ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫لطف کردی.
‫- چه‌قدر خوب. ‫- خیلی متشکر.
‫ای چه حرفیه.
‫لطفا ما رو ببر این‌جا.
‫خیلی خوب ژاپنی حرف میزنی.
‫خیلی ممنون.
‫اولین باره میای ژاپن؟
‫اولین باره که کلا یه جایی میرم.
‫پروازت طولانی بوده. حتما خسته‌ای.
‫من حالم خوبه.
‫تا حالا این‌قدر خوب نبودم.
‫ای پدر آسمانی ما، ممنون بابت امروز...
‫و برای این گروه فوق‌العاده‌ی ‫مردم توی کیتا کیوشو.
‫خواهر پورتر...
‫لطفا به ما کمک کن تا آموزه‌ها...
‫صبح بخیر!
‫می‌خواید مجانی انگلیسی یاد بگیرید؟
‫و عشق رو با کسایی که توی ژاپن ‫بهش احتیاج دارن به اشتراک بذاریم.
‫ببخشید. تدریس رایگان انگلیسی می‌خواید؟
‫با طلب یاری از...
‫عیسی مسیح... آمین.
‫آمین.
‫ببخشید. سلام.
‫می‌خواید...
‫به طور رایگان انگلیسی یاد بگیرید؟
‫بیاید شروع کنیم.
‫اسمت چیه؟
‫تدریس رایگان انگلیسی می‌خوای؟
‫چند سالته؟
‫خیلی ممنون.
‫من ۲۱ ساله هستم.
‫تو اهل کجایی؟
‫من اهل یوتا هستم.
‫سلام.
‫مایل هستید که...
‫- آموزه‌های خداوند رو براتون توضیح بدم؟ ‫- نه ممنون.
‫سلام.
‫مایل هستید که...
‫آموزه‌های خداوند رو براتون توضیح بدم؟
‫این‌جا چه کار می‌کنی؟
‫- می‌تونم بیام داخل؟ ‫- آره.
‫خیلی خب.
‫من توی دردسر افتادم، پال.
‫پس... تو یه چیزی مثل راهبه بودی؟
‫نه، ما راهبه نداریم. من یه مبلغ بودم.
‫برای چه مدتی؟
‫هجده ماه.
‫کیتا کیوشو.
‫و بعد تو خودکشی نکردی؟
‫این یه افتخار در نظر گرفته میشد.
‫اوهوم.
‫من عاشقش بودم.
‫واقعا میگم.
‫فقط...
‫وقتی تموم شد نتونستم برم خونه.
‫چرا؟
‫من ۴ میلیون از سرمایه‌ی ‫موسسه‌ی محلی دزدیدم.
‫- تو ۴ میلیون دلار دزدیدی؟ ‫- ین.
‫خیلی خب.
‫دلار نه. ین.
‫چون برای یه لحظه فکر کردم که...
‫- نه، میشه ۴۰ هزار دلار. ‫- آره.
‫فقط برای این‌که به توکیو ‫برسم، خودمو جاگیر کنم،
‫- یه زندگی بسازم. ‫- توی توکیو؟
‫باید بیشتر برمیداشتی.
‫این خنده‌دار نیست، پال.
‫خنده‌دار نیست.
‫این بده، می‌فهمی؟
‫اگه این یارو منو دستگیر ‫کنه و کلیسا بخواد...
‫می‌تونن منو مسترد کنن.
‫منو بفرستن خونه.
‫من یه مهاجرم. می‌دونم استرداد یعنی چی.
‫اما فقط به‌خاطر ۴۰ هزار دلار؟
‫تو می‌تونی اینو با سودش بهشون پس بدی.
‫این یه جرمه.
‫من یه جرم مرتکب شدم.
‫من هیچ وقت نمی‌تونم برگردم این‌جا.
‫- درک می‌کنم. ‫- من عاشق زندگیم توی این‌جا هستم.
‫من نمی‌خوام هر چیزی ‫که ساختم رو از دست بدم.
‫من اینو ساختم.
‫این منم.
‫من نمی‌تونم برگردم اون‌جا.
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫پس این یارویی که تو رو پیدا کرد،
‫هنوز دستگیرت نکرده، درسته؟
‫اوهوم.
‫برای این‌که بره پی کارش باید چه کار کنی؟
‫الو؟
‫از دست تو، جاشوا. ‫چند تا پیام باید بفرستم...
‫تا بالاخره زنگ بزنی؟
‫مامان.
‫باید یه حرفی از خودم در بیارم؟
‫بهت بگم یه نفر مرده؟ این ‫خبر گرفتن تو رو تضمین می‌کنه؟
‫عجب. این حرفا چیه.
‫حالا همه چی رو به راهه؟
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- اوضاع خوب نیست.
‫خواهرت داره بدتر میشه.
‫اون داره برمیگرده به حالت قبلیش.
