‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫« فساد در توکیو » ‫" فصل دوم - قسمت پنجم "
‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام mmli_Subs@
‫لعنتی.
‫لعنتی! ‫لعنتی!
‫مطمئنی خودشه؟
‫خودم کف خیابون دیدمش.
‫مارویاما، ‫قبل از سقوط ناکاهارا،
‫دیدم توزاوا وارد ساختمون شد.
‫ازش عکس گرفتی؟
‫نه. ‫اما اونجا بود.
‫خیلی‌خب. ‫این نکته رو هم ضمیمه می‌کنیم.
‫بخون برام.
‫نوبورو ناکاهارا،
‫کایچوی باسابقه
‫از کانسای...
‫جوابم رو بده.
‫تو کاغذهام دنبال چی می‌گشتی؟
‫هیچی.
‫برام کنجکاو بود ببینم کجا زندگی می‌کنی، ‫کجا کار می‌کنی.
‫دروغ تحویل من نده.
‫دروغم کجا بود؟
‫فکر کردی احمقم؟
‫نه... ‫بیخیال، من فقط...
‫خیلی‌خب.
‫چه گهی می‌خوری؟
‫چی تو اینه؟
‫از نقشه‌هام عکس گرفتی؟
‫نمی‌فهمم.
‫کار من به چه دردت می‌خوره؟
‫نصف کلوب من مال یوکوزاهاس.
‫یه چیزایی از پروژه‌ات فهمیدن.
‫ازم خواستن اطلاعات به‌دست بیارم.
‫گفتم فقط به شرط این که بذارن ‫کلوب تمام و کمال دست خودم باشه.
‫پس به‌خاطر خودت این کار رو کردی.
‫آره.
‫به‌خاطر دخترا هم بود. ‫تا ازشون محافظت کنم.
‫که اینطور.
‫به‌خاطر دخترا.
‫اون‌وقت این وسط شغل من هم به فنا بره.
‫می‌تونی رو مبل بخوابی.
‫واسه رانندگی دیروقته.
‫فردا درموردش حرف می‌زنیم.
‫آقای کاتاگیری.
‫شما از کجا فهمیدین؟
‫باهام تماس گرفتن. ‫شما چی؟
‫تا دیروقت تو دفتر بودم ‫و گزارش بی‌سیم ایستگاه محلی رو شنیدم.
‫فکر کردم آدرسش واسم آشنا باشه.
‫شاهد چی داریم؟
‫هیچی.
‫تو پنت‌هاوس یه یادداشت گذاشته.
‫انگار مقاومتی در کار نبوده.
‫باور می‌کنی؟
‫بعضی از اراذل اوباش هم ‫دیگه خسته میشن.
‫غیرممکن نیست.
‫یعنی از این به بعد ‫ ادارۀ کل کانسای دست توزاواس؟
‫یه دقیقه وایسا.
‫نمی‌تونیم وایسیم. ‫بجنب.
‫چه مرگته تو آخه؟
‫می‌خوای بدونی؟
‫کل شبه که داریم تو این برف کوفتی راه میریم ‫و اصلاً نمی‌دونیم کجاییم.
‫همیشه نگران این مسائل کوچیکی.
‫مگه هنوز پول دست‌مون نیست؟ ‫پس مشکلی نیست.
‫مشکلی نیست؟
‫جدی میگی؟ ‫بالا خونه رو دادی اجاره؟
‫مواظب حرف زدنت باش.
‫من کاشیرای (بالادست) توئم. ‫باید احترامم رو نگه داری.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫دوستم درد داره. ‫باید یکی سوارمون کنه.
‫ببخشید، ‫ولی جا نداریم.
‫یکی باید سوارمون کنه. ‫قول میدم دوستم بدرفتاری نکنه.
‫اما اگه هم نخواستین...
‫بیا دنبالم.
‫ماسا، ‫واقعاً معذرت می‌خوام.
‫بهشون نمیگم چی دیدم.
‫میگم همون اول که خواستم چیزی پیدا کنم ‫مچم رو گرفتی.
‫ایشیدا مجبور میشه قبول کنه.
‫خب اگه محل اونجا رو
‫به ایشیدا نگی چی میشه؟
‫چی‌کارت می‌کنه؟
‫این دیگه مشکل تو نیست.
‫همش تقصیر خودمه.
‫خودم یه جوری درستش می‌کنم.
‫من رو یه پروژۀ دیگه هم دارم کار می‌کنم،
‫مراحل اولیشه.
‫اگه به جای این کار، ‫ایشیدا مناطق اطرافش رو بخره،
‫می‌تونه سود کلفتی بکنه.
‫اما اینطوری که باز هم به فنا میری.
‫شاید هم نه.
‫برخلاف شیمباشی، ‫این یه پروژه خصوصیه.
