ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ترجمه و زیرنویس Laleh
! جلو نیا ! جلو نیا
! نه
! بس کن ! بس کن
! دیگه نمی تونم تحملش کنم
! اینجا مثل جهنم می مونه
! یه نفر
! یکی
! یکی ... منو از این ... جهنم نجات بده
... خوب
در مقایسه با اداره ، اونجا بهشته ، نه ؟
... اوه نه
... باید بخوابم ، چون فردا
... اوه
... فردا
... باید دوباره کار بکنم
فردا ، ها ؟
... کار
... دلم نمی خواد برم
... سه سال پیش اتفاق افتاد
بفرمایید
... از امروز ، توی بخش تولید مشغول به کار میشی ، ائـ
اوه ، بله
! تندو آکیرا هستم ، از آشنایی همتون خوشحالم
خوش اومدی
! از آشناییت خوشحالیم
توی روز اولم ، احساس کردم که
اون یه شرکت پرنشاط با یه جو عالیه
! بله ! منتظر همکاری با شما هستم
یه کار توی یه شرکت تولیدی و صنعتی که رویاش رو داشتم بدست آوردم
پر از امید و رویا و جاه طلبی بودم
! قراره برای همه ی کله گنده ها آگهی بازرگانی تولید کنم
! که یعنی حتی ممکنه با چند تا از ستاره ها هم ملاقات کنم
عالیه ... تمام تلاشم رو میکنم
... خیلی خوب
تو اینجا می نشینی
! بله
اگه چیزی بود که متوجه نمی شدی از کوسوگی-کون ، رئیس بخش بپرس
! از آشناییت خوشحالم
! بله ! منتظر همکاری با شما هستم
خسته نباشی ، رئیس
! اوه ، ببخشید
اشکالی نداره
... نگاه نمی کردم کجا دارم میرم
... اوه نه ! تقصیر من
! اوه ، می بخشید
! بفرمایید
ممنون
... خواهش میکنم
از آشناییت خوشحالم ، اوتوری سائوری از بخش حسابداری هستم
اوتوری سائوری بخش حسابداری
منتظر کار کردن باهات هستم ، تندو-کون
همچنین
برای فاکتور یا هر سوالی داشتی هروقت خواستی بیا از من بپرس
من اونطرف سمت چپ میشینم
بله
! خوب پس ، توی روز اولت موفق باشی
... خیلی نازه
! به سلامتی
! خسته نباشید
! به سلامتی
تندو-کون ، کدوم دانشگاه رفتی ؟
! دانشگاه کی
! ائـ ، دانشگاه خوبیه
... اوه ، نه واقعاً
دوست دختر داری ؟
... نه ، هیچ شانسی نداشتم
ها ؟
! یه آدم جذابی مثل تو ؟ چه حیف
... اوه نه ... چی دارید میگید
می تونی بی خیال کروات بشی ، ما از اون شرکتها نیستیم
خیلی ممنون
اما این باعث میشه اشتیاق پیدا کنم
ورزشکار بنظر میرسی ، ورزش خاصی میکنی ؟
بله ! تمام دوران دانشگاه راگبی بازی می کردم
! اوه
راگبی ، ها ؟
! عالیه
! آره
بنظر میاد یه شخص قابل اتکا و باارزش ! برای تیممون بدست آوردیم
! موافقم
! اوه ، اوتوری-سان جداً خیلی نازه
! کاملاً با سلیقه ی من جوره
! خیلی خوب
حسابی کار میکنم و نتایج خوبی از خودم ! نشون میدم تا تاثیر خوبی روی اون بذارم
دیگه وقتشه بریم ، ها ؟
همینطوره
میگم ... بابت امروز خیلی ممنون
... منتظر فردا هستم
خیلی خوب دیگه
بیاید برگردیم دفتر
ها ؟
کوسوگی تاکاهاشی
اینجا چه خبره ؟
این دیگه چیه ؟
ها ؟
این نمی تونه عادی باشه ، مگه نه ؟
چقدر دیگه مونده تا تمومش بکنی ؟
... ها ؟! اوه ، حدود
ده دقیقه ، باشه ؟
... روز اولم تمام شب رو کار کردم
... صبح فرداش
هنوز توی دفترم
! صبح بخیر
صبح بخیر
... و اون بعد از ظهر
تمام شده
... جداً
کی می تونم برم خونه ؟
... من میرم بیرون شام بخرم
! همونطور که فکر می کردم بنظر نمیاد امشب برم خونه
در نهایت ، تا دو روز بعدش نتونستم دفتر رو ترک کنم و برم خونه
تندو آکیرا بخش تولیدی
... اوه ... این باید
از اون شرکتهایی باشه که از کارمنداش بیگاری میکشه
هنوز کمبود خواب دارم
این دفعه قراره چند روز ار خونه دور باشم ؟
یهویی دیگه دلم نمی خواد برم سر کار
چرا دارم ناله و زاری میکنم ؟
! این هیچی نیست ! بهش عادت کن
! من این شغل رو انتخاب کردم
! کلی تلاش کردم تا بدستش بیارم
! سختیش رو قبول کن ! از خودت جرات نشون بده
! ما ورزشکارها رو دست کم نگیرید
! صبح بخیر
شرکت ما سیاستهای رضایتمندانه ی زیادی برای کارمندان داره
تندو
... آره ، درسته
مسلماً ، مرخصی با حقوق سالانه
اما مرخصی سالگرد و روزهای سلامت روانیت رو هم داری
هرچند ، تاحالا هیچوقت ندیدم کسی از اونها استفاده بکنه
ما همدیگه رو با رقابت دوستانه تشویق می کنیم
ماه قبل چقدر اضافه کاری بدون حقوق ثبت کردی ؟
150ساعت
وقتی 200 ساعت رو رد کردی با من حرف بزن
همکارهای خوبی نصیبم شده
شام با من
شاید بهم نیاد ، اما سال پنجمیه که اینجام
! من بیشتر از تو درمیارم
منو مهمون کرد ، اما درآمد تاکاهاشی-سان 21،000 ینه
... خیلی ممنون
... رئیس بخشمون ، کوسوگی-سان
! برای هر چیزی نیا پیش من گریه و زاری کن
!نمی تونی خودت ازش سردربیاری ؟
!چی ؟! بدون من تصمیم گیری کردی ؟
! سرخود هر کاری دلت می خواد نکن
! برو بیرون ! برو بیرون ! از اینجا برو بیرون
می تونه بد اخلاق باشه
اما اونقدر در مورد راهنمایی کردن مشتاقه که بعضی از کارمندان اشکشون درمیاد
!فکر کردی کجا داری میری ، عوضی ؟
همه توی دفتر خیلی به سلامتشون اهمیت میدن
وقتی شروع کردی به خون شاشیدن با من حرف بزن
یه روز دیگه ، یه زخم دیگه
... و بعدش ، توی سال دومم
آخرین باری که دوش گرفتم کی بود ؟
هر طوری شده با آخرین قطار امشب میرم
! تندو
بله ؟
تاکاهاشی دیگه نمیاد ، پس تو کارش رو انجام بده
ها ؟
مهلتش تا آخر هفته است
بله
یاماکاوا تاکاهاشی ساکای
یه شب کاری دیگه تایید شد
... لعنتی ، آشغال بدرد نخورد ، واقعاً که
... شاید یه موشک بیاد بیوفته سرم
! بفرمایید ، تندو-کون
ساعت نهار هم کار کردی ، مگه نه ؟
اینجوری خوب نیست ، باید غذا بخوری
! اوتوری-سان
! خسته نباشید
تنها کسی که باعث میشه توی این شرکت ... عقل سلیمم رو حفظ کنم
... اوتوری-سانه که مخفیانه ازش خوشم میاد
... خیلی ممنون
اوتوری-کون ، یه دقیقه وقت داری ؟
! اوه ، بله
! می بینمت ، تندو-کون
! طاقت بیار
... اوتوری-سان
... اوه
... رئیس ، اینجا نه
! اشکالی نداره ! دیوارها ضخیمند
! رئیس
معشوقه ی رئیس هم هست
زباله
... رئیس
... نه ... رئیس
ها ، چرا هنوز اونجا کار میکنم ؟
باید یه کار دیگه پیدا کنم ؟
نه ... غیرممکنه
کی وقت پیدا میکنم ؟
اگه استعفاء بدم ، تیم باید کارهای عقب افتاده ی منو انجام بده
در ضمن ، توی این صنعت شرکتهای ... بدتر از شرکت منم هست
... خوب
