ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
سلام، منم
چرا دیشب نیومدی سر کار؟
چرا جوابِ تماس‌هام رو نمیدی؟
کم کم دارم می‌ترسم، باشه؟
پس بهم زنگ بزن. همین الان
!وای نه
اینجا چیکار می‌کنی؟ - سلام -
ببخشید
دیشب یه سر رفتم کلوپ، اونجا نبودی
کی بهت گفت آدرسِ خونه‌م کجاست؟
خودت، وقتی که اون شب
داشتیم شام می‌خوردیم
الان وقتِ مناسبی نیست
…فقط می‌خواستم
اینا شیرینی‌های معذرت‌خواهی‌ان
می‌دونم کاشیوری برای چیه
اون شب، توی کلوپ، روزِ خیلی بدی داشتم
ولی این بهونه نمیشه که …بخوام مثل کونیا با تو رفتار کنم، پس
ببخشید
آره، همینطوره
…ولی برام شیرینیِ «من کونی‌ام» آوردی
پس ممنون
ممنون که قبول‌شون می‌کنی
از دیدنت خوشحالم
همچنین
میشه یه چیزی بگم؟ - حتماً -
تو و ساتو؟
خب؟ - مراقب باش -
ببخشید؟
دربارۀ این افراد و نحوۀ زندگی کردن‌شون خیلی چیزا می‌دونم
دربارۀ این موضوع باهام حرف نزن - و دلم نمی‌خواد درگیرِ این ماجراها بشی -
و آسیب ببینی
برو خونه و جَق بزن جِیک
ببرشون - …تو رو خدا گوش کن. من فقط -
لعنتی
هی، مکانیک
چیزی برای خوردن نداری
خیلی مهمان نواز نیستی
می‌دونم نمی‌خوای دَله دزدی کنی
…ولی اگر چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم نگی
…این دوستم
بیشترِ استخوان‌های صورتت رو می‌شکونه
چیزی می‌خواین، رئیس؟
نه
بله، اویوبان [رئیسِ قبیلۀ یاکوزاها]
بهم بگو
مکانیک تأیید کرد
همه چیز از فرودگاه میاد
جزئیاتِ محمولۀ بعدی رو دارم
که اینطور
!درد می‌گیره
ببخشین - !مراقب باش -
!چشم
ساتو
آفرین
بله
دیشب همه‌ش یادش میافتادم و نتونستم بخوابم
…بوی گوشتِ در حالِ سوختنِ سوگیتا
جنازه‌ش، افتاده بود اونجا
و مشکلی برای توزاوا پیش نیومد و همیشه همین اتفاق میافته
مسخره‌ست
وسواس و عقده چیزی رو تغییر نمیده
وسواس و عقده ندارم
این تحقیقات‌ــه، رفیق
می‌دونین این افراد چه‌جور دسترسی‌ای برای یاکوزاها فراهم می‌کنن؟
چرا نمیری براشون کار کنی؟
،از میچو استعفا بده برای مجلۀ یاکوزا بنویس
اینجوری دسترسیِ کامل به افراد مورد علاقه‌ت داری
« نوشته شده توسط اوکای هاروکی »
سلام خوشتیپ. ۳ تا پروفایل مختلف توزاوا - چیه؟ -
اِ… ۳ تا مجلۀ طرفدارانِ یاکوزا
همه‌شون توسط یه نفر نوشته شده
اوکای هاروکی
…پس این یارو مثلِ
تبلیغات‌چیِ توزاوائــه - خب؟ -
می‌تونی کمکم کنی آدرسش رو پیدا کنم؟
باشه
یا خدا. اوکای هاروکی
منظورم اینه، اوکای هاروکی هستی، درسته؟
تو دیگه کی هستی؟
ببخشید. انگلیسی بَلَدین؟
چطور پیدام کردی؟
این آدرس رو از کجا پیدا کردی؟
از آقای تِجیما نویسندۀ مجلۀ پسران دیوانه گرفتم
نه مجلۀ پسران دیوانه رو می‌شناسم
نه آقای تِجیما رو - خب، اون تو رو می‌شناسه -
همه‌مون تو رو می‌شناسیم. کارت حرف نداره
مخصوصاً اون مطلبت دربارۀ توزاوا
این اولین چیزیه که وقتی رسیدم ژاپن، خریدم
…و خیلی به کارت علاقه‌مند شدم و - پروفایلِ خوبیه -
آره - آقای توزاوا خوشحال شد -
واقعاً؟ امکانش هست؟
میشه؟ - می‌خوای امضاش کنم؟ -
لطفاً
ببین، این رو هم برات آوردم
چیه؟ - شیرینی -
برای من آوردی؟ - آره -
…ولی اگر
اینا رو هم دارم، اگر میشه لطفاً امضاشون کن
آره، آره، بیا
بیام داخل؟ ممنون - آره، بیا -
لطفاً در رو ببند - باشه -
بیا
فوق‌العاده‌ست
احتمالاً یه چیزهایی دربارۀ این مرد می‌دونی که هیچکس نمی‌دونه، هان؟
منظورم اینه، یه داستان‌هایی می‌شنوم
ولی احتمالاً چیزی نیست که تو از قبل ندونی
می‌شنوی؟ چی می‌شنوی؟
اون خودکشی که دیروز توی روزنامه درباره‌ش نوشته شده بود، بانکداره؟
شایعه شده که توزاوا داره کلاهبرداری بیمه رو کنترل می‌کنه
من چیزی نمی‌دونم
بیخیال، می‌تونی به من بگی
،می‌دونی، به عنوان یه طرفدار یه نکتۀ کوچیک
هر چیزی که توی مجله نیست
توی کتابم می‌نویسم - کتاب؟ واقعاً؟ -
میرم بشاشم
ببخشید
…نمی‌خواستم
شیشه می‌کشی؟
نه
ولی مشکلی باهاش ندارم
…می‌دونی، بیشترِ مردم ژاپن
خیلی مسخره‌ست
کشیدن بهتره
تمیزه - خوب شد فهمیدم -
آره، دوست دخترهاش. دوست دخترهای زیادش
شما این عکس‌ها رو گرفتین؟ - معشوقه‌ها -
نه. تابوئـه. آره؟
این یکی، یه دفعه با یه خبرنگار صحبت کرد
و اون چی؟ - ازش خوشت میاد؟ -
خوشگله، نه؟
بهش دست نزن، باشه؟
حرکت کن
امشب دیدیمش
دیر کردی. بشین
…بسیارخب
شروع کنیم؟
…به رئیس ناکاهار خوشامد میگیم
که راه دوری رو از غرب تشریف آوردن
…همینطور
همۀ شما باوجود مشغله‌های زیادتون امروز اومدین اینجا
و از این بابت، از همه‌تون ممنونم
…امروز جمع شدیم
با این امید که اختلاف نظرهای مشخص
بین ما و گروه توزاوا رو برطرف کنیم
اون یکی رو بیشتر دوست دارم
میری اون یکی رو بخری؟
بله خانم
«ساعتِ قشنگی داری»
تعقیبم می‌کنی؟
یا شایدم دوست داری آرایش کردن زن‌ها رو ببینی؟
خبرنگارِ روزنامۀ میچو هستم
یادمه
می‌خوام برای روزنامه‌م چند تا سؤال ازتون بپرسم
و اون سؤال‌ها دربارۀ چی هستن؟
خب، یکی از معشوقه‌های توزاوا به‌خاطر
صحبت با رسانه‌ها، گُم شد
نظری ندارین؟
…اگر حرفی برای گفتن داشتم
به‌نظرت انقدر احمقم که بهت بگم؟
می‌تونیم بریم ناهار بخوریم یا مشروب
شنوندۀ خیلی خوبیم
هوم، شاید حقیقت داشته باشه ولی کاملاً مشخصه که دیوانه هم هستی
درک می‌کنم که ازش می‌ترسین
نه
این تویی که باید بترسی جنابِ میچو
!توکیو قلمرو ماست
قلمرو شما، غرب‌ــه
،ما وارد قلمرو شما نمیشیم شما هم وارد قلمرو ما نشین
…ببخشید
ولی تا حالا توزاوا به قلمرو شما تجاوز کرده؟
،اگر به قلمرو یکی از ما تجاوز بشه به قلمرو همۀ ما تجاوز شده
اجازه نمیدم بگین پیمان نامه‌مون رو فراموش کردین
هیچکدوم‌مون به افراد حاضر سر این میز ضربه نمی‌زنیم
اگر ایشیدا کومیچو این حرکتِ …گستاخانه‌تون رو مخفی نکرده بود
…پلیس میومد سراغ همۀ ما
«روزنامه‌ها فریاد سر می‌دادن، «جنگ
!و همۀ مردم شهر درخواست سرکوب می‌کردن
اومدیم این مشکل رو حل کنیم
با جبرانِ این توهین
۱۰۰میلیون یِن
همراه با پشیمانی و افسوسِ من
بعضی چیزها رو نمیشه فقط با پول درست کرد
آقای ناکاهارا
منتظر چی هستی؟
زانو بزن. معذرت خواهی کن
!زانو بزن
…معذرت
می‌خوام
راضی شدیم
می‌دونی رات چند تا
پیغام گذاشتم؟ - باشه، فهمیدم. ببخشید -
دیشب ماتسو اومد و دنبالت می‌گشت
پیشنهاد پول جواب نداد؟
وقتی که نیومدی، برای یه لحظه فکر کردم
شاید تصمیم گرفتی فرار بهتره
بعدش فکر کنم کنه
که سامانتا قبلش به بهترین دوستش زنگ می‌زنه، نه؟
پول، هیچوقت یهو وِلِت نمی‌کنم برم - باشه -
قول میدم - تقریباً تو روش ایستادم -
ولی فکر کنم اوضاع رو برات بدتر کردم
قبلاً اینکارو انجام دادم
می‌دونم. گوش کن، بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم
الان مشتری داریم
میزِ ۵
سراغت رو می‌گیره
فهمیدم
می‌خوام چند تا چیز بپرسم
راحت باش
چرا؟
ازت خوشم میاد
چند جلسه طول می‌کشه؟
عدد شانسم ۱۲ــه
عدد شانسِ من ۷ــه - پس، ۱۰ تا -
مورمون هستی؟ - نه -
نه، کلیسا با آدمی مثل تو همکاری نمی‌کنه
کی استخدامت کرده؟
پدرت
خیلی واضح و مشخص گفت که از اینکه خانواده رو ترک کردی چقدر ناراحته
و اینکه حاضره برای برگردوندنت چه کارهایی انجام بده
خیلی ساده‌ست سامانتا
می‌تونی پیشنهادم رو قبول کنی یا می‌تونی بری خونه و باهاش روبرو بشی
فردا ساعت ۷ می‌بینمت
همین که مجبورم کردی پول بدم، بَده …ولی اینکه بیافتم به پای ایشیدا
باعث شدی وِجهه‌م رو از دست بدم
وِجهه‌ت رو از دست دادی؟
تو تِرور رو درست انجام ندادی، نه من
تو رو انتخاب کردم تا بیای اینجا و نفوذ کنی
پرچم‌مون رو توی توکیو نصب کنیم
فکر می‌کردم برای اینکار مناسبی
ولی شکست خوردی
،یه بار دیگه نااُمیدم کنی برای جبرانش، چیزی فراتر از پول لازمه
موافقم که با اطلاعاتی که ساتو بدست آورده میشه به توزاوا ضربه زد
…اگر صلح رو نقض کنیم
،توزاوا می‌تونه آزادانه بهمون حمله کنه اونم با حمایتِ کاملِ شورا
ساتو، تو موافقی؟
آنیکی کوبایاشی همیشه درست میگه
ممنون. می‌تونی بری
بله قربان
ساتو
بمون
بله
بشین
بله قربان
اولین باره آدم می‌کشی؟
بله
اولین نفر اذیتت می‌کنه
واسۀ من هم همینطور بود
…ولی
واسۀ نفرات بعدی اینطوری نیست
…اطلاعاتی که بدست آوردی
بهم بگو نظرِ واقعیت دربارۀ توصیۀ کوبایاشی چیه
موضوع این نیست که باید از این اطلاعات استفاده بکنیم یا نه
موضوع اینه که چطور از این اطلاعات استفاده کنیم بدون اینکه کسی بفهمه کارِ ما بوده
که اینطور
همراه بیا
سوار شو
منتظر بودم ببینمت
خیلی بهم شبیه هستیم، نه برادر؟
تو پول می‌گیری اطلاعات رو چاپ کنی
من با جمع کردن اطلاعات پول درمیارم
متوجهم
توزاوا فردا صبح یه محمولۀ بزرگ
شیشه وارد توکیو می‌کنه
مت آمفتامین
آره. درسته
برای نشون دادن حُسن نیّت …و ادامه‌دار بودن رابطه‌مون
این اطلاعات رو مَجانی در اختیارت قرار میدم
از اطلاعات استفاده نمی‌کنم تا به یه گانگستر کمک کنم یه گانگسترِ دیگه رو نابود کنه
حتی اگر اون اطلاعات مَجانی در اختیارم قرار بگیره
آره، هر دومون گانگستر هستیم
ولی توزاوا یه ویروس‌ــه
می‌تونی فکر کنی ببینی از من چی می‌خوای
می‌دونی که روشِ من از روشِ اون بهتره
ولی هیچکس نباید بفهمه
که این اطلاعات رو از من گرفتی
آشپز دوباره بَد درستش کرده
،ببخشید. شرابِ شاتو کانون لا گافیره مهمونِ ما هستین
نه ممنون
آقای توزاوا میگن باید کمتر مشروب بخورم
دوباره خوب میشی
ترتیبش رو میدم
دربارۀ آینده‌ت فکر کردی؟
فردا می‌خوام برم پِدیکور
باید به این فکر کنی که زندگیت چطوری میشه… وقتی که من نباشم
لطفاً از این حرفا نزن
شاید زودتر از اون چیزی باشه که فکر می‌کنی
میساکی
چی باعث میشه خوشحال بشی؟ بهم بگو شنیدنش خوشحالم می‌کنه
به گمونم یه خونه. یه روزی. مالِ خودم باشه
پس به این فکر می‌کنی که از شَرِ من خلاص بشی
همچین حرفی نزدن
یه نفر به زیباییِ تو هیچوقت مدت زیادی تنها نمی‌مونه
مخصوصاً یه نفر با اشتهای تو
خودت رو با چه‌جور مَردی تصور می‌کنی؟
اصلاً تصور نمی‌کنم
وقتی که دارم می‌کُنَمِت، چشمات رو می‌بَندی
قیافۀ چه کسی رو می‌بینی؟
نه، من هیچوقت اینکارو نمی‌کنم
بهم احترام بذار
تا نرفتم اجازه نده وارد تختت بشه
اگر اینکارو نکنی، خبر دار میشم
و می‌کشمت
بخور
حروم کردنِ گوشتِ به این خوبی حیفه
همۀ خونه‌های آمریکا انقدر بزرگه؟
یعنی کی می‌تونه باشه؟
چی شده؟
باید یه چیزی بهتون بگم
کی این اطلاعات رو بهت داده؟
ایشیدا؟
آره و می‌دونم می‌خواین چی بگین
داره ازم سوءاستفاده می‌کنه …تا از توزاوا انتقام بگیره
ولی کی اهمیت میده؟ چون داریم دربارۀ جلوگیری از ورود یه هواپیمای
پُر از مت آمفتامین به توکیو صحبت می‌کنیم
از کجا می‌دونی ایشیدا داره بهت حقیقت رو میگی؟
دلیلی برای دروغ گفتن نداره
هواپیما فردا صبح می‌رسه
باید سریع عمل کنیم
مجبور نیستیم کاری بکنیم
وقتی که زمان مناسب باشه، تحقیق می‌کنم
…زمان
متوجه نمیشم. این اطلاعات رو براتون آوردن
،قراره فردا صبح اتفاق بیافته باید یه کاری بکنیم
می‌خواین دست رو دست بذارین؟
یه مَرد بعد از اینکه از پُشتِ بامِ مَقَرِ
چیهارا-کای افتاد پائین، مُرد
کِی؟ - ۲روز پیش -
این موضوع رو مخفی نگه داشت تا صلح برقرار باشه
طرف کی بود؟
خائنی که اسمش رو به ایشیدا گفتی
گوش کن جِیک
هر کاری که با اون اطلاعات انجام میدی، یه عواقبی داره
همیشه باید یه تاوانی داده بشه
اگر داستانی وجود داشته باشه، تو می‌نویسیش
ولی باید صبر داشته باشی
وقتی که بهت میگم عجولانه عمل کردن می‌تونه باعث بشه خیلی چیزها به‌خطر بیافته، حرفم رو باور کن
بهم اعتماد داری؟
!امکان نداره، عزیزم
!سلام - سالگردمون مبارک عزیزم -
۳ماه - نه بابا -
وقت مهمونیه - باشه -
گفتم شاید بشه امشب یه کارِ دیگه انجام بدیم
خودمون ۲ تا
!نه عزیزم، امشب مهمونیه !همه می‌خوان برات جشن بگیرن
بریم
سوار شو - باشه -
خوش می‌گذره - همیشه راضیم می‌کنی -
سلام - سلام -
اینا جدیدن
چه اتفاقی افتاد؟
اذیتت کردن؟
نه
عیبی نداره، مجبور نیستی توضیح بدی
…هم کارم مهمه
و هم تو
از هم جداشون می‌کنم
منم همینطور
گرسنه‌ای؟
آره
۱۰دقیقه
بیا یکی دیگه بزنیم
پولینا، نگرانش نباش
خیلی زود میاد اینجا و بقیۀ شب رو با تو می‌گذرونه
موهات رو کوتاه کردی؟
متوجه شدی؟
بیخیال
…می‌دونی که آکیرا تو رو دوست داره
نه؟
آره، می‌بینم
چیزهای زیادی برای آشپزی نداری
می‌دونم. اصلاً خونه‌داری بَلَد نیستم
کی بهت آشپزی یاد داده؟
پدرم
می‌خواست آشپز بشه
ولی برای حمایت از خانوادۀ جدیدش پول احتیاج داشت
درگیرِ زندگی شد
آره، اینطوری میشه
…وقتی که کوچیک بودم
هر چیزی بَلَد بود، یادم داد
خیلی بهم سخت می‌گرفت. خیلی بهم فشار میاورد
ولی هنوزم می‌تونم اینکارو انجام بدم
نوشِ جان
ممنون
خوبه؟ - آره، خیلی خوبه -
چیه؟
«درست انتخاب کن»
درستِ چی؟ - راه -
و پدرت این رو بهت داد؟
،درست قبل از اینکه از خونه برم برای اینکه وظیفه‌م رو بهم یادآوری کنه
در قِبالِ خدا؟ - در قِبالِ خودش -
و پدرت اون مَردی که پیدات کرده رو فرستاده؟
کیه؟
نمی‌دونم
عزیزم، واقعاً نمی‌دونم
ازت چی می‌خواد؟
این قضیه رو به کی گفتی؟
هیچکس
هیچکس… تو
به تو گفتم. به تو اعتماد دارم
…عزیزم
می‌ترسم
اینجا خونۀ خانم اِمی مارویامائــه؟
چی می‌خوای؟
من همکارِ خانمِ اِمی هستم
همکارشی؟
!کِی! کِی! کِی! کِی
!برو تو اتاقت !برو تو اتاقت
اینجا چیکار می‌کنی؟
ببخشید، یه سرنخ دارم
می‌تونه موضوع مهمی باشه و زمانِ زیادی نداریم
!نمی‌تونی بیای اینجا
!کافیه! کافیه
…بیاین اینجا
!و اینطوری باهاش رفتار می‌کنین
!کِی! کِی
!نمی‌تونه نیمه شب اینطوری بیا دَمِ خونه‌ت
!برو تو اتاقت
!همین الان
!کون لقت
ببخشید
برادرمه
عصبیه
اون… حالش خوب نیست
اون… فکر می‌کنه توطئه‌هایی در کاره
بیرون نمیره
گوش کن، یه منبعِ موثق دارم که میگه یه محمولۀ بزرگ شیشه
فردا به صورت قاچاق وارد کشور میشه
مالِ کیه؟
توزاوا و می‌دونم از کدوم فرودگاه و با کدوم هواپیما میاد
فقط می‌خوام یه مأمور اجازۀ جست‌وجو رو بده
،رفتم سراغ کاتاگیری و بهم گفت که نمی‌تونم درباره‌ش تحقیق کنم
،تو برای کاتاگیری کار نمی‌کنی اون نمی‌تونه بهت بگه چیکار کن یا نکن
یه نفر دیگه رو پیدا کن
برو - باشه -
جیک، جیک
،توی دفتر روزنامه کسی از ماجرای برادرم خبر نداره
لطفاً درباره‌ش چیزی نگو
دربارۀ کی؟
عشقِ واقعیم
خَرَم نکن
همین کارو می‌کنم
هی - بیا اینجا -
!عزیزم
بچه‌ها، ۳ ماه، نه؟ - درست میگی -
آره
بهش گفتم که باید چیزای خوب بگیرین
مگنوم خوبه ولی نه، نه، نه
نباید پولت رو خرجِ من کنی
نمی‌دونم. شاید اگر به اندازۀ کافی مَستت کنم، درست رفتار کنی
هر چیزی که تو بخوای عزیزم. امشب، شبِ توئـه
!رِی
بله، پولینا؟
چیزی می‌خوای؟
!دوم پِری لطفاً
!نه، نه، نه. مگنوم لطفاً
!آره - بچه‌ها، پولینا برای آکیرا مگنوم سفارش داده -
!پولینا! پولینا
!بخور! بخور! بخور
!یه مگنومِ دیگه
!پولینا یه مگنومِ دیگه سفارش داد
!لوئیسِ سیزدهم
!پولینا یه لوئیسِ سیزدهم سفارش داده
صبح بخیر آقای میاموتو
میشه صحبت کنیم، لطفاً؟
چی شده؟
چند ساعت دیگه یه محموله مواد با هواپیما وارد توکیو میشه
آره
،اگر قولِ گزارشِ انحصاری رو بهم بدی جزئیات رو بهت میگم
این اطلاعات از کجا وامده؟
یه منبع موثق که نمی‌تونم اسمش رو بگم
دربارۀ این موضوع به کاتاگیری چیزی نگفتی؟
چرا باید به کاتاگیری بگم؟
همه می‌دونن شما کارآگاه بهتری هستین
کسشعر نگو
می‌دونم که رابطه‌تون خوبه - رابطۀ من و تو هم خوبه -
چی گفت؟
گفت می‌خواد بیشتر درباره‌ش تحقیق کنه ولی وقت نداریم
چند ساعت دیگه می‌رسه
…گوش کن، این منبع
توی همین دنیان، فهمیدی؟ [توی همین زمینه فعالیت می‌کنن]
قبلاً هم دربارۀ این مسائل درست گفتن - فهمیدم -
اگر بگن این اتفاق داره میافته، حتماً میافته
توی راه بیشتر برام توضیح بده
خب، بریم
باشه
برای تحقیقات اومدیم
!محموله رو بررسی کنین
می‌تونیم بریم داخل؟ - آره. دنبالم بیاین -
!کوبوتا، ساکاگوچی، فورویا، دنبالم بیاین
!کوبوتا، ساکاگوچی، عقب رو بگردین
فورویا، کابین خلبان رو بررسی کن
!همه جای این هواپیما رو بگردین
جِدی میگم، بهتر بررسی کن
چیزی پیدا نکردین؟
هیچی
هی، این چمدان رو ببین
هنوز بازش نکردی؟
توی این هواپیما، موادی نیست
چه کسی این سرنخ رو بهت داد؟
نمی‌تونم بگم - می‌فهمی که هر ۲ تامون رو بِگا دادن؟ -
یه کاری می‌کنم هیچوقت هیچ مأموری باهات حرف نزنه
نه، اینکارو نکن. تقصیر من نیست - هیچوقت -
!کون لق خودت و روزنامه‌ت
!میاموتو! داری چیکار می‌کنی؟
!دارم کارم رو انجام میدم
،برگرد عقب کاتاگیری مسئولیتِ این صحنۀ جرم با بخش جنایی‌ــه
،صحنۀ جرم یعنی یه جُرمی اتفاق افتاده دقیقاً چی پیدا کردی؟
از اون بپرس
می‌تونستیم بی سر و صدا …از همۀ کارکنان بازجویی کنیم
اونقدر پرونده‌مون رو قوی کنیم تا راه فرار برای توزاوا باقی نذاریم
حالا، اون همه چیز رو تغییر میده
،موقعیتش، روشش نیروهای امنیتیش رو ۲ برابر می‌کنه
…به‌خاطر تو
باید از صفر شروع کنیم
…متأسفم، من
من… می‌خواستم یه گزارش داشته باشم
…نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد، من
…منبعم - چه امتیازی -
چه نااُمیدی‌ای
از چیهارا-کای یه پیغام آوردم
با اونیکس یه قراری داریم
اون دختره یکی از پول‌درآرترین دخترامونه
می‌خوام که بدونی چیهارا-کای ازش محافظت می‌کنه
منظورت اینه تو ازش محافظت می‌کنی
دَمِ خونه‌ش دیدمت. رفتی داخل و اومدی بیرون
این قضیه ربطی به چیهارا-کای نداره
من و اون دختره یه قراری داریم
دست از سر اون دختر برمی‌داری
و دیگه پاتو نمی‌ذاری توی کلوپ
اگر اینکارو انجام بدی یا بَلایی سر اون دختره بیاد… میام سراغت
فهمیدی؟
چیهارا-کای
توکومارو رو می‌شناسی؟ مسئولِ عملیات هوکایدوئـه؟
مافوقِ اویوبانته، نه؟
می‌دون کیه
چند سال پیش، چند تا کارِ مهم و حساس براش انجام دادم
که به‌خاطرشون کُلی ازم تشکر کرد
بهش زنگ می‌زنیم و این قضیه رو فِیصله میدیم
داره زنگ می‌خوره
اسمت ساتوئـه، نه؟
قطع کن
لطفاً
یه مَردِ جَوون و سرسخت مثل یه بچه مدرسه‌ای عاشق شده. برام جالبه
بهت پول میدم
به اندازۀ کافی نمی‌تونی بهم پول بدی
…ازت خواهش می‌کنم. دست از سرش بردار و
و؟
…من
مَدیونت میشم
چه قشنگ. یادم می‌مونه
…وقتی که به سرش زُل زدم وقتی که کیرم
مبعت، چرا باید بهت اطلاعات غلط بده؟
نمی‌دونم. اینکارو نمی‌کنن
حتماً… یه اشتباهی شده
چطوره؟
خوبه؟
عکس‌های خوبین. مواد هم بود؟
خبری از مواد نبود. یه سرنخ اشتباه بود
پلیس گَند زد
این یه گزارشِ خوبه
…ولی
میاموتو سرنخی رو دنبال کرد که من بهش دادم
!تقصیر اون نبود
!برام مهم نیست
!آره، خب، شاید مشکل همینه
نباید پلیس رو به‌خاطر اشتباه من مجازات کنیم
ما برای پلیس کار نمی‌کنیم! فهمیدی؟ هر خبری باشه، ما می‌نویسیمش
لطفاً این گزارش رو منتشر نکنین
هر خبری باشه، ما می‌نویسیمش
…گزارشِ چندان جالبی هم نیست
نه - …و اگر منتشرش کنیم -
جیک - دو تا منبعِ خوب رو از دست میدم -
به‌خاطر این داستانِ مسخره - برو پُشتِ میزت -
برو پُشتِ میزت. همین الان
تایپ کردن رو شروع کن
یکی دیگه
ببخشید، یه لحظه
سلام
دیگه نیازی نیست نگران باشی
مطمئنی؟
باهاش حرف زدی؟
تموم شد. در امانی. مهم همینه، نه؟
چیکار کردی؟
به‌نظرت چیکار کردم؟
ویسکی لطفاً
چیه؟
از آمریکایی سوء استفاده کن
برات همینقدر ارزش دارم؟
یه آمریکایی که می‌تونی ازش سوء استفاده کنی
بهم اطلاعات غلط بدی
هان؟
!هان؟
اینجوری نگام نکن
بهم یه سرنخ الکی دادی
صدات رو بیار پائین
موادی توی اون هواپیما نبود
امکان نداره - امکان نداره؟ -
چیه، مخفی شده بودن؟ - آروم باش -
آروم باشم؟ نه اون منو بِگا داد
منو بِگا دادی
بدجوری بِگام دادی
یا تو فقط یه یاکوزای بی دست و پائی
…که نمی‌دونستی اون اطلاعات همینه؟ -
می‌خوای دعوا کنیم؟
اینکارو نکن - می‌خوای دعوا کنیم؟ -
بیا دعوا کنیم
شغلم رو بِگا دادی - جیک، برو خونه -
دیگه هیچوقت هیچ پلیسی باهام حرف نمی‌زنه. کون لقت - برو خونه -
دیگه به هیچ منبعی اعتماد نمی‌کنم
لطفاً برو خونه
واسه همدیگه ساخته شدین
می‌دونین؟ زوجِ خیلی خوبی میشین
!کون لقت
وای خدا
!سال‌ها اون راه رو آماده کردم !حالا از بین رفته
بهت پول میدم تا از منافعم محافظت بشه
نه واسه اینکه پولم رو از دست بدم
ازت محافظت کردم
بهشون گفتم دقیقاً کجا رو بگردن
جاهایی که جنست بود رو نگشتیم
سرنخ خوبی بود
پس مسیرِ قاچاقت از قبل از بین رفته بود
باید از یه راه دیگه واردش کنی
از محموله‌ت محافظت کردم
باید ازم تشکر کنی
سرنخ. از کجا همچین سرنخی بدست آوردی؟
خبرنگارِ خارجیِ روزنامۀ میچو
اومد سراغم
همۀ داستان رو توی روزنامه منتشر کرد
یه کاری کرد شبیه تازه‌کارا به‌نظر بیایم
اسمت چیه؟
ادلستین
جیک ادلستین
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez