‫اگه من ببرم، بلک دراگون رو مال خودم می‌کنم!
‫هنوز مونده!
‫بس کن، تاکه‌میچی!
‫هنوز... هنوز مونده...
‫تو، نمی‌تونی چیزی رو عوض کنی!
‫من چیزی نداشتم
‫نه دوست مورد اعتمادی نه کسی برای دوست داشتن.
‫تنهای تنها بودم.
‫تاکه‌میچی!
‫اشتباه می‌کنی.
‫هاکّای.
‫تو کسی هستی که نمی‌تونی چزی رو عوض کنی.
‫آینده رو عوض می‌کنم...
‫قولی بود که وقتی آک-کون مرد به خودم دادم.
‫وقتی رو پله‌ی کثیف اون کوچه نشسته بودم.
‫حس می‌کردم باید بار همه چیز رو به تنهایی به دوش بکشم.
‫اونقدر ترسیده و عصبی بودم که غیرقابل تحمل بود.
‫می‌خوام همه رو نجات بدم!
‫ولی، آروم آروم...
‫تو عالی ای!
‫به حساب اون دوتا رسیدی!
‫کنچین رو بهت می‌سپرم!
‫100 میلیون ین رو تاکه‌میچی شرط می‌بندم!
‫قهرمان بچه ننه.
‫به تو، می‌سپرمش.
‫همگی قبولم کردن!
‫هاناگاکی تاکه‌میچی!
‫تو رو به فرمانده دسته اول منصوب می‌کنم!
‫ممنونم، تاکه‌میچی.
‫تومان رو...
‫بهت می‌سپرم، شریک!
‫کافیه تاکه‌میچی! واقعاً می‌میری ها!
‫اگه الآن رو پام وایسم؛
‫ممکنه نتونم آینده رو عوض کنم.
‫ولی، حتی اگه کوچکترین شانسی هم باشه...
‫حتی دردم هم نیومد!
‫چی شده؟ رئیس؟
‫شوخیت گرفته؟
‫هنوز مونده...
‫تاکه‌میچی، لطفاً بس کن!
‫اگه شانسی...
‫برای تغییر آینده داشته باشم؛
‫ارزش ریسک کردن زندگی رو داره نه؟
‫ها؟
‫هاکّای، سخت تلاش کردن دردناک نیست.
‫دردناک‌ترین چیز...
‫تنها بودنه!
‫می‌تونی هرچیزی رو بهم بگی، هاکّای.
‫ما... دوست هستیم درسته؟
‫تاکه‌میچی...
‫من رو...
‫نجات بده!
‫رئیس؟
‫اون حرومی رئیس رو به زانو در آورد!
‫فرماندهان تومان رو دست کم نگیرین!
‫برگام! شریک!
‫کمکم کن، تاکه‌میچی!
‫کمکم کن.
‫بسپرش به من، هاکّای.
‫هاکّای.
‫چیزی که می‌خوای ازش حفاظت کنی...
‫کسی که در آینده هم همچنان ‫به حفاظت ازش ادامه می‌دی؛
‫از یوزوها، حفاظت می‌کنم.
‫اینطور نیست تاکه‌میچی.
‫رو صورتم یه خط هم نیفتاده درسته؟
‫هوم؟
‫یوزوها، یوزوها تیکه پاره شده...
‫ها؟
‫از قدرتت برا حفاظت از بقیه استفاده کن.
‫اونموقع قسم خوردم؛
‫که از خانوادم محافظت کنم.
‫می‌خواستم ازش محفاظت کنم.
‫می‌خواستم از یوزوها محفاظت کنم؛
‫ولی شجاعت مقابله با تایجو رو نداشتم.
‫ها؟
‫برعکسه، اون همیشه ازم محافظت کرده.
‫همه چیز دروغ بود!
‫پس، از الآن؛
‫تو به اندازه دو نفر کتک می‌خوری.
‫مشکلی که باهاش نداری؛
‫یوزوها؟
‫ها؟
‫تمام این مدت، یوزوها بود که ازم محافظت می‌کرد.
‫یوزوها؟
‫پس، منظورت از تمام این مدت؟
‫سر به سر داداش کوچیکه‌ی من نذار!
‫من از... هاکّای محافظت می‌کنم!
‫اون از تو محافظت می‌کرد؟
‫یعتی درباره حفاظت از خانوادت؛
‫حتی قولی که اون روز به میتسویا دادی؛
‫همش، دروغ بود؟!
‫تایجو؛
‫چرا داری هاکّای رو می‌زنی؟
‫داری قولت رو می‌شکنی.
‫قول؟
‫داری ازش به عنوان بهانه استفاده می‌کنی!
‫من باید بهش درس عبرت می‌دادم!
‫جفتتون، بیاین ببینم!
‫من...
‫من جوری نشون دادم که انگار کارایی که ‫یوزوها برام کرده رو من براش کردم.
‫تو، واقعاً افتضاحی.
‫ضایع‌ست.
‫دیگه چیزی نگو هاکّای.
‫اینکه بذاری یه دختر ازت محافظت کنه به اندازه ‫کافی شرم آوره؛
‫بعد تو درباره محافظت کردن ازش دروغ هم گفتی؟
‫چه حقیری هستی.
‫به شماها ربطی نداره!
‫این تصمیم من بود، تقصیر هاکّای نیست!
‫من رو ببخش تاکه‌میچی.
‫همه این اتفاقات تقصیر منه.
‫من شمارو درگیر دروغ خودم کردم.
‫انقدر از تایجو می‌ترسم، که جز چاقو زدن بهش ‫چاره ای نداشتم.
‫اینکارو برای فرار از ضعف خودم کردم.
‫هاکّای،
‫تو ریدی!
‫ولی تو تنها کسی نیستی که ریده.
‫من بدتر از تو ریدم!
‫واقعاً که ریدی هاکّای.
‫من وقتی گفتم از زندگی ای که توش بدنیا ‫اومدی متنفر نباش، داشتم خفن بازی در میاوردم.
‫در واقع از مال خودم بدم میومد.
‫یه بار، از همه چیز خسته شدم.
‫خواهرم رو ول کردم و فرار کردم.
‫وقتی برگشتم خونه، مامانم یه کشیده‌ی حسابی ‫زد زیر گوشم.
‫ضایعست نه؟
‫بعدش، مامانم بغلم کرد؛
‫با گریه گفت "برای همه چیز متأسفم"
‫تو تنها کسی نیستی که فرار می‌کنه.
‫هممون ضعیفیم، برای همینه که دوست داریم.
‫برای چنین دروغی رهات نمی‌کنیم.
‫این یعنی تومان!
‫همگی، عقب وایسین.
‫تاکا-چان.
‫چیفویو.
‫تاکه‌میچی.
‫همتون درب و داغون شدین.
‫ممنونم، دیگه نمی‌ترسم.
‫هاکّای...
‫هیچوقت دیگه یونیفرم بلک دراگون رو نمی‌پوشم.
‫پس الآن خودت رو خر کردی که مثلاً ‫قوی هستی، ها؟
‫من کسی هستم که از خانواده محافظت می‌کنه.
‫چطور جرأت می‌کنی با برادرت که از ‫خانواده شیبا محافظت کرده شاخ تو شاخ بشی؟
‫بس کن تایجو!
‫رو هاکّای دست بلند نکن...
‫ها؟ هاکّای؟
‫توکیو مانجی گنگ، معاون فرماندۀ دسته دوم؛
‫شیبا هاکّای!
‫از یوزوها، از دوستام، و برای محافظت از خانوادم؛
‫می‌زنم سرویست می‌کنم!
‫هاکّای عوض شده.
‫آره.
‫به جای"می‌کشم" گفت"سرویس می‌کنم"
‫آینده عوض می‌شه، تاکه‌میچی!
‫خدایا، باید به آزمایش کردنم ادامه بدی؟
‫واقعاً باید دونفر از اعضای خانوادم رو بکشم؟
‫اونم وقتی انقدر عاشقشونم!
‫عاشقشونم!
‫هاکّای!
‫هیولای لعنتی.
‫هاکّای!
‫چه حیف هاکّای.
‫شماها هم از اینجا زنده در نمی‌رین.
‫فرار هم بی فایده‌ست.
‫سربازای من این کلیسا رو محاصره کردن.
‫«جوخه‌ی قتل»
‫راست می‌گه تاکه‌میچی.
‫100 نفری هستن.
‫از اول هم قصد فرار نداشتم.
‫چیوفویو، تا وقتی اون، و بلک دراگون رو نابود نکنیم؛
‫آینده عوض نمی‌شه.
‫حق با توئه تاکه‌میچی.
‫فکر کنم قراره بمیریم.
‫آره!
‫شماها، دارین به چی می‌خندین؟!
‫شوخیتون که نگرفته؟ ممکنه واقعاً بمیرین ها!
‫ببخشید.
‫انتظارات من باعث زجر اون شدن.
‫به عنوان آنیکی شکست خوردم.
‫میتسویا...
‫تو به تنهایی از هاکّای محافظت کردی درسته، یوزوها؟
‫واقعاً بهت احترام می‌ذارم.
‫حالا نوبت مائه!
‫یوزوها...
‫چیه؟
‫بابایی رو دوست داری؟
‫نمی‌دونم.
‫هیچوقت باهاش حرف نمی‌زنم.
‫هیجوقت خونه نیست.
‫ببخشید، یوزوها.
‫من ازت حفاظت می‌کنم یوزوها.
‫مشکلی نیست.
‫درباره خونه نگران نباش مامان.
‫برا همین زودتر خوب شو باشه؟
‫یه مدت بعدش، مامان فوت کرد.
‫مامان، از امروز هاکّای می‌ره دبستان.
‫از داشتن کوله پشتیِ خودش خیلی خوشحاله.
‫اونقدر که موقع بازی کردن هم می‌ندازه کولش!
‫عجیبه نه؟
‫«مقبره خانوادگی»
‫نگران نباش مامان.
‫من از خانواده محافظت می‌کنم.
‫پس، یه روزی...
‫یه روزی دوباره، بغلم کن باشه؟
‫درست بعد از فوت مامان، ‫خشونت تایجو شروع شد.
‫هر روز، و هر روز.
‫کی یادش رفته برق دستشویی رو خاموش کنه؟
‫خب...
‫من بودم.
‫ها؟
‫هوی، چرا دروغ می‌گی؟
‫ها؟ دروغ نمی‌گم، من--
‫صندلی بالا بود.
‫فقط پسرا صندلی رو بالا می‌برن.
‫- هاکّای، بیا ببینم! ‫- وایسا!
‫هاکّای رو نزن!
‫من به جاش کتک می‌خورم!
‫نه-چان...
‫لطفاً.
‫پس، از الآن؛
‫به اندازه دو نفر کتک می‌خوری.
‫تمام این مدت...
‫تمام این مدت ازش حفاظت کردم.
‫«کیساکی تتا»
‫از هاکّای محافظت کن.
‫برای همین، فرصتی که کیساکی ‫بهم داد رو تو هوا زدم!
‫باید خودم انجامش می‌دادم.
‫بیاین از هاکّای محافظت کنیم!
‫حالت خوبه، تاکه‌میچی؟
‫آره، ممنون.
‫ببخشید، هاکّای.
‫ببخشید.
‫نه-چان...
‫قسم می‌خورم ازت محفاظت کنم!
‫حتماً حتماً محافظت می‌کنم!
‫به جای مامان مراقبتم!
‫من حتماً از یوزوها محفاظت می‌کنم!
‫یوزوها.
‫می‌بینی که تنها نیستی نه؟
‫ممنونم، همگی.
‫لعنت!
‫پاهام به فنا رفتن، تاکه‌میچی!
‫ببخشید تاکه‌میچی.
‫دیگه، از حدت فراتر رفتی مگه نه؟
‫تو احمقی، هاکّای.
‫آخرش هم همه چیز رو از دست دادی.
‫لال شو کله پوک.
‫ها؟
‫امیدوارم تو جهنم درس عبرت بگیری بیناموس!
‫چشمات رو باز می‌کنه!
‫هنوز مونده...
‫هنوز نصف تاکه‌میچی هم کتک نخوردم!
‫هنوز!
‫هنــــــــوز!
‫حتی دارم توهم می‌شنوم.
‫ها؟
‫این صدا...
‫موتور بابِ مایکیه!
‫ها؟
‫مایکی-کون؟
‫مایکی؟
‫رئیس تومان اینجا چیکار می‌کنه؟
‫مایکی-کون اومده.
‫کی خبرش کرد؟
‫ولی، نجات پیدا کردیم.
‫اگه ماکی-کون باشه؛
‫می‌تونیم بلک دراگون رو شکست بدیم!
‫مطمئن نیستم.
‫ها؟
‫ما فقط اینجاییم چون آتش‌بس بین ‫تومان و بلک دراگون رو زیر پا گذاشتیم.
‫مایکی چه فکری دربارش می‌کنه؟
‫کریسمس مبارک!
‫اینجا...
‫دارین چیکار می‌کنین، نفله ها؟
HiJi_San :مترجم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫انتقام جویان توکیو
صدای اگزوزی، که انگار شهر رو می دَره؛
‫داره زیر پام زوزه می‌کشه، دیگه با سرعت ادامه می‌دم؛
‫مستقیم، به دنبالِ چراغِ راهنمایی که گم شده، می‌گردیم...
‫صدای ضعیفی رو، که زیر آوار دفن شده؛
‫هر چقدرم که به دقت گوشش بدم، صدایی، نخواهم شنید.
‫قبل این که پشیمونی، جلوم رو بگیره؛
‫در پرتگاهِ آینده ای که سراغمون اومده، بارها و بارها؛
‫تو رو، نجات خواهم داد.
‫مثل یه قهرمان، می‌خندیدی، با اون قهقه زدن هات؛
‫تا وقتی اشک های رو گونه هات رو پاک نکنم، ‫متوقف نخواهم شد.
‫درسته، از اون شب، من به دنبالِ تو ام؛
‫هرچندبار هم که شکست بخورم!