... فراموشش کن
... اوه
... ببخشید
... توی سال سومم
ها ؟
... همونطور که گفتم
مدیر عامل قول یه نقش توی تبلیغ آنلاین رو به نوه اش داده
ببخشید اما می تونی سناریو رو دوباره بنویسی و بچه رو هم توش قرار بدی ؟
... اما تا الان پنج بار بازنگریش کردیم
! می فهمم چی میگی
! خوب پس ، مشکلی نیست
... کلی شرکت دیگه هست که حاضرند
... نه ، ببخشید ! تا آخر امروز آمادش میکنم
انجامش میدی ؟
بله
معلومه که انجامش میدی
بله
... لطفاً اون کار رو بکن
... بله
دیگه با هنرپیشه ها و سازنده ها برای کار با ... یه بودجه خیلی کم قرارداد امضا کردم
چطوری براشون جبرانش کنم ؟
!چرا داری از زیر کار در میری ؟
!این آزاره ؟ این آزاره ؟
!داری ارشدت رو به ستوه میاری ؟
... سر به سرم نذار ! احمق ، آشغال
اوه ، این مانع من میشه
... اگه این اینجا نبود
... لازم نبود فردا برگردم سر کار
! هزار فرسنگ می دوم
... به گفته ی شاهد
خبر فوری : چندین جای گازگرفتگی ، تعداد زیادی بیهوش در شرایط بحرانی
ساعتهای کار طولانی
!! کنترل ذهن ؟! شیطانهای شرکتهای بیگاری کشنده
و قلدری رده بالاییها ، اراده ی کارمندان برای استعفاء رو از اونها میگیره
... حتی توانایی تصمیم گیریهای ساده رو هم از دست میدند
... که اینطور
دچار افسردگی میشند و در بدترین شرایط به سمت خودکشی سوق داده میشند
ائـ ، بنظر میاد کار کردن توی شرکتهایی که از ... کارمنداشون بیگاری می کشند سخت باشه
قبل از اینکه خوابم ببره یه چیزی هست ... که بهش فکر میکنم
... لطفاً بذار بخوابم
و هیچوقت بیدار نشم
... دلم نمی خواد برم
! دلم نمی خواد برم سر کار
! ... نمی خوام
... اوه
! اینکه هر دفعه از من سوال میکنی رو تمومش کن
! برو بیرون ! برو بیرون
! برو بمیر ، آشغال
!چی ؟! بدون من تصمیم گرفتی ؟
! سرخود هر کاری دلت می خواد نکن
... اوه
لعنتی ! یادم رفته بود پول جای پارک دوچرخه رو بدم
یعنی مدیر ساختمون بیداره ؟
... می بخشید
ای وای ، به کارم دیر میرسم
... می بخشید
در مورد هزینه ی پارکینگم
... ببخشید دیر کردم
! ها ؟! هی
! هـ هـ هی ... صبر کن ! صبر کن ! صبر کن
این دیگه چیه ؟
!اینجا چه خبره ؟
زامبی ها ... ؟
!زامبی ها ؟
منظورم اینه ، اونها زامبی اند ، درسته ؟
چیکار کنم ؟
!چیکار کنم ؟
منظورم اینه ، اگه این همینجور ادامه پیدا بکنه
! دیر میرسم سر کارم
... صبر کن
... پس یعنی
... ممکنه این
... به این معنی باشه
... که از امروز
دیگه مجبور نیستم برم سر کار ؟
... من
! آزادم
تا دیروز ، دنیا رو تک رنگ ، پوشیده شده در ابرهای سیاه می دیدم
! آسمان آبی
! درختان سبز
! خون سرخ روشن
... خیلی وقته که
! فراموش کرده بودم دنیا پر از رنگ بود
... واقعاً خیلی خوشحالم
! که یه روز سر کار نمیرم
خوب حالا ، امروز چیکار کنم ؟
قرار بود وقتی یه کمی وقت خالی داشتم گواهی نامه ی ... موتور سیکلتم رو بگیرم
می تونم برم یاکوشیما
... یا برم چتربازی
یا می تونم نوشیدنی خوردن توی روز رو ! شروع کنم و تمام روز فیلم ببینم
! کلی کار بود که دلم می خواست انجام بدم
