شماه سه- هاروکی شماره دو- کایتو
آخه چرا؟
شماره یک- شو
چرا این اتفاق افتاد؟
باشگاه شو-تایم
...پدر جان
...مادر جان
حالت خوبه؟
...تا اینجا واقعاً خیلی‌خوب تحمل کردی
.دیگه چیزی اینجا وجود نداره که ازش بترسی
.به هر حال، بهتره الان یه خورده استراحت کنی
...قربان
.دوباره اومدن
!خیلی ببخشید
.یه قرار ملاقات کوچیک دارم که باید توش شرکت کنم
.بهتره بعداً راجبش صحبت کنیم
می‌تونی تنهایی صبر کنی، درست می‌گم!؟
.مشکلی پیش نمیاد
.بهت قول میدم که حتماً برگردم
.این یک قول هست
.باشه
.بریم توی کارش
!باشه
.تحمل کن
باشگاه شو-تایم نسل سوم
!عجله کن، یکی دیگه بهم بده
!باشه
...این کار رو نکن، آکامی! ستو
.گندش بزنن
...می‌خواستم شماره‌ی یک بشم... درست مثل شو
!هرکاری از دست‌ـِمون بربیاد انجام می‌دیم که از اینجا محافظت کنیم
!یه‌خورده انرژی بگیرین-
باشگاه شو-تایم
!آره
...هوف
...خیلی وقت بود که اینجا نیومده بودم، ولی
.شینجوکو همون‌جوری هست که انتظارش رو داشتم...
.اینجا حسابی شلوغ هست
!ولی، شما می‌تونین آروم بگیرین و بمیرین
!صبرکن، کنچو
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمان: نیما پناهی
!! آواز مرگ پساآخرالزمانی
!از همون اول، این یک ناراحتی ممنوعه بود
...تغیرشکل دادن یک زندگی معمولی بود...
...روزی روزگای، روزگاری، روزگاری دور...
...بشریت فقط می‌خورد، می‌خوابید، می‌رقصید، و می‌خندید...
...این رنج بی‌پایان و فشارهای اجتماعی مردم رو محدود می‌کنه...
...و به عنوان هنجار توی اخبار صبحگاهی به تصویر کشیده می‌شه...
...از این روال خسته کننده‌ی زندگی بیدار شو...
...همبرگر برای صبحانه، وضعیتت رو با ناشناخته‌ها قسمت کن...
یعنی احمقم که آرزوی این چیزها رو دارم؟
!آواز مرگ! آواز مرگ
...می‌خوام!! برقصم و برقصم...
...پیچش، پیچش، تنها، زندگی‌م...
...به زودی یا دیر، زندگی به آخرش می‌رسه...
احساسی بیش‌تر از پوچی می‌خوای، مگه نه؟
...برقص، برقص، در صبحگاه، در صبحگاه...
...برگرد به پایه و یک چیز جدید رو آغاز کن...
...می‌خوای انجامش بدی...
...هر شب، هر روز...
...پس بیا تا وقتی که لذتش رو ببریم به زندگی ادامه بدیم...