‫اگه کسی بخواد اون اطراف ملکی بخره،
‫صاحب‌ها سود می‌کنن ‫و احتمالاً سوالی هم نمی‌پرسن.
‫اگه ایشیدا رو قانع کنیم ‫که این رو قبول کنه،
‫تو می‌تونی به کلوبت برسی، ‫من هم به کارم ادامه بدم.
‫اگه یکی رو پیدا کنم که
‫موقعیت پروژه‌ات رو ‫توی مطبوعات پخش کنه چی؟
‫اینطوری باعث نمیشه
‫اطلاعات شیمباشی بی‌ارزش شن؟
‫اینطوری من هم می‌تونم
.یه جایگزین باارزش پیشنهاد بدم
‫واسه چی داری کمکم می‌کنی؟
‫می‌دونم نیاز داشتن به بخشش ‫چه حسی داره.
‫ممنون که دیشب زنگ زدی.
‫خیلی کار عقلانی‌ای کردی ‫که به کس دیگه‌ای نگفتی.
‫خواهش می‌کنم.
‫می‌دونی که هیچ‌جوره امکان نداره ‫ناکاهارا خودش پریده باشه دیگه؟
‫فقط کاش وقتی توازا داشت می‌رفت تو ساختمون
‫یه عکس ازش می‌گرفتم.
‫آشغال بعد اون هم دیگه نیومد بیرون.
‫هراطلاعاتی که بدست آوردیم ‫رو بهت میگم.
‫منظورت با اون کارآگاه خانومه‌اس
‫که اون روز بیرونم کرد؟
‫خبری شده؟
‫همکار جدیدته؟
‫مشکلی نیست.
‫عالیه.
‫اما ما هنوز دوستیم دیگه؟
‫مثل سریال‌ «استارسکی و هاچ»؟
‫اون‌وقت استارسکی کدوم‌مونه؟
‫معلومه دیگه، ‫من.
‫گمون نکنم.
‫ممنون که وقتی اینجا نبودم ‫چراغ این خونه رو روشن نگه داشتی.
‫ناکاهارا برادرزن پدرم بود.
‫البته.
‫برای همین اخمات رو کردی تو هم.
‫ماتم گرفتی.
‫بابت این که باهام مشورت نکردی.
‫ما تو آستانۀ یه اتفاق بی‌سابقه‌ایم.
‫ناکاهارا هم سد راه‌مون بود.
‫البته به تو مربوط نمیشه.
‫خیلی هم میشه.
‫به خونوادم مربوط میشه.
‫ناکاهارا فهمیده بود که باید ‫حد و مرز داشته باشیم.
‫بین تجارت قانونی‌مون ‫ وتجارت‌های شک‌برانگیز تو.
‫از قراردادهای جانبی واسه خودت که
‫همه‌مون رو می‌ندازه تو خطر هم نگم دیگه.
‫اگه می‌خوای واسم سخنرانی کنی که برم.
‫وقتی نبودی، ‫به گسترش روابط‌مون ادامه دادم.
‫روابطی که کمک می‌کنن ‫ برنامه‌هات به نتیجه برسن.
‫بهتره من گفت و گوها رو جلو ببرم.
‫از چی می‌‌ترسی؟
این که آبروی خونوادۀ عزیزت رو ببرم؟
‫اگه به‌خاطر خونوادۀ من نبود، ‫به هیچ‌جا نرسیده بودی،
‫مثل روز اولی که دیدمت...
‫بسه.
‫اجازه نمیدم اینطوری بهم بی‌حرمتی کنی.
‫من هم نمیدم.
‫بس کن زنیکه.
‫پروندۀ بعدی‌ای که می‌خوام ‫درموردش صحبت کنم درمورد خودکشی‌ایه
‫که از یه ساختمان مسکونی مرتفع، توی محلۀ ‫ ۶-۱۱-۳ یوتسویای منطقۀ شینجوکو-کو
‫و حوالی ساعت ۹:۲۰ دیشب ‫اتفاق افتاده.
‫متوفی نوبورو ناکاهارا بوده، ‫کایچوی گروه کانسای.
‫قبلش هم یه نامه نوشته ‫که احراز هم شده.
‫یک نفر به طور ناشناس ‫با پلیس تماس گرفته.
‫ساختمان درب پشتی‌ای نداشته ‫که مهاجم تونسته باشه فرار کنه؟
‫خودکشی بوده. ‫نامه نوشته. احراز شده.
‫توی لابی دوربین هست؟
‫روشن نبودن.
‫سوال بعد.
‫تو نامۀ خودکشی چی نوشته شده؟
‫به احترام خانوادۀ موتوفی، ‫ نمی‌تونیم فاش کنیم.
‫بعدی.