‫- برای همین زنگ زدم. ‫- خیلی خب.
‫نمی‌دونم که اون چی به تو گفته...
‫یا چی نگفته، اما جسیکا حالش خوبه.
‫اون دیگه این‌قدر شکننده نیست. ‫می‌تونی در این مورد به من اعتماد کنی؟
‫چرا؟ چون این چیزی هست که...
‫توی نوارهایی که از...
‫۶ هزار مایل دورتر برات میفرسته میگه ،
‫و تو فکر می‌کنی که ‫می‌دونی کامل در چه وضعیه؟
‫اگه این‌جا بودی می‌دیدی.
‫بیا خونه.
‫فقط یه سرزدن کوتاه.
‫من یه شغل دارم.
‫تو یه خانواده هم داری، جاشوا.
‫من جیک هستم. نه جاشوا.
‫- جیک. ‫- این اسم تو نیست.
‫و اگه نمی‌خوای از طرف من ‫در مورد خواهرت چیزی بشنوی...
‫می‌تونی از طرف بابات بشنوی.
‫نه. گوشی رو نده دستش.
‫من نمی‌خوام... نمی‌خوام ‫با اون حرف بزنم.
‫- هی، ادی، ادی! ‫- نه، من...
‫گوشی رو بهش نده.
‫شما دو تا باید این قضیه رو حلش کنید.
‫ادی، این جاشوا هست.
‫گوشی رو بردار.
‫گوشیو بردار.
‫من بهترین تلاشم رو می کنم!
‫اه. اه...
‫این آیکیدوی واقعیه، آره؟
‫این آیکی جوجوتسو هست.
‫پاشو.
‫حالت خوبه، پیرمرد؟
‫من پیر نیستم!
‫تو کارت خیلی خوبه.
‫من دیدم که چند روز پیش...
‫به کاتاگیری قهوه آوردی.
‫حسودیت شد؟
‫این که مثل یه گرگ تنها رفتار می‌کنه...
‫باعث میشه دشمن پیدا کنه.
‫مردی که دشمن نداشته باشه مرد نیست.
‫این دیگه...
‫چه حرف کسشعریه؟
‫به چیزی که دارم بهت میگم گوش کن.
‫چیه،‌ اون دشمن پیدا کرده؟
‫توی پلیس؟
‫نه فقط توی پلیس.
‫پلیس‌هایی مثل من قوانین رو زیرپا ‫میذارن تا بتونن کارشون رو انجام بدن.
‫اما کاتاگیری به قوانین اعتنا نمی‌کنه...
‫چون هر کاری که می‌کنه، ‫برای خودش انجامش میده.
‫مراقب باش که به کی اعتماد می‌کنی.
‫آقای کاتاگیری.
‫اطلاعاتی که در مورد اون ‫جاسوس توی چیهاراکای می‌خواستی.
‫ممنون.
‫عالیه. ممنون.
‫چرا خودت اینو بهش نمیدی؟
‫فکر نمی‌کنی این‌طور...
‫بهتر یا مناسب‌تر باشه؟
‫نه.
‫اگه مشکلی نداری اینو بپرسم...
‫از این چی به تو می‌رسه؟
‫این چطور به تو کمک می‌کنه؟
‫تو با کی حرف زدی؟
‫هیچ کس. فقط کنجکاو بودم...
‫که چرا برای ایشیدا این‌قدر ‫به خودت زحمت میدی.
‫برای ایشیدا؟
‫آره.
‫ایشیدا میگه که پلیس‌ها فکر می‌کنن ‫که اون داره به یکیشون رشوه میده.
‫فکر نمی‌کنی این به نفع ماست که...
‫بفهمیم چنین چیزی ‫حقیقت داره یا نه؟
‫کاملا.
‫در واقع، اون جاسوس داخل ‫چیهاراکای برای توزاوا کار می‌کنه.
‫ایشیدا یه خائن توی خونه‌اش داشت...
‫که از طرف دشمناش در ‫موردش شایعه پخش می‌کرد.
‫دادن اسم اون خائن به ایشیدا...
‫باعث تموم شدن اون شایعات میشه.
‫هوم.
‫با اطلاعاتی که من بهت رسوندم کاری کردی؟
‫رباخوارها؟
‫آره.
‫بعد یکمی به در بسته خوردیم.
‫اما من متوقف نمیشم.
‫به تلاش ادامه میدم.
‫من ناامیدت نمی‌کنم.
‫اگه ایشیدا بابت این ممنون باشه،
‫در عوض یه چیزی رو پیشنهاد میده.
‫قبولش نکن.
‫چرا؟
‫وقتی از طرف یاکوزا هدیه قبول کنی،
‫یه دری رو باز کردی.
‫وقتی اون در باز بشه بستنش خیلی سخته.
