چرا زامبی ها اینجان ؟
نمی تونم تحملش کنم
نکنه تو دیگه ... ؟
هنوز خوبم
! بگیر که اومد
! منتظرم باشید ، بابا و مامان
! الان میام اونجا
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه و زیرنویس Laleh
!! جهنم دره ای برای آواز مردگان
از همون ابتدا ، این ناراحتی ای بود که نمیشد بروزش داد
دگرگونی به یه زندگی کلاسیک
روزی روزگاری ، در زمانهای خیلی خیلی قبل
انسانها فقط می خوردند ، می خوابیدند می رقصیدند و می خندیدند
زجر کشیدن بی پایان و فشارهای اجتماعی که مردم رو به سر حد تحملشون می رسونه
به عنوان بخشی عادی از خبرهای صبح به تصویر کشیده میشند
دوباره با یه روال اجباری از خواب بیدار میشیم
همبرگر برای صبحانه ، وضعیت موجود رو با چیزهای ماوراء طبیعی از بین می بری
احمقم که یه همچین چیزهایی رو دلم می خواد ؟
! آواز مردگان
دلم میخواد ، برقصم ، برقصم
غلت بزنم ، فقط یه بار غلت بزنم ، زندگی من
دیر یا زود ، زندگی به پایان میرسه
بیشتر از یه حس پوچی می خواهید ، مگه نه ؟
رقص ، رقص ، صبح ، صبح
برگرد به اصلت و یه کار تازه رو شروع کن
کاری رو بکن که دلت می خواد
هر شب ، هر دفعه
بیا تا وقتی که از خوشی سیر بشیم زندگی کنیم
!! جهنم دره ای برای آواز مردگان
خوش شانسی
! چارو
کجایی ، چارو ؟
... چارو
! چارو
! الان که وقت این کارها نیست
! خیلی نگرانت بودم
! همینجوری تنهایی هر جایی که دلت بخواد بری خطرناکه
... اما ... اما
... مامان و بابا دیگه
! چارو تنها چیزیه که برام مونده
به هر حال ، اینجا امن نیست
! خیلی خوب
! شک دارم اون زامبی ها بتونند از نردبان بالا بیان
حالا فقط باید صبر کنیم تا حصار الکتریکی غیرفعال بشه
کنچو اونی-چان
اونجا
... تو
! شماها میرید پایین
ها ؟
هر روز هیچی برای من وجود نداره
بیشتر و بیشتر سقوط کردم تا به ته بدبختی رسیدم
! برای همینه که شما هم قراره با من برید پایین
! کنچو اونی-چان
... فقط از اینجا بیوفت پایین
! و غذای زامبی شو
باید هر کاری لازمه رو انجام بدم ! تا چرخ آبی رو متوقف کنم
! می بینمش
عتیقه های دوران جنگ چیزی بجز آشغال نیستند
مخصوصاً در مقابل من
دو سال پشت سر هم توی مسابقات ملی شمشیربازی دبیرستانهای کشور توی چهار نفر اول بودم
با طرفدار سامورایی بودن حریف من نمیشی
! تومه-سان ! هیکو جی-چان
! باید زودتر دهکده رو تخلیه کنیم
! شیزوکا-چان
اگه یه گروه از زامبی ها بیان ، خیلی راحت این ! در نازک چوبی رو می شکنند و ازش رد میشن
شیزوکا-چان
آروم باش و گوش کن
همه ی ما پیریم و حرکت کردن برامون سخته
هیکو جی-چان که تقریباً علیله پس نمی تونیم حملش کنیم
گوش کن ، شیزوکا-چان ، نگران ما پیرها که وقت زیادی برامون نمونده نباش
لطفاً ، باید سعی بکنی زنده بمونی
امکان نداره
... با این وضعیت ، تومه-سان و بقیه
! آه ، ای بابا
! اینجا ، زامبی ها
شیزوکا-چان ؟
شما رو از اینجا نجات میدم
! پس ، تسلیم نشید
! اصلاً خطراتش رو تجزیه و تحلیل نکردم
! مطمئناً بخاطر اون احمقهای سرخوشه
! در خیلی دوام نمیاره
! من اومدم
! آکیرا
... هنوز
! به اندازه ی کافی کاری نکردم
اونقدر درآمد نداشتم که خیلی براتون پول بفرستم
هیچوقت نبردمتون سفر خارج از کشور
هنوز کسی رو برای ازدواج پیدا نکردم
پس ، خیلی مونده تا براتون نوه بیارم
! هنوز به اندازه ی کافی براتون کاری نکردم
قرار نیست جلوی قبرهاتون ازتون معذرت خواهی بکنم
هنوز کلی کار هست که می خوام تا ! وقتی هنوز زنده اید انجام بدم
پسره ی خام
بابا ؟
اونقدر دلت می خواد برای والدینت جبران بکنی ؟
پس قبل از والدینت نمیر
مادرت رو به تو می سپارم
!... با
! بابا
هی ، بیا دیگه
هنوز دلم نمی خواد برم خونه
فکر کنم چاره ای نیست
... دلت نمی خواد بری خونه
منم همین حس رو دارم
عکس عروسی
مثل هر شخص دیگه ای ، اوایل ازدواجم یه خانواده ی شاد می خواستم
اما قبل از اینکه متوجه بشم ، اونجا دیگه خونه ی من نبود
پس ، هر روز قبل از اینکه برم خونه توی بارها و کافی نتها وقت می گذروندم
ماشینم تنها جایی بود که می تونستم توش استراحت کنم
شنیدم همسر خانم یوندا ترفیع گرفته و رئیس بخش شده
کل خانوادش قراره آخر هفته برن سنگاپور خوش بحالشون ، نه ؟
به هر حال ، ما قراره خانوادگی بریم بیرون غذا بخوریم
رابطه ام با همسرم دیگه سرد شده بود
حدوداً هفته ای یکبار با هم حرف می زدیم ، اما فقط در حد کنایه زدن یا صدا کردن اسم همدیگه
دیگه برای درست کردن رابطه ام انرژی نداشتم
دلم می خواست بدونم چرا برای خانواده ای که
تمام عشق و علاقه ام رو بهش از دست داده بودم از خودم کار می کشیدم ؟
! زنم عجب عوضی ایه
هر دفعه که حرف میزنه
همش نق میزنه که دستشویی رو تمیز نگه دارم یا زودتر ترفیع بگیرم
! خفه شو دیگه
! پیدات کردم
من و یه دختر ، تنها توی یه همچین جایی
خیلی خوش شانسم
خوش شانس ؟
منظورت چیه ؟
کاری که بیشتر از هم دلم میخواد بکنم ، فرو کردن زبونم توی گلوی یه دختره
‫7. فرو کردن زبونم توی گلوی یه دختر
! این از هر زامبی ای بدتره
! نمی تونی فرار بکنی
! مشکلش چیه ؟ فقط بوسه ی فرانسویه
! مسئله ی مهمی نیست
! امکان نداره ، اصلاً نمیشه
ترجیح میدم زامبی ها منو بخورند تا ! اون یارو منو فرانسوی ببوسه
هیچوقت توی زنها و پول شانس نداشتم
تمام زندگیم چیزی بجز بدشانسی نداشتم
! با همه ی اون زندگی شوم خداحافظی میکنم
! کوپرتی پنج
! کارپاچیو هفت
پاستا هنوز حاضر نشده ؟
! زود باشید دیگه ، سفارشها داره روی هم تلنبار میشه
می بخشید
ها ؟
سته مگه شش نبود ؟
... گوش کن
هنوز یه عدد رو هم یاد نگرفتی
چطور می خواهی سفارش بگیری ؟
اما هیچکس چیزی یادم نداده
و در ضمن می تونستند به ژاپنی بهم بگن ، درسته ؟
باز هم داره بهانه میاره
همیشه همین کار رو میکنه
چرا رئیس و سنپایهام اینقدر با من بدجنسی می کنند ؟
اصلاً شانس ندارم
اوه
دوباره قراره سر اینکه سرآشپزهای خوب اونجوری رفتار نمی کنند کلی سرم غر بزنند
برای همین بود که بهشون گفتم توی آشپزخونه زیرسیگاری بذارند
انگار باز هم اخراج میشم
واقعاً بدشانسم
خوب که چی که چون یادم رفته ته سیگارم رو خاموش کنم رستوران آتیش گرفته ؟
! منم مثل بقیه کارم رو از دست دادم
! نمی فهمم چرا باید اینقدر از دست من عصبانی بشند
مهم نیست چطوری بهش فکر بکنی ! اونی که بدشانسه منم
هیکو جی-چان ؟
آکمی ؟
بدک نیست
به زور می تونم حمله اش رو دفع کنم
مشکل این کوچولو اینه که با صدایی که از خودش درمیاره زامبی ها رو به سمت خودش جذب میکنه
پس بیا سریع تمومش کنیم
چرا همچین کار پلیدانه ای رو انجام میدی ؟
پلیدانه ؟
! من فقط کار درست رو انجام میدم
! اما همه فقط سرم غر میزنند
تاکائوکا-سان ، چسب جاش کنار منگنه است
چندین بار بهت هشدار دادم ، ندادم ؟
! مدیر
باورم نمیشه برنامه ی منو رد می کنید ! این اداره به زور دایره
! رئیس بخش
وقتی مردم یه همچین اشتباهی می کنند باید ازشون بگذری ؟
همون همیشگی بود ؟
دوباره اون کار رو کرد ، ها ؟ اوه
کار کردن با اون واقعاً خسته کننده است ، مگه نه ؟
! زیادی حق به جانبه و به دیگران تحمیلش میکنه
خفه
! تقصیر شما احساساتیهای نازپرورده است
مگه ما با تو چیکار کردیم ؟
... مقصر دونستن دیگران رو برای مشکلاتت تموم کن
! اونی که اینجا قربانیه منم
ها ؟
با اینحال ، جرات داشت غر بزنه که توی ازدواجمون اون قربانی بوده
! وقتی بچه دار شد هم همین اتفاق افتاد کی اهمیت میده که زنگ نزدم ؟
! به اجبار داشتم از یه مشتری پذیرایی می کردم
کینه اش رو بخاطر اینکه چون تنها ! بوده چقدر ترسیده ول نمی کرد
! مهم نیست چطوری بهش فکر بکنی ، من قربانی ام
! فکر می کردم همینطور باشه
می تونی هرجوری دلت می خواد در موردش بدگویی بکنی
اما تا حالا حتی یه دونه گل هم برای سالگرد ازدواجتون بهش دادی ؟
ازش بخاطر هر روز رسیدگی کردن به خونه تشکر کردی
یا به شکایتهاش یا احساسات واقعیش گوش کردی ؟
تاحالا جوری باهاش رفتار کردی که انگار ملکه ی دنیای توست ؟
دلیل اینکه علاقه اش رو بهت از دست ! داده اینه که ناامیدش کردی
هیچوقت به خودت زحمت ندادی عاشقش باشی
هیچوقت هیچی بهش ندادی و انتظار ! داشتی بهت رسیدگی بکنه
! اون که مامانت نیست
! خفه شو ، خفه شو ، خفه شو
! دیگه کافیه
! شما دو تا با من میاید پایین
باشه ، اگه دلت می خواد بری پایین
! همونطور که می خواهی همراهت میام
! کنچو اونی-چان
چه فکری میکنی ؟
چی زامبی ها رو برای حمله به ما تحریک میکنه ؟
حرکاتمون ؟ بومون ؟ یا دمای بدنمون ؟
مهم نیست چیه
! اگه بخوام همه ی اونها رو بپوشونم ، این تنها انتخاب منه
... چـ چی
داری شوخی میکنی ، مگه نه ؟ با سر رفتی تو ؟
! نه ... بس کنید
! جلو نیاید ... جلو نیاید
اگه قراره غرق بشی ، گودال ناامیدی رو انتخاب نکن
اگه چاه دستشویی رو انتخاب کرده بودی می تونستی مانع زامبی شدنت بشی
تا حموم نکردی به من نزدیک نشو
آکمی ؟
آکمی کجا رفته ؟
هیکو جی-چان
شیزوکا-چان برای محافظت از ما در مقابل زامبی ها از خودش به عنوان طعمه استفاده کرد
و ؟ شماها هنوز اینجا چیکار می کنید ؟
چیکار می کنیم ؟
ما پیریم ، به اون خوبی که دلمون می خواد نمی تونیم حرکت کنیم
... حتی اگه برای نجاتش می رفتیم
تاحالا هیچ کاری اونجوری که ما خواستیم پیش رفته ؟
پروژه های بزرگ بدنبال بازسازی بعد جنگ زمینها رد شدند
و تی پی پی داشت اتفاق میوفتاد
از اینکه کی جانشینمون میشه مطمئن نبودیم
با اینحال ، ناامیدانه به بیلهامون چسبیدیم و از عهده اش براومدیم ، مگه نه ؟
طوفان ، گرمای سوزان ، سرمای یخبندان
مهم نیست طبیعت چند دفعه وحشیانه سعی کرد ما رو شکست بده
دندانهامون رو به هم فشار دادیم ! و گفتین ، این همون ساله
این همه مدت دوام آوردیم ، مگه نه ؟
کی به چند تا زامبی اهمیت میده ؟
هی ، در مورد تئوری تمرکز افراطی شناختی چیزی می دونی ؟
شناختی ... چی ؟
اون یه تئوریه که تلاش میکنه بطور علمی شانس رو تعریف بکنه
فقط به خودت اهمیت میدی ؟
اهمیت دادنت تا خانواده ، معشوقه ، دوستان یا افرادی که کاملاً غریبه اند هم میرسه ؟
برات مهمه که فقط برای امروز باشه ؟ فردا ؟
نسل بعدی رو درنظر می گیری ؟ جامعه به عنوان یه کل ؟
وقتی با یه چالش روبرو میشی دیگه کی رو درنظر میگیری ؟
هرچقدر حوزه ی توجهت بزرگتر باشه شانس بیشتری داری
حتی توی همچین موقعیتی هم داری خودنمایی میکنی که چقدر باهوشی ؟
کی به هیچ کدوم از اونها اهمیت میده ؟
! توی این لحظه ، اونی که خوش شانسه منم
! اونی که بدشانسه تویی
احتیاط خطر شلیک
! هیکو جی-چان
! واقعاً بهترین شکارچی دهکده ای
اون فقط یه شلیک شانسی بود ! یه ... پیرمرد چیکار می خواد بکنه
شماها کی هستید ؟
... هرکی شیزوکا-چان ما رو اذیت بکنه
! مهم نیست کی باشه ، بهش رحم نمی کنیم
! پسره ی گستاخ
فقط یه کمی مونده بود
چرا اینقدر بدشانسم ؟
تو فقط به خودت فکر میکنی و موقعیت حال حاضر
کسی که اینقدر فقط به فکر خودشه هیچوقت شانس نمیاره
! شیزوکا-چان
حالت خوبه ؟
! ممنون
... خیلی خوش شانسم که
! همگیتون اومدید
آدمهای بداندیش که مزاحم کار من میشن ! همشون باید زامبی بشند
! اونی که خوبه منم
توی کشور من
اینکه وقتی داری قدم میزنی ته سیگارت رو روی زمین بندازی عادیه
ها ؟
صندوقدارهای سوپرمارکت وقتی دارن به مشتریها خدمات میدن آدامس می جوند
و جارو برقی کشیدن توی یکشنبه ها ، روز استراحت بی ادبیه چون همه میخوان استراحت بکنند
توی روز تولدت ، خودت مهمونیت رو ترتیب میدی و بقیه رو غذا مهمون میکنی
مطمئنم همه ی اینها برات مزخرف بنظر میرسه
اما اون برای من زندگی عادیه
داری سعی میکنی بگی منم اشتباه میکنم ؟
! فرهنگ تو اصلاً برای من اهمیتی نداره
همه آدمهای بد اندیش باید خفه بشن ! و تبدیل بشن به زامبی
! امکان نداره
... از جمع شدن زامبی ها توی اینجا سوء استفاده کردی
تا چرخ آبی رو خراب بکنی و برق رو قطع بکنی ؟
مسخره است
کاملاً راه اشتباهی برای انجامشه
هیچ راه بی نقصی برای انجام کارها وجود نداره
همه جور آدمی وجود داره و اونها دنیا رو یه جای رنگی می کنند
شاید بجای تحمیل اون چیزی که فکر میکنی درسته به دیگران
باید دست برمی داشتی و از خودت می پرسیدی که شاید تو اشتباه می کردی ؟
این مطمئناً یه مشکله
نمی تونم از اینجا بیام پایین
! بابا
! بازش نکن
! به هیچ وجه بازش نکن ، آکیرا
! اگه بازش بکنی ، مادرت و بقیه رو توی خطر میندازی
... بابا
فقط چند تا دیگه
این وحشتناکه
توی همچین وقتی ؟
بنظر میاد بالاخره وقت مرگم رسیده
چه رقت انگیز
! بابا
هیگوراشی ؟
چرا داری پدرم رو نجات میدی ؟
خوب ، داشتم فکر می کردم
تو خیلی سرسختی ، درسته ؟
پس ، چطور می تونم مطمئن بشم که یه زامبی بشی ؟
اون موقع بود که فهمیدم
! یه راه حل عالی پیدا کردم
گوش کن
اگه دلت نمی خواد پدرت رو پرت کنم پایین اون در رو باز کن و زامبی شو
دلت می خواد برای والدینت جبران بکنی ، مگه نه ؟
! پس به پدرت نشون بده چه پسر خوبی براش هستی
چی ؟
از روزهای
کارآمد حوصله ات سر رفته
مطمئناً اشکالی نداره
اما یه جورایی حیفه ، مگه نه ؟
وقتی فکر میکنم که امروز ممکنه روز آخرم باشه
استیو شروع کرد به زدن یه لبخند تلخ بیا یه کاری رو شروع کنیم
زندگی و مرگ
... دیگه چند دفعه شده ؟ و با این حال
نمی تونم ازش دست بکشم ، مثل یه معتاد
یه بار دیگه ، بیا دیگه ، یه بار دیگه
بیا تا آخر دنیا بریم ، آره
بیا دیگه ، می خوام خوشبختی رو پیدا کنم
می تونی کلید رو جا بذاری
اگه بتونم زندگی کنم و بخندم ، همون به اندازه ی کافی خوبه
بیا دیگه ، حتی جایی که هیچی نداره هم
باید یه چیزی داشته باشه
! نظرت چیه ؟ باشه
! بیا بخاطر امروز هیجانزده بشیم
بیا دیگه ، اینجا توی این جهنم ، زمین
می خوام به خندیدن همراه تو ادامه بدم
زندگی از روی هوس
بیا دیگه ، همه چیز داره از دست میره
پس بیا ، بیا یه شروع تازه داشته باشیم
خیلی خوب ! بیا امروز خوش بگذرونیم
می تونیم از مسیر انحرافی بریم
اگه دلت می خواد آواز بخونی ، اشکالی نداره
تا روزی که همه چیز تموم بشه
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
قسمت بعدی زادگاه مرگ 3