‫شاهدی در کار نبوده؟
[سامانتا]
‫اولین کسی که جسد رو دیده ‫یکی از همسایه‌ها بوده.
‫که یه صدای بلند هم شنیده.
‫اجنبیه باهوش‌تر از چیزیه ‫که بهش می‌خوره.
‫اگه توزاوا برگشته، ‫باید هدف بعدی‌مون باشه.
‫موافقم.
‫احتمالاً بتونم مجوز سی‌روزه ‫ برای گذاشتن شنود
‫تو دفترها و اتاق هتل توزاوا رو بگیرم.
‫به‌نظرت این کار فایده‌ای داره؟
‫شاید شانس‌مون بگه.
‫البته اگه مشکلی نداشته باشی ‫که کنار یه مامور دولتی، تو یه زیرزمین مخابراتی بشینی
‫و تک تک تماس‌ها رو بررسی کنی.
‫چی شده؟
‫چند ماه پیش توزاوا تهدید کرد که ‫اگه دوباره بیفتم دنبالش
.خودم و خونوادم رو می‌کشه
‫بهتر بود بهت می‌گفتم اما کلی گروه دیگه بود ‫که باید می‌افتادیم دنبال‌شون.
‫برای همین نگفتم.
‫به مراکز چیزی درمورد این تهدیدها نگفتی؟
‫نه.
‫نمی‌دونم اونجا ‫ دیگه به کی میشه اعتماد کرد.
‫حواسم رو جمع می‌کنم که خونوادم آسیب نبینن. ‫مرکز لازم نیست بفهمه.
‫تا اونجا که بقیه اطلاع دارن...
‫ما پرونده‌ای بهت دادیم ‫که هیچ ربطی به توزاوا نداره.
‫آخه جناب کارآگاه، ‫مُرده‌ات که به دردم نمی‌خوره.
‫به‌خاطر کنفرانس مطبوعاتی اومدی؟
‫گفتم شاید تو رو هم ببینم.
‫باید حرف بزنیم.
‫گروهم یه چیزی درمورد اون موضوع ‫ که درموردش حرف زدیم پیدا کرده.
‫یکی از خبرنگارهام چندوقتیه که ‫ هلدینگ‌های کازوشین رو بررسی می‌کنه.
‫یه سری شرکت بزرگه که ‫که مالکش کازوکو توزاواس.
‫زنش؟
‫تموم تجارت‌های قانونیشه. ‫حداقل تا جایی که ثبت شده.
‫فهمیدیم که یکی از حامیان بزرگِ ‫ گروه‌های سیاسی ناسیونالیستیه.
‫خب خانوادۀ توزاوا راست‌گران. ‫عجیب نیست.
‫درسته ولی...
‫چیزی که عجیبه اینه که باکو یکی از ‫ اعضای گروه‌هاییه که ازش حمایت مالی می‌کنن.
‫یعنی توزاوا باکو رو تامین مالی می‌کنه؟
‫از یارو خیلی بدم میاد ‫ولی بعید می‌دونم.
‫اما شاید بعضی‌وقتا یه کارای دیگه هم بکنه. ‫یا از پشت‌پرده یه چیزایی رو کنترل کنه.
‫مثل نابود کردن یه نوار ویدیو.
‫یعنی واقعاً یه مجموعه داره ‫تو ایستگاه شیمباشی ساخته میشه؟
‫آره، ‫خودم نقشه‌هاش رو دیدم.
‫تا سال دیگه اعلام نمی‌کنن.
‫اما اینطوری‌هاس دیگه.
‫این به ایشیدا ربط پیدا می‌کنه؟
‫نمیشه این کار رو واسم بکنی؟
‫افتادی تو دردسر؟
‫خیلی‌خب.
‫کاراش رو می‌کنم.
‫کانجی، ‫باز هم لیوان ویسکی شکوندی؟
‫حواست کجاس پس؟
‫ببخشید.
‫دیگه چه خبر؟
‫یه چیزی هست ‫که باید بهت بگم.
‫توزاوا برگشته توکیو.
‫تو دفتر وکیلش دیدمش،
‫تا یه ساختمون پزشکی ‫ تو منطقۀ میناتو تعقیبش کردم.
‫کاری می‌کنم که تقاص کارش رو پس بده.
‫جا نمی‌زنم.
‫جیک، ‫خیلی خوبه که می‌خوای حالش رو جا بیاری،
‫اما مثل این می‌مونه که آرزو کنی بمیری.
‫ما ویدیویی داشتیم ‫که توش افرادش ...داشتن یه پلیس رو می‌کشتن
‫اما ککش هم نگزید.
‫آدم‌هاش گرفتنت به باد کتک ‫اما ککش نگزید.
پس نه، ‫دوست ندارم یه روز بهم بگن
‫که یهو غیبت زده.
‫بعدش هم ککش نگزه.
‫وقتی نبودم دلت واسم تنگ شده بود؟
‫خیلی وقت بود رفته بودی.
‫خیلی خوشحالم حالت خوب شده.
‫ممنون که وقتی نبودم ‫بهم وفادار موندی.
‫انگار خوشحال‌تر هم شدی.
‫خیلی وقت بود اینطوری ندیده بودمت.
‫داشتم به لحظۀ اولی که ‫ همدیگه رو دیدیم فکر می‌کردم.
‫بعد اون نمایش مدل‌ها.
‫همونجا که قلبم رو مال خودت کردی.
‫یه روز می‌گفتی که ‫می‌خوای .واسه مامانت یه خونه بخری
‫خیلی لطف داری که به فکرشی.
‫گفتم این آخر هفته ‫ یه سر بریم خونه کوهستانی.
‫هوا قراره خیلی خوب باشه.
‫اونجا می‌تونیم درمورد اون خونه ‫ واسه مادرت هم حرف بزنیم.
‫راضی نیستی؟
‫از هرنظر راضیم.
‫اون‌ها خبر دارن که
‫موقعیت واقعی پروژه کجاس؟
‫آره، ‫منبعم بهم گفت.
‫گفتن شیمباشی.
‫از دفتر حمل و نقل؟
‫نه... ‫تو یه زمینۀ دیگه کار می‌کنن،
‫اما بهشون اعتماد دارم.
‫مارویاما؟
‫مقاله رو واسه ویرایش فردا آماده کن.
‫گفتم شاید بهتر باشه... ‫کوری‌هیرا انجامش بده.
‫می‌خوای خبر اختصاصیت رو به یکی دیگه بدی؟
‫به‌نظرم خیلی به دردش می‌خوره.
‫آخه باکو خیلی بهش سخت گرفته.
‫خیلی‌خب.
‫راستی، درخواستت واسه ‫سفر به آمریکا هم قبول شده.
‫اوه.
‫نمی‌دونم به‌خاطر قضایایی که پیش اومده
‫اگه برم کار درستیه یا نه...
‫جیک، همیشه کلی داستان هست
‫اما آدم فقط یه خونواده داره.
‫وزیر میگه نظری نداره،
‫برای همین باید یکم چاخان کنی.
‫حله.
‫بذار فکر کنن که
‫از موقعیت اونجا مدرک داری.
‫تو فقط باید تاییدیه بگیری.
‫اما اسمی نبر.
‫- باشه. ‫- خوبه؟
‫جیک، ‫ممنون بابت نصیحت‌هات.
‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم دیگه، نه؟
‫از پسش برمیای.
‫به اویوبان بگیم اوتا چی شد؟
‫حتی «ابزارها» رو هم نتونستیم بگیریم.
‫شاید یه راه‌حلی داشته باشم.
‫اما اگه این کار رو کنم، ‫باید یه کاری واسم بکنی.
‫راه‌حلت چیه؟
‫به بعضی از این «ابزارها» دسترسی دارم.
‫هان؟
‫ایشیدا که گفته بود ‫دستت بهشون نخوره.
‫تو هم همین رو گفتی. ‫اما چندوقته دارم جمع‌شون می‌کنم.
‫می‌تونیم بگیم از اوتا گرفتیم.
‫ای زرنگ.
‫عین خودم یه جاکش آب‌زیر کاهی.
‫بعد این که ابزارها رو ...به اویوبان تحویل دادیم
‫دیگه نزدیک برادرم نمیشی.
‫وگرنه به اویوبان میگم ‫ تو اون کلبه چه اتفاقی افتاد. فهمیدی؟
‫مذاکره کردنت رو دوست دارم.
‫هی..
‫میشه این آهنگ تخمی رو قطع کنین؟
‫[ساختمان امپریال]
‫امری داشتین؟
‫اگه میشه یه وقت بهم بدین.
‫این کلینیک فقط کسایی که ‫ توصیه‌نامه دارن رو پذیرش می‌کنه.
‫براتون میارم. ‫ممنون.
‫میشه از دستشویی استفاده کنم؟
‫بیرون از این در ‫طبقۀ بالا.
‫چی باعث شد بیاین اینجا؟
‫این که قراره تو یکی از ایستگاه‌های قطار فعلی ‫ساخته بشه، بر کسی پوشیده نیست.
‫تا زمانی که پروژه علنی نشده ‫وزارت نظری نمیده.
‫تا درمورد محلش حدس و گمانی پیش نیاد.
‫بله اما من منبعی دارم ‫که از قبل موقعیت رو بهم گفته.
‫از روی حسن نیته که...
‫جلسه‌های دیگه‌ای دارم. ‫ببخشین.
‫یه لحظه صبر کنین.
‫شیمباشیه. ‫تاییدش کنین.
‫اجازه بدین با سرپرستم صحبت کنم.
‫بیا.
‫باقی‌مونده سلاح‌های شوروی.
‫خب از هیچی بهتره.
‫راستی، اون خانم رئیس اجنبیه رو کَردی؟
‫تاحالا با اجنبی‌ها نخوابیدم. اونجاشون فرق داره؟
‫خداییش؟
‫باز هم سر و صدا کردم؟
‫داریم می‌بریم‌شون بیرون.
‫کاشیرا، ‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
‫جنده پولی.
‫موقتی بود.
‫مهم نیست.
‫همونطور که مشخص شد ‫کلوب من که نیست.
‫نه، نه، ‫درواقع دوتا دایره‌ان
‫که خلاف جهت همدیگه حرکت می‌کنن.
‫ببینم درست متوجه شدم یا نه.
‫یعنی میگی خط یامانوته
عین یه دایره بزرگ ‫دور توکیو می‌چرخه.
‫آره.
‫خط‌آهن بیرونی جهت عقربه‌های ساعت
‫و خط آهن داخلی، ‫خلاف جهت عقربه‌های ساعت.
‫برای همین اگه از مردهای خارجی ،خوشت بیاد
‫اینجا بهم میگیم که ‫سوار خط‌آهن خارجی شدی.
‫خب من هم یه مرد خارجی‌ام.
‫خب...
‫یعنی اگه بچسبی به مردهای بومی ژاپنی،
‫یعنی داری سوار خط‌آهن داخلی میشی؟
‫دقیقاً.
‫نکتۀ جالبی بود.
‫پس به گمونم تو اهل خط‌آهن بیرونی‌ای.
‫راستش،
‫امشب اولین بارم تو این خط‌آهن بود.
‫جدی؟
‫ممنون.
‫تو چی؟
‫راستش،
‫یه سال از آخرین باری که ‫ با کسی بودم می‌گذره،
‫جدی؟
‫چرا؟
دیگه از این عشق و حال‌های بدون عشق .خوشم نمیاد
‫ممنون.
‫خیلی برام سخت بود که ‫ تو اون مهمونی بهت نزدیک شم.
‫خیلی وقت بود این کار رو نکرده بودم.
‫کلی زمان از دست‌رفته ‫برای جبران کردنش داری.
‫اگه نفسی برات مونده باشه.
‫این پرونده توزاواس، ‫درسته؟
‫این هم پرونده‌های چهارتا اراذل دیگه.
‫مطمئنی یاکوزان؟
‫داش، خودت که می‌دونی ‫چندتا مجله خوندم.
‫اسم همه‌شون رو می‌دونم.
.تازه این رو نگفتم ‫تو تک تک پرونده‌ها...
‫بیماری کبد نوشته شده.
‫بیماری تجارت.
‫بهش میگیم شوکوگویو.
‫زندگی یاکوزاها پره از الکل،
‫شابو و سوزن‌های تتو.
کبد هرکسی که زندگیش اینطوری باشه .داغون میشه
‫خب، انگار توزاوا هم ...این مریضی رو داره
‫یا داشته.
‫چیزی نیست که درمان شه.
‫وزیر راه و ترابری ‫و دولت شهری توکیو،
‫اعلام کردن که یک مرکز خرید ‫در ایستگاه شیمباشی بنا خواهد شد.
‫این مرکز خرید بیش از بیست رستوران ‫وخُرده‌فروشی...
‫می‌دونستی این اتفاق قراره بیفته؟
‫گفت نظرش رو درموردش میگه.
‫تو هم بهش اعتماد کردی؟
‫مشکل مغزی داری؟
‫حالا دیگه داستانی نداری.
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫همه‌چیز طبق نقشه پیش رفت؟
‫کاملاً.
‫کارتون خوب بود.
‫ممنون.
‫ایشالا که هیچوقت لازم‌مون نمیشه.
‫عالی بود.
‫ممنون.
‫هایاما.
‫چرا می‌لنگی؟
‫هی می‌خواستم خودم رو به این بچه برسونم. ‫خوردم زمین. پام کش اومد.
‫دارم پیر میشم.
‫ساتو.
‫تو بمون.
‫بله.
‫بشین.
‫اخبار امروز رو دیدی؟
‫نه. ‫تو راه بودیم.
‫وزیر راه و ترابری زودتر اعلام کرد.
‫حالا دیگه املاک دورش ‫قیمت‌شون نجومی میره بالا.
‫خیلی حیف شد زودتر اعلام کردن ‫و سامانتا نتونست سر در بیاره.
‫بله.
‫شاید هم از اول ‫ نقشه‌های دیگه‌ای تو سرش بوده.
‫همین حالا بهم پیام داد.
‫با اون معماره واسه امشب ‫درخواست ملاقات کردن.
‫توی کلوب.
‫تو هم باید باشی.
‫باید بهشون یه درسی بدیم.
‫یه تماس دیگه.
‫بذارش رو بلندگو.
‫الو؟
‫مامان. ‫آخه چندبار بهت بگم؟
‫اینقدر واسه موگیتو پول نفرست.
‫کازوکو، این حق یه مادربزرگه ‫که واسه نوه‌اش پول بفرسته.
‫نه اگه مامانش ازت بخواد نفرستی.
‫مهم نیست.
‫فایده نداره. معلومه که توزاوا ‫از این خط‌ها واسه کار استفاده نمی‌کنه.
‫خب پیشنهادت چیه؟
‫دستیار توزاوا.
‫بریم.
‫گوشی یه‌بار مصرف استفاده می‌کنن.
‫حق با تو بود.
‫دو هفته وقت‌مون رو می‌گیره. ‫کاغذکاری‌هاش رو می‌کنم.
‫واسه چی؟
‫یه حکم واسه کارخونه موبایل‌سازی می‌فرستم ‫که شماره سریال‌هاشون رو واسه‌مون بفرستن.
‫امری داشتین؟
یکی الان اومد اینجا ‫و چندتا گوشی اعتباری خرید...
‫شماره سریال‌هاش رو می‌خوام.
‫نمی‌تونم.
‫خلاف مقرراته.
‫نه.
‫شک کردی که شاید با این گوشی‌ها ‫جرمی انجام بشه.
‫گزارشش رو به پلیس دادی.
‫مگه نه؟
‫بله.
‫اینا رو هم برام بزنین لطفاً.
‫بله.
‫سلام!
‫می‌خوای تو هم بزنی؟
‫نه.
‫امشب سرم خیلی شلوغه میچو.
‫کار مهمت چی بود؟
‫یه چیزی واست آوردم.
‫ممنون که تو زندان ‫حواست به اون بچه بود.
‫فقط یه لنگه؟
‫یه لطف دیگه در حقم بکنی ‫اون یکی لنگه‌اش هم بهت میدم.
‫یاکوزاها وقتی «بیماری تجارت» می‌گیرن، ‫ چی‌کار می‌کنن؟
‫اگه بیماری کبدی داشته باشن، ‫می‌میرن.
‫تو ژاپن کسی اهدای عضو نمی‌کنه.
‫یعنی اویوبان‌ها همینطوری بیخیال میشن ‫ و می‌میرن؟
‫باورم نمیشه.
‫بعضی‌ها تلاش می‌کنن باهاش بجنگن ‫و میرن تایلند.
‫اونجا یه دکتر آلمانی هست.
‫یه آمپول اینایی می‌زنه. ‫از خون جوون‌ها.
‫عجیب‌غریبه.
‫فایده‌ای هم داره؟
‫شاید حدود شیش ماه.
‫بعدش می‌میرن.
‫ممنون.
‫بفرمایین!
‫باحاله، نه؟
‫آره، ‫بدک نیست.
‫خیلی کوچیکه.
‫باید اول چک می‌کردی.
‫وایسا، ‫مگه داداش کوچیک‌تر نداری؟
‫بدش به اون.
‫باشه.
‫اما هنوز بهم بدهی داری‌ها.
‫- هی، می‌خوای یکی بزنی؟ ‫- نه بابا.
‫بیخیال، ‫فقط پنج‌دقیقه.
‫باید بیشتر تمرین کنی.
‫ممنون.
‫آکیرو.
‫مادر؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫منتظر داداشت بودم.
‫چندروزه زنگ نزده.
‫جواب گوشیش رو هم نمیده.
‫مطمئنم حالش خوبه.
‫نمی‌خواد من رو خر کنی.
‫با استادش حرف زدم.
‫کایتو همش داره دعوا می‌‌کنه.
‫احتمال داره اخراجش کنن.
‫می‌دونم کایتو دنبال چیه.
‫که راه تو رو ادامه بده. ‫هرکاری می‌کنه بکنه.
‫آکیرو.
‫قول بده که ‫ اون رو قاتی این کارهات نمی‌کنی.
‫باشه.
‫قول میدم.
‫چطوری تونستی این زندگی رو انتخاب کنی، ‫با این آدم‌کش‌ها،
‫و خونوادت رو بذاری کنار؟
‫وقتی پدر پرتم کرد بیرون ‫انتخاب‌شون کردم.
‫یا نکنه یادت رفته بود؟
‫نمی‌تونم جفت بچه‌هام رو از دست بدم.
‫اگه گند بزنه به زندگیش ‫مقصرش تویی.
‫خودت درستش کن.
‫خب؟
‫بهش می‌خوره صورتی باشه...
‫فکر کنم ضورتیه.
‫اصلاً نمی‌تونم. ‫می‌تونی بزنیش.
‫گوش کنین خانما.
‫امشب شب مهمیه.
‫مهمون مهمی داریم.
‫لیام گلگره؟
‫لیام گلگر نیست،
‫اما همه‌تون باید تو بهترین شکل‌تون باشین.
‫مگه همیشه نیستیم؟
‫خب بهتر از الان.
‫ده دقیقه دیگه.
‫خیلی‌خب.
‫سامنتا؟
‫چه خبر از آقای معمار؟
‫یکم پیچیده‌اس.
‫فکر کنم امشب همه‌چی مرتب میشه.
‫چی‌هاراها واسه همیشه میرن.
‫می‌خوام با ایشیدا یه معامله بکنم.
‫اگه هم قبول کنه ‫کل کلوب مال خودم میشه.
‫سامانتا، ‫باهوش باش.
‫یاکوزاها چیزی رو پس نمیدن.
‫فایده‌ای نداره!
‫باید داشته باشه.
‫خیلی‌خب.
.بذار امشب من پذیرایی کنم
‫هرچیزی که لازم داشتی ‫برات فراهم می‌کنم.
‫ممنون.
‫همه‌چی مرتبه؟
‫ممنون.
‫اینطوری گفتی هوای همدیگه رو داشته باشیم جیک؟
‫با خنجر از پشت؟
‫منظورت چیه؟
‫بهم نصیحت بی‌خود دادی ‫تا گند بزنم.
‫داش، من که بهت گفتم ‫اسم واقعیش رو نگی.
‫بعد این کار ‫وزیر مجبور شد علنیش کنه.
‫تقصیر خودته تین‌تین.
‫اسم من کوری‌هیراس!
‫چه مرگت شده؟
‫اینجا فقط منم که ‫کمکت می‌کنم.
مگه ازت کمک خواستم؟
‫ما تو یه روز امتحان دادیم ‫و نمره من هم از تو بهتر شد.
‫اصلاً تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫خیلی‌خب کوری‌هیرا. ‫همینطوری به موفقیت‌هات ادامه بده.
‫هراتفاقی که بیفته،
‫می‌خوام فردا با هم بریم شام بخوریم.
‫یه قرار واقعی.
‫فکر نکنم خانم رئیس اجازه داشته باشه ‫با مشتری‌هاش بره سر قرار.
‫فقط یه مشتریه ‫که مدیونشم
‫و بهش علاقه دارم.
‫وقتی رسیدیم، ‫به افرادتون بگین تو اون ماشین بمونن.
‫نباید جلب توجه کنیم.
‫بله اویوبان.
‫هایاما امروز راستش رو بهم نگفت.
‫عین روز اولشه.
‫اون تفنگ‌ها رو از اوتا دزدیدین؟
‫نه اویوبان. خیلی وقت پیش، ‫ زدم زیر قولی که بهتون دادم.
‫به‌خاطر ترس از آینده‌مون ‫اون تفنگ‌ها رو جمع کردم.
‫از دستورتون سرپیچی کردم. ‫با غروری که داشتم، به قضاوت خودم اعتماد کردم.
‫از دستورم سرپیچی کردی،
‫اما به‌خاطر محافظت از برادرات.
‫روزی می‌رسه که قضاوتت
‫از گروه چیهارا محافظت می‌کنه.
‫وقتی که رهبرش شدی.
‫پس هایاما چی؟
‫یه اویوبان به افرادش اهمیت میده.
‫احترام شهروندها رو نگه می‌داره. ‫به قولش عمل می‌کنه.
‫مثل کاری که تو می‌کنی.
‫اگه بلایی سر من بیاد...
‫پشتم به تو گرمه.
‫فکر می‌کردم خوشحال میشی.
‫هستم. ‫خیلی ممنون.
‫توزاوا خواست از وزیر شیگماتسو اخاذی کنه.
‫وقتی موفق نشده و نتونسته ‫ واسه درمان بره آمریکا
‫احتمال داره رفته باشه تایلند.
‫به‌خاطر این درمان موقتی.
‫شش ماه زنده می‌مونه.
‫خداروشکر.
‫خودت و خونوادت در امانین.
‫اما اگه توزاوا فقط ۶ ماه وقت داشته، ‫واسه چی ناکاهارا رو کشته؟
‫اینا همش خیال واهیه.
‫برنگشته که ناکاهارا رو بکشه ‫و بعدش هم زرتی بمیره.
‫باید به تحقیقات‌مون ادامه بدیم.
‫اگه قبول نکردن چی؟
‫یابوکی، ‫مردها آدم‌های ساده‌این.
‫عکس‌ها چیشد؟
‫ترتیب‌شون رو دادم.
‫خوش اومدین.
‫خصوصاً برادران‌مون از کانسای.
‫ما همه برادریم. ‫فرزندان پدر ناکاهارا.
‫مرگ اون بود که امشب ‫ ما رو کنار هم جمع کرد.
‫مرد بزرگی بود ‫که ما رو وارد دنیای جدید کرد.
‫به سلامتی ناکاهارا!
‫اما دوران ناکاهارا دیگه تموم شده بود.
‫چون تو تصمیم گرفتی ‫که دورانش تموم شه.
‫تحول مرحلۀ دشواریه.
‫اما اکثرتون متوجهین که ‫ آیندۀ درخشانی در پیش داریم.
‫تا وقتی که تو اویوبان باشی دیگه؟
‫خوشحالم که این سوال رو کردی. ‫نه‌خیر، من اویوبان‌تون نمیشم.
‫دیگه اویوبانی در کار نخواهد بود.
‫باید تغییر کنیم ‫وگرنه پلیس نابودمون می‌کنه.
‫آینده، قدرت و ثروت‌مون ‫از جای جدیدی سرچشمه می‌گیره.
‫من اویوبان‌تون نمیشم.
‫رئیس‌‌تون میشم.
‫شرکت توزاوا سهامش رو به همه‌تون میده.
‫از بالا به پایین بهتون سود پرداخت میشه.
‫دیگه لازم نیست سهم‌تون رو بپردازین.
‫اگه هم نخوایم بهت ملحق شیم چی؟
‫اگه دوست دارین تو اوساکا زندگی کنین ‫و یه با کتک زدن صاحبای گیم‌نت‌ها به شندرغاز پول برسین...
‫هرطور راحتین.
‫یا می‌تونین وارد تشکیلات دیگه‌ای بشین.
‫اما خیلی دووم نمیارین ‫چون .پلیس داره همه‌شون رو از هم می‌پاشونه
‫دورانش دیگه تموم شده برادران.
‫پلیس داره یکی یکی ‫ دشمنان‌مون رو از سر راه کنار می‌زنه.
‫شده بهترین نمایش شهر.
‫من دنبال گیم‌نت نیستم.
‫دنبال فاحشه‌خونه و ‫یه مشت مشتری معتاد نیستم.
‫می‌خوام تو تک تک هیئت‌مدیره‌های ژاپن باشم.
‫خطوط هوایی رو می‌خوام! ‫المپیک رو می‌خوام!
‫شاخص نیکی رو می‌خوام! ‫همه‌چی رو می‌خوام!
‫چون وقتی حسابی گردن‌کلفت باشی، ‫وقت تموم پول‌هاشون دستت باشه...
‫وقتی جریان خون این کشور ...تو مشتت باشه
‫هیچوقت دستگیرت نمی‌کنن.
‫آقایون، ‫ما بزهکار نیستیم.
‫ما خود آینده‌ایم.
‫زنده‌باد رئیس!
‫زنده‌باد!
‫خیلی بچۀ خوبیه.
‫باهات صمیمی شده. ‫ازت خوشش میاد.
‫آره.
‫ممنون که قبول کردین باهام ملاقات کنین.
‫بهم گفتن که پیشنهادی داری.
‫اطلاعاتی داشتم ‫که نمی‌دونستم به دردتون می‌خوره.
‫اما سامانتا برام توضیح داد.
‫نمی‌دونستی؟
‫وقتی که فهمیدم ناکام موندین، ‫گفتم یه فرصت دیگه براتون پیدا کنم.
‫یه پروژۀ توسعه با کاربری ترکیبیه. ‫اسمش قراره جنگل دای‌کانیاما باشه.
‫عادت ندارم از روی ترحم ‫هدیه‌ای رو قبول کنم.
‫کسایی هم که بهم خیانت می‌کنن ‫بدجوری تاوانش رو پس میدن.
‫ما هیچوقت بهتون خیانت نمی‌کنیم.
‫این اطلاعات منبع درآمدی قابل توجهی رو ‫ براتون فراهم می‌کنه.
‫رو پیشونی من چیزی نوشته؟
‫قصد بی‌احترامی نداشتیم.
‫اگه یه نگاه بهش بندازین ‫فکر کنم به ارزشش پی ببرین.
‫این دفعه دیگه مطمئن شین ‫تا وقتی که معامله کامل نشده...
‫غافلگیری‌ای در کار نباشه.
‫حتماً.
‫اگه باز هم غافلگیر شیم، ‫خودت تنهایی مسئول ضررمی.
‫حتماً.
‫در این صورت... ‫معامله‌مون میشه.
‫هی.
‫واسش نوشیدنی بریز.
‫ساتو!
‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام mmli_Subs@
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫ساتو...
‫تو نباید کشته شی.
‫اِی...
‫اویوبان.
‫اویوبان!