‫اگه با سگ‌ها بخوابی، با کک بیدار میشی.
‫فهمیدی؟
‫صبر کن، این توصیه‌ای هست که...
‫تو به همه‌ی خبرنگارهات می‌کنی یا...
‫چرا داری به من کمک می‌کنی؟
‫تو مثل پسری هستی که من هیچ‌وقت نداشتم.
‫واقعا؟
‫نمی‌دونم...
‫که با اون چه کار کنم.
‫خواهرم و شوهرش اونو انداختن بیرون...
‫چون مثل سگ و گربه به جون هم می‌افتادن.
‫اما هر کاری که توی فروشگاهم ‫بهش میدم توش گند میزنه.
‫و من مشتری از دست میدم.
‫می‌خوام یه نفر از اون یه مرد بسازه.
‫قبل این‌که خیلی براش دیر بشه.
‫من درک می‌کنم.
‫تو باهاش حرف بزن.
‫هوی.
‫می‌خوای کل عمرت یه بدبخت بیچاره باشی؟
‫ازت یه سوال پرسیدم.
‫نه.
‫من درست مثل تو بودم.
‫اما حالا...
‫کاری که ما می‌کنیم باحاله. لباس‌های ‫باحال داریم، ماشینای باحال داریم.
‫و پول توشه.
‫پول برای تو. پول برای دوست دخترت.
‫پول برای خانواده‌ات.
‫یا می‌تونی امروز عصر به این آدرس بیای...
‫یا کل عمرت بدبخت بیچاره بمونی.
‫انتخاب با خودته.
‫"انتخاب با خودته."
‫خوب تمومش کردی.
‫تو گفتی که اونو جذب کنم.
‫وقتی من تو رو استخدام کردم...
‫می‌دونستم که تو ارزش ‫سرمایه‌گذاری رو داری.
‫ممنون.
‫چه اتفاقی برای دوست دختر خارجیت افتاد؟
‫اون زنیکه رو ادب کردی؟
‫آره.
‫از کمکت ممنونم.
‫حالا، من چه کار می‌تونم برات بکنم؟
‫هیچی. ممنون.
‫شاید از زن‌ها خوشت بیاد.
‫- نه. ‫- پس پول؟
‫من چیزی نمی‌خوام، ممنون.
‫دیگه میرم.
‫شاید بتونی...
‫از یه منبع اطلاعاتی دیگه استفاده کنی...
‫که آزادانه و در دنیایی عمل می‌کنه که...
‫برای تو بسته هست.
‫توی حرفه‌ی تو رقابت حرف اول رو میزنه.
‫همه توش موفق نمیشن.
‫باید هر جایی که می‌تونی خودت رو بالا بکشی.
‫یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم.
‫تو این شرکت رو می‌شناسی؟
‫آره.
‫من این شرکت رو می‌شناسم.
‫این...
‫تشکیلات توئه؟
‫این چیهاراکای نیست.
‫بله...
‫ما توی کار قرض دادن پول هستیم.
‫همه‌ی یاکوزاهای بزرگ تو همین کار هستن.
‫اما این...
‫مشتری‌ها رو مجبور می‌کنه که خودکشی ‫کنن تا اونا بتونن پول بیمه رو بگیرن.
‫این مسیر درستی نیست.
‫اگه می‌خواستم بفهمم که اونا کی هستن...
‫چطور این کارو باید بکنم؟
‫دنبال کسایی نگرد که ربا میدن.
‫دنبال کسایی بگرد که نمیدن.
‫ما داشتیم جای اشتباهی رو می‌گشتیم.
‫بیا.
‫آدمایی که اول باهاشون حرف زدیم...
‫دوباره به چند تاشون زنگ زدم.
‫هر کدوم از اون خانواده‌ها، ‫قبل این‌که بیان این‌جا...
‫اول به این‌جا رفتن.
‫سوزونو؟
‫والدین من از اونا وام خونه گرفتن.
‫- اونا کارشون قانونیه. ‫- این شاید درست باشه.
‫اما همه‌ی قربانی‌های ‫ما اول به سوزنو رفتن...
‫رد شدن،
‫و بعد به طور دقیق به سمت...
‫این عوضی‌های مرموز هدایت شدن.
‫و ما می‌دونیم که بعدش چی شد.
‫برو دنبالش.
‫از این طرف لطفا.
‫باشه.
‫ببخشید، شخصی که باهاش قرار داشتین اومده.
‫بفرما.
‫آقای سوگیتا.
‫آقای ادلستین هستید دیگه؟
‫بله...
‫خیلی ممنون که به من وقت دادین...
‫تا سر کارتون با شما ملاقات کنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫اگه می‌خواید من می‌تونم...
‫به راحتی انگلیسی صحبت کنم.
‫صبر کن ببینم. تو از ژاپنی ‫حرف زدن من خوشت نمیاد؟
‫- نه، نه، من عاشقش شدم. ‫- شوخی کردم.