! و حالا از امروز ، می تونم همشون رو انجام بدم
یعنی اوتوری-سان حالش خوبه ؟
کی اهمیت میده که معشوقه ی جانبی یکی دیگه باشه ؟
ترجیح میدم زامبی ها منو بخورند تا حسرت ... نگه داشتن این احساسات رو بخورم
! دیگه توی سه سال گذشته به اندازه ی کافی تحمل کردم
! منتظرم باش ، اوتوری-سان
لیست تماس اضطراری اوتوری سائوری
! اینجاست
! ای وای ، دارم کم کم مردد میشم
عجیبه که یه همکاری که تاحالا باهاش وقت نگذروندی یهویی جلوی در خونت پیداش بشه ؟
آره ، مطمئناً عجیبه
! نه ! این فقط چک کردن سلامت در مواقع اضطراریه
!بازه ... ؟
اوتوری-سان ؟
... اومدم یه سری بهت بزنم که ببینم
... رئیس
! رئیس
یه چیز مهمی هست که باید بهتون بگم
یه دقیقه وقت دارید ؟
ساعتهای طولانی و سخت کار ، طاقت فرسا بودند
و اون باعث شده بود فراموش کنم زندگی به عنوان یه انسان چه شکلیه
حتی دیگه نمی دونم چرا دارم کار میکنم
... به هر حال ، گفتنش برام دردناکه
اما وقتشه که دوباره کنترلم روی زندگیم رو بدست بیارم
! پس ، تصمیم گرفتم از امروز استعفاء بدم
می دونم که از خیلی جهات بی تجربه بودم ... اما تا امروز منو راهنمایی کردید
بخاطر اون ، خیلی ممنونم
... می دونم این خودخواهی از طرف منه
! اما لطفاً ، استعفای منو قبول کنید
! خیلی ممنون
! یه برگشت
! برو ! برو ! آکیرا
! آره
! اوتوری-سان
... از همون لحظه ای که
... توی روز اول کارم دیدمت
... همیشه
... همیشه ، همیشه
! کاملاً عاشقت بودم
... خداحافظ
عشق اول من
آه ، خیلی چسبید
... فردا ، پس فردا ، هفته ی دیگه
دیگه مجبور نیستم برم سر کار ، مثل یه رویا می مونه
... می تونیم امروز بمیریم
... یا می تونیم 60 سال دیگه بمیریم
در هر صورت ، هیچوقت به اندازه ی کافی وقت نیست که همه کارهایی که دلمون می خواد رو انجام بدیم
... در اونصورت ، من
! ... من می خوام
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
صد تا کاری که می خوام قبل از زامبی شدن انجام بدم
از همون ابتدا ، این ناراحتی ای بود که نمیشد بروزش داد
دگرگونی به یه زندگی کلاسیک
روزی روزگاری ، در زمانهای خیلی خیلی قبل
انسانها فقط می خوردند ، می خوابیدند می رقصیدند و می خندیدند
زجر کشیدن بی پایان و فشارهای اجتماعی که مردم رو به سر حد تحملشون می رسونه
به عنوان بخشی عادی از خبرهای صبح به تصویر کشیده میشند
دوباره با یه روال اجباری از خواب بیدار میشیم
همبرگر برای صبحانه ، وضعیت موجود رو با چیزهای ماوراء طبیعی از بین می بری
احمقم که یه همچین چیزهایی رو دلم می خواد ؟
! آواز مردگان
دلم میخواد ، برقصم ، برقصم
غلت بزنم ، فقط یه بار غلت بزنم ، زندگی من
دیر یا زود ، زندگی به پایان میرسه
بیشتر از یه حس پوچی می خواهید ، مگه نه ؟
رقص ، رقص ، صبح ، صبح
برگرد به اصلت و یه کار تازه رو شروع کن
کاری رو بکن که دلت می خواد
هر شب ، هر دفعه
بیا تا وقتی که از خوشی سیر بشیم زندگی کنیم
!! جهنم دره ای برای آواز مردگان
قسمت بعدی فهرست کارهایی که باید قبل از مرگ انجام داد