ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
وقتی توی دوران دبستان بودم ، درست مثل بقیه دوستانی داشتم
زمینها
استخر عمومی
موقع تعطیلات تابستونی ، هر روز تا خورشید غروب بکنه توی استخر عمومی بازی می کردیم
به اون موقع ها که فکر میکنم زندگیم توی اوج خودش بود
وقتی به دوران راهنمایی رسیدم
همه کم کم متوجه شدن که من بطور طبیعی یه درونگرام
قبل از اینکه بفهمم ، دیگه عضو هیچ گروهی نبودم
طی سه سال دبیرستانم ، با هیچکس حرف نزدم
و وقتم رو به مطالعه در حالی که به داستانهای راکوگو گوش می کردم می گذروندم
توی دانشگاه ، سعی کردم خودم رو عوض کنم
یه دوره ی کارآموزی توی خارج از کشور انجام دادم
کارهای داوطلبانه ی دانشجویی انجام دادم
حتی توی سمینار پیشرفت شخصی شرکت کردم
اما برای بقیه ، من فقط یه احمق تو خالی بی بصیرت و خودپسند بودم
انصافاً ، نمی دونستم می خوام با خودم چیکار کنم
! رایگان کاسه ی گوشتت رو سایز خیلی بزرگ می کنند
!چی ، واقعاً ؟
! باید بریم ! می تونم سه کاسه بخورم
حتماً موقع تمرین بالا میاری
! چیزی نمیشه ! این دفعه دیگه چیزی نمیشه
دفعه ی قبل هم یه همچین چیزی نگفتی ؟
اما اون پنج پرس پاستا بود
اون هم باید مثل من می بود
خالی ، بی بصیرت ، کمبود جاه طلبی
! نمیشه ، اون 6 کاسه میشه
... اما اون
بی خیال زندگیش رو می گذروند
! و همیشه خوش می گذروند
نمی تونستم کاری بجز متنفر شدن ازش بکنم
چی شده ؟
بیا بیرون دیگه
! بابات داره بخاطر اینکه چه پسر خوبی داره اشک می ریزه
! باید بابا رو نجات بدم
!اما اون به این معناست که باید یه زامبی بشم ؟
چیکار باید بکنم ؟
به هیچ وجه در رو باز نکن ، آکیرا
روزی که مادرت رو توی خطر بندازی و مجبورم ... بکنی مردن بچه ی خودم رو تماشا بکنم
روزیه که ما دیگه یه خانواده نیستیم
... اما اگه کاری نکنم ، تو
نگران من نباش ، آکیرا
در هر صورت ، وقت زیادی برام نمونده
چی ؟
پدرت یکی از اون تومورهای بدخیم رو توی بدنش داره
با همه ی این اتفاقاتی که افتاده ، هیچ ... دکتر و دارویی نیست
هیچ راهی برای درمانش نیست
دیر یا زود ، دیگه کارش تمومه
اما نمیشه با اطمینان گفت
اگه دنبال یه دکتر بگردیم ، شاید فوری یکی پیدا کنیم
! و واکسن زامبی ممکنه فردا ساخته بشه
با این وضعیت ، هیچوقت فرصت پیدا نمیکنم که قدردانیم رو نشونت بدم
آکیرا
به بشریت کمک کن
هر کاری از دستت برمیاد برای دنیا انجام بده
بخاطر خودت دروغ نگو
با بقیه همدلی کن
حتی اگه مرده باشیم هم می تونی برامون جبران بکنی
هیچی بیشتر از اینکه از توی بهشت ببینم داری قوی زندگی میکنی
منو سربلندتر نمیکنه
هیچوقت دلت خواسته زمین رو از فضا تماشا بکنی ؟
مادرت رو به تو می سپارم
ممنون که نگران منی ، اما از سفر طولانیت خسته نیستی ؟
من گریمور فیلمها بودم
اصلاً انتظار نداشتیم که زامبی های ... واقعی بهمون حمله کنند
بنظر نمیاد بیاد بیرون
فکر کنم یه پیرمرد نیمه جون خیلی گروگان خوبی نبود
! احمق لعنتی
! موفق شدم
! بالاخره
اونی که بیشتر از همه ازش متنفر بودم ! رو تبدیل به زامبی کردم
! ببینش
حالا دیگه مجبور نیستم هیچوقت اون ! لبخند احمقانه ات رو دوباره ببینم
دوران خوشیت تموم شده و دیگه نمی تونی ! هر کاری که دلت می خواد رو بکنی
! من برنده شدم
صد تا کاری که می خوام قبل از زامبی شدن انجام بدم
چی ؟
این دیگه چیه ؟
... اینجا
!چه خبره ؟
ببخشید
یه نقشه ی خطرناکه ، اما می خوام از همه درخواست کمک بکنم
دور چشمهات رو کبود می کنیم
گونه هات رو گود افتاده می کنیم ... چند ... تا کبودی درست می کنیم
برای خون ، با اضافه کردن مایع لباسشویی چسبناکش می کنیم
برای دندانهای تغییر رنگ داده ، از جوهر قهوه ای برپایه ی الکل استفاده می کنیم
! و در نهایت ، یه لنز سفید برات می ذاریم
! کاملاً شبیه یه زامبی شدم
‫22. کاسپلی کردن
! همه چیز به تو بستگی داره ، آکیرا
! بسپاریدش به من
!حالت خوبه ، بابا ؟
آره
هنوز می تونم حرکت کنم
! لعنتی
هیگوراشی
اصلاً ، چیکار می خواستی بکنی ؟
! همون کاری که تو میکنی
صد تا کاری که می خوام قبل از زامبی شدن انجام بدم
! که هر کاری دلم می خواد رو انجام بدم ! هر کاری که دلم می خواد
کجاش اشتباهه که منم یه بار هم که !شده یه کمی خوش بگذرونم ؟
... اگه این کاریه که واقعاً می خواستی بکنی
پس چرا بنظر نمیومد که داره بهت خوش می گذره ؟
! معلومه که داره بهم خوش میگذره
... این دقیقاً همون چیزیه که
می خواستم انجام بدم ؟
هیگوراشی
! هیگوراشی
!چیه ؟
!چیکار کردی لعنتی ؟
! لعنتی ! لعنتی ! لعنتی ! لعنتی ! لعنتی
! لعنتی
! لعنت به همتون
بیا بریم ، آکیرا-کون
زامبی ها دیگه دارن میان این طرف
چی توی فهرست واقعیته ؟
هیگوراشی ، می خواستی توی فهرست واقعی کارهایی که می خواهی قبل از مرگت انجام بدی چی بنویسی ؟
... کاری که ... واقعاً می خواستم بکنم
! اوه ! مراقب آب باش
... خیلی سریع بود
من باختم
! خیلی خوب
! هیگوراشی ، زیاده روی کردی
... تنها کاری که واقعاً می خواستم بکنم
خوش گذروندن توی استخر عمومی با دوستانم بود
اگه همش همون بود ، پس ... احمق بودی ، هیگوراشی
! نه ، امروز می تونم انجامش بدم ! چون هنوز صبحونه نخوردم
تو هم توی همون برنامه ی درسهای عمومی هستی که من هستم ، مگه نه ؟
اگه گرسنه ای ، دلت می خواد با ما بیای ؟
اون یارو چشه ؟
بدون اینکه چیزی بگه رفت
! بیاید دیگه بریم ، ممکنه تموم کنند
... فقط باید اون موقع زودتر
بهمون می گفتی چی می خواهی
... اگه یه زمانی یه زامبی واقعی شدم
بیا با همدیگه بریم استخر ، باشه ؟
‫25. بغل کردن رایگان
بیاید بریم
زمینها
استخر عمومی
! هی
آکیرا و بقیه ! حالتون خوبه ؟
خودتی ، کنچو ؟
آکیرا ! چرا زامبی شدی ؟
! ها ؟ یه چیزی بو میده
همگی حالتون خوبه ؟
اینها همه ی افراد دهکده اند
اوضاع خوب نیست
! باید الان از اینجا بریم بیرون
اما چطور می تونیم از این حصار رد بشیم ؟
! بچه ها ! لطفاً از سر راه برید کنار
!بئا-چان ؟
بنظر نمیاد بتونم بیام پایین ، پس باید ! بکوبمش به حصار الکتریکی
! همگی
! همگی از حصار فاصله بگیرید و راه رو باز کنید
! اونهایی که بدن سالمی دارید به پیرها کمک کنید
! اومدم
! حالا
! همگی ، بدویید
! فقط یه کمی دیگه تا پل معلق مونده
... امکان نداره
... پل معلق
! اون تنها راه خروجمون بود
!لعنتی ! کاری نیست که بتونیم بکنیم ؟
! هی ، شماها
! اینو بگیرید
... اوه ، تو
! کومانو-سان
... اومدم ببینم زامبی های شورشی چطوری اند
! که دیدم پل شما خراب شده
! فوری یه جدیدش رو براتون ساختم
! بهتون گفتم اگه توی دردسر بیوفتید کمکتون میکنم
! دیگه رسیدن
! ما پل رو نگه می داریم
! همین الان ازش رد بشید
! زود باشید
! همه رد شدند
آماده ای ، کنچو ؟
! معلومه ، آکیرا
! خیلی ترسناکه
! آخ
اون فقط دوست می خواست ؟
اگه اون تمام چیزی بود که هیگوراشی می خواست پس جداً یه احمق بوده
آره
