‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫« فساد در توکیو » ‫" فصل دوم - قسمت چهارم "
‫چرا یه هفته‌اس ‫که دونفر از افرادم رو نگه داشتین؟
‫موقع حملۀ پلیس ‫مقاومت کردن.
‫فقط اومده بودن سر بزنن.
‫کوبایاشی و موراسه ‫باید امروز آزاد شن.
‫اوضاع تغییر کرده.
‫این حمله‌ها تازه اولشه.
‫آقای ایشیدا.
‫شما جزو اون معدود انسان‌های شریف هستین.
‫دلم نمی‌خواد ببینم ‫که می‌افتین زندان.
‫دنیا دیگه عوض شده.
‫وقتشه که...
‫ چیهارا-کای رو منحل کنیم.
‫کشور خودت رو نمی‌شناسی.
‫جامعه به خاطر این روی غلتکه
‫که پشتش،
‫ما آشوب‌ها رو می‌خوابونیم.
‫بدون یاکوزا ژاپنی وجود نداره.
‫این یه اخطار بود.
‫هفتۀ گذشته، ‫پلیس، هیشینوما رو دستگیر کرد.
‫دیشب هم گروه جین‌مون رو منحل کردن.
‫معلوم هم نیست چطوری ‫به این روند دستگیری‌هاشون ادامه میدن.
‫پلیس هم نمیگه ‫به چی داره متهم‌شون می‌کنه.
‫برای همین همه باید ‫روی رابط‌هاشون فشار بیارن.
‫بله قربان.
‫ادلستین.
‫این کار رو باید نسبت به کار قبلیت ‫ تو اولولیت بذاری، برین!
‫بله قربان.
‫تـرجمه از «آیــدا و محمدعلی sm» ‫:::. t.me/mmli_Subs & Ayda.NDR .:::
‫هنوز بلد نیستی!
‫خیلی بازیت بهتر شده.
‫چند سال پیش بهتر شد.
‫اگه این دور و بر بودی ‫دهنت رو سرویس می‌کردم.
‫بردم.
‫دخترای دانشکده‌تون خوشگل بودن. ‫هنوز حرکتی نزدی؟
‫یه کارایی کردم.
‫نگاش کن. ‫کجا باهاش آشنا شدی؟
‫هایاما بُردم بیرون.
‫هفتۀ پیش. ‫توی کابوکیچو.
‫کایتو. ‫نزدیک اون آدم نشو.
‫اونطور که فکر می‌کنی نیست.
‫بازی رو بذار کنار.
‫فکر کردی کارهایی که ‫ما می‌کنیم بچه‌بازیه؟
‫خودت رو درگیر کارهاش نکن.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫به من امر و نهی نکن.
‫چی؟
‫من که دیگه بچه نیستم.
‫وایسا ببینم، ‫کجا داری میری؟
‫ولم کن!
‫هی.
‫هی!
‫- آقای کاتاگیری. ‫- جیک.
‫ایشون رئیس جدیدم هستن، ‫معاون رئیس شوکو ناگاتا.
‫خانم ناگاتا، ایشون جیک ادلستین هستن ‫از خبرگزاری میچو.
‫از آشنایی باهاتون خوشحال شدم.
‫می‌خواستم ببینم وقت دارین
‫تا درمورد حمله‌های اخیر ‫به گروه‌های یاکوزا حرف بزنین؟
‫دوباره داری خبرهای یاکوزا رو ‫ پوشش میدی؟
‫خب، برای این داستان ‫همه باید پوشش بدیم.
‫متاسفانه فعلاً نمی‌تونم چیزی بگم.
‫متوجهم.
‫حتی به خودم هم نمی‌تونی بگی
‫که اتهامات‌شون چیه؟
‫بازرس کاتاگیری نمی‌تونن ‫ با مطبوعات صحبت کنن.
‫روز خوش.
‫پلیس واضحاً اعلام کرده ‫که هدف این نیروی ضربت جدید...
‫ریشه‌کن کردن ماس.
‫فقط تو دو هفته، ‫دوتا از گروه‌هامون دستگیر شدن.
‫اسم مامورها رو برام پیدا کن.
‫امشب حساب‌شون رو می‌رسم.
‫زده به سرت؟
‫می‌خوای این آتیش رو شعله‌ورتر کنی؟
‫پس میگی چی‌کار کنیم؟
‫دوستان من. ‫باید اتحادمون رو حفظ کنیم.
دعواهای بین‌من ‫فقط باعث میشن آسیب‌پذیر بشیم.
