! آه ، چادر زدن توی خونه حرف نداره
! اصلاً معلوم نیست وسط توکیو هستیم
همینطوره
‫18. توی خونه چادر زدن ‫19. کشیدن نقاشی رنگ روغن
اوه ، غذا حاضره ، پس میز رو خالی کن
باشه
بفرمایید
! ایتاداکیماس
! این دیگه چیه ؟ خیلی خوشمزه است
! غذای دریاییه ، اما یه جورایی فرق داره
! اوه ، متوجه شدی
ماده ی محرمانه اش ژامبونه
اما اون موضوع به کنار ، کنچو تو همه کاری می تونی بکنی ، مگه نه ؟
... بی خود نیست که محبوبی
خنگول
یه مرد باید بلد باشه چطور آشپزی بکنه
تعجبی نداره که نتونستی با یه دختر قرار بذاری
! لعنتی ... نمک می پاشه به زخمم
! حتماً یکی پیدا میکنم ! می بینی
آره ، آره ، یعنی چه موقعی قراره باشه ؟
! امروز یکی پیدا میکنم
... امروز ؟ اینو میگی ، اما
... خوب
! موفق باشی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه و زیرنویس Laleh
!! جهنم دره ای برای آواز مردگان
از همون ابتدا ، این ناراحتی ای بود که نمیشد بروزش داد
دگرگونی به یه زندگی کلاسیک
روزی روزگاری ، در زمانهای خیلی خیلی قبل
انسانها فقط می خوردند ، می خوابیدند می رقصیدند و می خندیدند
زجر کشیدن بی پایان و فشارهای اجتماعی که مردم رو به سر حد تحملشون می رسونه
به عنوان بخشی عادی از خبرهای صبح به تصویر کشیده میشند
دوباره با یه روال اجباری از خواب بیدار میشیم
همبرگر برای صبحانه ، وضعیت موجود رو با چیزهای ماوراء طبیعی از بین می بری
احمقم که یه همچین چیزهایی رو دلم می خواد ؟
! آواز مردگان
دلم میخواد ، برقصم ، برقصم
غلت بزنم ، فقط یه بار غلت بزنم ، زندگی من
دیر یا زود ، زندگی به پایان میرسه
بیشتر از یه حس پوچی می خواهید ، مگه نه ؟
رقص ، رقص ، صبح ، صبح
برگرد به اصلت و یه کار تازه رو شروع کن
کاری رو بکن که دلت می خواد
هر شب ، هر دفعه
بیا تا وقتی که از خوشی سیر بشیم زندگی کنیم
!! جهنم دره ای برای آواز مردگان
که اینطور
صدتا کاری که می خوام قبل از زامبی شدن انجام بدم ، ها ؟
‫8. دیدن شفق قطبی ‫9. غذا خوردن با یه مهماندار هواپیما
نوشتی ، غذا خوردن با یه مهماندار هواپیما ؟
اون دیگه خیلی جاه طلبیه ، اینطور فکر نمیکنی ؟
استعفاء دادن از کارم چشمم رو باز کرد
می خوام هر کاری رو که دلم می خواسته انجام ! بدم رو انجام بدم ، بدون هیچ محدودیتی
ترسناکه که کار کردن توی یه شرکت استثمارگر چطور واقعاً ذهنت رو بهم ریخته ، نه ؟
اما این که به صد تا نزدیک هم نیست
هی میگم ، اشکالی نداره منم چند تا از کارهای خودم رو به فهرست اضافه کنم ؟
! ها ؟ اون فهرست منه
! لعنتی ، مردم
یه استندآپ کمدین شدن
! هی ! بس کن
! حالا اینجوری انگار منم می خوام اون کار رو بکنم
‫33.آشنا شدن با زن رویاهام ‫34.یه استندآپ کمدین شدن
! چه اشکالی داره
اینو فهرست منم می کنیم
... اگه تو منو نجات نداده بودی
توی یه هتل عشق مرده بودم
! از الان به بعد ، منو هم برای همراهیت درنظر بگیر
کنچو
خیلی خوب پس ، بریم ایکه بوکورو ؟
! یه تلویزیون با صفحه ی خیلی بزرگ می خوام
‫11 . بازی توی یه تلویزیون با صفحه ی بزرگ
بیچاره شدیم ، آکیرا
برای اینکه برم توی کار نمایش ، باید از طریق یه آموزشگاه حرفه ای
یه نماینده یا کارآموزی اقدام کنم
بنظر میاد راه درازی در پیش دارم
برای اینکه یادت بده چطور لخت اینطرف و اونطرف بری مربی لازم نداری
چرا فکر کردی اون تنها هنر منه ؟
راستی کنچو ، چرا می خواهی کمدین بشی ؟
... خوب
از وقتی کوچیک بودم ، تماشای برنامه های کمدی رو بیشتر از هر چیز دیگه ای دوست داشتم
... فکر کنم
همیشه دلم می خواست یه روزی یه کمدین بشم
این رویای من بود
رویاش ، ها ؟
حالا که فکرش رو میکنم ، رویای من چی بود ؟
استخدام شدن توی یه شرکت واقعاً رویای من بود ؟
! آکیرا
مسیر بسته است
باید یه مسیر دیگه پیدا کنیم
تلویزیون بزرگ
این وحشتناکه
! تلویزیون صفحه بزرگم همینجا در دسترسمه
... اون
!یه تانکر سوخته ؟
! اوضاع بده ، آکیرا
... اگه اون بخوره به ما
!هوی ، چیکار می خواهیم بکنیم ؟
! آکیرا
! هی ، زود باش
!چیکار قراره بکنیم ؟
! چی ؟! هی
... هوی ، نکنه
!می خواهی بری سمتش ؟
! همینکار رو می خواد بکنه
!جدی ؟
با موتورسیکلت داریم توی مرکز ! خرید زیرزمینی می چرخیم
! این فاید نداره
! زیرزمین هم پر از زامبیه
! کنچو ! سمت راستت
... خیلی خوب ! اگه بتونیم از اونجا رد بشیم بریم تو
شاید بتونیم یه فروشگاه لوازم ! الکترونیکی فروشی پیدا کنیم
!چیزی که برات مهمه اونه ؟
! بیا دیگه ! زود باش ، زود باش
! بوی تلویزیون رو دنبال کن
! هیچی جلوی تو رو نمیگیره
! آماده ؟ برو
اوه ... خسته ام
کی فکرش رو می کرد خریدن یه تلویزیون اینقدر کار ببره ؟
اوه
... شما دو تا
آلوده که نشدید ، مگه نه ؟
! اوه ... نه
! خدا رو شکر ! نجات یافته های دیگه ای هم هستند
از چی اینقدر شکر گذاری ؟
! زامبی ها از همه طرف گیرمون انداختن
کارمون تمومه
دیگه تمومه
! چرا این اتفاق داره میوفته ؟ دیگه نمی تونم تحملش کنم
خوب ، ممکنه بعد از یه مدت جابجا بشن
خوشبختانه اینجا زیرزمین یه فروشگاه بزرگه
پس تا یه مدت غذا تموم نمی کنیم
بیاید فعلاً مثبت فکر کنیم
درست میگی
... خوب ، اما
برای اینکه بتونم این اوضاع رو پشت سر بذارم لازمه اینو بنوشم
منم همینطور
شماها هم می خواهید ؟
باشه ، فکر کنم ما هم یه مقدار بخوریم
بفرمایید
حالا که مشغولیم ، می خواهید دنبال یه مقدار خوراکی هم بگردیم ؟
! اوه ، باشه
! آه ، منم کمک میکنم
ها ؟
اینجا اصلاً خراب نشده
! میگم ، یه مقدار ژامبون پیدا کردم
! کارت خوب بود
! خوبه
... راستی
خودمون رو معرفی کنیم ؟
... اوه ، یه لحظه صبر کنید . کاملاً مطمئنم که اینجا
هی ، کنچو
چیه ؟
... این یه جورایی
... مثل این می مونه که
اوه ، لیوانها دست منه
من لازم ندارم
داریم یه غذای مجلل می خوریم ، مگه نه ؟
من ریوزاکی کنیچیرو هستم
... ایشون هم آکیراست ، و شما
همه چی تمومه
شما چی ؟
ریکا
ماکی هستم
یوکاری هستم
ما دوستان دوران دانشکده هستیم
شما چی ؟ همکارید ؟
تقریباً
آخرین پروازمون برگشت از فرودگاه لوس آنجلس بود
... وقتی رسیدیم به ژاپن ، این اتفاق افتاد
... منظورتون اینه که کار شما
ها ؟
مهماندار هواپیماییم
... کاملاً مطمئنم که ما
... باورش سخته ، اما ما مطمئناً
! از آشناییتون خوشحالم
! یه غذای مجلل
! داریم با مهماندارهای هواپیما یه غذای مجلل می خوریم
... دیگه تمومه ... کارمون تمومه
نمیشه یکی یه کاری در مورد اون صدا بکنه ؟
من میرم مشروب بیشتری بیارم
چیکار باید بکنم ؟
این فرصت غذا خوردن با مهماندارهاییه ! که همیشه دلم می خواسته
! اما واضحه که به اونها خوش نمی گذره
! این خوب نیست
وقتی دانشجو بودم ، فقط به مسائل باشگاه اهمیت می دادم
وقتی از من بیگاری می کشیدند ، فقط روی کارم تمرکز کرده بودم
! اصلاً نمی دونم توی این موقعیتها چیکار بکنم
! نمی تونم این کار رو بکنم
! باید یه بحثی رو پیش بکشم
! فرقی نمیکنه چه موضوعی
... میگم
یوکاری-سان ، دوست پسر داری ؟
جداً الان داری اون سوال رو از من می پرسی ؟
! حق با توست
!اصلاً وقتش نیست ، مگه نه ؟
! ای وای ، گند زدم
!چطوری می تونم بحث رو عوض کنم ؟
! اوه ، فهمیدم
! کنچو می تونه یه کاری در این مورد بکنه
! ناخنهای خوشگلی داری
همیشه مانیکورشون میکنی ؟
هفته ای یک بار که چیزی نیست
!چی ؟
حالا بدون من تنهایی شروع کردی ؟
! و حتی تماس فیزیکی هم داره
حرف زدن در مورد شهرشون اونها رو !به همدیگه نزدیکتر هم کرده ؟
! اونها توی دنیای خودشونند
! کاش قیافه ی خوب یا شیوه ی حرف زدن کنچو رو داشتم
کنچو ؟
! من ازشون خوشم میاد
تعجبی نداره که نتونستی با یه دختر قرار بذاری
! حتماً یکی پیدا میکنم ! می بینی
! امروز یکی پیدا میکنم
نمی تونم بذارم اینجوری تموم بشه
! منم می خوام با یه مهماندار صمیمی بشم
ترجیح میدم یه زامبی منو بخوره
! تا بذارم این فرصت از دستم بره
! من تندو آکیرا هستم
سه سال توی یه شرکت استثمارگر کار می کردم
! بیشتر از هرکس دیگه ای روحیه و جرات دارم
! پس الان ، می خوام این تکیلا رو یه نفس سر بکشم
هی ... یه نفس سر کشیدن تکیلا ؟
! خوبه ، پسر کارمند ! ادامه بده
! من جلوش کم نمیارم
! آره
! عالیه
! عضله ! الان می خوام برقصم
بعد از اون ، بطور شگفت آوری اوقات خوبی رو گذروندیم
! سبد مرموز
احتمالاً نباید سعی می کردم یه نفس بخورمش
من شکست خوردم ، اما کنچو ، به عنوان دوستت ... امیدوارم با ماکی-سان موفق
... می بخشید
حالتون خوبه ؟
ها ؟
! ظاهراً طبقه ی بالا یه تخت فروشی هست
... یعنی ممکنه این
! پس ، من یه تخت کینگ سایز می خوام
... شاید
!هنوز یه شانسی داشته باشم ؟
! لعنتی ، خفه شو
به هر حال ، صنعت هواپیمایی سایه ای ! از دوران شکوهمند خودشه
بخاطر جنگ قیمت گذاری ، حقوق ما زیاد نمیشه
! تنها چیزی که زیاد میشه ساعت کاری ماست
بخاطر اون ، چون تمام مدت سرپا ! می ایستم کمرم درد میکنه
و هوا توی هواپیما خیلی خشکه ! رنگ و روم وحشتناکه
به لطف اون ، مجبور بودم هر فکری در مورد ! ازدواج کردن رو عقب بندازم
!ها ؟
فکر نکن که بتونی به یه مهماندار ! دست درازی بکنی ، عوضی
فقط بخاطر اینکه به خودم میگم من عضوی از یه گروه ممتازم می تونم خونسردی خودم رو حفظ کنم
... فکرش رو هم نکن که بذارم تو
اون جیغ چی بود ؟
از طبقه ی پایین بود ؟
ها ؟ چی داری میگی ؟
یه چیزی عجیب بنظر میرسه
کی اهمیت میده ؟ میشه یه دور دیگه بریم ؟
! یه بار دیگه
... ببین ، الان وقت اون نیست
می بخشید
الان دیگه خیلی بهترم
خدا رو شکر
! ائـ
چرا اینقدر نگران من بودی ؟
... خوب ، فقط
واضح بود که اونجا زیاده روی کردی
دیدنش منو نگران کرد
بله ، البته
هیچکس هیچوقت عاشق یکی که یه نفس تکیلا سرمیکشه نمیشه
و در جواب سوالت ، من دوست پسر دارم
تماسمون با همدیگه رو از دست دادیم ، اما مطمئنم زنده است و بزودی همدیگه رو پیدا می کنیم
! ممنون
خیلی ممنون که اجازه دادی رویا پردازی کنم با اینکه فقط برای یه مدت کوتاه بود
اما اون یعنی واقعاً نگران شده و اومده دنبالم بگرده
چه آدم مهربونی
ریکا-چان ؟
! ریکا-چان
شنیدم یهویی جیغ کشیدی برای همین ... می خواستم بدونم چطور
جدی ؟
! ریکا-چان
! جدی ؟! ماکی-چان
! کشتمش
! زامبی بود ، اما من کشتمش
! ببخشید
! واقعاً ببخشید
... صبر کن
پیرمرده کجاست ؟
آکیرا-سان ، گفتی سه سال برای یه شرکت استثمارگر کار می کردی ، درسته ؟
سال سوم منم هست ، برای همین می دونم چه احساسی داری
کارش از نظر جسمی طاقت فرساست و از نظر ذهنی خسته کننده است
اما به انجامش ادامه میدم چون باور دارم که ... زندگی مسافران به ما بستگی داره ، اما
اما چند روز پیش ، یه پیرمرد بخاطر تاخیر پرواز اونقدر عصبانی شد
که بهمون گفت یه مشت خدمتکار پرواز
اون وحشتناکه
اون حرفها باعث شد از خودم بپرسم چرا اصلاً اینقدر سخت کار کردم
در نهایت
این اشتباه من بود که فکر کردم قراره شغل جذاب و رویایی من باشه
در مورد من ، فقط حس کردم باید برم دنبال کار بگردم
و اینکه به اون کار احتیاج دارم
آرزو داشتم توی یه شرکت تولیدی کار کنم چون جذاب بنظر می رسید
اما اون صنعت با چیزی که فکر می کردم باشه کاملاً فرق داشت
استثمار فقط بهانه ی من برای استعفاء دادن بود
اما الان که بهش فکر میکنم ، کاری که آرزو داشتم انجامش بدم
فقط کارهایی بود که یه نفر دیگه می خواست
اون فقط یه رویای قرضی بود
رویای کی بود که یه مهماندار هواپیما بشی ؟
چی ؟
اگه برای خودت بوده و دلت می خواد به انجام دادنش ادامه بدی
کی اهمیت میده یه پیرمرد عصبانی چی فکر میکنه ؟
... من
! یوکاری-سان
! یوکاری-سان ! بلند شو
... یوکاری-سان
اشکالی نداره
زود باش ، برو
... نه
نمی تونم اون کار رو بکنم ، یوکاری-سان
نه بعد از همه ی اون چیزهایی که در موردشون حرف زدیم
! می خوام کاری بیشتر از اون انجام بدم
! یوکاری-سان
... یه کم قبل ، وقتی کمرت رو می مالیدم ، یادم اومد
اولین پروازم رو وقتی که بچه بودم بخاطر آوردم
چون بخاطر پرواز حالم بد شده بود خیلی ناراحت بودم
اما مهماندار هواپیما آروم پشتم رو می مالید
اون کار اینقدر خوشحالم کرد که دلم خواست وقتی بزرگ شدم مثل اون بشم
پس ، این رویای من بود
و من واقعاً کارم رو دوست دارم
رویات ، ها ؟
! عالیه
! منم امیدوارم کار رویاییم رو پیدا کنم
... می دونی
... امروز
مثل یه مهمونی واقعی بود
خوش گذشت ، مگه نه ؟
... کنچو
! دنبالت می گشتم ، آکیرا
! ماکی-چان دنبال منه ! باید از اینجا فرار کنیم
! اما اینو ببین
! یه تلویزیون صفحه بزرگ
چطوره ؟
! یکی برات دزدیدم
! عجب چیزی پیدا کردی ، کنچو
! خیلی خوب ! زامبی ها رفتن یه جای دیگه
! بیاید از هم جدا بشیم
بعد از اون ، ماکی-چان هم زامبی شد
فکر کنم از مهماندارهای هواپیما آسیب روانی دیدم
‫8. دیدن شفق قطبی ‫ ‫ ‫9. غذا خوردن با یه مهماندار هواپیما
‫10. گذاشتن یه ریش باحال ‫11. بازی توی یه تلویزیون صفحه بزرگ
همیشه دلم می خواست یه روزی یه کمدین بشم
این رویای من بود
پس ، این رویای من بود
و من واقعاً کارم رو دوست دارم
‫35. به یاد آوردن رویای بچگیم
! خیلی خوب
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
! اوه ! من زنده ام
... اوه نه ... من یه مرده ی زنده ام
از روزهای
کارآمد حوصله ات سر رفته
مطمئناً اشکالی نداره
اما یه جورایی حیفه ، مگه نه ؟
وقتی فکر میکنم که امروز ممکنه روز آخرم باشه
استیو شروع کرد به زدن یه لبخند تلخ بیا یه کاری رو شروع کنیم
زندگی و مرگ
... دیگه چند دفعه شده ؟ و با این حال
نمی تونم ازش دست بکشم ، مثل یه معتاد
یه بار دیگه ، بیا دیگه ، یه بار دیگه
بیا تا آخر دنیا بریم ، آره
بیا دیگه ، می خوام خوشبختی رو پیدا کنم
می تونی کلید رو جا بذاری
اگه بتونم زندگی کنم و بخندم ، همون به اندازه ی کافی خوبه
بیا دیگه ، حتی جایی که هیچی نداره هم
باید یه چیزی داشته باشه
! نظرت چیه ؟ باشه
! بیا بخاطر امروز هیجانزده بشیم
بیا دیگه ، اینجا توی این جهنم ، زمین
می خوام به خندیدن همراه تو ادامه بدم
زندگی از روی هوس
بیا دیگه ، همه چیز داره از دست میره
پس بیا ، بیا یه شروع تازه داشته باشیم
خیلی خوب ! بیا امروز خوش بگذرونیم
می تونیم از مسیر انحرافی بریم
اگه دلت می خواد آواز بخونی ، اشکالی نداره
تا روزی که همه چیز تموم بشه
قسمت بعدی قهرمان مردگان