‫منظره‌ی این‌جا فوق‌العاده هست.
‫-بله همین‌طوره. ‫- دفتر خوبیه و... اوه.
‫- خواهش می‌کنم بشینید. ‫- ممنون. ممنونم.
‫خب، پس تو یه روزنامه‌نگار آمریکایی هستی.
‫من هم آمریکایی هستم ‫و هم روزنامه‌نگار. بله.
‫تو توی "وال‌استریت‌ژورنال" کار می‌کنی؟
‫نه. از خدامه که اون‌جا باشم.
‫من امروز دارم برای یکی از همکارام...
‫یه تحقیقی انجام میدم که...
‫ببخشید، فراموش کردم.
‫مشکلی ندارید که من مکالمه‌ی ‫خودمون رو ضبط کنم؟
‫- اصلا. ‫- ممنون.
‫مقاله در مورد بحران...
‫بدهی‌های شخصی توی توکیو هست.
‫بله. این واقعا یک مشکله.
‫اما دلیل این‌که من می‌خواستم...
‫مخصوصا با شما حرف بزنم، آقای سوگیتا،
‫اینه که سود مالی سوزونو...
‫در این دوران سخت ‫به طرز تحسین برانگیزی...
‫ثابت مونده، مگه نه؟
‫- بله همین‌طوره. ‫- و سابقه‌ی شما...
‫در مورد اجتناب از مشتریانی که توی ‫بازپرداخت قرض دچار مشکل میشن خیلی عالیه.
‫درسته.
‫ما در مورد انتخاب مشتری‌هامون ‫خیلی آگاهانه عمل می‌کنیم.
‫که این‌طور.
‫اوه، می‌تونم یه چیزی رو به شما نشون بدم؟
‫البته.
‫این آدما کی هستن؟
‫تو باید بدونی.
‫بانک خیلی آگاه شما درخواست اونا ‫رو برای گرفتن وام در این‌جا رد کرد...
‫و اونا رو به جای دیگه فرستاد،
‫به این مکان،
‫جایی که به اونا فشار ‫میومد تا خودکشی کنن...
‫و با پول بیمه‌ی خودشون قرضشون ادا بشه.
‫مسئولیت چنین چیزی با من نیست.
‫تو خانواده‌ی دوست‌داشتنی‌ای داری.
‫اون هم چنین خانواده‌ای داشتن.
‫می‌دونم این ایده‌ی تو نبوده.
‫می‌دونم که تو مجبور به این‌کار شدی.
‫درسته؟
‫من این مقاله رو...
‫با کمک یا بدون کمک تو می‌نویسم.
‫به من توزاوا رو بده...
‫و من تو رو توی این قضیه وارد نمی‌کنم.
‫اون همه چیز رو تایید کرد...
‫اون کسی بوده که مشتری‌ها رو به ‫سمت اون وام دهنده‌‌ی غارتگر می‌فرستاده...
‫و این‌که یاکوزا توی این قضیه دخیله.
‫اون به صورت رسمی همه چیو گفت؟
‫خب، به صورت رسمی نه، چون گفت...
‫که اون تراکنش‌هایی داره ‫که توزاوا رو متهم می‌کنه.
‫به محض این‌که از سر کار ‫بره خونه اونا رو به من میده.
‫- کجا؟ ‫- توی خونه‌اش.
‫آدرسش کجاست؟
‫من یه نفر رو با اسکنر مدارک می‌فرستم.
‫- می‌تونم خودم این کارو بکنم. ‫- معلومه که نه.
‫تو نباید اجازه می‌دادی از ‫جلوی چشمات دور بشه، جیک.
‫بیا امیدوار باشیم که اون ‫نظرش عوض نشده باشه.
‫همین حالا اون آدرس رو بده من.
‫تو باید مراقب حرارت باشی.
‫پارچه نباید بسوزه. می‌بینی؟
‫امتحانش کن.
‫خیلی خب.
‫برو یه جای دیگه.
‫بهت نگفته بودم اگه دوباره ‫به من دروغ بگی چی میشه؟
‫من با دوک حرف زدم.
‫تو هیچ وقت اون زنیکه‌ی خارجی رو ادب نکردی،
‫علیرغم چیزی که به من گفتی.
‫رئیس می‌خواد تو رو ببینه.
‫تا در مورد گند بزرگی که زدی جواب پس بدی.
‫زانو بزن.
‫یه مرد باید مسئولیت ‫اعمالش رو برعهده بگیره.
‫واقعا فکر کردی که می‌تونی...
‫چیزی که مال منه رو بگیری؟
‫کومه.
‫تو اون‌قدر درگیر چسبیدن ‫به چیزی که مال خودته بودی...
‫که چشمت رو از آینده برداشتی.
‫توزاوا چی به تو پیشنهاد داده...
‫تا راضی شدی به من خیانت کنی؟
‫امید!
‫تو به این رسوم بی‌ارزش چسبیدی...
‫در حالی که توزاوا نوآوری می‌کنه! ‫اون مرزها رو جا به جا می‌کنه!
‫اون همین حالا ترتیب ‫یه مسیر هوایی رو داده...
‫تا از کره‌ی شمالی شیشه وارد کنه!
‫اگه اون سم می‌فروشه ما هم باید سم بفروشیم؟
‫پس چطوری می‌تونیم زنده بمونیم؟
‫من تماشا کردم که بقیه...
‫دست می‌کنن تو جیبت و چیزی ‫که مال تو هست رو میگیرن!
‫و دلیش چیه؟ مسیر درستکاری؟
‫این مسیر ما رو منقرض می‌کنه!
‫من باید چه کار کنم؟
‫بپر.
‫با دست خودت انجامش بده!
‫نه.
‫اون این کارو می‌کنه.
‫بکشش.
‫عیبی نداره، داداش کوچولو.
‫تو هیچ وقت به درد این کار نمی‌خوردی.
‫تو عضوی از چیهاراکای هستی... یا نه؟
‫انتخاب با خودته.
‫نمی‌خوام بی‌احترامی کنم،
‫اما بهت گفته بودم که ما ‫باید قرارمون رو متوقف کنیم!
‫حالا مطبوعات وارد قضیه شدن!
‫الان ما باید چه کار کنیم؟!
‫هیچ مایی وجود نداره.
‫این مشکل توئه،
‫سوگیتا.
‫پس...
‫انتظار داری من چه کار کنم؟
‫انتظار دارم کاری که لازم هست رو انجام بدی.
‫و به سرعت هم این کارو بکنی.
‫هوم.
‫این چای خیلی عالیه.
‫میشه ما رو تنها بذاری؟
‫البته.
‫ممنون که قبلش با من تماس گرفتی.
‫خب...
‫می‌خوای با جسد کومه چه کار کنی؟
‫تو قوانین ما رو در مورد خائنا می‌دونی.
‫قطع عضو. اخته کردن.
‫اگه این کارو بکنی دیگه ‫مرگش یه خودکشی به نظر نمیاد.
‫پلیس به زودی سر میرسه.
‫اگه اونا جسدی رو پید ‫کنن که دستکاری شده باشه،
‫باید تحقیقاتی انجام بدن.
‫تو چنین چیزی رو نمی‌خوای.
‫خائن رسوا شد، عدالت اجرا شد.
‫تشدید خصومت برای همه بده.
‫مخصوصا خودت.
‫مخصوصا من؟
‫شاید چیهاراکای ۱۰ سال ‫قبل می‌تونست توزاوا رو له کنه.
‫در این مورد باهوش باش، نه بی‌پروا.
‫می‌تونم روی همکاریت حساب کنم؟
‫جوابی نمیده.
‫اون گفت این زمان باهاش ملاقات کنم، پس...
‫صبر کن.
‫در بازه.
‫سلام؟
‫آقای سوگیتا؟ من ادلستین از میچو هستم.
‫کسی خونه هست؟
‫ببخشید.
‫موسیقی داره پخش میشه.
‫من دارم میام تو خونه.
‫آقای سوگیتا؟
‫این‌جا نیست.
‫نه، این‌جا نیست.
‫شاید طبقه‌ی بالا باشه.
‫نه، تو نمی‌تونی بری اون بالا.
‫عذر می‌خوام. من ادلستین از میچو هستم.
‫آقای سوگیتا؟
‫این‌جاست.
‫ببخشید، من صدای موسیقی ‫رو شنیدم، برای همین...
‫آقای سوگیتا؟
‫- آقای سوگیتا... ‫- بهش دست نزن.
‫[خطر. دست نزنید]
‫ما باید با پلیس تماس بگیریم.
‫اون یه یادداشت گذاشته.
‫لعنتی. لعنتی!
‫تو به استقبال من اومدی؟
‫متاسفانه باید بهت بگم که ‫آقای توزاوا سرش شلوغه...
‫و امروز نمی‌تونه باهات حرف بزنه.
‫پس لطف کن پیامم رو بهش برسون.
‫یکی از همکارانتون به اسم کومه مرده.
‫هیچ جنگی بین شما و ‫چیهاراکای در نمیگیره.
‫بهتره این پیام رو به ایشیدا برسونی.
‫من خودم اینو بهش رسوندم. ‫و اون با چنین چیزی موافقه.
‫من این رو به اطلاع آقای توزاوا می‌رسونم.
‫ما با دقت درخواست شما رو در نظر می‌گیریم.
‫متشکرم.
‫از این خوشت میاد...
‫منو ببخش.
‫تقصیر من بود.