‫حرفای عاقلانه‌ایه.
‫همونطور که گفتی دعواهای بین‌مون ‫ فقط باعث میشن آسیب‌پذیر بشیم.
‫و آسیب‌پذیر بودن تاوانیه که ‫هیچوقت نمی‌تونیم پس بدیم.
‫می‌بینم که برگشتی توزاوا.
‫آره ایچیکاوا.
‫سرحال و دوباره متعهد به هدف‌مون.
‫اما...
‫یه چیزی نگرانم کرده.
‫چرا وقتی که من نبودم، به گروه چیهارا ‫ اجازه داده شده تا قلمروم رو بدزده؟
‫پس اینطوریاس.
‫الان چیزهای مهم‌تری ‫ نسبت به قلمرو توی خطره.
‫قضیه درمورد قلمرو نیست. ‫درمورد شرافته.
‫و شرافت می‌طلبه که تصمیم بگیرین.
‫که سمت منین ‫یا اون؟
‫آقایون. با اجازه‌تون ‫می‌خوام چندلحظه باهاش تنها باشم.
‫چقدر بلنده.
‫می‌خوای پرتم کنی پایین؟
‫مشکلا‌ت‌مون رو حل نمی‌کنه.
‫پس یعنی مشکلات‌مون مشترکن؟
‫آره.
‫به‌نظرم از دلخوری‌های مسخرۀ دیگه مهم‌تره.
‫به دلخوری‌های من میگی مسخره؟
‫بار آخری که دیدمت، به التماسم انداختی. ‫یه کاری کردی جلوت زانو بزنم.
‫دلیلش رو یادت رفته؟
‫چندنفر رو فرستادی خونه‌ام ‫تا بُکشنم.
‫و با این‌حال...
‫یه‌جوری کینه‌ام رو کنار گذاشتم.
‫شاید فرق بین‌مون همین باشه ایشیدا.
‫من به این راحتی‌ها جا نمی‌زنم.
‫انگار خسته‌ای.
‫شاید به تعطیلات نیاز داری.
‫برای من که معجزه کرد.
‫توزاوا.
‫اگه این آتیش رو به پا کنی
‫فقط خودتی که می‌سوزی.
‫با تموم اعضای ‫بخش صدا و تصویر
‫درمورد آتیش‌سوزی‌ای که ‫ نوار ویدیو رو سوزونده حرف زدم.
‫مشخصه که هیچ‌کدوم‌شون ‫مسئول آتیش‌سوزی نبوده.
‫پس حتماً سیم‌ها اتصالی کردن.
‫واقعاً‌ همچین چیزی رو باور می‌کنین؟
‫از چیزی که تو میگی ‫محتمل‌تره.
‫موافقم. اما چیزی که من میگم هم ممکنه. ‫مگه نه؟
‫شاید.
‫اما درموردش به کسی چیزی نمیگیم.
‫به روزنامه میگم تحقیق کنن. ‫بی سر و صدا.
‫خوشحال میشم کمک کنم.
‫نه، ‫تو کار داری.
‫ولی...
‫ممنون که بهم اطلاع دادی.
‫از اینجا بعدش رو بسپار به خودم.
‫نقثشه‌هایی که دنبالشی ‫این شکلی‌ان.
‫اسم ایستگاه قطار میاد اینجا.
‫به کلادین گفته که نقشه‌ها رو ‫همیشه تو دفتر خونگیش می‌ذاره
‫تا مطمئن باشه جاش لو نمیره.
‫خب پس خوبه که ‫دعوتم کرده خونه‌اش.
‫می‌خواد واسم شام درست کنه.
‫سامانتا.
‫اگه با اویابون معامله‌ای بکنی ‫باید بهش عمل کنی.
‫اگه نتونی، ‫احتمالاً نتونم کمکی کنم.
‫مثل کمک کردن الانت؟
‫سلام.
‫مامانت اینجاس؟
‫هیس.
‫ممنون که اومدی دنبالم. ‫تا یه دقیقۀ دیگه میام.
‫به کارتون برسین.
‫زخمی شدم!
‫بابا هم از اینا داشت.
‫دوست‌شون دارم.
‫ممنون.
‫پرستار اومده.
‫نمی‌تونی که بلند شی. ‫کشتمت!
‫آره ‫ولی بعضی‌وقتا میشه از مرگ برگشت.
‫مثل جشن اوبون.
‫بازم برمی‌گردی با هم بازی کنیم؟
‫مطمئنم برمی‌گرده دایچی.