اما وقتی برای اون شرکت استثمارگر کار می کردم
منم خودم رو گم کردم
هر روز خیلی دردناک بود
و نمی دونستم برای چی دارم زندگی میکنم
اگه می خواستم فهرست غیرطبیعی خودم رو ... مثل اون دفترچه ی سیاه درست کنم
من می تونستم ... هرکسی می تونست مثل هیگوراشی بشه
پس با وجود همه ی اون اتفاقات نمی تونم ازش متنفر باشم
رسیدیم
حسابی زحمت کشیدی ، آکیرا
بدون تو ، مادرت و بقیه افراد دهکده نمی تونستند اینجا باشند
! بهت افتخار میکنم ، پسرم
... پس ، این یعنی
تونستم حتی یه کمی هم که شده برات جبران کنم ؟
‫38. جبران کردن برای والدینم
! حالا مهر و مومش کنید
اونها تمام زامبی ها بودند ؟
! سانت به سانت دهکده رو گشتیم
! اشتباهی نیست
قصد داری اینجا توی دهکده دوباره از نو شروع بکنی ؟
خوب ، ما فقط یه زادگاه داریم
حالا که کومانو-سان اومده اینجا و بازسازی رو هدایت میکنه
همه از همیشه سرحالترند
انگار که جون دوباره گرفتن
انتظار دارم خیلی طول نکشه که دهکده
به وضع سابقش برگرده
همش به لطف توست
تو دکتر دهکده ی ما بودی ، یادت میاد ؟
! نه واقعاً ! من حتی دکتر هم نیستم
تو ما پیرهای غرغرو رو وقتی آماده ی تسلیم شدن بودیم شفا دادی
نمی تونم به اندازه ی کافی ازت تشکر کنم
اینو بگیر
باشه
! ثابتتر
! وگرنه قبل از شام تمومش نمی کنیم
! باشه
آنجی ، انگار یه آدم کاملاً متفاوت شدی
! گریه کردن حصار رو تعمیر نمیکنه
و درضمن ، دلم نمی خواد به گریه کردن بخاطر زامبی ها ادامه بدم
بخاطر آدم بامزه ای که منو خندوند تونستم به جلو پیش برم
! ممنون ، استند آپ کمدین اونی-سان
‫34. استندآپ کمدین شدن
خوب می خوابه
... تا الان خیلی خودش رو خسته می کرد
هر روز از من می پرسید
هنوز خبری از آکیرا نشده ؟ اوضاع آکیرا خوبه ؟
خوب ، توی دنیای پر از زامبی ... حتی آدم عنقی مثل بابا هم
! نه ، اون نه
از فردای روزی که رفتی توکیو شروع کرد به پرسیدن
... اگه ... ائـ
... نه که بگم اتفاق میوفته ، اما
... بابا ، اگه اتفاقی برات افتاد ، بهت قول میدم همیشه
! از مامان و دهکده محافظت کنم
! این کار رو بخاطر تو میکنم ، بابا
... راستی
بابا چه مریضی ای داره ؟
هموروئید ؟
همش همین ؟ هموروئید ؟
! درسته
! هموروئید
از بیمارستان متنفره ، برای همین کاری در موردش نکرد
برای همین الان ، خیلی وقتها خونریزیش وحشتناکه
دردش اونقدر وحشتناکه که نمی تونه سرپا وایسه
وحشتناکه
ائـ ... پس چرا داره به زحمت نفس میکشه ؟
این اواخر ، حتی شبها هم هوا نسبتاً گرم شده
خوابیدن رو برای پیرها سخت میکنه
! اما نمی تونیم هموروئید رو نادیده بگیریم
اگه درمان نشه ، ممکنه منجر به عفونتی ! بشه که زندگیش رو تهدید بکنه
که اینطور ، فقط هموروئیده
رویات رو پیدا کن ، آکیرا
بزرگترین رویایی که می تونی
رویاست که یه مرد رو استوار نگه می داره
... در اون صورت
فکر کنم دیگه وقتشه دهکده رو ترک کنم
چه اتفاقی برای دهکده میوفته ؟
آکیرا-سان ، می خواهی بیرون دهکده چیکار بکنی ؟
اگه همونجور که شیزوکا-سان گفت زامبی ها ... بخاطر یه ویروس به وجود اومده باشند
توی کشور سفر میکنم و دنبال یه راهی برای متوقف کردن همه گیری می گردم
! بعدش بابا رو راضی میکنم که هموروئیدش رو عمل بکنه
به بشریت کمک کن ، هر کاری که ... می تونی برای دنیا انجام بده
! به هر حال اونها آخرین آرزوهای بابام بود
هرچند هنوز زنده است
نجات دادن دنیا ، ها ؟
دیوانگیه
هرچند ، رویای بزرگیه
! ازش خوشم میاد
40. بابا رو مجبور کنم هموروئیدش رو عمل بکنه
شماها چی ؟
کاری هست که بخواهید اضافه کنید ؟
در اون صورت ، من یکی اضافه میکنم
مطمئنم در سرتاسر ژاپن کلی آدم هست که
41. لبخند آوردن به لب هر چند نفری که ممکنه
! که درست مثل آنجی گریه می کنند
! این دفعه ، می خوام رویای بچگیم رو برآورده بکنم
‫42. دکتر شدن
تا الان ، فقط بخشهایی از ژاپن رو دیدم که زامبی ها بهشون هجوم آوردن
‫43. بازگردوندن ژاپن به زیبایی طبیعیش
! خوبه ، خوبه
بیاید ادامه بدیم و همه ی کارهایی که می خواهیم ! توی سرتاسر ژاپن انجام بدیم رو بنویسیم
! دلم می خواد توی یه کشتی تفریحی مهمونی بگیرم
! دلم می خواد با دلفینها شنا کنم
! دلم می خواد توی یه قلعه زندگی کنم
!مدیتیشن توی آبشار چطوره ؟
! دلم می خواد سوار یه شترمرغ بشم
همیشه دلم می خواست ماهی مرکب یوبوکو ! رو که زنده سرو میشه رو بخورم
دلم می خواد هاتسوموده رو ! توی معبد ایسه تجربه کنم
! منم همینطور
! خوب بود
! می تونیم اون کار رو بکنیم
به اندازه ی کافی آب برداشتید ؟
! یه مقدار سبزیجات هم ببرید
از اینجا به بعد سردتر میشه
هرچی که لازم دارید بردارید
! خیلی ممنون
! آکمی
همیشه منتظر می مونم ، برمی گردی ، شنیدی ؟
هیکو جی-چان
من آکمی نیستم
شیزوکا ام
فکر کنم احساس تنهایی بکنی ، مگه نه ؟
فکر کنم چون داری خداحافظی میکنی اشکالی نداره که جلوش گریه بکنی
! کنچو اونی-چان
وقتی برگشتی ، نشونم بده چطوری ! با کونت اودون می خوری
! دیگه کافیه
! این همه جلبک جوشونده لازم نداریم
چه اشکالی داره ، فقط بگیرشون
! دوامش زیاده
از این فکر که یه جایی گشنت بشه خوشم نمیاد
مامان
! آکیرا
! مادرت رو بسپار به من
! خوب دیگه ، همگی
... ما دیگه میریم و
! دنیا رو نجات میدیم
‫6. سفر به دور کشور
!! جهنم دره ای برای آواز مردگان
از همون ابتدا ، این ناراحتی ای بود که نمیشد بروزش داد
دگرگونی به یه زندگی کلاسیک
روزی روزگاری ، در زمانهای خیلی خیلی قبل
انسانها فقط می خوردند ، می خوابیدند می رقصیدند و می خندیدند
زجر کشیدن بی پایان و فشارهای اجتماعی که مردم رو به سر حد تحملشون می رسونه
به عنوان بخشی عادی از خبرهای صبح به تصویر کشیده میشند
دوباره با یه روال اجباری از خواب بیدار میشیم
همبرگر برای صبحانه ، وضعیت موجود رو با چیزهای ماوراء طبیعی از بین می بری
احمقم که یه همچین چیزهایی رو دلم می خواد ؟
! آواز مردگان
دلم میخواد ، برقصم ، برقصم
غلت بزنم ، فقط یه بار غلت بزنم ، زندگی من
دیر یا زود ، زندگی به پایان میرسه
بیشتر از یه حس پوچی می خواهید ، مگه نه ؟
رقص ، رقص ، صبح ، صبح
برگرد به اصلت و یه کار تازه رو شروع کن
کاری رو بکن که دلت می خواد
هر شب ، هر دفعه
بیا تا وقتی که از خوشی سیر بشیم زندگی کنیم
!! جهنم دره ای برای آواز مردگان
خوب ، نقشه چیه ، آکیرا ؟
متوقف کردن ویروس به اون معناست که ما به یه واکسن احتیاج داریم ، درسته ؟
میریم به یه آزمایشگاه تحقیقاتی بیماریهای عفونی ؟ یه پایگاه نظامی آمریکا ؟
! میریم شمال
شمال ؟
! چون همه ی مسافرهای خوب به شمال سفر می کنند
هیجان انگیز نیست ؟
ترجمه و زیرنویس Laleh
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
... بنظر نمیاد
فقط مشغول دیدن جاهای دیدنی باشیم ؟
واقعاً داریم دنبال یه راه حل می گردیم ؟
! فکر کنم همه چیز خوب باشه
! هی ، داره دیده میشه
! تونل سیکان
! خیلی خوب ، بعدی هوکایدوست
! بنظرم خوبه