!! آواز مرگ پساآخرالزمانی
.حالا که از کارم استعفا دادم، می‌تونم هرجور ریشی که بخوام بذارم
...موندم یعنی راهی هست که بتونم اون‌جوری که بهم میاد بذارم
...به همان اندازه جذاب... با لوازم
.نه، اصلاً خوب نیست
نه. همراه یک مهمان‌دار شراب و شام خوردن ده. یک ریش بلند و جذاب گذاشتن
.بهتره اصلاح کنم
امروز باید چی کار کنم؟
ها؟
!داره کار می‌کنه
!یک پیام برام اومد
!اینترنت دوباره راه‌اندازی شده
...الان که دارم بهش فکر می‌کنم، توی این سه سال گذشته
این‌قدر سرم به کار کردن مشغول می‌شد که مجبور می‌شدم... .هر دعوتی ازم می‌شه رو رد کنم
!تا ابد خوبی؟
!آدم‌های زیادی هستن که بعد از این همه مدت می‌خوام ببینم‌ـِشون
!از کارم استعفا دادم به یه رفیق پایه‌ی موج سواری به اسم ریوجی نیاز نداری؟
.درسته
.فقط برای اینکه ترافیک اینترنتی کم شده می‌تونم از گوشی‌م استفاده کنم
.به عبارت دیگه، آدم‌های زیادی نیستن که از اینترنت استفاده کنن
زمانی که می‌تونستم با دوستام وقت بگذرونم رو برای چی، فدا کردم؟
این همه اضافه کاری به چه دردم می‌خورد؟
هیروجی یوتو نائوکی کنچو
!بهتره فقط از اون کارت استعفا بدی
کنچو
...کنچو
.معلومه که آدمی مثل تو این‌قدر ضعیف نشده که بمیره
.می‌دونستم. اصلاً خوب نیست
!هیچ راه فراری نیست
.توی این سه روز چیزی جر آب نداشتم
...از همه بدتر
.اینجا با یک هیولا گیر افتادم
!دارم عقل لعنتی‌م رو از دست میدم
...ولی راستش
.واقعاً خوشحالم که این خر مستی‌م به درد خورد و وارد این اتاق بردگی شدم
.گندش بزنن
.گشنم‌ـه
.به خاطر همه‌ی این کارهایی که کردم خیلی خستم‌ـه
یعنی قراره... من این‌جوری بمیرم؟
اونم توی چنین مکان مسخره‌ای؟
!با توئم، واقعاً خشن بود
چرا الان دارم بهش فکر می‌کنم؟- !از خنده دلم درد گرفت-
...ها... درسته
همیشه به شوخی‌های مسخره‌م می‌خندیدی، مگه نه؟
!دوباره! می‌خوام فیلم بگیرم- ...دلم برای اون روزها تنگ شده! روزهای دانشگاه-
آکیرا، تویی؟
!ها! برداشتی
!کنچو، تو زنده‌ای
خیلی وقت بود که با هم صحبت نکردیم! آخرین باری که با هم‌دیگه نوشیدنی خوردی یک سال پیش بود؟
...آر-آره
چت شده؟
!به نظر می‌رسه حالت خوب نیست
خب، چیزه... خودت چرا این همه انرژی داری؟
!وقتی هم‌دیگه رو دیدیم برات تعریف می‌کنم
تو الان کجایی؟
.توی شینجوکو هستم
!فهمیدم! شینجوکو! زودی میام سمتت
.نه، غیرممکنه
!اینجا پُر از زامبی شده. فقط من رو فراموش کن
!اشکالی نداره! اشکالی نداره
!به هر حال، آدرس مکانی که هستی رو برام بفرست
...ها؟ چی- !خداحافظ-
...توی زمان دانشگاه، من و کنچو
.به مدت چهار سال توی باشگاه راگبی(فوتبال آمریکایی) با هم‌دیگه سپری کردیم...
.اون خوش‌تیپ، و خوش‌صحبت بود
ولی با وجود محبوبیتی که داشت، تمام تلاش خودش رو کرد که .که به عنوان یک مهمان‌دار زندگی خوبی داشته باشه
.اون نزدیک‌ترین دوستم بود
.اون بعد از دانشگاه به یک آدم تمام وقت تبدیل شد
با استعداد ذاتی که توی ارتباط‌برقرار کردن داشت، همه‌چیز .توی کارش براش خوب پیش می‌رفت
!دیروز داشتم از یه تعداد آدم مهم پذیرایی می‌کردم
!اون‌ها توی یک سطح دیگه پول خرج می‌کردن
!ها، درسته
.این دوست‌دخترجدیدم هست
!مدل هست
.آخر هفته پیش یک سفر یک روزه به پاریس داشت-
...اون وقت من-
.روحم داشت ذره ذره توسط اون شرکت سلطه‌گر خورد و خاکشیر می‌شد...
.برای همین حوصله‌ی شنیدن موفقیت‌های بقیه رو نداشتم
آخه مشکل شرکت شما چیه!؟
!دیگه زیادی سلطه‌گر هستن
!بهتره استعفا بدی
!باید همین الان از کارت استعفا بدی
...گفتنش برای تو راحته
.من دارم حسابی دست و پنجه نرم می‌کنم
!برای همین دارم بهت مشاوره میدم که از اونجا استعفا بدی
.موندن توی چنین شرکتی واقعاً احمقانه‌ـست
!توئم فقط احمقی
!توئم با این همه لافی که راجب زندگی‌ شخصی‌ت می‌زنی حالم رو به هم می‌زنی
!بهتره این کارت رو تموم کنی
!ساقی- !ساقی-
!یکی دیگه- !یکی دیگه-
!کنچو، برام صبرکن
!الان میام
پس، این آخر کارم هست؟
...با توجه به زندگی‌م
.این بهترین راه برای خارج شدن ازش‌ـه...
...خیلی ببخشید
.نتونستم پای قولی که بهت دادم بمونم...
چه اتفاقی افتاد؟
من... نجات پیدا کردم؟
این صدای چیه؟
!خیلی‌خب
!خوبه
چه اتفاقی داره می‌افته؟
زامبی‌ها دارن میرن؟
اینجا چه خبره؟
...کنچو
...آکیرا
.تو واقعاً اومدی
!کنچو
!تمام مدت حق با تو بود
!باید از اون کمپانی استعفا می‌دادم
...ولی به جای اینکه به نصیحتت گوش کنم
.از اینکه به موفقیت رسیده بودی فقط حسودی‌م می‌شد...
!من عصبانی بودم و عصبانیتم رو روی تو خالی کردم
!با اینکه دوست هم بودیم... من رو ببخش
!من واقعاً معذرت می‌خوام! معذرت می‌خوام
...تو... تمام این راه اومدی
که فقط همین رو بهم بگی؟
!واقعاً من رو ببخش
...خب-خب
چه‌جوری بگم؟
...راستش منم
!برگشتن
!نباید داد و بی‌داد می‌کردم
!تنها راه خروج‌ـِمون از بالا هست
!کنچو! مراقب پشت سرت باش
!اصلاً خوب نیست! نمی‌تونم نگه‌ش دارم
!صبرکن
.این اصلاً کافی نیست
!خیلی زود می‌تونن ازش عبور کنن
باید چی کار کنیم؟
!وای، گندش بزنن
آکیرا، باید چه خاکی توی سرمون بریزیم؟
!با توئم، آکیرا
.می‌پریم
.ساختمون کناری به اندازه‌ی کافی نزدیک هست که بشه پرید و بهش رسید
...چی؟ غیرممکنه
!نمی‌تونیم این‌قدر بپریم
!غیرممکنه
هی... آکیرا؟
!تا امتحان نکنیم که متوجه نمی‌شیم
!آکــــــــیــــــــــرا
حا-حالت خوبه!؟
نظرت چیه!؟
منظورت چیه نظرم چیه!؟
!پسر، تو خیلی دل و جرات داری
!توئم عجله کن و بیا اینجا
کنچو؟
...آکیرا
.می‌دونم این همه راه برای نجات من اومدی، ولی ببخشید
.فکر می‌کنم... نمی‌تونم این‌قدر بپرم
.قبل اینکه کارم تموم بشه، آکیرا، یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
...راستش رو بخوای
.منم اصلاً... از کارم لذت نمی‌بردم
.هر روز، باید لبخند دروغین با آدم‌های زیادی روبه‌رو می‌شدم
.من گول‌ـِشون می‌زدم که قراردادهای خوبی نبندن
...فقط به خاطر ستایشی که مقامات بالاتر، یا شرکت می‌کرد
...مدل‌های زیبایی که باهاشون آشنا می‌شدم
...غذا خوردن با سرمایه‌دارهای بزرگ و ورزشکاران معروف...
.اصلاً من رو خوشحال نمی‌کرد...
!آکیرا، با توئم
!اون فقط ظاهرم بود
.فقط به خودم دروغ می‌گفتم که کم‌تر احساس پوچی کنم
.برای همین، تظاهر می‌کردم که حالم خوبه
!من آدم وحشتناکی بودم... که فقط لاف می‌زدم
!اون کسی که واقعاً باید معذرت‌خواهی کنه منم
!واقعاً متاسفم
!معذرت می‌خوام
.خب، معلومه که این‌جوری هست
...اون خودنمایی فوق‌العاده‌ای که می‌کردی
!همیشه باعث می‌شد که در کنار هم‌دیگه خوش‌بگذرونیم...
!درسته
.همیشه دنبال شغلی بودم که باعث بشه به همه خوش‌بگذره
...راستش
!همیشه می‌خواستم کمدین بشم...
...در این صورت
!این حرف‌ها رو تموم کن و بپر و بیا اینجا...
!بهتره حرفم رو گوش کنی
!همیشه باید به نصیحت‌هایی که دوستت می‌کنه گوش بدی
!اگه می‌خوای کمدین بشی، تموم کن و بهم نشون بده که می‌تونی تا اینجا بپری
!آر-آره
!هی، آکیرا! بهم کمک کن
!راستش شوخی نمی‌کنم
قراره این‌جوری بمیرم!؟
اونم لخت کامل!؟
!آکیرا
!بیا بالا ببینم
کنچو، چی شده؟
نکنه زامبی‌ها گازت گرفتن!؟
...از ترس
!خایه‌هام جفت کرد...
.پسر، باورم نمی‌شه که مثل بچه‌ها گریه کردی
...تازه لخت کامل هم بودی
.احمق
این روش پیچیده‌ای جدیدی بود، که از زمان تولد بهم الهام .شد و به عنوان یک سرگرم کننده انجامش دادم
.جدید؟ تو همیشه شوخی‌های لختی می‌کنی
.از الان به بعد بیش‌تر هم انجام می‌دم
.پسر، واقعاً می‌خوام روی صحنه انجامش بدم
راستی، هیچ رابطه‌ای دیگه با کارت نداری؟
.کار؟ چی می‌گی؟ تا حالا انجام ندادم
اون کسی که فکر می‌کرد قراره از کار زیاد توی اون شرکت سلطه‌گر بمیره من بودم؟
!تو از اون زامبی‌ها بدتر به نظر می‌رسیدی
چی می‌گی؟
تو!؟ خب توئم یه کمدین هستی!؟
این چه نوع کمدای‌ هست که توش گریه می‌کنی!؟
!راستش، امروز خیلی فوق‌العاده بودی
...کسی که از کارش استعفا کرده، همه چیز رو رها کرده و زندگی می‌کنه
.و واقعاً به یک موفقیت رسیده...
...درست مثل یک کارآفرین یا هنرمند
...حتی ممکنه
.تبدیل به مردی بشی که همه ما رو از عفونت زامبی نجات بده...
من؟
.نه. همچین چیزی غیرممکنه
.آره، ممکنه این‌جوری نشه
.معلومه که این اتفاق نمی‌افته
!وای، یک ایده‌ی جدید به ذهنم رسید
حتماً شامل لخت شدن‌ت هم می‌شه، مگه نه؟
سی و دو. خوردن نوشیدنی و خندیدن با بهترین رفیق سی و سه. ملاقات با دختر رویاهام
ترجمان: نیما پناهی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
...حوصله‌م سر رفته
...جز روزهای تکراری کاری چیز دیگیری نیست...
...هیچ اشکالی نداره...
اما واقعاً حیف شد، مگه نه؟
...وقتی به این فکر می‌کنم امروز آخرین روز منه...
استیو لبخند تلخی زد، پس بیا یه چیزی رو شروع کنیم
زندگی و مرگ
...تا الان چندمین باره که این اتفاق افتاده؟ اما هنوز
...نمی‌تونم جلو خودم رو بگیرم، درست مثل یک معتاد...
...یکبار دیگه، زودباش، یکبار دیگه...
...پس بیا تا لبه‌ی دنبا بریم، آره...
...زودباش، می‌خوام شادی رو پیدا کنم...
...پس می‌تونی کلید رو رها کنی...
...همین که بتونم زندگی کنم و بخندم، برام کافی‌ـه...
...زودباش، بیا جایی بریم که نیاز به کار کردن نباشه...
...باید چیزی باشه...
...نظرت چیه؟ خیلی خوبه...
!پس بیا امروز هم هیجان‌زده بشیم...
...زودباش، اینجا توی این جهنم، زمین
...می‌خوام در کنار تو به خندیدن ادامه بدم...
...از روی هوس زندگی کنیم...
...زودباش، همه چیز داره طبق برنامه پیش میره...
...پس زودباش، پس بیا این جدید رو آغاز کنیم...
...خیلی‌خب! بیا امروزم لذت ببریم...
...می‌تونیم وارد مسیر انحرافی بشم...
...حتی اگه حس آواز خواندن کنی، اشکالی نداره...
تا روزی که همه چیز به پایان برسه...
قسمت بعد خدمه‌ی پرواز مرگ
.قسمت بعد: خدمه‌ی پرواز مرگ