‫دیروز اون‌قدر قوی و ‫شق بودی که بدن درد گرفتم...
‫برای همین الان محتاط شدم و ترسیدم.
‫ممنون که تحملم می‌کنی.
‫دفعه‌ی بعد بهتر عمل می‌کنی، میساکی.
‫یه یادداشت خودکشی کوفتی...
‫اون مسئولیت همه چیز رو برعهده گرفته.
‫اون کاملا توزاوا رو بیخیال شده!
‫صداتو بیار پایین.
‫چرا؟
‫چرا باید چنین کاری بکنه؟
‫اون خودشو به‌خاطر ما کشت.
‫این تقصیر ماست.
‫اون وقت تو نگران مقاله‌ی خودتی؟
‫پسر، این شغل ماست.
‫شغل. باشه.
‫تو این اسکنر کوفتی رو ‫برگردون به باشگاه مطبوعات.
‫برید عقب.
‫ببخشید. اون خونه‌ی منه.
‫تو عضوی از خانواده‌اش هستی؟
‫بله.
‫بفرمایید.
‫یوکای این‌جاست.
‫باشه. من یکم دیگه میام اون‌جا.
‫ارباب!
‫من در مورد بزرگی شما نوشتم.
‫این آخرین مقاله‌ی منه.
‫امیدوارم خوشتون بیاد.
‫برو.
‫عذر می‌خوام.
‫خیلی خب.
‫خب. چه خبر از کاراگاه شرافتمندمون؟
‫ظاهرا دوست ما...
‫توی چیهاراکای...
‫لو رفته؟
‫چه‌قدر بد.
‫ما باید انتظار تلافی رو داشته باشیم؟
‫نه.
‫اگه بشه حرف کاتاگیری رو باور ‫کرد، ایشیدا با آتش‌بس موافقت کرده.
‫بدون انتقام؟
‫بله.
‫اون ضعیفه.
‫یه صاحب بانک طماع رباخواری می‌کرده،
‫لو رفته و بعد خودش رو کشته.
‫کل داستان همینه.
‫همش این نیست.
‫ما می‌دونیم که یاکوزا پشت این قضیه هست.
‫من فقط یکم زمان بیشتر ‫می‌خوام که مدرک پیدا کنم.
‫وقتی نمونده! چیزی که ‫امروز خبره فردا بی‌ارزشه!
‫بی‌احترامی نباشه اما حق ‫با جیک هست، آقای باکو.
‫اگه الان مقاله رو چاپ کنیم ‫توطئه‌ی بزرگتر رو از دست میدیم.
‫تنها توطئه‌ای که این‌جا می‌بینم...
‫بین شما ۲ تا ابله‌ هست ‫که علیه من متحد شدین.
‫ما با چیزی که داریم پیش میریم!
‫جیک. جیک! جیک...
‫اگه الان بری داخل، یه چیزی میگی...
‫که براش چاره‌ای جز اخراجت نمی‌مونه.
‫و طبق چیزی که امروز دیدم، این خیلی حیفه.
‫برای همه‌ی ما.
‫پلیس‌ها به اون محل وام‌دهی ‫یورش بردن و تعطیلش کردن.
‫می‌دونم.
‫پس یه دونه‌ی دیگه سر و کله‌اش ‫پیدا میشه و جای اونو میگیره.
‫اما این شروع خوبیه، مگه نه؟
‫این خوبه.
‫شاید.
‫شاید این خوب میشد...
‫اگه اصلاحش نمی‌کردن.
‫هر چیزی درمورد توزاوا پاک شده.
‫و این تو رو غافلگیر می‌کنه؟
‫پدرم...
‫اون خیلی... ژاپنی بود.
‫خیلی ژاپنی بود؟
‫یه درجاتی هست.
‫اون یه فروشگاه کوچیک داشت.
‫اون قفسه‌هاش رو پر می‌کرد، ‫حساب و کتابش رو نگه میداشت.
‫اون یه مجسمه‌ی چوبی کوچیک بودا...
‫روی پیشخون فروشگاهش داشت.
‫و روی این مجسمه این جمله حک ‫شده بود: "ندانستن... یعنی بودا"
‫این یعنی عدم آگاهی باعث آرامشه.
‫پس جهل باعث سعادته؟
‫نگفتم که برای من جواب داد.
‫می‌دونی، فکر نکنم عدم آگاهی...
‫بخشی از توصیف شغلی ما باشه.
‫پدر من فقط می‌خواد برم خونه.
‫اشتباهه که یه پدر بخواد نزدیک فرزندش باشه؟
‫نه. البته که نه.
‫فقط، می‌دونی، من اون‌جا ‫به اندازه‌ی کافی بودم.
‫من با اونا وقت گذروندم،
‫و حالا این‌جا هستم و کار خودمو می‌کنم.
‫و تنها چیزی که اون به ‫من میگه "بیا خونه" هست.
‫شاید می‌تونست ‫یکمی به من افتخار کنه،
‫می‌دونی؟
‫آخرین باری که حرف زدیم،
‫تو در زمینه‌ی تحقیقاتت ‫به در بسته خورده بودی.
‫من کنجکاوم.
‫چطور تونستی اون در رو باز کنی؟
‫فکر کنم فقط به‌خاطر استعداد خبرنگاری بود.
‫می‌دونی...
‫آقای سوگیتا...
‫اون بانکداری که خودش رو کشت...
‫همش به این فکر می‌کنم که...
‫اگه من نمی‌رفتم سراغش...
‫این کار رو نمی‌کرد.
‫اون بانکدار قبر خودش رو کنده بود.
‫چنین طرز فکری تو رو دیوونه می‌کنه.
‫امشب برو مست کن.
‫فردا حالت بهتر میشه.
‫خیلی ممنون.
‫روز سختی داشتی؟
‫منم همین‌طور.
‫اون مشکلی که با ‫رئیست داشتی حل شد؟
‫مشکل حل شد.
‫خیلی ممنون.
‫سلام.
‫- یه بطری می‌خوای؟ ‫- آره.
‫میشه لطفا میز رو آماده کنی؟
‫بیا.
‫باورم نمیشه واقعا دارم ‫از آمریکا دفاع می‌کنم...
‫اما حداقل توی آمریکا یه چیزی داشتن...
‫به اسم روزنامه‌نگاری تحقیقی، درسته؟
‫آره.
‫این‌جا می‌تونی به یه نفر پول بدی...
‫که بهت پوشک بپوشونه و بزنه در کونت.
‫اوهوم.
‫اما اگه بخوای وضعیت رو تغییر بدی...
‫وضعیت رو تغییر نده.
‫نه، کون لقش. بذار این ‫وضعیت رو تغییر بدیم.
‫بیا این وضعیت رو تغییر بدیم.
‫بذار ببینیم چی میشه، خوبه؟
‫باشه.
‫چیه؟
‫- چیه؟ من حوصله‌ات رو سر می‌برم؟ ‫- نه.
‫من حقوق نصف هفته‌ی خودمو...
‫خرج این بطری کردم.
‫اینو می‌دونی؟
‫حق دارم توجه کامل تو رو داشته باشم یا نه؟
‫- تو روز بدی داشتی. ‫- آره، داشتم.
‫- می‌خوای به عنوان دوست با هم حرف بزنیم؟ ‫- آره.
‫- می‌تونیم این کارو بکنیم. ‫- خیلی خب.
‫البته. اما نه در طی ساعت‌های کاری.
‫یکمی توجه کن. این شغل منه.
‫یا به این احترام بذار یا برو.
‫برام چیزی داری؟
‫چیه؟
‫هیچی. یه نامه از طرف یه طرفدار.
‫ممنون.
‫من ترتیب میز ۵ رو میدم.
‫می‌تونم یکم آب داشته باشم؟
‫بله.
‫هی. بیا.
‫خوبه. الان دیگه بازوی منم می‌کشی.
‫شما پسرا امشب خیلی بهونه‌گیر شدین.
‫تو باید منو جدی بگیری.
‫یه قوانینی هست!
‫چه قوانینی؟
‫من دوست دارم قوانین رو بدونم.
‫همه هزینه میدن.
‫همه هزینه میدن!
‫هی.
‫هی!
‫من هزینه‌ام رو دادم. دیگه مشکلی نداریم؟
‫ببخشید. من...
‫- شب بخیر،‌ جک. ‫- جاش هستم. نه جیک.
‫- جیک. اسم من جیک هست. ‫- باشه.
‫اسم تو چیه؟
‫پولینا.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫منم از دیدنت خوشحالم.
‫تو منتظر سامانتا هستی؟
‫اون از در پشتی با اون عضو یاکوزا رفت.
‫اونا رفتن؟
‫من تا دو ساعت دیگه دوست پسرم رو نمی‌بینم.
‫می‌خوای جای مورد ‫علاقه‌ام توی توکیو رو ببینی؟
‫میرم لباسمو عوض کنم. منو بیرون ملاقات کن.
‫۵ دقیقه.
‫این منصفانه نیست.
‫این‌جا خاصه، مگه نه؟
‫آره.
‫اینا رو دیدی؟
‫- نه. ‫- اینا بهترینن.
‫اونا بیسکوییت‌های شکلاتی ‫کوچولو هستن که شکل قارچ دارن.
‫من از قارچ‌ واقعی متنفرم.
‫توی کشور خودم توی همه چیز قارچ میریزن.
‫وقتی آکیرا برای بار اول اینا رو ‫به من داد گفتم "عمرا امتحانش کنم"
‫اما اون مجبورم کرد و حالا ‫خوراکی مورد علاقه‌ام شدن.
‫یکم بخور.
‫این یعنی چی؟
‫"عشق از شکم میاد"
‫صورت فلکی تو چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫نمی‌دونی؟
‫بیخیال. تو می‌دونی.
‫تولدت کیه؟
‫۸ دسامبر.
‫چیه؟
‫سامانتا متولد برج ثور هست.
‫خیلی لجباز و اهل عمله.
‫تو قوس هستی،‌ رویاهای بزرگی داری...
‫و پیکان‌های خودت رو پرتاب می‌کنی.
‫این هیچ‌وقت برات جواب نمیده.
‫اصلا الان وقتش نیست.
‫اون... کلی مشکل داره که باید بهشون برسه.
‫صبر کن ببینم. ساعت چنده؟
‫- ۱۲ و نیمه. ‫- لعنت بهش.
‫من باید برم. ببخشید.
‫تو باید بری؟
‫می‌تونیم... قبلش یه چیزی بخوریم؟
‫جیک، ما قرار نیست بکنیم.
‫تو زن مناسبت رو پیدا می‌کنی.
‫اما اون باید متولد یه برج آتشین باشه. ‫[صورت‌های فلکی حمل، قوس یا اسد]
‫این‌جوری خوشبخت میشی.
‫تو خیلی نازی.
‫نمی‌تونم سر از کار تو در بیارم.
‫منظورت چیه؟
‫خیلی خب.
‫من توی یه خانواده‌ی خیلی مذهبی بزرگ شدم.
‫واقعا؟
‫بابام...
‫توی تشکیلات کلیسای ‫محلی ما موقعیت بالایی داشت.
‫ما هیچ مراسمی رو از دست ندادیم.
‫ما اون‌جا می‌نشستیم، پشت ‫کمر صاف، چشما رو به رو.
‫اگه از ما صدا در میومد ‫بابام خیلی عصبی میشد.
‫اما من با رفتن به اون‌جا مشکلی نداشتم.
‫چون یه زمان‌هایی بود...
‫که تو یه زمزمه‌ای رو درونت حس می‌کردی.
‫هر بخشی از وجودت برای یه لحظه زنده میشد.
‫یه حس ارتباط.
‫و من برای مدت‌ها چنین ‫حسی رو تجربه نکرده بودم.
‫و بعد تو اومدی.
‫تو کاری کردی که این ‫حس رو دوباره تجربه کنم.
‫این عجیب به نظر میاد.
‫وقتی من با تو هستم این ‫ارتباط رو حس می‌کنم.
‫ممنونم.
‫حالت خوبه؟
‫یکی از دوستام...
‫امروز مرد.
‫دوست نزدیکت بود؟
‫بیشتر از این.
‫اون برادر بزرگتر من بود.
‫متاسفم.
‫من می‌دونم که مثل اون نیستم.
‫اما اگه این‌جوری ادامه بدم...
‫می‌ترسم که...
‫عاقبتم مثل اون بشه.
‫اگه می‌خوای زندگیت رو ‫تغییر بدی، این کارو بکن.
‫این خیلی سخته.
‫اما من انجامش دادم.
‫من اشتباهاتی کردم، ‫اما از قفسم بیرون اومدم.
‫تو هم می‌تونی این کارو بکنی.
‫بیا داخل.
‫اون چیه؟
‫پول.
‫یه مبلغ مناسب برای ‫این‌که تو بری پی کارت.
‫ببین، به تو پول دادن که منو پیدا کنی.
‫من دارم بهت پول میدم ‫که بگی نتونستی پیدام کنی.
‫همه برنده میشن.
‫من به پول تو علاقه‌ای ندارم.
‫اگه تو این‌قدر ناگهانی ‫از سر شام نرفته بودی...
‫پس اگه پول نمی‌خوای پس چه کوفتی می‌خوای؟
‫من چیزی رو می‌خوام که تو نمی‌فروشی.
‫عمرا.
‫الان نه.
‫تو بوی سیگار و عرق میدی.
‫می‌خوام دوش بگیری و استراحت کنی.
‫پس تو فردا شب برای اولین جلسه‌مون...
‫به این‌جا میای.
‫تا زمانی که من به گرفتن ‫چیزی که می‌خوام ادامه بدم...
‫تو هم به چیزی که می‌خوای میرسی.
‫همه برنده میشن.
‫برو گمشو کثافت مریض.
‫کدوم خری میاد میگه...
‫سامانتا!
‫با یه تماس من تو ‫قبل تموم شدن این هفته...
‫برگشتی به آمریکا.
‫تو این‌جا یه فرصتی داری ‫که همه‌ی چیز رو خاتمه بدی.
‫من باهات شوخی ندارم.
‫هی.
‫چرا این‌جایی؟
‫کون لقت.
‫هوی!
‫اه!
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez