‫- فکر کنم پیداش کردم. ‫- چی رو؟
‫بهترین خونه رو.
‫کجا؟
‫مالیبو
‫وقتی که انقدر از خونه دوره ‫چطور می‌تونه بهترین خونه باشه؟
‫چون الان دیگه لس‌آنجلس خونۀ منه.
‫چقدر؟
‫از آخرین قیمتی که بهت گفتم کم‌تره.
‫ولی امروز باید بیعانه بدم.
‫وگرنه از دستش میدم و مایکل داگلاس می‌خرتش.
‫کی؟
‫بخیال، بابا. بازیگره دیگه.
‫اونم این خونه رو می‌خواد ‫پس باید سریع دست بکار بشیم.
‫واقعاً بی‌نقصه.
‫حالا که صحبت از بی‌نقصی شد ‫می‌خوام با یه نفر آشنا بشی،
‫یه دختر.
‫برای من؟
‫نه.
‫این یکی برای منه. دختر خاصیه.
‫اگر هفتۀ دیگه بیارمش لندن،
‫وقت داری ببینیش؟
‫حتماً.
‫میشه...
‫هواپیما رو بفرستی؟
‫دیوونه‌ای؟ هواپیما رو بفرستم لس‌آنجلس؟
‫بنزینش فقط میشه ۵۰ هزار تا.
‫بهم اعتماد کن.
‫ارزشش رو داره.
‫به برنامۀ "سلطنت، ملت تصمیم می‌گیره" ‫خوش اومدین،
‫بزرگترین مناظرۀ زنده‌ای ‫که تا حالا در تلویزیون پخش شده.
‫شب بخیر. در این کشور ‫فقط دربارۀ یه موضوع صحبت میشه،
‫و اون موضوع این برنامه ‫و نقش شما در آیندۀ سلطنته.
‫همونجوری که ازتون سؤال می‌کنیم ‫آیا با سلطنت موافقین؟ این ۲ شمارۀ تلفن
‫در طول برنامه روی صفحه باقی می‌مونن.
‫فراموش نکنین، ۱۴ هزار خط وجود داره،
‫و تا زمان پخش اخبار ساعت ۱۰ ‫منتظر تماس‌های شما هستن.
‫دلیل اصلی پخش این برنامه اینه که
‫با چشم‌انداز حکومت چارلز سوم روبرو هستیم.
‫اون باعث تجزیۀ این کشور میشه...
‫شما به سلطنت «نه» گفته‌اید
‫و رئیس دولت بعدی‌شون رو انتخاب کنن…
‫…احساس عمومی مردم به این صورته که
‫شما به سلطنت «نه» گفته‌اید.
‫واقعیت اینه که هزینه‌های کاخ ویندزور ‫…در مقایسه با هزینه‌های
‫شما به سلطنت «نه» گفته‌اید
‫نجومیه…
‫…اجازه بدین کاخ ویندزور
‫شما به سلطنت «نه» گفته‌اید.
‫در حالی که ما…رئیس دولت‌مون رو انتخاب می‌کنیم
‫شما «نه» گفته‌اید...
‫…«نه»…
‫شما «نه» گفته‌اید...
‫- خانوادۀ سلطنتی ارزش پول رو دارن؟ ‫- بحث من اینه که...
‫…«نه»…
‫کشوری کِسِل کننده… ‫بدون هیجان خانوادۀ سلطنتی.
‫چون مردم این کشور دل‌شون می‌خواد ‫این آزادی رو داشته باشن
‫که شهروند باشن یا بَنده
‫شما «نه» گفته‌اید...
‫شما به سلطنت «نه» گفته‌اید.
‫اگر می‌خواین شاهد حکومت ‫…پادشاه چارلز و ملکه کامیلا باشین
‫شما «نه» گفته‌اید...
‫اگر نه، پس کارت قرمز رنگ رو بالا بگیرین.
‫ظاهراً جواب‌شون «نه» هست.
‫آیا رسوایی‌های سلطنتی ‫به اعتبار کشور صدمه زده؟
‫- اکثریت قاطع میگن "بله". ‫- به سلطنت «نه» گفته‌اید.
‫در آخرین رأی گیری‌مون با کارت ‫می‌خوایم حضار بهون بگن که،
‫اگر خواستار سلطنت هستین...
‫شما «نه» گفته‌اید...
‫اگر نیستین، ‫لطفاً از کارت قرمز رنگ استفاده کنین.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫«: مـتـرجـمـیـن: مهرداد، میثم موسویان :» ‫.:: Mehrdadss, MeysamUnicorn ::.
‫« تــاج »
‫« از رده خارج کردن »
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ تولدت مبارک، لیلیبت ِ عزیز ♪
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫آفرین.
‫وای، با یه فوت خاموش‌شون کردم.
‫آرزو کن! آرزو کن!
‫این از طرف توئـه؟ - ‫آره. از طرف منه -
‫- چیه؟ ‫- چیه؟
‫وای، ببینین. دقیقاً همون ‫چیزی که می‌خواستم!
‫خب، مطمئن باش ازشون استفاده کنی ‫پشیمون نمیشی، لیلیبت.
‫خیلی به درد می‌خورن.
‫وای
‫ببینم.
‫یکی از نقاشی‌های خودمه. این...
‫آسیاب هونا، نزدیک جان او گروتسه.
‫- آره. ‫- خوبه. خیلی خوبه.
‫- ممنون. ‫- فوق‌العاده‌ست.
‫بهترین هدیه رو گذاشتم ‫واسۀ لحظۀ آخر، مامان.
‫اوه
‫- باید خوب باشه. ‫- باید درش رو برداریم.
‫چیه؟
‫اوه، این...
‫ببین، این دکمه رو فشار بده. ببین.
‫♪ این یه آهنگه که خودم نوشتم ♪
‫♪…شاید دلت بخواد بخونیش، نُت به نُت ♪
‫- خیلی خنده‌داره. ‫- مبتکرانه‌ست.
‫- دوستش داری؟ ‫- ♪ خوشحال باش ♪
‫فوق‌العاده‌ست.
‫باید بذاریش بالای تختت.
‫همیشه بهترین هدیه‌ها رو می‌گیری.
‫- خیلی خوبه. خوبه، نه؟ ‫- آره.
‫- این هفته چیزی برنده نشدی؟ ‫- نه، هیچی.
‫فکر نمی‌کنم کسی از شما ‫برنامۀ دیشب رو دیده باشه؟
‫مناظرۀ سلطنت؟
‫وای خدا، خیلی بد بود.
‫متأسفانه خوابم بُرد.
‫من اولش رو دیدم و بعدش وقتی که دیدم داره ‫به نفع‌مون پیش میره، تلویزیون رو خاموش کردم.
‫به نفع‌مون؟
‫مطمئن نیستم همچین چیزی رو دیده باشم.
‫در جواب سؤال ِ ‫خانوادۀ سلطنتی ارزش پول رو دارن؟
‫بیشتر از نصف‌شون گفتن "نه".
‫در جواب سؤال ِ، می‌تونید ۳ تا از ‫کارهای مفید خانوادۀ سلطنتی رو نام ببرین؟
‫۸۳ درصد نتونستن.
‫در جواب سؤال ِ برگزاری همه‌پرسی ‫برای تصمیم‌گیری دربارۀ آیندۀ سلطنت؟
‫۷۰ درصد گفتن "آره".
‫کسی می‌خواد حکومت ‫پادشاه چارلز سوم رو ببینه؟
‫۱۰۰ درصد گفتن "نه".
‫خجالت بکشین، بچه‌های شیطون.
‫و حالا در آستانۀ انتخابات عمومی...
‫- پیش‌بینی از نظرسنجی‌ها چیه؟ ‫- پیروزی با اختلاف فاحش.
‫به نفع آقای بِلِر و حزب کارگر.
‫بنابراین به‌نظرم می‌تونیم با اطمینان بگیم ‫که تغییر همه‌جانبه در حال انجامه.
‫هوم. صحبت از تغییر همه‌جانبه شد، ‫دربارۀ هنگ کنگ باید چیکار کنیم؟
‫دزدی بزرگ چین؟
‫- مامان‌بزرگ. ‫- این جمله رو نگفت.
‫چرا؟ هنگ کنگ مال ماست ‫چینی‌ها دارن می‌دزدنش،
‫دارن پسش می‌گیرن.
‫من و فیلیپ در روز تحویل ‫باید در کانادا باشیم.
‫پیشنهاد می‌کنن چارلز بجای ما بره هنگ کنگ.
‫کاملاً مشخصه که مسئلۀ هنگ کنگ مهم‌تره.
‫نباید اونجا باشی؟ به عنوان فرمانروا؟
‫وقتی که مستعمره روابط خودش رو قطع می‌کنه ‫فرمانروا هرگز نباید در جشن‌ها شرکت کنه،
‫اینکار توهین‌آمیز و کسر شأنه.
‫مثل حضور توی عروسی کسی که عاشقش بودی
‫و وانمود کنی که براشون خوشحالی.
‫بودم، اینکارم کردم.
‫تو برو کانادا، عزیزم.
‫بذار چارلز به مسئلۀ هنگ کنگ رسیدگی کنه.
‫سلام!
‫وای خدا!
‫خوبه؟
‫کِلی، با هواپیمای جی ۴ آشنا شو.
‫هواپیمای جی ۴، با کِلی آشنا شو.
‫داری بهم میگی که
‫وقتی که شوهرت داشت اون بانک رو می‌زد ‫تو خبر نداشتی؟
‫نه. دارم بهت میگم
‫احتمالاً یا خرید بودم یا،
‫ناهار می‌خوردم.
‫می‌دونی، کارهایی که ‫زن‌های مثل من انجام میدن.
‫نترس، اون خط آخر رو ‫سکسی‌تر بازی کن. دوباره امتحان کن.
‫باشه.
‫نه.
‫بهت که گفتم.
‫احتمالاً یا خرید بودم یا ناهار می‌خوردم.
‫می‌دونی...
‫کارهایی که زن‌های مثل من انجام میدن.
‫خانم فارن‌هام، من نمی‌دونم ‫زن‌هایی مثل تو چیکار می‌کنن.
‫ولی حواس شوهرت پرت دخترای ۱۵ ساله‌ست.
‫وایسا. باید چه حسی به این جمله داشته باشم؟
‫عصبانیه.
‫حالش از مورد خیانت گرفتن بهم می‌خوره.
‫- عصبانیت توی خط بعدیش موج می‌زنه. ‫- باشه.
‫از نخواسته شدن خسته شدم!
‫یه نفر به خوشگلی تو همیشه خواستنیه.
‫وایسا، جمله این نیست.
‫بداهه گفتم.
‫ولی حسیه که واقعاً داره.
‫کاراکتر؟
‫یا تو؟
‫انتخاب اون دفتر معماری ‫قطعاً تصمیم درستی بود.
‫قکر می‌کنی بابات پولش رو میده؟
‫امیدوارم بده.
‫اما سخت میشه پیش‌بینیش کرد.
‫چه چیزی می‌تونه متقاعدش کنه؟
‫اینکه ازت خوشش بیاد یا نه.
‫خب، اینجوری تحت فشار قرار می‌گیرم.
‫ولی مطمئنم ازت خوشش میاد.
‫چطور می‌تونه خوشش نیاد؟
‫گفتی از دخترای اسکاندیناویایی خوشش میاد.
‫می‌تونستی اسکاندیناویایی باشی.
‫من اهل کنتاکی‌ام.
‫می‌تونستی.
‫با احتساب روزهای سفر ‫۳ روز رو درخواست می‌کنن،
‫هنگ کنگ دوره، ۳ روز ارزش نداره.
‫مگر اینکه من و خانم پارکر بولز ‫بعدش یه تعطیلات کوتاه مدت داشته باشیم.
‫با کشتی بریتانیا.
‫که آخرین سفرشه.
‫می‌تونیم چند تا از دوستامون رو دعوت کنیم.
‫این مسئله رو بسپارین به من.
‫امکانش نیست آقای بِلِر رو هم ببینم؟
‫چرا باید بیاد هنگ کنگ؟
‫- به عنوان نخست‌وزیر بریتانیا. ‫- قبلش باید برندۀ انتخاب بشه.
‫می‌دونم اما… تنها سؤالی که هست اینه که ‫چه میزان از اکثریت آرا رو کسب می‌کنه.
‫درسته.
‫و من همیشه احساس می‌کردم ‫احتمال برقراری یه اتحاد پربار وجود داره.
‫۲ مرد هم‌سِن و سال.
‫هر دوی شما متعهد و ‫بی‌تاب برای تغییر هستین.
‫با کارمنداش صحبت می‌کنم.
‫میز ۴. ۲ تا سالاد خرچنگ ‫گوشت کَمَر بَره، یه فیلۀ مرغ،
‫بله، سرآشپز!
‫درسته، خدمات، لطفاً. میز ۱۶!
‫- آقا. خانم. ‫- ممنون.
‫- سالمون. ‫- خوبه. ممنون.
‫و استیک.
‫خب،
‫نظرت چیه؟
‫خوشگله.
‫آره، همینطوره.
‫همین که بکنیش کافی نیست؟
‫می‌خوای چی بگم؟
‫شاید...
‫اینکه برام خوشحالی؟
‫ولی نه برای تو و نه برای خودم ‫خوشحال نیستم.
‫نشونۀ بدیه که دارن ‫به زبون عربی باهم صحبت می‌کنن؟
‫نه، همیشه همینکارو می‌کنن.
‫اینکار اذیتت نمی‌کنه؟
‫منظورم اینه، یکم بی‌ادبیه.
‫بهش عادت می‌کنی.
‫خانواده‌ش رو می‌شناسی؟
‫البته. آدمای خوبی هستن.
‫باشه ولی پول‌دارن؟
‫در سطح ما هستن؟
‫باید مراقب باشیم.
‫زبون عربی بلدی؟
‫توی سِن ِ من، یادگیریش سخته.
‫و همینطور، بیشتر وقت‌ها،
‫برای اینکه بفهمی دارن چی میگن ‫نیازی نیست زبون‌شون رو بلد باشی.
‫و این خونۀ توی مالیبا؟
‫مالیبو.
‫مالیبو، مالیبا...
‫۱۰ میلیون دلار.
‫بذار حدس بزنم. اون انتخابش کرده؟
‫راستش، جفت‌مون انتخابش کردیم.
‫و قضیۀ ضدعفونی کردن چیه؟
‫به اونم عادت می‌کنی.
‫ولی من دوست دارم دستای مَرد تمیز باشه.
‫تو دوست نداری؟
‫و تا قرون آخرش رو بهت پس میدم.
‫چطوری؟
‫با پولی که درمیارم. ‫با فیلم‌هایی که می‌سازم.
‫یه اسکار ِ دیگه برات می‌گیرم.
‫می‌بینی.
‫من رو نخندون.
‫اخیراً، شرکتت بیشتر مثل یه شوخیه.
‫از یه فیلم داغون میری سراغ یه فیلم داغون، ‫دیگه و پول همه‌شون از ثروت من پرداخت شده.
‫کارهای دیگه‌ای رو بهت پیشنهاد می‌کنم. ‫مدیریت، کارهای مهم.
‫و هر دفعه، نااُمیدم می‌کنی.
‫تنها چیزی که همیشه درش استعداد داشتی ‫انتخاب زنه.
‫تنها زمینه‌ای که با خودم میگم: ‫«هنوزم ممکنه جفت ۶ بیاره» .
‫اون‌وقت ورداشتی یه مدل شنا آوردی خونه.
‫و انتظار داری از این قضیه خوشحال بشم!
‫فکر کنم مهم اینه که اون ‫من رو خوشحال می‌کنه.
‫خوشحال کردن پدرت باید تو رو خوشحال کنه.
‫کسب افتخار برای نام ‫«فاید» باید خوشحالت کنه.
‫صحبت‌تون به جاهای خوبی رسیده؟
‫آره.
‫تو خوبی، عزیزم؟
‫حق با توئـه...
‫«عزیزم».
‫سال ۱۹۷۴ آخرین باری بود که اون‌ها در انتخابات ‫پیروز شدن و اکثریت آرا متعلق به اون‌ها بود.
‫هیچ چیزی نمی‌تونه ‫بزرگی پیروزی حزب کارگر رو از بین ببره.
‫اون‌ها ۴ میلیون رأی ‫بیشتر از حزب محافظه‌کار به دست آوردن.
‫این لحظه متعلق به تونی بِلِره.
‫و همه این رو می‌دونن.
‫ممنون. بسیارخب.
‫خب، خورشید جدیدی طلوع کرده، نه؟
‫ما به عنوان حزب «کارگر جدید» انتخاب شدیم،
‫و به عنوان حزب «کارگر جدید» حکومت می‌کنیم.
‫و همینطور که به سمت هزاره پیش میریم،
‫این فرصت رو داریم ‫که بریتانیا رو تغییر بدیم.
‫« دولت جدید » ‫« حزب کارگر جدید »
‫عجیبه، ظر...
‫ظرفیت انسان برای خودفریبی.
‫با وجود همۀ نظرسنجی‌ها،
‫هنوز احساس می‌کردم شانس برنده شدن رو دارم.
‫به جاش، حزب من بدترین شکستش ‫در تاریخ رو متحمل شد.
‫امیدوارم کتاب‌های تاریخ ‫دربارۀ دورۀ نخست‌وزیری من
‫قضاوت مهربانانه‌تری ‫نسبت به رأی‌دهنده‌ها داشته باشن.
‫هر چیزی که مورخان درباره‌ش بگن،
‫از نظر من در بین همۀ نخست‌وزیرها ‫جایگاه بالایی خواهی داشت.
‫خیلی بالا.
‫دلم برای شخصیت ‫آروم، صریح و قابل اعتمادت تنگ میشه.
‫و مخصوصاً به‌خاطر کاری که برای شاهزاده ‫و شاهدخت ولز انجام دادی ازت ممنونم.
‫هنوز از اینکه نتونستم ‫مشکل کشتی سلطنتی رو حل کنم، نااُمید هستم.
‫و تا جایی که می‌دونم حزب کارگر همچنان اصرار داره ‫که اون کشتی از چرخۀ استفاده خارج بشه.
‫بله.
‫این امکان وجود داره ‫که به‌خاطر اندازۀ پیروزیش
‫آقای بِلِر سخاوت‌مندانه رفتار کنه،
‫و من بتونم به صورت غیررسمی باهاش صحبت کنم،
‫و شاید بتونم دولتش رو راضی کنم ‫که اون کشتی همچنان به فعالیت ادامه بده.
‫اینکار خیلی برام ارزش خواهد داشت.
‫نظرت درباره‌ش چیه؟
‫آقای بِلِر؟
‫اوه، نباید اینکارو می‌کردم.
‫خب، رایج ترین انتقاد اینه که
‫شیوۀ رهبریش پیروزی ظاهر بر ماهیته.
‫به سِنش هم توجه زیادی میشه.
‫تا جایی که می‌دونم، ۴۳ سالشه.
‫جَوون‌ترین نخست‌وزیر از زمان لرد لیورپول ‫در سال ۱۸۱۲.
‫هر انتقادی هم که باشه، ‫دستاوردهاش قابل انکار نیست.
‫فشاری که اتحادیه‌ها ‫به حزبش وارد کردن رو از بین برد
‫و حزب کارگر رو به سطحی رسوند که دوباره ‫انتخاب بشه و این اصلاً کار آسونی نیست.
‫حال و هوای کشور رو درک کرده، ‫به نحوی که من به وضوح موفق به انجام اون نشدم.
‫خواهیم دید.
‫یه سیاستمدار واقعی ‫فقط به دورۀ خدمتش محدود نمیشه.
‫و تو هنوز مَرد جَوونی هستی.
‫علیاحضرت.
‫الان میام، عزیزم.
‫تبریک میگم.
‫ممنون، جان.
‫کار طعنه‌آمیزیه.
‫یه روز، نخست‌وزیری و شاید مهم...
‫خب، دومین شخص مهم کشوری،
‫و روز بعد، کارت و ماشینت رو از دست میدی، ‫و باید خونه‌ت رو تخلیه کنی.
‫همۀ این اتفاق‌ها قبل از ناهار میافته.
‫یه یادداشت روی...
‫میزت گذاشتم.
‫موفق باشی.
‫« بِلِر با اختلاف فاحش پیروز شد »
‫« کار فوق‌العاده‌ایه. لذت ببر. از طرف جان میجر »
‫جناب نخست‌وزیر تشریف آوردن، علیاحضرت.
‫- علیاحضرت. ‫- نخست‌وزیر.
‫نخست‌وزیر جدید امروز به دیدنم اومد.
‫خب، اوضاع‌تون چطوره؟
‫بعد از کمی صحبت مؤدبانه، ‫موضوع کشتی سلطنتی بریتانیا رو مطرح کردم،
‫به امید عقب‌نشینی لحظۀ آخری...
‫و یه ایدۀ جدید داد.
‫یه کشتی کاملاً جدید ‫که پولش توسط دولت پرداخت نمیشه.
‫- چی؟! ‫- پس چطور پرداخت میشه؟
‫توسط سرمایه‌گذاری خصوصی تامین میشه.
‫به قیمت ۶۵ میلیون پوند.
‫که یعنی...
‫هر شخص یا شرکتی که پولش رو بده ‫صاحب اون کشتی هست...
‫و اونو به دولت اجاره میده...
‫هر وقتی که خانواده‌ی سلطنتی ‫بخواد ازش استفاده کنه.
‫مثل یه ماشین اجاره‌ای؟
‫مثل ایویس. ‫[شرکت اجاره‌ی ماشین]
‫راستش چنین چیزی خیلی غیرمعمول نیست.
‫توی دنیای تجاری امروز...
‫در مورد تانکرهای نفتی ‫و کانتینرها هم همین‌کارو می‌کنن.
‫بریتانیا یه کانتینر نیست.
‫اون یه کشتی سلطنتیه.
‫و نماد مادرت.
‫پیشنهاد اونا چیه؟
‫می‌خوان کنار کشتی "اچ‌ام‌وای بریتانیا ‫با حمایت مالی بیسکوئیت مک‌ویتیز"...
‫بغل کشتی نوشته بشه؟
‫اونا می‌خوان دیگه اسم اون کشتی ‫بریتانیا نباشه.
‫اون یه اسم جدید پیدا می‌کنه.
‫خب.
‫نیو بریتن.
‫من خوشم اومد از اسمش.
‫صبر کن ببینم،‌ این شعار سیاسی بلر نیست؟
‫- بله. ‫- عجب.
‫حتما بعدش می‌خوان صورت خندانش رو ‫با یه حاشیه‌ی خوشگل روی کشتی بکشن.
‫اگه به من گفته میشد شرایط وجود ‫کشتی سلطنتی چنین چیزهایی هست،
‫دستور می‌دادم از رده خارج شه.
‫پس تصمیم اینه.
‫سفر چارلز به هنگ‌کنگ آخرین سفر رسمی ‫اون کشتیه.
‫بعد از ۴۳ سال خدمت...
‫و پیمودن بیش از یه میلیون مایل دریایی ‫در سراسر کره‌ی زمین...
‫کشتی سلطنتی بازنشسته میشه.
‫این اولین باریه که این قضیه رو ‫به این وضوح می‌بینم.
‫اثری که سختی‌های چند سال اخیر ‫روی اون گذاشته.
‫و غم و اضطرابش...
‫به‌خاطر کشتی سلطنتی و ‫یا خاطرات باارزشش نبود.
‫برای خودش بود.
‫و تشکیلاتی که اون نماینده‌‌اش هست.
‫انگار حس می‌کرد خودش داره ‫از دور خارج میشه.
‫در هر صورت شما باید آماده باشین، قربان.
‫و کشور باید برای شما ‫به عنوان آینده‌‌‌ی خودش آماده بشه.
‫به همین منظور من به برنامه‌ی سفر ‫یه نگاهی انداختم...
‫و من تونستم یه زمانی پیدا کنم...
‫که شما توی کشتی سلطنتی با نخست وزیر ‫دیدار خصوصی داشته باشید.
‫من همچنین یکی دو نکته در سخنرانی‌ای...
‫که کاخ باکینگهام برای شما فرستاده...
‫تا در مراسم بخونید رو مشخص کردم ‫که کمی تغییر بدین.
‫تا باعث بشه بیشتر از طرف ‫خودتون به نظر بیاد.
‫تنها چیزی که من نتونستم تغییر بدم...
‫صندلی‌های درجه‌ی تجاری بود.
‫سیاست‌مدارا، وزیر امور خارجه رابین کوک،
‫وزیر امور خارجه سابق داگلاس هرد، ‫و نخست‌وزیر سابق ادوارد هیث...
‫همه‌شون روی صندلی‌های درجه‌ی عالی هستن.
‫و وارث تاج و تخت روی صندلی‌ درجه‌ی تجاریه؟
‫متاسفانه.
‫این بهت نشون میده چی به چیه.
‫تو باید خیلی شجاع باشی.
‫اما بهت قول میدم از این گذر می‌کنی.
‫- من باهاش حرف میزنم. ‫- ازت چنین چیزی نمی‌خوام.
‫این‌جایی.
‫این‌که توی موقعیتی باشه که این کارو بکنی ‫خیلی هیجان‌انگیزه.
‫امروز شاهزاده چارلز به هنگ‌کنگ میره...
‫در حالی که شمارش معکوس نهایی ‫برای واگذاری شروع میشه.
‫وزیر امور خارجه،‌ رابین کوک، ‫از برنامه‌های چین...
‫برای فرستادن نیرو اونم چند ساعت ‫بعد از واگذاری انتقاد کرد.
‫دودی امروز به من زنگ زد.
‫می‌خواست بگه که اون برای خونه‌ی توی مالیبو ‫یه پیش‌پرداختی انجام داده.
‫خوبه.
‫براش خوشحالم.
‫اما اگه واقعا از این دختر ‫خواستگاری کنه چی؟
‫در اون صورت ما براش یه عروسی ‫باشکوهی برگزار می‌کنیم.
‫توی پاریس.
‫اونم توی هتل ریتز.
‫یا توی اسکاتلند. توی قلعه‌ات.
‫اولین فرزند پسریم داره ‫با یه مدل ازدواج می‌کنه.
‫منم فقط همین بودم.
‫تو چیزی بیش از یه مدل بودی.
‫تو سرشناس بودی.
‫من امشب یکمی حالم گرفته. ‫نمی‌خوام شب شما رو خراب کنم.
‫نه، اگه نمیومدی خراب میشد.
‫فقط یه وعده.
‫۲۰ دقیقه.
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫فکر می‌کردم بعد طلاق خوشحال میشم ‫و خنده رو لبامه،
‫اما بیشتر از هر وقتی افسرده‌ام.
‫تولد پنجاه سالگی کمیلا نزدیکه.
‫چارلز می‌خواد برای اون توی هایگرو ‫یه مهمونی بزرگ بگیره.
‫نمی‌خوام برای این مهمونی توی کشور باشم.
‫کجا میری؟
‫من برنامه دارم که پسرا رو برای ‫تعطیلات تابستونی ببرم آمریکا،
‫اما به دلایل امنیتی این ‫لغو شد، برای همین...
‫چرا با ما به سن‌تروپه نمیای؟
‫خواهش می‌کنم بیا.
‫نه، من نمی‌خوام وبال گردنتون بشم.
‫برید. برید بیرون! برید دیگه!
‫این‌جا رو خالی کنید.
‫محافظین من همه‌شون از نیروهای ویژه هستن، ‫برات مشکلی پیش نمیاد.
‫برای پسرا اون‌جا ‫قایق‌های تندرو و جت‌اسکی...
‫و فیلم و برگر و سیب‌زمینی سرخ کرده هست.
‫برای تو نور آفتاب و خرید...
‫ و یه کشتی بزرگ و جدید هست.
‫و یه هلیکوپتر و یه هواپیما ‫که بری اون‌جا.
‫فکر می‌کنی همه‌اش خیلی مصری و مبتذله.
‫اما عاشقش میشی!
‫خب؟
‫قول بده بهش فکر می‌کنی؟
‫هوم؟
‫عالیجناب، جناب نخست وزیر، ‫خانم‌ها و آقایون،
‫علیاحضرت ملکه از من خواسته ‫که این پیام رو بخونم.
‫پنج ساعت دیگه پرچم اتحاد ‫پایین‌ کشیده میشه.
‫پرچم چین توی هنگ‌کنگ برافراشته میشه،
‫و بیش از یک قرن و نیم حکومت بریتانیا...
‫به پایان میرسه.
‫و حالا مردم هنگ‌کنگ می‌تونن ‫به آینده‌ی جدیدی چشم داشته باشن.
‫در حالی که قوانین گذشته کنار میرن...
‫من امیدوارم که روحیه و شخصیت خاص هنگ‌کنگ،
‫برای دنیا درس استقلال و پیشرفت باشه.
‫این حس هویت شدید...
‫این تعهد عمیق به راهکار خاص خودش،
‫ریشه‌ی موفقیت چشمگیر هنگ‌کنگ بوده.
‫با حفظ این آزادی‌ها...
‫ما فقط از روش زندگی مردم محافظت نمی‌کنیم.
‫ما به دنیا میگیم که از اونا الگو بگیرن.
‫من برای همه‌ی شما یک انتقال قدرت موفق،
‫و یک آینده‌ی آباد و ‫صلح‌آمیز رو آرزو می‌کنم.
‫عالیجناب، نخست‌وزیر این‌جا هستن.
‫نخست‌وزیر، خیلی ممنونم که وقت کردی ‫من رو ببینی.
‫عالیجناب.
‫خودت رو ببین.
‫اولین نخست‌وزیری هستی که اون‌قدر جوونه ‫که می‌تونه پسر ملکه باشه.
‫وینستون چرچیل...
‫که دفعات زیادی روی اون ‫صندلی راحتی نشسته،
‫می‌تونست پدربزرگ اون باشه.
‫آنتونی ایدن و هارولد مک‌میلان ‫می‌تونستن پدر اون باشن.
‫ویلسون و هیث می‌تونستن شوهر اون باشن.
‫خانم تاچر می‌تونست خواهر دوقلوی اون باشه.
‫و تو می‌تونستی پسرش باشی.
‫که فکر می‌کنم در این صورت باعث میشه ما...
‫- برادر باشیم. ‫- بله.
‫دو مرد همسن و هم نسل که امیدوارم ‫طرز تفکر مشابهی هم داشته باشیم.
‫و من می‌خوام بگم اگه این ملاقات ‫در مورد از دور خارج کردن کشتی هست...
‫می‌خواستم بدونی با توجه به اتفاقاتی ‫که در موردش افتاده...
‫من احساس بدی دارم.
‫چرا؟
‫- خب، من... ‫- بفرمایید.
‫من نمی‌دونستم این کشتی ‫از نزدیک این‌قدر تماشاییه.
‫یا... این سنت چه‌قدر منحصر به فرده...
‫که شما سوارش میشین و...
‫فکر کنم تقریبا باعث میشه آدم ‫از این تصمیم پشیمون بشه.
‫که از دستش خلاص شیم؟ واقعا؟
‫من فکرم کاملا برعکس بود.
‫همین چیزی که ما رو به هنگ‌کنگ آورد...
‫کامل این مسئله رو روشن کرد ‫که چسبیدن به گذشته فایده‌ای نداره.
‫ما باید از آینده هیجان‌زده باشیم.
‫و تو توی حزبت چه الگویی ساختی.
‫تو یه تراکتور قراضه‌ی ‫قدیمی سوسیالیست رو...
‫به یه ماشین اسپرت امروزی و پر زرق و برق ‫تبدیل کردی.
‫- و ببین عموم چطور واکنش نشون دادن. ‫- امیدوارم همین‌طور بوده باشه.
‫احتمالا نباید چنین چیزی رو بگم، اما...
‫فکر می‌کنم خانواده‌ی سلطنتی هم ‫به چنین اصلاح مشابهی نیاز داره.
‫نه فقط از نظر حجم و هزینه‌ای که دارن، ‫این چیزها هم هست البته،
‫اما نگرش هم باید تغییر کنه.
‫والدین من ممکنه ایده‌های کوته‌فکرانه‌ای ‫داشته باشن...
‫در مورد... مثلا این‌که من چطور ‫اجازه دارم زندگی کنم.
‫طلاق و ازدواج مجدد... این چیزها وجود دارن.
‫و امروزه واقعیت زندگی خیلی از مردمه.
‫تو اینو درک می‌کنی.
‫و تو حال و هوای عموم مردم رو ‫بهتر از هر کسی می‌دونی.
‫فکر نمی‌کنی اونا یه شاهزاده‌ی ولزی ‫که دوباره ازدواج کرده و خوشحاله رو...
‫به یه شاهزاده ناراحت و مجرد ترجیح بدن؟
‫کاری که اون می‌کرد شوکه‌کننده بود.
‫علیه مادر خودش حرف میزد.
‫اما تا حدودی درکش می‌کنم.
‫اگه یه آدم درست حسابی باشی ‫شاهزاده‌ی ولز بودن...
‫خیلی خوشایند نیست.
‫اون این‌طوره؟
‫آره، انرژی و هوش خوبی داره.
‫وجدان و عاطفه و...
‫اراده‌ی واقعی برای تغییر هم داره.
‫در مورد کشتی هم همین‌‌طوره.
‫با این‌که خیلی باشکوهه، واقعیت اینه که ‫اون بیش از یه میلیون مایل رو پیموده.
‫شکوه اون متعلق به گذشته‌ست. ‫اون امروز کارآمد نیست.
‫البته من احترام خیلی زیادی برای ‫افرادی که به ملکه مشاوره میدن دارم،
‫اما بیا روراست باشیم، ‫اونا سنشون خیلی بالاست.
‫و انگار گاهی اوقات گوش شنوا ندارن.
‫اگه ما صلاح تاج و تخت رو بخوایم،
‫باید دو مرد امروزی و آینده‌نگر ‫با هم کار کنند....
‫تا از...
‫نه تنها آینده‌ی سلطنت...
‫بلکه آینده‌ی وارث سلطنت یعنی من هم ‫محافظت کنند.
‫اون توی یه سیستمی گیر کرده که می‌خواد ‫هیچی نباشی، هیچ کس نباشی.
‫صدایی نداشته باشی.
‫"و رهبر قبیله‌ی بوشمن ‫خودشو به این مرد چسبوند...
‫انگار حق طبیعیشه، اما طولی نکشید ‫که یه تغییری ایجاد شد."
‫این خیلی خوبه.
‫مثل اینه که تا ابدیت ‫توی وضعیت ما گیر کرده.
‫ما ۱۸ سال با هم بودیم. ‫همین به اندازه‌ی کافی بد بود.
‫اون همین الانش ۵۰ سال رو رد کرده.
‫نمی‌تونه آسون باشه که بدونی مادرت ‫تصمیم اصلی رو...
‫در مورد این‌که با کی می‌تونی ازدواج کنی ‫یا نکنی می‌گیره.
‫تصور کن مادرت می‌تونست منو رد کنه.
‫اون جرات چنین کاری نداشت.
‫امروز عصر جدید هنگ‌کنگ پدیدآورنده‌ی ‫یک قدرت نظامی جدید بود.
‫نیروهای ارتش آزادی‌بخش چین، پی‌ال‌ای...
‫به عنوان یک تهاجم دوستانه ‫از مرز عبور کردند.
‫اما مشاهده‌ی نفربرهای نظامی...
‫در برخی مناطق موجب ناآرامی شد.
‫سربازخانه‌ی شاهزاده‌ی ولز ‫شبه جزیره‌ی هنگ‌کنگ...
‫تا نیمه شب دیشب مقر ارتش بریتانیا بود.
‫اما دیگه این‌طور نیست.
‫امروز سربازان چینی با...
‫علیاحضرت.
‫... بعد از یک شب طولانی.
‫ارتش چین...
‫اگه ممکنه یکی دو تا مسئله‌ی کوچیک رو بگم.
‫شاهدخت ولز درخواست کردن...
‫که شاهزاده رو با خودشون برای ‫یه مناسبت به جنوب فرانسه...
‫به عنوان مهمان محمد الفاید ببرن.
‫بهشون جواب منفی بدیم؟
‫ترجیحم همینه،
‫اما امسال نوبت دایانا هست که ‫با بچه‌ها باشه.
‫که به من گفته شده زوج‌های طلاق گرفته ‫اسمش رو "فرزندپروری" گذاشتن...
‫پس به من ربطی نداره.
‫خانم.
‫این مسئله‌ی کم‌اهمیت‌تر بود؟
‫خودمو برای قضیه‌ی اصلی‌تر ‫آماده می‌کنم.
‫شاهزاده‌ی ولز...
‫ادامه بده.
‫به نظر میاد که به نخست‌وزیر اجازه داده ‫که باهاش یه ملاقات خصوصی داشته باشه...
‫وقتی توی هنگ‌کنگ بوده...
‫قبل این‌که با خانم پارکر بولز و ‫تعدادی از دوستان با کشتی سلطنتی...
‫به یه سفر تفریحی شخصی بره.
‫من به خودم اجازه دادم ‫که بیانیه‌ای رو آماده کنم...
‫و این موضوع رو روشن کنم که این تفریح ‫به حساب خود شاهزاده بوده.
‫اما در مورد ملاقات شخصی چیزی گفته نشده.
‫فکر می‌کنی در مورد چی حرف زدن؟
‫ظاهرا موضوع آینده‌ی بریتانیا و سلطنت بوده.
‫میشه از شاهزاده‌ی ولز بخوای که ‫در اسرع وقت بیاد و منو ببینه؟
‫خانم.
‫و قبل از این‌که اون کشتی از دور خارج بشه،
‫فکر می‌کنی اجازه دارم ‫شخصا از بریتانیا خداحافظی کنم؟
‫البته.
‫بذارید ترتیب این رو بدم.
‫والاحضرت.
‫علیاحضرت، شاهزاده‌ی ولز.
‫مامان.
‫کانادا چطور بود؟
‫عالی بود، ممنون.
‫یه قطره‌ هم بارون نیومد.
‫متاسفانه من زیر بارون بودم. ‫توی سخنرانیم نزدیک بود غرق بشم.
‫سخنرانی من.
‫امیدوارم این کار تفریح بعدش ‫رو خراب نکرده باشه برات،
‫کجا بودش؟
‫مانیل و جزایر پاراسل ‫[پایتخت فیلیپین]
‫از شنیدن خبر سفرت غافلگیر شدم.
‫و این‌که تو از کشتی سلطنتی...
‫برای رابطه‌ی نامشروعت با ‫خانم پارکر بولز استفاده کردی.
‫رابطه نامشروعم، مامان؟ من یه مرد مجردم.
‫یه مرد طلاق گرفته که همسرش هنوز زنده‌ست.
‫واقعا می‌خوایم در این مورد حرف بزنیم؟
‫کامیلا و من دو آدم بالغ ‫و صاحب‌اختیار هستیم.
‫- در مورد صاحب‌اختیار بودنتون شکی نیست. ‫- که همدیگه رو خوشحال می‌کنیم.
‫در مورد اون هم شکی نیست.
‫اما وقتش نشده که از خودت بپرسی...
‫وقتی مردم این‌قدر با چنین چیزی مخالفن ‫چه خیری از این حاصل میشه؟
‫این دیوونگیه.
‫موافقم.
‫برای سال‌ها، دایانا لباس‌های کثیفش رو ‫در انظار عمومی شسته.
‫اون نارنجک‌های بیشماری به سمت دروازه‌ی ‫قصر انداخته و سعی کرده ما رو نابود کنه.
‫و در کل این قضیه کامیلا یه الگوی...
‫درایت و نجابت و شرافت باقی مونده.
‫و با این حال تو سخت‌ترین نکوهش‌ها رو ‫در موردش انجام دادی.
‫نخست‌وزیر...
‫آها بله، نخست‌وزیر.
‫مرد جوونی که عموم مردم رو بهتر از ‫هر کسی می‌شناسه،
‫به من گفت که مردم می‌خوان ‫سلطنت یه وارث خوشحال داشته باشه...
‫که زندگی شخصیش انعکاس دنیایی باشه ‫که اونا می‌بینن.
‫من نمی‌خوام در مورد آقای بلر...
‫یا این‌که مردم رو بهتر از من می‌فهمه یا نه ‫بحث کنم.
‫به نظر من بهتر می‌فهمه.
‫اما می‌خوام این رو بدونی ‫تنها کسی توی این خانواده...
‫ارتباط مستقیم با نخست‌وزیر داره حاکمه.
‫- که یه روزی من اون مقام رو می‌گیرم. ‫- یه روز. اما هنوز نه.
‫کی؟
‫جواب این سوال رو بهتر از هر کسی می‌دونی،
‫چون اگه خدا بخواد یه روزی خودت ‫این قسم رو می‌خوری.
‫این شغل رو تا آخر عمر خواهی داشت.
‫بهتره امیدوار باشم سلطنتی باقی بمونه ‫تا من براش قسم بخورم.
‫فکر نمی‌کنم رفتار من بقای اونو تهدید کنه.
‫نمی‌کنه؟
‫تحت حاکمیت من نبود که اقتدار ما...
‫توی یه برنامه در تلویزیون ملی که ‫مسخرمون کرد کاملا نابود شد.
‫طبق چیزی که من فهمیدم رای ‫کاملا به نفع ما بود.
‫ولی خیلی به نفع تو نبود.
‫توی هنگ‌کنگ دیدم که چه‌قدر راحت ‫میشه از دست ما خلاص شد.
‫اسامی ساختمون‌ها عوض شد. ‫عکس سرت از روی تمبرها حذف شد.
‫صد و پنجاه سال تحت حاکمیت ‫تاج و تخت زندگی کردن...
‫و با سرعت هر چه بیشتر ‫سعی می‌کردن بیرونمون کنن.
‫وقتی نتونیم با اقتضای زمان ‫جلو بریم این‌جوری میشه.
‫نباید به‌خاطر عمر طولانی سرزنش بشی.
‫ممنونم.
‫اما باید قبول کنی که ارزش‌های تو ‫توسط ملکه ماری شکل گرفته.
‫بله. به این افتخار می‌کنم.
‫و ارزش‌های اون توسط ‫ملکه ویکتوریا شکل گرفته.
‫به این هم افتخار می‌کنم.
‫من فقط نگرانم مامان، برای این که...
‫اگه ما به این مفاهیم عصر ویکتوریایی...
‫در مورد ظاهر و باطن سلطنت پایبند بمونیم...
‫دنیا از ما گذر می‌کنه.
‫و اونایی که بعد تو میان...
‫هیچی براشون باقی نمیمونه.
‫علیاحضرت.
‫من عاشقتم.
‫«: مـتـرجـمـیـن: مهرداد، میثم موسویان :» ‫.:: Mehrdadss, MeysamUnicorn ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez