ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
اینا جلوی گلوله رو می‌گیره؟ - نه -
توی مکانِ عمومی به کسی شلیک نمی‌کنن - خیالم راحت شد -
اینا برای چاقوئــه - عالی شد -
این میزِ شماست
،اول شما برسین اونجا یه جوری بشینین پُشت‌تون به دیوار باشه
این پیشخدمتِ شماست
می‌شناسیمش
اگر کسِ دیگه‌ای براتون چیزی آورد، بهش دست نزنین
،وقتی که نشستیم پیش‌شون یه قهوۀ سیاه سفارش میدی
مقام و رُتبۀ این یارو چیه؟
یاکوزا… شماره ۲ــه
،تا جایی که میشه کم حرف بزن بذار اونا حرف بزنن
جِیک ادلستین هستم
جِیک ادلستین، درسته؟
آره
…یکم زود رسیدیم ولی
،دوست داریم قبل از اینکه میزبانان‌مون برسن بریم روی صندلی‌هامون بشینیم
میزبانان‌تون رسیدن
و جلسه‌تون جابجا شده
،طبقۀ بالا برگزار میشه توی اتاقِ خصوصی‌شون
…می‌دونیم
داری دربارۀ چه چیزی تحقیق می‌کنی
ازت می‌خوایم تمومش کنی
یادم می‌مونه
…آقای توزاوا
توی تشکیلات‌مون، برای همه مثل یه پدره
…این داستان
به نفعش نیست
می‌فهمی؟
وِلِش کن
انگار که اصلاً اتفاقی نیافتاده بوده
منتشرش کنی؟
هیچ جایی نمی‌تونی قایم بشی
…ولی قبل از اینکه حسابِ تو رو برسیم
یه سر به همۀ اعضای خانواده‌ت می‌زنیم
عیبی نداره در حالیکه دارم به پیشنهادتون فکر می‌کنم، سیگار بکشم؟
« سالِ ۱۹۹۹، ۲ سال قبل »
« حُبابِ اقتصادیِ ژاپن و تِرِکیدن آن »
« از طلوع خورشید تا دَهۀ گُمشده »
« اقتصاد ژاپن »
بسیارخب، تکالیف‌تون رو انجام دادین؟
آره - خانم هوریموتو، چطوره شما شروع کنین؟ -
سلام - سلام. شما آقای آدلستین هستین؟ -
بله - خانم هوریموتو هستم -
…می‌خواستم ب - ببینم -
می‌خواستم ببینم امشب برای شام میاین یا نه
مشتاقیم - باشه -
خیلی ممنون. برای امروز کافیه
هفتۀ دیگه می‌بینم‌تون
!عصر بخیر
!خوش اومدین
میشه جگر، تره فرنگی و
ران مرغ بهم بدی؟
!بسیارخب
« سیستم های هواشناسی »
سلام جِیک
سلام - چه خبر؟ فکر کردم می‌خواستی بری خونه -
آره. تازه وسایلم رو جمع کردم
هی، اگر جواب نداد بیا یه سلامی به آستین بکن
باشه - بسیار خوب -
سلام آقای تاکادا
سلام جِیک
حال‌تون چطوره؟ امروز سرتون شلوغ بود؟
نه بابا
…ببخشید ولی
این آزمون به زبانِ ژاپنی‌ــه
آره، می‌دونم
« آزمون تعیینِ صلاحیتِ روزنامۀ میچو شینبون »
!می‌تونین شروع کنین
« فرهنگِ شرکت‌های ژاپنی »
!وقت تمومه
بله؟ تاکادا هستم
یه لحظه
الو؟
بله
بله؟
از دانشگاه میسوری
به
دانشگاه سوفیا
منتقل شدی؟ - بله -
تا به مدت ۳ سال ادبیاتِ ژاپنی بخونی
بله
،توی ژاپن، می‌خوای یه خبرنگار جنایی بشی چرا؟
