ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمان: نیما پناهی
!! آواز مرگ پساآخرالزمانی
!از همون اول، این یک ناراحتی ممنوعه بود
...تغیرشکل دادن یک زندگی معمولی بود...
...روزی روزگای، روزگاری، روزگاری دور...
...بشریت فقط می‌خورد، می‌خوابید، می‌رقصید، و می‌خندید...
...این رنج بی‌پایان و فشارهای اجتماعی مردم رو محدود می‌کنه...
...و به عنوان هنجار توی اخبار صبحگاهی به تصویر کشیده می‌شه...
...از این روال خسته کننده‌ی زندگی بیدار شو...
...همبرگر برای صبحانه، وضعیتت رو با ناشناخته‌ها قسمت کن...
یعنی احمقم که آرزوی این چیزها رو دارم؟
!آواز مرگ! آواز مرگ
...می‌خوام!! برقصم و برقصم...
...پیچش، پیچش، تنها، زندگی‌م...
...به زودی یا دیر، زندگی به آخرش می‌رسه...
احساسی بیش‌تر از پوچی می‌خوای، مگه نه؟
...برقص، برقص، در صبحگاه، در صبحگاه...
...برگرد به پایه و یک چیز جدید رو آغاز کن...
...می‌خوای انجامش بدی...
...هر شب، هر روز...
...پس بیا تا وقتی که لذتش رو ببریم به زندگی ادامه بدیم...
!! آواز مرگ پساآخرالزمانی
.بندازش دور
چی؟
آخه مراقبت کردن از یک سگ مریض چه فایده‌ای داره؟
به عنوان دخترم، مسئولیت داری که از هم سن و سال‌های .خودت یک سر و گردن بالاتر باشی
.برای این کار، باید هرچی که تو رو ضعیف نشون میده رها کنی
.وقت خودت رو حروم نکن
.تنها کارهایی که تو رو به موفقیت می‌رسونه باید انجام بدی
.مگر اینکه بخوای مثل اون سگ رقت‌انگیز، گوشه‌ی خیابون زندگی کنی
!خیلی‌خب با همگی هستم
!امروز، به سلامتی تِندو که تازه بهمون ملحق شده می‌نوشیم
!پس بیاین جشن بگیریم
!به سلامتی
!بچه‌ها هرچی دوست داشتین بنوشین
...تمام این کارها فقط برای اینه که بهتون نشون بدم چه‌قدر ازتون قدردانم
!که برای این شرکت دارین هر روز زحمت می‌کشین...
به نظرت گیر انداختن یک زامبی آلوده‌ت می‌کنه؟
واقعاً دنبال اون جوخه زامبی هستی؟
!آخه چی بگم، اون واقعاً کیس من هست
هوی تازه‌ وارد! مگه نمی‌بینی می‌خوام لیوانم رو پُر کنی؟
!ها، بله اومدم
!این‌قدر دست و پا نزن و حواست جمع کن، لعنتی- .خیلی ببخشید-
!خودت رو جمع و جور کن- .ببخشید-
!داری حس و حال‌ـِمون رو خراب می‌کنی- .خیلی ببخشید-
مگه تو ناسلامتی یک کارمند واقعی نبودی؟- .خیلی ببخشید، خیلی ببخشید-
.خیلی ببخشید، خیلی ببخشید، خیلی ببخشید
!بالاخره، من رهبر ژاپن می‌شم- .چی-چیزه، لیوان‌ـِتون رو پُر می‌کنم-
!احمق شدی
!من به هیچ وجه از دست یک آدم مسن نمی‌خوام مشروب بخورم
.من فقط از دست یک خانوم جوان مشروب می‌گیرم
.هوی، دختر خانوم بیا اینجا
.برام نوشیدنی بریز
.بگیر. مثل آب برو بالا و جوری رفتار نکن که برای این کار خیلی خوبی
.بنوش
یا می‌خوای بگی دست رئیست که برات نوشیدنی ریخته رو رَد می‌کنی؟
.اوه، خیلی خوب میری بالا
.یک چیز دیگه هست که دوست دارم همین‌جوری ببریش بالا
.یه‌خورده دوستانه‌تر برخورد کن
.خوب برخورد کن یا اجازه بده نوازشت کنم
.به هر حال زن‌ها برای این کار فوق‌العاده هستن
هوی تازه وارد، سفارش ما کجاست؟- .هی، تندو، ساکی بیار-
.منم، گفتم سیب‌زمینی سرخ‌ کرده بیاری- !هوی، تِندو-
.بله! خیلی ببخشید
چیزه، چیزی لازم دارین؟
.ساکی. ساکی‌م تموم شده
.ها، بله! خیلی ببخشید
.خد-خدمت شما
!این که خالی هست
چه فایده‌ای داره که یک بطری خالی بهم میدی، بگو ببینم؟
کی ماشینت رو تعمیر کرد، از دوستت مراقبت کرد، و بهت یک سرپناه داد!؟
!فقط باید دهنت رو ببندی و دقیقاً کاری که بهت می‌گم رو انجام بدی
!ببخشید! ببخشید
!براتون یک بطری دیگه میارم
...نیازه که به موفقیت رسید
نیازه
...نیاز به برنده شدن...
.و برای این کار، لازمه که ازم اطاعت کنی
...حتی قبل‌تر از اینکه زبون باز کنی
...پدرم همیشه کاری که لازمه انجام بدم رو بهم می‌گفت...
.به‌قدری که فکر می‌کردم اسمم «آنیتا» هست
...در جوانی، پدرم تنها به آمریکا می‌رفت
.و در زمان حیاتش یک شرکت عظیم بنا کرد...
...اون از سقوط سهام «لِمان برادِرز(برادران لِمان)» جلوگیری کرد
...تا تبدیل به یک سرمایه‌دارحسابگر و خون‌سردی تبدیل بشه...
.که حتی آمریکایی‌ها هم از اون می‌ترسیدن
...به عنوان دختر چنین آدمی
.همیشه از من بیش‌ترین انتظارات رو داشتن...
.ببخشین اینجا قایم‌ـِت کردم
.اگه بابا تو رو پیدا کنه، می‌ندازدت بیرون
این تنها چیزی هست که می‌تونی بگی؟
!پس بهتره اسمت رو «رو» بذارم
گرسنه... نیستی؟
نکنه حالت خوب نیست؟
رو چان؟
الان... حالت بهتر شده؟
...ممنون
.خدا رو شکر
!من... من خیلی خوشحالم رو خدا رو شکر می‌کنم
!ها، رو چان، از دست تو
می‌خوای دکتر بشی؟
...این کار ریسک بالایی داره چون ممکنه ازت شکایت بشه، و پول زیادی در نمیارن
آخه چه فایده‌ای داره؟...
.پزشکان و قاضی‌ها باید توسط افرادی مثل ما به کار کردن گرفته بشن
.تو باید بالاتر از اون‌ها بایستی
...ولی- .این تمام صحبتم بود-
...راستی، اون وسایلی که توی اتاق زیر شیروانی داری
.به سازمان حفاظت از محیط زیست زنگ زدم تا اون رو ببرن...
چی؟
توی این خانه، باید از چه کسی برای این زندگی شکوهمندانه تشکر کرد؟
.تنها باید دهنت رو ببندی و از دستورات من پیروی کنی
.باید کاری که آغازش کردی رو به اتمام برسونی
.هیچ نیازی نیست که با هم سن و سال‌های خودت در ارتباط باشی
.نیازی نیست که با یک پسر قرار بذاری
.ازدواج تنها وسیله‌ای برای تولید مثل هست
...نیاز، نیاز، نیاز- .تو با اون پسر خیلی فرق می‌کنی-
.خفه‌ شو
.ولی اگه از دستوراتش پیروی نکنم، نمی‌تونم اینجا بقا پیدا کنم
.باید... از تک تک حرف‌هاش اطاعت کنم
هوی! فکر کردی داری با اشیاء گران‌بهای من چی کار می‌کنی، احمق!؟
!به نظر می‌رسه برای اتمام این کار باید فردا و آخر هفته کار کنی
چی؟
!ولی تو قول دادی که فقط تا امروز باید کار کنم
!هوی
!غذاها رو حروم کردی
فکر می‌کنی به خاطر کار تو چه‌قدر ضرر کردم؟
!معلومه که نمی‌دونی
!یک آدم کند، کم‌هوش، احمق و تنبلی مثل تو فقط ضرر وارد می‌کنه
!همین که نفس می‌کشی داری منابع شرکت رو حروم می‌کنی
!حتی اگه بقیه‌ی عمرت رو هم اینجا کار کنی باز کافی نیست
تِندو، ولی یک چیزی رو می‌دونی؟
.این چیزی هست که من توی تو جذاب می‌بینمش
رئیس؟
...دلیل اینکه این‌قدر بهت سخت می‌گیرم
.اینه که به توانایی‌هات اعتماد دارم...
.برای همین، اینجا بمون
...ولی
...تِندو، بهش فکر کن
چه‌چیزی مجبورت می‌کنه که وارد چنین دنیای خطرناکی بشی؟
.آزادی خیلی سخت هست
.باید همه‌ی تصمیمات رو خودت تنهایی به دوش بکشی
...چی بخورم، کجا بخوابم، کی لَم بدم
.سعی کن همزمان به همه این موارد فکر کنی...
.این‌قدر راحت نیست
.این کار تو رو از دور می‌ندازه
.تِندو، من نمی‌خوام آخر سر کارت به اونجا جتم بشه
.برای همین بهت می‌گم که باید چی کار کنی
.به من فکر کن، اون موقع دیگه نیازی نیست به چیزی فکر کنی
.به شانسی که به‌دست آوردی حسودی‌م می‌شه
.خواسته‌هات رو کنار بذار
.تنها کاری که باید انجام بدی اینه که از دستورات من پیروی کنی
شیزوکا، اون انسان‌های بدبخت رو می‌بینی؟
.اون‌ها آدم‌هایی هستن که اون‌جوری که می‌خواستن زندگی کردن
.تو با اون‌ها فرق می‌کنی
.خواسته‌هات رو کنار بذار
.برای موفقیت، از دستورات من پیروی کن و این تنها کاری هست که باید انجام بدی
.به عنوان دخترم، مایه‌س سرافکندگی‌م نباش
گوش می‌کنی؟
.دارم می‌گم این به صلاح خودت هست
...راستش
این به صلاح خودت هست، مگه نه!؟...
!خیلی‌خب
!امروز هم می‌خوام حسابی بنوشم
!تا وقتی تمام اون‌ها رو حمل کردی کارت اینجا تموم نشده
!مت-متوجه شدم
لیست 100 کاری که قبل از تبدیل شدن به زامبی می‌خوام انجام بدم
یک- به دختری که دوست داری اعتراف کن دو- اتاقم رو تمیز کنم
سی و دو- با بهترین دوستم بنوشم و بخندم
...تو واقعاً
سی و پنج- رویای بچگی‌م رو به یاد بیارم سی و شش- تبدیل به یک ابرقهرمان شو
.آدم عجیبی هستی...
سی و پنج- رویای بچگی‌م رو به یاد بیارم سی و شش- تبدیل به یک ابرقهرمان شو
سانشی
!خیلی‌خب
!معرکه‌ـست. از این بهتر نمی‌شد! امروز زیاد جمع کردیم
...راستش رو بخوای، متوجه شدی که کوسوگی سان
هیچ وقت کمکی توی این محموله‌های خطرناکی نمی‌کنه؟...
!احمق! بهتره خوشحال باشی که با ما مثل بقیه‌ی کارگرهای دیگه رفتار نمی‌‌شه
!با-باشه
اون در رو بستی؟- !ها-
.به هیچ وجه دوست نداریم که یک زامبی سوار اون کامیون بشه
!متوجه شدم
!بهتره عجله کنیم و بریم- !متوجه شدم-
.طبق قول، دو روز شد
.طبق قرارداد، ما از اینجا می‌ریم
.آکیرا، ببخشید
.به خاطر من، این همه سختی کشیدی
.ولی امروز دیگه به اتمام رسید
...را-راستش
...راجب این موضوع
...فک-فکر کنم بهتره اینجا بمونم
.و برای رئیس کار کنم...
چی؟
آکیرا، چی داری می‌گی؟
...آ-آخه راستش
.بیرون از اینجا خیلی خطرناکه...
.و ممکنه که من اون بیرون بقاء پیدا نکنم
.اگه اینجا بمونم، رئیس گفت که حواسش بهم هست
هوی. چه بلایی سر تو اومده، بگو ببینم؟
!هی، آکیرا
!آکیرا
!به نظر می‌رسه که تِندو کون از این کار حسابی خوشش اومده
.خیلی‌خب
.در این صورت، ما تنهایی از اینجا میریم
.بریم، کِنچو کون
!هو-هوی، صبرکن
!معلومه که نمی‌تونیم همچین کاری کنیم- چرا نتونیم؟-
.هرچی نباشه، خودش گفت که می‌خواد اینجا بمونه
.منظورم اینه که، باید تمام کارهایی که رئیس تا اینجا کرده رو جبران کنم
.برای این کار، باید اینجا به کار کردن ادامه بدم
!نیاز، نیاز، نیاز، نیاز! بهتره دیگه دهنت رو ببندی
آکیرا کون، از اونجا ممکنه که دیگه هیچ وقت هم‌دیگه رو نبینیم .پس بهتره آخرین حرفم رو هم بهت بزنم
...اون مرد، که تو رو وادار کرده خودت رو کاملاً بهش تسلیم کنی
می‌دونی واقعاً دنبال چی هست؟...
.خب، اون می‌خواد به تو مسلط بشه، و هرکاری که می‌خواد رو براش انجام بدی
.اراده‌ی آزادت، این فقط تنها مال توئه
...آزادی که هرچیزی بخوای رو انتخاب کنی
...اون احترامی که برای بقاء زندگی بهش نیاز داری...
!روحت...
!غرورت
.اون می‌خواد از این چیزها دست بکشی تا هرچیزی که داری رو ازت بگیره
.اون به هیچ وجه عزت نفس نداره، و هیچ چیز نمی‌تونه اون رو راضی کنه
تنها کاری که می‌تونه انجام بده اینه که دیگران رو پایین .بکشونه تا خودش رو بزرگ جلوه بده
...اون مرد غمگین برای اثبات خودش دست به هرکاری می‌زنه...
.و با تحقیر کردن یک احساس رضایت ناچیزی بهش دست میده...
لیست 100 کاری که برای تبدیل نشدن به زامبی می‌خوام انجام بدم
.تا امروز، منم کسی مثل تو بودم
!ولی تو کسی بودی که بالاخره باعث شد چشمم باز بشه
!من دیگه به هیچ وجه خودم رو تسلیم یک نفر دیگه نمی‌کنم
نیازه که رفت؟
نیازه که بمونی؟
...با این وضعیت نابه‌سامانی که دنیامون الان پیدا کرده
.هیچ کس نمی‌تونه با اطمینان بگه پاسخ درست چی هست...
...اما در نهایت، الان
...می‌خوام هرچی زودتر با تمام وجودم
!از شر این آدم کله‌گنده خلاص بشم...
.باورم نمی‌شه، برای همین خانوم‌ها دردسر درست می‌کنن
.بلافاصله کنترل خودشون رو از دست میدن و دیگه نمی‌شه باهاشون حرف زد
مگه نه، بچه‌ها؟
خیلی‌خب، آکیرا کون؟
تو می‌خوای چی کار کنی/
.تو نه ماشین هستی و نه زامبی
تو هنوز انسان هستی، مگه نه؟
تو... واقعاً می‌خوای چی کار کنی؟
سی و شش- تبدیل به یک ابرقهرمان شو سی و هفت- به رئیسم بگم که دیگه خفه شه
تا کی می‌خوای به اون حرف‌های مزخرف ادامه بدی؟
!اون رو بده به من
آخه کی به کاری که می‌خوای انجام بدی اهمیت میده!؟
!تو به این چیزها نیازی نداری
یک- به دختری که دوست داری اعتراف کن
دا-داری چی کار می‌کنی، تِندو؟
...کی بهت این اجازه رو داد که
.رئیس...
.خیلی ممنون که تا اینجا مراقب من بودین
.اما... اینجا دیگه باید راه‌ـِمون رو از هم جدا کنیم
.من دیگه نمی‌خوام بیش‌تر از این برای شما کاری کنم
!من دیگه به هیچ وجه نمی‌خوام دوباره شما رو ببینم
.اما تو هنوز به من بدهکاری
!من نمی‌تونم براتون جبران کنم! لطفاً عذرخواهی من رو قبول کنین
این رفتار بی‌مسئولانه‌ـست، این‌جور فکر نمی‌کنی؟
!خیلی ببخشید
!ولی من با تو خوب بودم
!خیلی ببخشید
!از این کارت پشیمون می‌شی
!بی‌مصرفی مثل تو همین که پاش رو از اینجا بیرون بذاره غذای زامبی‌ها می‌شه
حتی این‌جوری بشه، بازم اشکالی نداره، درسته؟
...چیزی که از کار کردن مثل زامبی‌ها خیلی بدتره اینه که
!نتونم با اراده‌ی خودم هیچ کاری انجام بدم...
سی و هفت- به رئیسم بگم که دیگه خفه شه
!تیم جمع‌آوری تدارکات برگشت
!ما امروز یک محموله‌ی بزرگ جمع‌آوری کردیم
!نگاه کنین
...مطمئنم غافلگیر می‌شین
!آروم باشین! فقط یک زامبی هست
.اصلاً خوب نیست- ...خون‌سردی خودتون و حفظ کنین-
!باید سریع از اینجا برم- !هی، صبرکن-
!من نمی‌خوام بمیرم
.خیلی ممنون
!خیلی ممنون
!کِنچو
!شیزوکا سان
!ما خوبیم- !نه-
!هوی، اینجا! عجله کن
!گندش بزنن
!گندش بزنن، نتونستیم نجات‌ـِشون بدیم
!بر-برو عقب! برو عقب
!نزدیک من نشو، زامبی لعنتی
.رئ-رئیس
...کامیون غذا
.هی، تیم تدارکات! من یک فکری دارم
بهم کمک می‌کنین؟
!من به درد دویدن نمی‌خورم
...تِ
تِندو!؟
!رئیس! الان شانس با ماست! عجله کنین و سوار بشین! عجله کنین
آکیرا... برای چی داره به اون یارو کمک می‌کنه؟
!آکیرا
فکر می‌کردم که دیگه قرار نیست با اون یارو کاری داشته باشی؟
...ندارم، ولی
...کاری نکردن اونم وقتی که می‌بینم یک نفر ممکنه توسط زامبی‌ها خورده بشه
!یکی از کارهای تول لیستم نیست...
!الان
!روت حساب باز کردیم
!خیلی‌خب
...خیلی‌خب
!بزن بریم
بر-بریم؟
قرار نیست که از روی این بپریم، مگه نه؟- .یک-
!دو... سه
!آکیرا
!آکیرا، تو معرکه بودی
!تازه‌ وارد، کارت حرف نداشت
!فوق‌العاده بود
!خیلی ممنون
.من فقط به لطف کمک شما بود که موفق شدم این کار رو انجام بدم
!این‌قدر شکسته نفسی نکن
!ها، شیزوکا سان
!بالاخره موفق شدیم از اونجا جون سالم به در ببریم
.از دست تو
...راستش رو بخوای
.تو فقط بلدی همیشه کارای دیوانه کننده انجام بدی...
.همچین فوق‌العاده نبود
.راستش رو بخوای من تحسین‌ـِت نکردم
!همون‌جور که از زیردست‌هام انتظارش رو داشتم
اون یک مثال خوب بود، مگه نه؟
...باید مراقب تِندو باشین، و از الان به بعد، کمی بیش‌تر
.ببخشید، کوسوگی سان
.ولی من دیگه از کار کردن برای تو خسته شدم
!تو همیشه هیچ کاری انجام نمی‌دی و همه‌ی کارها رو به بقیه می‌سپاری
.تو یک دیکتاتور هستی
!اون تازه وارد از تو یک رهبر بهتر بود
.ما خیلی بیش‌تر از بدهی‌مون برات کار کردیم
.دیگه وقتش رسیده که بریم
!ازتون خیلی ممنونیم
!ما این‌ها رو اینجا آوردیم، برای همین با خودمون می‌بریم
!نه... صبرکنین
!بچه‌ها... صبر کنین
من باهات خوب رفتار کردم، مگه نه؟- .بریم-
!صبرکنین... خواهش می‌کنم! هس
!خواهش می‌کنم صبر کنین
داری شوخی می‌کنی، مگه نه؟
واقعاً چیزی به یاد نداری؟
.یادم نمیاد
.همین که رئیس جلوم ظاهر می‌شد همه چیز سیاه می‌شد
!ولی راستش رو بخوای، کار کردن واقعاً خسته کننده‌ـست
!شاید من برای این کارها ساخته نشدم
.فکر می‌کنم که قرار نیست کاری که برای من ساخته شده باشه رو پیدا کنم
همچین بد نیست؟
.عجله‌ای برای پیدا کردن کار نیست
چی؟
...شخصیت‌های اینترنتی، ورزش‌های الکترونیکی، خلبان هواپیماهای بدون سرنشین
.همیشه یک کار جدید به وجود میاد...
...اون‌هایی که حتی صد سال پیش نمی‌تونستیم بهش فکر کنیم
...حوصله‌م سر رفته
.نمی‌دونیم که ممکنه فردا چه اتفاقی برای این دنیا بی‌افته
...جز روزهای تکراری کاری چیز دیگیری نیست...
.یا اینکه چه شغل‌های به وجود میاد. هیچ کس نمی‌تونه حدس بزنه
...هیچ اشکالی نداره...
اما واقعاً حیف شد، مگه نه؟
...وقتی به این فکر می‌کنم امروز آخرین روز منه...
.پس کاری که می‌خوای رو انجام می‌دی و ازش لذت می‌بری
استیو لبخند تلخی زد، پس بیا یه چیزی رو شروع کنیم
.با تمام وجود ازش لذت می‌بری
.در آخر، یک روز، یکی از اون چیزها تبدیل به شغلی می‌شه که ازش لذت می‌بری
زندگی و مرگ
...تا الان چندمین باره که این اتفاق افتاده؟ اما هنوز
...نمی‌تونم جلو خودم رو بگیرم، درست مثل یک معتاد...
...یکبار دیگه، زودباش، یکبار دیگه...
!حق با توئه
...پس بیا تا لبه‌ی دنبا بریم، آره...
کوروماتسو ، گونما
ترجمان: نیما پناهی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
...پس بیا تا لبه‌ی دنبا بریم، آره...
...زودباش، می‌خوام شادی رو پیدا کنم...
...پس می‌تونی کلید رو رها کنی...
...همین که بتونم زندگی کنم و بخندم، برام کافی‌ـه...
...زودباش، بیا جایی بریم که نیاز به کار کردن نباشه...
...باید چیزی باشه...
...نظرت چیه؟ خیلی خوبه...
!پس بیا امروز هم هیجان‌زده بشیم...
...زودباش، اینجا توی این جهنم، زمین
...می‌خوام در کنار تو به خندیدن ادامه بدم...
...از روی هوس زندگی کنیم...
...زودباش، همه چیز داره طبق برنامه پیش میره...
...پس زودباش، پس بیا این جدید رو آغاز کنیم...
...خیلی‌خب! بیا امروزم لذت ببریم...
...می‌تونیم وارد مسیر انحرافی بشم...
...حتی اگه حس آواز خواندن کنی، اشکالی نداره...
تا روزی که همه چیز به پایان برسه...
قسمت بعد شوسی و چشمه‌ی آب‌گرم مرگ
.سوشی و چشمه‌ی آب‌گرم مرگ