوردک
... بابا
!بابااااااااا
!هی، بهت صدمه نمیزنم
.لازم نیست بترسی
!بابااااااااا
.دقیقاً به همین خاطر که از بچه‌ها متنفرم
.که اینطور
به گمونم فهمیدم برا چی .از گریه کردن بچه‌ها متنفرم
چون منو به یاد دوران کودکی .خودم می‌ندازه
.کسی نبود که بهم کمک کنه
احساس تنهایی و ناامیدی می‌کردم و اونقدر .ناتوان بودم که کاری جز گریه کردن از برنمیومد
گذشته ای که خیلی وقت پیش دفنش .کردم دوباره نبش قبر شده
... نه، ظاهراً اینطور نیست
.دختر کوچولو، گوش کن
.آنیا
.آنیا، گوش کن
من و دوستام توی قایم موشک بازی .خیلی حرفه ای هستیم
هر وقت آدم با پتانسیلی پیدا می کنیم .بلافاصله ازش دعوت می کنیم تا باهامون بازی کنه
.آها
.بابا دروغگوئه
.حالا، گوش کن
اگه مستقیم از این خیابون بری ،و به راست بپیچی
!با ایستگاه پلیس روبرو میشی
،اگه بتونی اینو به یکی از افسرهای پلیس بدی .برنده بازی میشی
!فهمیدی؟
اگه اینو بهشون نشون بدی .تو رو به یتیم خونه بهتری میبرن
.قصد ندارم پای یه بچه‌ رو به قضیه باز کنم
یه راه دیگه پیدا می‌کنم و ماموریت رو .از سر می‌گیرم
... با
!بسیار خب، برو! عجله کن
.به عنوان یه جاسوس شکست خوردم؟! نه
اشتباهم این بود که پای یه دختر بچه .رو به این ماموریت باز کردم
!چطوری فراموشش کردم؟
ساختن دنیایی که بچه‌ها توش لازم ... نیست گریه کنن
!دلیل اصلی جاسوس شدنم همین بود
!نذارید اون حرومزاده فرار کنه
هر جا باشه بیرون می‌کشیمش و هویتش ...رو برای همه فاش می کنیم
!تله؟! کی اینکارو کرد؟
!این دیگه چه کوفتیه؟! آرد ـه؟
!تـ...توایلایت؟
!شلیک نکن! وگرنه همه جا دود میشه میره هوا
... چیـ
.شوخیت گرفته
.سرتو برگردونی می‌کشمت
... توایلایت
!روز بخیر،‌یا بهتره بگم: عصر بخیر،‌ ادگار
!کارن چطوره؟
!حرومزاده، از کجا دخترم رو میشناسی؟
.خب معلومه. کسب اطلاعات کار جاسوس‌هاست
،من قد، وزن، سایز کفشش رو هم می دونم
از چه غذایی خوشش میاد، یا حتی .تعداد خال‌های روی بدنش
با وجود اینکه به پای تو نمیرسه، ولی .اونم توی کارهای مجرمانه دست داره
... چرند نگو! دخترم هرگز
.ادگار
میدونم که چقدر برای دختر .ارزش قائلی
.پس به دقت گوش بده
،اگه دوست داری همچنان از زندگیش لذت ببره
.دیگه پا رو دمم نذار
!اگه شیر فهم شدی، مستقیم برو خونه
!آنیا
!بابا
،تو اینجا چیکار ... نه منظورم اینکه
!تنهایی این بیرون چیکار می‌کنی؟
اتفاقی اومدم از اونجا خرید کنم
.ولی انگار تعطیل کردن
.بابا الحق که که دروغ‌گوی بزرگی هستی
.داشتم با چندتا پیر مرد قایم موشک بازی می‌کردم
!که اینطور !بهت خوش گذشت؟
.یکم ترسناک بود
.میخوام برم خونه
.به خونه خودمون، بابا
!مطمئنی؟
.اگه ولم کنی، بازم میزنم زیر گریه
اون چهار بار به فرزند خوندگی .پذیرفته شده و بعد مدتی برگردونده شده
... انیا ویلیامز ... آنیا لوسکی
.آنیا روش
.خیلی خب
.بیا بریم خونه
،ولی اون آپارتمان خیلی خطرناکه .بیا بریم یه جای دیگه
.دیروز یه مار سمی بزرگ اونجا دیدم
.از مارها بدم میاد
... بابا یه دروغگوی بزرگیه
.ولی اون دروغگویه باحالیه
.من دوست دارم توی یه قلعه زندگی کنم
.بریم ببینیم میفروشن یا نه
به محض اینکه نقل مکان کردیم، باید .بری بشینی درس بخونی
!گواک
!این بار فقط باید تمام سوالات رو حفظ کنی
.خیلی آسونه
!بسیار خب، شروع کنید
.روت حساب می‌کنم، آنیا
.از پسش بر میایی
!این سوالات خیلی سخته
!هیچ کدوم از جواب ها رو نمیدونم
... اتل متل توتوله گاو
... مامان
212 کی
!پیداش کردم! قبول شدی
!آفرین
!یعنی بهم افتخار می‌کنی؟
!آره، خیلی
... تو
!بابا
برای یه ثانیه خیالم راحت شد .و خستگی بهم قلبه کرد
!بابا! تنهام نذار
!خیالم ... راحت شد؟
!وگرنه گریه ام می‌گیره
!قول میدم دختر خوبی باشم !پس نمیر
!داره چه بلایی سرم میاد؟
.بابا غزل خداحافظی رو خوند
!براتون یه بسته آوردم
!اینجا خونه فورجره؟
.من آنیا فورجرم
!می‌تونی اینو به مامان یا بابات بدی؟
.من مامان ندارم
... آه، واقعاً؟! متاسفم
.بابا! مامور پست بود
!اصلاً معلومه چیکار می‌کنی؟ !میخوای منو سکته بدی؟
!حالا جلوی یکی دیگه خوابم میبره؟
!غير قابل قبوله. خودتو جمع و جور کن
!نامه داری
.این نامه از طرف کالج ایدنه
!موضوع چیه، بابا؟
.مرحله دوم فرآیند پذیرش، مصاحبه خانوادگی
.حضور هر دو والدین الزامی ـه
.استثنایی هم در کار نیست
.ولی که من مامان ندارم
ECHELON & Yasin :مترجمان
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ماموریت دوم جور کردن یه همسر