پدرم پزشکِ پزشکی قانونی‌ــه و منو می‌برد سر صحنه‌های جُرم
جنازه‌ها و پرونده‌های قتل رو نشونم می‌داد
اینکه از روی مدارک و شواهد پزشکی قانونی
بفهمی واقعاً چه اتفافی افتاده خیلی جالبه
ژاپنی رو خیلی خوب می‌نویسی
ممنون - خب این رو چه‌جور توضیح میدی؟ -
به اندازۀ کافی توجه نکردم
،حتی با چیزهایی که متوجه نشدی نمره‌ت بالا بود
روزنامۀ میچو شینبونِ توکیو روزی ۱۲ میلیون خواننده داره
بهترین روزنامۀ ژاپن و دنیا
هیچ خارجی‌ای تا حالا اینجا کار نکرده
متوجهم
به وفاداری شرکتی اعتقاد داری؟
کاملاً
یهودی هستی
بله
یهودی‌ها سوشی می‌خورن؟
هر روز
در اینجا، خیلی‌ها فکر می‌کنن که یهودی‌ها اقتصاد جهانی رو کنترل می‌کنن
نظرِ تو چیه؟
اگر اینطوری بود، واقعاً فکر می‌کنین از حقوقی که بهم میدین راضی بودم؟
عصر بخیر
جِیک، انگار روزِ خوبی داشتی
بهترین روزِ زندگیم بود
،من اِمی مارویاما هستم معاونِ سردبیر هستم. به من گزارش میدین
،از الان به بعد از باشگاه خبرنگاران پلیس شروع می‌کنین
،اینا نمونه‌هایی از مقاله‌ها هستن قالب‌شون رو به یاد بسپارین
تنها قالبی‌ــه که استفاده می‌کنین
اینم کتابچۀ راهنمای میچوئــه
یه پاراگراف اصلی داریم
…بعدش
کی
کی. کجا
کی. کجا. کِی و چی
بعدش، ۳ تا بیشتر دربارۀ جزئیات
و… «چرا»؟
فقط در پایان
اگر فضا بود
چند وقت یک‌بار فضا هست؟
احتمالاً هیچوقت
یه رونوشت بردارین و برین اتاق کنفرانس
ممنون خانم اِمی
من دوستت نیستم
باید حداقل ۱۰۰۰ ساعت از رابطه‌مون بگذره تا بتونی بهم بگی اِمی
…به عنوان مافوق و رئیست
بهم احترام می‌ذاری و منو خانم مارویاما صدا می‌کنی
مفهومه؟ - بله، کاملاً -
،فکر می‌کنی چون یه خارجی هستی قوانین فرق دارن؟
برای این شرکت و برای من، اینطوری نیست
چرا از موضوع پلیس شروع می‌کنین؟
چون همه از موضوع پلیس شروع می‌کنن
…جیب بُری، تصادفاتِ رانندگی
یه مرد که کیک برنج داره خفه‌ش می‌کنه
موضوعاتِ هیجان انگیزی هستن که پوشش میدین
جالب به‌نظر می‌رسه، نه؟
خوب دقت کنین چون فقط یک‌بار میگم
معاونِ سردبیر بهتون یه موضوع محول می‌کنه
…بعد از اینکه موضوع‌تون بهتون محول شد
تو دیگه کدوم خری هستی؟
کی این خارجی رو راه داده؟
خبرنگارِ جدید هستم قربان
هان؟
خبرنگارِ جدید هستم قربان
…یه نفر از اینجا بندازتش بیرون
اینجا مقصد گردشگری نیست
باکو
،از امروز به بعد زندگیِ شما متعلق به این روزنامه‌ست
…پس امشب
شبی رو براتون رقم می‌زنیم که یادتون بمونه
هی جیک
!همه بهتون میگن موساد
چی؟ - موساد -
همه فکر می‌کنن توی یه جاسوسِ اسرائیلی هستی
موساد. من اهلِ می-سوری‌ام
باشه جیمزباند
این بچه‌ها کاملاً آماده‌ان
بیش از حد متعهدن
همۀ شب رو باید مشروب بریزه؟
آره، بِگایی‌ــه
برای آزمون چقدر خوندین؟
برای آزمونِ ورودی. چقدر خوندین؟
کی خونده؟ - مجبور بودی بخونی؟ -
شناساییش کردین؟
بله قربان. اسمش آقای آئوکی‌ــه
جای چند تا زخمِ چاقو روی بدنش هست
چند تا جای زخم روی دستاش هست
زخم‌های حالتِ تدافعی
!هی
این یارو چرا برگشته اینجا؟
!هی
داری چیکار می‌کنی؟
یکی از خبرنگارهای جدیده
…چیزهایی که دربارۀ قربانی می‌دونیم
…اسم، سن، شغل
آدرس و
زمانِ مرگ
…علتِ مرگ
شوکِ هموراژیک ناشی از زخمِ چاقو
ازش دزدی شده بود؟
نوشته شده ازش دزدی شده؟
وابستگی‌های جنایی داشته؟
تنها چیزی که باید بدونین
توی این خلاصه نوشته شده
…بررسیش می‌کنم ولی
فقط همین رو دارین
مفهومه؟
بله
بیاین از اول شروع کنیم
…تاریخ و زمان کشف
روز ۶اُمِ آپریلِ سالِ ۱۹۹۹، حدودِ ساعت ۵:۴۵
ساعتِ ۵:۴۷ مَرگش تأیید شد
…محلِ حادثه
اون کیه؟
میاموتو
فاحشگی، اسلحه
کله‌خره
میگن عاشقِ مرغ‌ــه - دختر -
دختر؟ - آره -
مطمئنی مرغ نیست؟ - بهم اعتماد کن -
جنازۀ کنارِ پُل
آدرسِ خونه توی گزارش شمارۀ ۱ــه
بنویسش، ۵۰۰ تا کلمه، تا آخرِ روز
!بفرما
موفق باشی
تا بعد
« اطلاعیۀ نهایی »
…فردِ چاقو خورده، آقای آئوکی، ۴۲ ساله»
…از بخش شمالیِ شینجوکو
…حدود ساعت ۶ صبح پیدا شد
…علتِ مرگ
،خونریزی بود …در سینۀ قربانی چاقو فرو رفته بود
…شاید پول بدهکار بوده
به‌طرزِ عجیبی، دفترشون خالی شده
خارجی! بیا اینجا
بله
بشین - بله -
این چیه نوشتی؟
…اِ… رفتم سر صحنۀ جرم و
«نوشتی که این مرد «به قتل رسیده
رفتم سر صحنۀ جرم. به قتل رسیده
مأمورها بهت گفتن که به قتل رسیده؟
«تا اونا نگن نمیشه گفت «به قتل رسیده
!همینجوری که چاقو نرفته توی سینه‌ش
و اینکه ۸ بار دیگه خودش رو با چاقو بزنه
!وظیفۀ تو این بود که مأمور رو خبر کنی
ببینی اونا میگن اتهام چیه
و فقط همون رو بنویسی
کلمه به کلمه - بله. بله -
برو بیرون
داری چه غلطی می‌کنی؟
خبر داشتی؟
اشتباه از من بود
چرا اجازه دادی اون مرد این گزارش رو ارائه کنه؟
درباره‌ش فکر کن
ببخشید
ببخشید. نمی‌خواستم براتون مشکل ایجاد کنم - از پَسِ خودم برمیام. ممنون -
…فقط فکر می‌کنم - حقِ فکر کردن نداری -
از قوانین پیروی می‌کنی و چیزی که بهت گفته میشه رو می‌نویسی
مثل بیقه وگرنه میری رَدِ کارت
نه، گزارشِ پلیس رو کلمه به کلمه بازنویسی نمی‌کنم
اینکه خبرنگاری نیست - بازنویسی؟ پس چیکار کردی؟ -
رفتم خونۀ اون یارو که چاقو خورده بود و صندوق پستیش رو بررسی کردم
می‌خوان چیکار کنن، زنگ می‌زنن پلیسِ پُست؟
شاید - چیزی پیدا کردی؟ -
چند تا صورت حسابِ عقب افتاده از یه شرکت که وام میده، براش اومده بود
پس مشخصه که به این شرکت بدهکار بوده
،لوگوی شرکت و آدرس رو یادداشت کردم این لوگو رو می‌شناسین؟
نه - نه -
رفتم آدرس‌شون رو بررسی کردم و چیزی اونجا نبود
اصلاً خبری از شرکت نبود
پس داستانی در کار نیست - گذشته از همۀ این‌ها -
یه داستانِ کامل نیست ولی شروع یه داستان‌ــه
…پس من نوشتمش و تحویلش دادم
به‌خاطر اینکه گزارشِ پلیس رو کلمه به کلمه ننوشتم بهم گیر دادن
آقای میاموتو. خبرنگارِ جنایی میچو هستم
…و… نه، نه. من
میشه براتون مشروب بگیرم؟ - چرا؟ -
دارم سعی می‌کنم بفهمم خبرنگارها باید با پلیس چطور کار کنن
و شاید شما بتونین روش‌های اینکارو یادم بدین - روش؟ -
آره
…این - روش‌ها رو یادت بدم؟ -
آره
!هی
این یارو ازم می‌خواد دستاش رو ببندم و باهاش کارهای عجیب و غریب انجام بدم
آقای میاموتو - من فقط از خارجی‌هایی خوشم میاد که سینه دارن -
هی، هی
بهم بگو، بَلَدی دخترِ خارجی بلند کنی؟
کاملاً
باید بگم که لباست به‌طرز اضافه‌ای
قشنگه؟ - نه -
به‌طرزِ فوق العاده‌ای قشنگه - به‌طرزِ فوق العاده‌ای -
،و باید پیچیده و زیرکانه باشه باید بگی
باید بگم که لباست به‌طرزِ فوق العاده‌ای قشنگه
!آقای میاموتو
!آقای میاموتو - چی می‌خوای؟ -
من ۵ نفر رو فرستادم اونیکس
اونا ۵ هزار دلار خرج کردن ولی اونیکس کمیسیونِ منو بهم نمیده
!شما ما رو به هم عرفی کردین
!یه کاری بکن - باشه، بیا دنبال‌مون -
!تا بعد
و این جواب میده؟
آره، دخترهای غربی از مَردای خوش رفتار و مَردایی که لاس می‌زنن خوش‌شون میاد
بهم اعتماد کن. می‌دونم دارم چی میگم - باشه -
…قبلش… باید به‌خاطر اون یارو یه سر بریم کلوپ
بعدش ببینیم راست میگی یا نه
اونقدر خرج نکردن
اونا ۵ هزار دلار خرج کردن. بهم گفتن
پولی که بهم قول دادی رو بده
کَچَل… صداتو نَبَر بالا
باشه، باشه
اِ… ۵% بهم بده
خودم حَلِش می‌کنم
به روشِ قدیمی انجامش دادی؟
فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟
!چی گفتی؟ - !بلند شو -
!می‌خوای جنگ راه بندازی؟! باشه
!بَس کن
بشین
♪ بچۀ عزیزِ من ♪
♪ عشقِ عزیزِ من ♪
♪ بچۀ عزیزِ من ♪
♪ عشقِ عزیزِ من ♪
خیلی خوب بود. کارت حرف نداشت
ممنون. سعیم رو می‌کنم
مشروب می‌خوری؟ - چرا که نه -
…قربان
چیزِ دیگه‌ای نمی‌خواین؟
آره، چیزی نمی‌خوایم. ممنون
خیلی خوب ژاپتی حرف می‌زنی
ممنون
چرا با مأمورا می‌پَری؟
چون خبرنگارِ روزنامۀ میچو هستم
نه بابا، واقعاً؟ یه آمریکایی؟
خب، روی چی کار می‌کنی؟ - من توی بخش پلیسی کار می‌کنم -
پس داستان‌هایی دربارۀ آدمایی مثل اون؟
هیچوقت نمی‌دونی - جِدی میگم، روی چی کار می‌کنی؟ -
هیچوقت نمی‌دونی با کی حرف می‌زنی
کجا میری یا چی می‌بینی
هر روز فرق داره
هر روز با این لباس میری سر کار؟ - …نه، من -
روزنامه قوانینِ سِفت و سختی دربارۀ نحوۀ لباس پوشیدن داره
…کُت شلوار و کِراوات می‌پوشم و
…پس
خیلی دارم تلاش می‌کنم تا درست انجامش بدم
با سیستم‌شون وِفق پیدا کنم …که از نظرِ روانی عذاب‌آوره
که از یه روزنامه همچین انتظاری نداشتم، می‌دونی؟
آره، می‌دونم زندگیِ شرکتی چقدر می‌تونه سفت و سخت باشه
پس چرا داری انجامش میدی؟
خب، می‌خوام اتفاقاتی که میافته رو گزارش کنم
همین
…این
…منظورم اینه، می‌دونی
شاید یه روزی یه بخشی از تاریخ رو رقم بزنم
پس جواب میده؟
…تا حالا، به‌نظر می‌رسه هر کاری که کردم
گَند زدم
ولی تسلیم شدن و خونه رفتن جزء انتخاب‌ها نیست
می‌دونی منظورم چیه؟ - دقیقاً می‌دونم منظورت چیه -
اهلِ کجایی؟
در اصل، اهلِ سایتاما هستم ولی چند سالِ آخر رو توکیو زندگی کردم
خب ولی قبل از اون اهلِ کجایی؟
خب، اون سؤال واسۀ بطریِ دومه عزیزم
…می‌دونی، قضیه اینطوریه هر چی بیشتر بخری، بیشتر حرف می‌زنیم
و اگر مشروبِ بهتر بخری، بهتر حرف می‌زنم
…ولی اگر قراره دیگه نخری
برای یه بطریِ دیگه پول ندارم
خب، حیف شد
یه دفعه دیگه می‌بینمت
دروغگو نیست. بهش پول بده
کُنیاک، ۲ تا لطفاً
عصر بخیر
عصر بخیر - …آقای میاموتو -
برو گُم شو
اسمت چیه؟
پولینا
ولی با یه میز اوکی شدم
چطوره برای دفعۀ بعد منو رِزرو کنی؟
یه مشروبِ دیگه
می‌بینمت
وقتشه مزخرفاتت دربارۀ خوش رفتار بودن رو امتحان کنیم
خب، آقای میاموتو
،بهم بگین خبرنگارها و پلیس‌ها چطور با هم کار می‌کنن؟
چی مِیل دارین؟
شامپیان. اون پولش رو میده
باید این رو درک کنی
توی ژاپن قتل نداریم
…وایسا ببینم، چی؟ چطور
!هی
!ببخشید
…چطور
…به کریستینا بگو… اون. به کریستینا بگو
می‌خوام براش مشروب بخرم
…ولی
پرونده‌های قتل وجود داره، درسته؟
پرونده‌های قتل وجود داره
آره؟
سلام
این دوستم تاتیاناست - سلام. حال‌تون چطوره؟ -
چند تا لیوان دیگه بهم بده
باید بگم که لباست به‌طرز فوق العاده‌ای قشنگه
ممنون
منظورت چیه هیچ قتلی در ژاپن وجود نداره؟
با عقل جور درنمیاد - یادم رفت -
انگلیسیت زیاد خوب نیست
توی ژاپن قتل وجود نداره
پس اون چاقو زدن به اون یارو توی خیابون چی بود؟
،ممکنه قتل عمد بوده باشه ممکنه مرگ تصادفی بوده باشه
ولی کلیدش اینه که تا زمانی که شاهدی در کار نباشه، قتل نیست
از کِی تا حالا برای اینکه مشخص بشه یه قتل، قتل بوده نیاز به شاهد هست؟
چون اگر تو گزارشش کنی و ما نتونیم حَلِش کنیم
نِرخِ برداشتنِ موانع توسطِ ما سقوط می‌کنه
چطور باید داستان بنویسم؟
!کار. باید برم
عصر بخیر
عصر بخیر پدر
پدر، میشه صحبت کنیم؟
میشه صحبت کنیم؟
بیا صحبت کنیم
چی شده بابا؟
بابا؟
بیا صحبت کنیم
داری چیکار می‌کنی؟
…بابا، باهام حرف بزن
!بابا! نگام کن
دو نفر مُردن. دو تا لوگو
همون لوگو
یه گزارش برای توشتن داری - ولی یه ارتباطی وجود داره -
این داستان بزرگتره
اون یارویی که توی کابوکیچو خودش رو آتیش زد
گزارشش رو نوشتیم. چاپ شده - جزئیاتِ بیشتری داره -
تو گزارشی رو بنویس که بهت محول شده
باشه - نه. مفهومه؟ -
و فقط همون گزارش. فهمیدی؟
کاملاً، بله. فهمیدم
باید یه گزارش مربوط به علائقِ انسانی بنویسم
دربارۀ حادثۀ دیروز
،توی بیانیۀ مطبوعاتی آدرسِ خونه وجود نداشت
میشه یه رونوشت از گزارشِ شماره ۱ داشته باشم؟
پرونده رو برام بیار
ممنون که قبول کردین من رو ببینین
میشه ضبط کنم؟
چطور می‌تونی زنده باشی؟
خانواده‌ت ازت خجالت نمی‌کشن؟
چرا نمُردی؟
…شوهرم سعی کرد
تا در مقابلِ یاکوزا، از من محافظت کنه
…بهش گفتن
…یه مَردِ واقعی»
بدهی‌هاش رو پرداخت می‌کنه
…ولی با اون سودِ وحشتناک زیاد
یه بدهیِ کوچیک
میشه کُلی پول
…آدمای بَد هر روز زنگ می‌زدن، هر شب
و سرش داد می‌زدن
به‌خاطر اینکه پولِ زیادی بدهکار بود، خودکُشی کرد؟
نه. اینکارو کرد که با سرافکندگی زندگی نکنه
حالا… تماس‌ها رو چیکار می‌کنین؟
،بعد از اینکه شوهرم مُرد دیگه زنگ نزدن درخواستِ پول کنن
«زنگ نزدن؟»
چرا؟
دلیلش رو نمی‌دونم
فقط خوشحال و سپاسگزارم که اینکارو کردن
اعضای خانوادۀ حاضر، برای
بزرگداشتِ رابطۀ برادری
شروع به جشن گرفتن می‌کنن
…قبول کردنِ این ارتباط یعنی
…رهبرِ قبیلۀ ایشیدا
هیتوشی ایشیدا
…اونایی که ترفیع می‌گیرن
کومه، یوشیهیرو هستن
اویوبان، سوگندِ تعهد و وفاداریِ ما رو بپذیرین [رئیسِ قبیلۀ یاکوزاها]
بیاین این عهد و پیمان رو ببندیم
دستاتون رو بیارین بالا
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
سریالِ توکیو وایس یه برنامۀ ساختگی » « با الهام گرفتن از حوادثِ واقعیست
بخشی از شخصیت‌ها، حقایق و عناصر » …برای اهدافِ نمایشی
به صورتِ داستان داستان در آمدن و قرار نیست
،منعکس کنندۀ شخصیتِ حقیقی « تاریخ، موجودیت یا حادثه‌ای واقعی باشند