‫لطفاً پس از شنیدن صدای بوق ‫پیغام خود را بگذارید.
‫سلام.
‫باز منم.
‫بابت اون شب معذرت می‌خوام.
‫میشه بهم زنگ بزنی؟
‫چیزی پیدا نکردی؟
‫قانونی اینجا پیدا نمی‌کنم که ‫ به پلیس‌ها اجازه بده تا
‫یاکوزاها رو اینطوری بازداشت کنن.
‫اما یه جوری دارن این کار رو می‌کنن.
‫منبعت تو ادارۀ پلیس چی گفت؟
‫حرفی نمی‌زنه.
‫دارم سعی می‌کنم وکیل دستۀ هیشینوما رو ‫ راضی کنم که بیاد به دفترم اما بدقلقه.
‫همون دختره از مهمونی سفارته؟
‫پیغامی که گذاشتی رو میگم، ‫حدس می‌زنم همون دخترس.
‫اصلاً‌ خبرنگار بدی نیستی.
‫سعیم رو می‌کنم.
‫خب؟
‫آره خودشه.
‫خیلی خوشگله.
‫تین‌تین مطمئنه یه جایی دیدتش
‫اما نمی‌دونه کجا.
‫همم.
‫خب، تقریباً مطمئنم که دیگه تموم شده...
‫فرهنگ ژاپنی خاصی هست
‫که جواب تلفن‌ ندادن‌ها
‫معنی‌ای به‌جز ‫«برو درت رو بذار» داشته باشه؟
‫نه.
‫تا فردا.
‫یعنی واقعاً توی اف‌بی‌آیی؟
‫دوست دارم واسه این که ‫دلت رو به دست بیارم بگم آره،
‫ولی نه، ‫من توی وزارت خارجه‌ام.
‫رئیست با اف‌‌بی‌آیه؟
‫- لین؟ ‫- آره.
‫آره اما باهاش کار می‌کنم ‫نه براش.
‫من فقط یه کارمند معمولی‌ام. ‫گزارش تهیه می‌کنم
‫و از این‌جور کارها.
‫شغل‌های بدتری هم به ذهنم می‌رسه.
‫شکایتی ندارم.
‫حاضرم هر کاری رو قبول کنم ‫تا از آمریکا بزنم بیرون.
‫خب حالا که فهمیدی، ‫باعث شد به این نوشیدنی
‫تمایل بیشتری پیدا کنی ‫یا کمتر؟
‫تمایلم فرقی نکرده.
‫جای باحال‌تری نمی‌شناسی که بریم؟
‫یاد یه جا تو بتزدا می‌افتم.
‫خوشت نیمده؟
‫خیلی خوشم اومده
‫خیلی هم ممنونم ‫که من رو آوردی.
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت.
‫آره. ‫سرم شلوغ بود.
‫تو هم مثل این بیسبالت خوبه؟
‫ببخشید. ‫ژاپنیم خیلی تشریحی نداره.
‫منظورش اینه تعریفی نداره. ‫آمریکاییه.
‫اوه،‌ آمریکایی. ‫خوش اومدی.
‫ممنونم.
‫جیسون آئوکی. ‫سفیر آمریکایی.
‫شما چی‌کار می‌کنین؟
‫خب، خیلی کارا. .خوشحال شدم
‫حرف بدی زدم؟
‫اینجا درمورد مسائل شخصی حرف نمی‌زنیم.
‫موقع کار، کار. ‫موقع استراحت،‌ استراحت.
‫موقع مشروب هم مشروب.
‫اذیت نمیشین
‫که خودتون رو اینطوری ‫ بخش‌بندی می‌کنین؟
‫بعضی‌ قسمت‌ها تو بعضی‌ جاها جا میشن.
‫بعضی‌ها تو یه جای دیگه.
‫همیشه تو دلم نگهش داشتم.
‫نفسم رو گرفته.
‫می‌خوام زندگیم رو بکنم، ‫تا آخر عمرم.
‫بدون مخفی کردن از کسی.
‫فکر می‌کردم مریضه ‫و نزدیکای مرگشه.
‫توزاوا می‌خواست من اینطور فکر کنم.
‫می‌خواست با افرادش فریب‌مون بده ‫تا کابوکیچو رو پس بگیریم.
‫تا بقیۀ گروه‌ها رو ضدمون بکنن. ‫بعدش هم نابودمون کنن.
‫پس اول باید ما ضربه بزنیم.
‫قبلاً این پیشنهاد رو دادی.
‫مگه نه هایاما؟
‫و ببین حالا تو چه وضعی هستیم.
‫چی‌کار باید کنیم؟
‫ساتو. ‫یه بار داشتی می‌گفتی تفنگ لازم داریم.
‫توبیخت کردم.
‫اشتباه می‌کردم.
‫اویابون، ‫من می‌تونم سلاح پیدا کنم.
‫خوبه.
‫لازم نیست. ‫خودم یه قرارهایی گذاشتم.
‫فردا هردو سوار یه قطار میشین
‫و تو ناگانو با مردی به اسم اوتا ‫ ملاقات می‌کنین.
‫عضو سابق گروه چیهاراس.
‫از اون تفنگ می‌گیرین.
‫اوتا به‌خاطر رفتاری که داشت ‫از سازمان‌مون کنار گذاشته شد.
‫اما وفادار موند.
‫ساتو.
‫این پول رو بده بهش.
‫بعدش هم سریع ‫ با چیزی که بهت داده برگرد.
‫مفهومه.
‫مامان، چند هفته پیش که به جس گفتم، ‫بلیط‌ هواپیما گرفتم.
‫آره جاشوا،
‫کلی فرق بین بلیط هواپیما گرفتن
‫و سوار هواپیما شدن هست.
‫منطقیه.
‫این مهمونی، ‫کل این ماجرا،
‫فقط اگه تو اونجا باشی ‫براش مهمه.
‫مامان، ‫من منتظر تماس از یه وکیلم
‫که می‌تونه منبع خبری خوبی باشه، ‫مجبورم برم.
‫ببخشید.
‫فقط بگو که میای میای لطفاً.
‫میام، قول میدم. ‫خدافظ.
‫جیک ادلستین، بفرمایین.
‫منم.
‫باید جای همیشگی‌مون هم رو ببینیم.
‫باشه، ‫الان میام.
‫اریکا، ‫خیلی خوبی.
‫یه کاری می‌کنی ‫ پسرا از دستت غذا می‌خورن.
‫آره.
‫خوشگل بودن خیلی مهم نیست،
‫خوب گوش دادنه که مهمه.
‫عجب بودای حکیمی.
‫خب، چه‌خبر از ساتو؟
‫چی؟
‫فکر کردی می‌تونی ازمون قایمش کنی؟
‫فقط داریم باهام آشنا میشیم.
‫خب، ‫سامانتا هم همین رو می‌گفت،
‫آخرش هم که می‌دونیم چطوری شد.
‫بس کن. ‫لازم نیست ناراحتش کنی.
‫- اوه. ‫- سامانتا خیلی از دستش خسته شده.
‫حتی بهش نگاه هم نمی‌کنه.
‫راست میگه. ‫خیلی ازش خسته شده.
‫وایسا ببینم.
‫سامانتا و ساتو با هم بودن؟
‫اوه.
‫عزیزم، ‫یه سری چیزا رو باید بدونی.
‫آخ!
‫اثر بعدی، «رزاموند» از ‫فرانتس شوبرت.
‫خیلی خوشحالم اومدی.
‫بابت اون شب واقعاً معذرت می‌خوام.
‫فقط گوش کن. ‫وقت زیادی نداریم.
‫اون برگشته.
‫حالت خوبه؟
‫نگفت کجا رفته؟
‫نه، اما وقتی رفت ‫خیلی مریض بود.
‫حالا هیچیش نیست، ‫انگار یه آدم جدید شده.
‫جدید؟ ‫یعنی چی؟
‫منظورت چیه؟
‫جیک، ‫نباید بهش نزدیک شی.
‫آره، آره، ‫دیگه کارم باهاشون تموم شده.
‫بهم قول بده.
‫قول میدم.
‫حاضر نمیشم به زندگی قبلیم برگردم.
‫به‌زودی می‌بینمت.
‫چی شده؟ ‫دیروقته.
‫برگشته...
‫توزاوا.
‫از کجا می‌دونی؟
‫یه منبع قابل اعتماد ‫با اطلاعات دست اول
‫که گفته وقتی رفته بود ‫خیلی مریض بود
‫و حالا صحیح و سالمه، ‫عین یه آدم جدید.
‫- جیک. ‫- آره، می‌دونم.\i}
‫قرار نیست بهش نزدیک شم.
‫اما تو می‌دونستی ‫که مریض بوده؟
‫اصلاً کجا بوده؟
‫تا نفهمیدیم، ‫صبر می‌کنیم.
‫یادت باشه جیک،
‫صبوری به معنی ضعیف بودن نیست. ‫خب؟
‫متوجهم.
‫ببخشید.
‫هی.
‫بله آقا.
‫دوتا آساهی بده.
‫حتماً.
‫بقیه‌اش هم واسه خودت.
‫خیلی ممنونم.
‫بفرمایین.
‫ببخشید.
‫ممنونم.
‫آروم باش. استرس برای ‫بدنت خوب نیست.
‫یکم از داداشت یاد بگیر؛ همیشه آرومه ‫و هرگز به خودش استرس وارد نمی‌کنه.
‫از لطفی که در حق‌ش کردین ‫برام تعریف کرد.
‫اما خیلی بهتر می‌شد اگه از ‫درس و مدرسه دورش نمی‌کردین.
‫داری مثل مامانت می‌شی!
‫کایتو برام تعریف کرده. ‫دمت گرم.
‫پدری که فوت شده؛ مادری که حالش ‫خوب نیست. منم تجربه این چیزها رو دارم.
‫برادر تمام دار و ندار مادرمه.
‫کاشیرا.
‫بی‌خیال اون شو. ‫ممنونت می‌شم.
‫به مادرت بگو حواسم به پسرش هست.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫خودت می‌دونی چقدر دلم برای باکو می‌سوزه؛ ‫ولی تمام فکر و ذهن‌ش «میچو»ـه.
‫بعید می‌دونم شواهد و مدارک ‫داستانِ به این مهمی رو از بین ببره.
‫ممنون.
‫منم می‌خواستم همین رو بگم؛ ‫ولی واکنش...
‫جوری بود که انگار پیگیر نشم بهتره.
‫
‫چقدر خوشمزه‌ست.
‫برادرت حالش خوبه؟
‫آره. فعلاً.
‫شاید داروهای جدیدش بلاخره ‫یه دردی رو دوا کنه.
‫همیشه یه مدت حالش خوب می‌شه ‫بعد دوباره همه‌چی می‌ریزه بهم.
‫بعد چی می‌شه؟
‫پارانویا بهش دست می‌ده؛ ‫همه‌ش عصبانیه.
‫خشونت؟
‫نه با من.
‫با خودش.
‫معمولاً.
‫معمولاً؟
‫مامان‌بابامون مشکلات زیادی داشتن.
‫یه مدت خواب می‌دیدم که ‫داره می‌میره.
‫یهو وسط جمعیت غیب‌ش می‌زد، می‌رفت یا
‫تو یکی دیگه از کابوس‌هام می‌رفت بالای سقف...
‫توی چشم‌هام نگاه می‌کرد و می‌پرید پایین
‫همه‌ش می‌ترسم کاری دست خودش بده.
‫اما هیچوقت من رو اذیت نکرده.
‫امی...
‫کمکی از دست من برنمیاد؟
‫کمک نمی‌خودم.
‫شاید واقعاً این‌سری ‫داروهاش جواب بده.
‫خیلی‌‌خب؛ همه‌چی حاضره. ‫همه‌چی رو برداشتم.
‫یادت نره حواست به کنجی باشه.
‫سامانتا. من کارم رو بلدم.
‫ببخشید. ازت ممنونم.
‫خب، عاشقش شدی؟
‫نه.
‫ازش خوشت میاد؟
‫ماسا؟
‫آره؛ ولی چون ازش خوشم ‫میاد این‌کار رو نمی‌کنم.
‫به‌خاطر خودمونه؛ به‌خاطر کلوب‌مون.
‫ترکیب عشق و کار هیچوقت نتیجه خوبی نداره.
‫بهم اعتماد کن؛ من بهتر می‌دونم.
‫چرا تا الان قضیه خودت و ساتو ‫رو برام تعریف نکرده بودی؟
‫باید می‌گفتم؟
‫وایسا ببینم؛ نکنه شما...
‫نه.
‫منظورم اینه که نه هنوز، اما...
‫چرا بهم نگفتی؟
‫باید می‌گفتم...
‫فقط...
‫مطمئن نیستم دلم بخواد دوباره با یه ‫یاکوزا وارد رابطه بشم.
‫هـوم.
‫اگه خواستی باهاش باشی؛ ‫هدفت از رابطه رو مشخص کن.
‫و مراقب قلب و احساساتت باش.
‫ببین کی داره ادای آدم های عاقل ‫رو واسه من درمیاره!
‫خب فکرکنم باید برم دیگه.
‫- همه‌چی ردیفه؟ ‫- آره.
‫- ممنون. ‫- خوش بگذره.
‫ممنون.
‫«دفتر وکلا»
‫ممنون که درخواست ملاقاتم ‫رو قبول کردین؛ ساوادا سنسی.
‫برای مـا خیلی مهمه که مخاطبان ما
‫داستان شما رو هم بشنون.
‫ضروری هم هست.
‫درخواست وثیقه آقای ‫هیشینوما و همکارانش رد شده.
‫که اینطور.
‫خیلی عجیبه!
‫چنین چیزی بی‌سابقه‌ست.
‫پلیس موکل‌های بنده رو به اتهامِ ایجاد ‫اختلال در انجام وظیفه پلیس متهم کرده.
‫اما این قانون فقط برای معترضان سیاسی ‫قابل اجراست!
‫دقیقاً. ظاهراً تا الان.
‫آقای ادلستین؛ خواهش می‌کنم این ‫موضوع رو حتماً به مخاطبان‌تون بگین.
‫حتماً. چشم.
‫به خانم ماریوما بگو فهمیدم پلیس چطوری ‫داره یاکوزا ها رو می‌گیره.
‫و چه اتهامی به‌شون زدن.
‫وقتی که همه مدارک ‫آماده شد باهاتون تماس می‌گیرم.
‫تا اون موقع.
‫به شما هم خبر می‌دم خانم.
‫بیفت دنبال اون مرسدس.
‫چقدر سرده! اینطور نیست؟
‫دلم واسه قیافه نحس‌ت تنگ شده بود!
‫این جمله‌ی منه‌ها!
‫آخرین باری که دیدمت ‫کف زمین یه بار بی‌هوش افتاده بودی.
‫این داداش‌ گل‌مون کیه؟
‫من ساتو ام.
‫ساتو؛ منظورت شکرـه؟ ‫[ساتو در زبان ژاپنی به معنی شـکـره]
‫عالی شد. من عاشق چیزهای شیرینم!
‫آروم. محموله‌مون کجاست؟
‫تو خونه‌ام؛ بیاین با ماشین من بریم.
‫تو برون خوشتیپ.
‫باشه.
‫چرا نگفته بودی طرف آشناست؟
‫باز هم استرس‌ش شروع شد.
‫مرتیکه رومُخ.
‫«ساختمان امراپطور»
‫- رسیدیم. ‫- خیلی‌خب.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره.
‫خیلی‌خب.
‫بیا دنبالم.
‫اینجاست.
‫باشه.
‫وای!
‫اوه!
‫چقدر قشنگه این‌جا!
‫هـوم.
‫خیلی خوشحالم که اومدی!
‫بیا بریم خونه رو بهم نشون بده.
‫فکر نمی‌کردم بخوای خونه ‫رو بهت نشون بدم!
‫- از این سمت. ‫- باشه.
‫اول شما.
‫ببخشید.
‫خوش اومدی.
‫آشپزخونه که اینجاست.
‫هرچی بخوای توش هست؛
‫حموم‌ هم اون گوشه‌ست.
‫اتاق خواب طبقه بالاست؟
‫اوهوم.
‫مطمئنم منظره‌ی به شدت قشنگی داره.
‫همینطوره.
‫متاسفانه من اکثر اوقاتم ‫رو اون‌جا می‌گذرونم.
‫اوه!
‫منظره‌ی دریا رو که نداره.
‫راستش؛ داره.
‫به‌به.
‫آهای شکر؛ کلید رو رد کن بیاد.
‫تو مکان به این دورافتاده‌ای زندگی می‌کنی ‫چطوری می‌خوای واسه خودت زن پیدا کنی؟
‫زن می‌خوام چیکار؟
‫تنهام واسه خودم عشق می‌کنم؛ ‫آبجو می‌خورم
‫ هرغلطی می خوام می کنم
‫خب تفنگ‌ها کجـان؟
‫امروز تفنگ نداریم. فردا می‌رسه.
‫کسی واسه‌ت اسلحه میاره ‫دیر کرده نه؟
‫زیاد خوش‌قول نیست؛ ‫ولی اسلحه‌هاش خوبن.
‫نوشیدنی می‌خواین؟
‫قرارمون این بود اسلحه‌ها ‫رو امشب تحویل بگیریم. نه فردا.
‫جناب‌عالی مشکلی داری؟
‫اوبویان نگفت باید شب رو ‫پیش این یارو بمونیم!
‫الان بهش زنگ می‌زنم.
‫موفق باشی. چون آنتن این‌جا افتضاحه.
‫به‌سلامتی.
‫ساتو؛ هیزم نیاز داریم آتیش روشن کنیم.
‫این یکی، از آهنگ‌های موردعلاقمه ‫وقتی که لندن بودم.
‫خیلی‌خب.
‫رقاص خوبی هستی یا نه؟
‫افتضاحم!
‫می‌شه یه لحظه برم دست‌شویی؟
‫اینقدر کارم بد بود؟
‫آره. ‫منم الان غذا رو حاضر می‌کنم.
‫باشه.
‫لعنتی.
‫- ترسوندیم! ‫- تو من رو ترسوندی!
‫چی شده؟
‫کارم با چاقو زیاد خوب نیست.
‫چسب زخم نداری؟ ‫بریم چسب زخم پیدا کنیم.
‫فکرکنم داشته باشم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫وای. چقدر بد بریدی.
‫ماکوتو؛ باز هم شکرها رو تموم کردی؟
‫مامان واسه کیک نیاز داشتم خب.
‫آخه کدوم پسری کیک می‌پزه؟
‫سلام تین‌تین. منم.
‫یه آدرس می‌دم برو ببین چه‌خبره اون‌جا.
‫میناتاکو - هیگاشیگاوا - 7/5/2
‫برو و ساختمان دقیق‌ش رو بهم بگو.
‫خوبم جیک!
‫ممنون که پرسیدی!
‫نتونستم با بقیه بچه‌های دفتر ارتباط برقرار کنم
‫کامپیوتر تو دست و بالم نیست.
‫توزاوا برگشته.
‫توزاوا برگشته؟
‫آره؛ رفته بودم «بنگوییش کایکان»
‫تا با این یارو وکیل یاکوزاها ‫مصاجبه کنم.
‫اون‌جا دیدمش و دنبالش کردم.
‫الان توی این ساختمونه‌ست.
‫میناتاکو - هیگاشیگاوا - 7/5/2
‫باشه. باشه. بهت زنگ می‌زنم.
‫جیک فقط حواست رو جمع کن.
‫ممنون.
‫سلام من جیک ادلستین‌ام. ‫درخواست یه ماشین داشتم؛ عجله دارم.
‫چیـه؟
‫داروی های جدیدت...
‫می‌دونم. ظاهراً این یکی ‫بلاخره داره جواب می‌ده.
‫به‌نظرت مامان بابا به خاطر من ‫برگشتن کُره؟
‫بعد از این‌که مامان رو زدم. ‫فکرکنم ازم ترسیدن.
‫تو از من می‌ترسی؟
‫نه. اصلاً.
‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم ‫ازم متنفری!
‫چرا همچین فکری می‌کنی؟
‫خب تو شیکاگو داشتی درس می‌خوندی. ‫واسه خودت زندگی‌ای داشتی.
‫و بعد مجبور شدی به‌خاطر من ‫برگردی این‌جا.
‫من هیچوقت از تو متنفر نمی‌شم.
‫می‌شه یه روز دوست پسرت رو ببینم؟
‫چی؟
‫خجالت می‌کشی؟
‫نـه.
‫فقط...نگران این بودم
‫شاید خوب نباشه فعلاً ببینیش.
‫باهات مهربونه؟
‫خیلی زیاد.
‫واقعاً؟
‫بابا نیست. پس من باید ‫حواسم بهت باشه.
‫می‌خوام ببینمش.
‫هـوم؟
‫اون ماشین رو دنبال کنین.
‫چطوری اینقدر دست‌پختت خوبه؟
‫توی لندن یاد گرفتم.
‫سال ها پیش اون‌جا ‫معماری می‌خوندم.
‫دلم برای خونه لک زده بود، برای همین ‫دست‌به‌کار شدم خودم غذا درست کنم
‫تا کمتر دلم تنگ بشه.
‫چه عالی.
‫تو دلت برای کشورت تنگ نمی‌شه؟
‫نه.
‫مگه اهل کجایی که اصلاً ‫دلت تنگ نمی‌شه؟
‫یوتا.
‫یوتا؟
‫آره.
‫دلم می‌خواست پیشرفت کنم.
‫هـوم.
‫منم دلم می‌خواست پیشرفت کنم.
‫تو کسی...رو داری؟
‫منظورت زن و بچه‌ست؟
‫آره.
‫چه وقت خوبی برای گفتن ‫این موضوع انتخاب کردی.
‫نه.
‫منظورم خودم و شغلم بود.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫منم.
‫اگه امکانش هست این‌جا منتظر بمونین.
‫شیفت‌ام تموم شده. باید برم.
‫فقط چند لحظه! خواهش می‌کنم.
‫واقعاً؟
‫لعنت بهش.
‫باید برای یکی از زبان‌آموزهام ‫کلاس انگلیسی برگزار کنم.
‫اسم‌شون؟
‫فراموش کردم. تازه ثبت نام کرده.
‫لطفاً؛ داره دیرم می‌شه.
‫اگه قرار قبلی ندارین ‫نمی‌تونم اجازه بدم برین داخل.
‫چشم قربان.
‫واقعاً فکر کردی می‌تونی ‫من رو شکست بدی؟
‫من رو دست کم نگیر. ‫بشین و تماشا کن.
‫خب برو ببینم.
‫نشون بده.
‫خفه شو. الان نشونت میدم.
‫بهت که گفتم.
‫داری می‌میری بدبخت.
‫کسی داره این رو می‌گه موقع ‫شاشیدن حتی نمی‌تونه کیرش رو ثابت نگه داره!
‫آهای پدربزرگ، حسودیت می‌شه که ‫دم و دستگاه من هنوز کار می‌کنه؟
‫تو چی؟
‫ببخشید؟
‫شرط می‌بندم مال تو مثل ‫چاقو پروانه‌ای نازک و کوچیکه!
‫واسه آدم‌های قانع و بی‌در و پیکر خوبه.
‫این چطوره؟
‫چقدر کسخله این آدم!
‫بازی تا وقتی خوش می‌گذره ‫که همه بازی کنن.
‫- ولم کن! ‫- نوبت توئه شکر!
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫چه مرگت شده؟
‫الان که با یه انگشتت خداحافظی ‫کردی می‌فهمی.
‫ببخشید؛ چشمام خوب نمی‌بینه!
‫مادرجنده!
‫به بزرگ‌ترت احترام بذار!
‫اصلاً می‌دونی من کی‌ام؟
‫بمیر مرتیکه‌ای وراج!
‫می‌کشمت!
‫کاشیرا.
‫بمیر حروم‌زاده!
‫آروم باش.
‫وای چقدر درد داره!
‫ببخشید واقعاً مجبوری این همه راه ‫من رو برگردونی.
‫کاری نمی‌کنم.
‫از هر فرصتی برای ‫با تو بودن استفاده می‌کنم.
‫سوییچ ماشین رو یادم رفت.
‫الان برمی‌گردم.
‫سامانتا؟
‫جانم؟
‫تو دست کردی توی کیفم؟
‫چی؟
‫دنبال چی می‌گشتی؟
‫آهای؛ آهای.
‫خبر داری که به‌گـامون دادی؟ ‫بیمارستان هم که نمی‌تونیم ببریمش.
‫حق با توئـه.
‫همه‌جا رو تمیز کن و اثرنگشت‌ها رو پاک کن.
‫شوخی می‌کنم.
‫برو کنار.
‫صبرکن! صبرکن.
‫نمی‌تونستی بگی بیا این‌ور؟
‫سوییچ نداریم!
‫برو بیارش!
‫تـرجمه از «آیــدا و محمدعلی sm» ‫:::. t.me/mmli_Subs & Ayda.NDR .:::
‫یه مدت گفتم برو استراحت کن؛ ‫ولی تو خیلی طولش دادی!
‫خودم مجبور شدم از کانسای بیام ‫تا کارها رو راه بندازم.
‫بابت این امر بی‌نهایت ازتون سپاسگزارم،ناکاهارا کاچیو.
‫ما الان باید درمورد آینده حرف بزنیم.
‫روش‌های شما دیگه قدیمی شدن.
‫از حالا به بعد، به روش من پیش می‌ریم.
‫شما باید کناره‌گیری کنید.
‫تو یه علاف خیابونی بودی که شانس آوردی ‫با خانواده‌ای مثل خانواده ما وصلت کنی.
‫حد و حدودت رو بدون! ‫وگرنه پیش ما دیگه جایی نداری!
‫پس تصمیم‌تون رو گرفتین.
‫این حروم‌زاده رو بیرون کنید.
‫کاری که گفتم رو انجام بدین.
‫جناب رئیس، لطفاً با ما بیاین.
‫افراد تو دیگه برای من کار می‌کنن.
‫من کاچیو ام!
‫همه از این کارت باخبر می‌شن!
‫ببینیم و تعریف کنیم.
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫لعنتی!