ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫- جناب؟ ‫- ببخشید
‫اگر امکانش هست ‫... یکم بلندتر صحبت کن، نمی‌تونم
‫نمی‌تونم صدات رو درست بشنوم
‫- باشه، مشکلی نیست ‫- باشه؟
‫خب، سوال اولت چیه؟
‫از اینکه چطور شروع شد بیشتر برامون بگید
‫...خب، راستش
‫اتفاقی شروع شد
‫...خب، درواقع با یه اتفاق
‫بله، بارها موقع چوگان ‫بازی کردن مصدوم شده بودم
‫متوجه میشی چی دارم میگم؟
‫بله، متوجه میشم
‫خوبه، خوبه
‫بنابراین، در 50 سالگی تصمیم گرفتم ‫ عشق بزرگ زندگیم رو رها کنم
‫و در جای دیگه‌ای به دنبال سرگرمی بگردم
‫...نه، خوب بیانش نکردم ‫اصرار دارم که این بخشو دوباره بگیریم
‫ببخشید؟
‫باید دوباره بگیریم
‫!دوباره
‫- آماده‌ای؟ ‫- بله
‫بله
‫بنابراین، در 50 سالگی تصمیم گرفتم ‫ عشق ورزشی بزرگ زندگیم رو رها کنم
‫...و به دنبال چالش‌های جدید بگردم
‫!برو
‫و اینطور بود که به کالسکه‌رانی رو آوردم
‫!آفرین
‫!برو
‫گروه خبره‌ای شدیم
‫و در سطح کشور ‫از این رقابت به اون رقابت میریم
‫یجورایی برام مثل خانواده‌ی دومم شده
‫چیه؟
‫کِی؟
‫صحیح. ممنون
‫♪ ای رحمت بی‌نظیر ♪
‫♪ چه دلنشین است صدایی ♪
‫♪ که بیچاره‌ای مثل من را ♪
‫♪ نجات داده است ♪
‫♪ زمانی گم شده بودم ♪
‫♪ ولی اکنون پیدا شده‌ام ♪
‫♪ زمانی کور بودم ♪
‫♪ ولی اکنون بینا شده‌ام ♪
‫♪ ای پروردگار ♪
‫ممنونم، پگی
‫یک نوع تفکر جدید پزشکی هست
‫که میگه ما خودمون سرطان رو ‫به سر خودمون میاریم
‫و دلیلش احساسات سرکوب شده ‫یا صدمات روحی حل ‌نشده‌ست
‫بعد یه فرشته‌ی پنج ساله‌ی ‫ بی‌نقص از سرطان میمیره
‫و متوجه میشی این حرفا چقدر مزخرفه
‫نورتون بیچاره
‫بله
‫چرا نمیری یه سر بهش بزنی؟
‫احتمالا پشتیبانی پدرخوانده‌اش براش خوب باشه
‫بله
‫بله، درسته
‫چرا اینطوری نگاه می‌کنی؟
‫تابحال ندیدم این همه فکر ‫پشت چشم یه نفر تلنبار بشن
‫از سر قدردانیه
‫و سپاسگذاری
‫بابت چی؟
‫تو منو تبدیل به آدم بهتری می‌کنی
‫توام همینطور
‫مگه هدف ازدواج همین نیست؟
‫شب بخیر
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
‫الو؟
‫...سلام، داری
‫داری میای؟
‫...شرمنده، یکی از اون صبح‌ها بوده، حدود
‫- یک دقیقه ‫- یک دقیقه
‫یک دقیقه دیگه می‌رسیم
‫یک دقیقه‌ی دیگه اینجاست، و عذرخواهی کرد
‫واقعا خودش بود؟
‫آره، "واقعا خودش" بود
‫شاهزاده چطوره؟
‫!این بالا
‫دایانا
‫- ممنون که اینکارو قبول کردید ‫- البته
‫- عکسای ایتالیاتون رو دیدیم ‫- دایانا
‫خب، همتون بنظر خیلی شاد میومدین
‫- اگه واقعیت رو می‌دونستی ‫- واقعا؟
‫درواقع از همیشه بدتره ‫حقیقتش نمیدونم چیکار کنم
‫اینو تو کشیدی؟
‫- نه ‫- نه
‫برو جلو، تا منم بیام اینجا
‫خیلی‌خب
‫شما جیمز کلت‌هارست هستی، درسته؟
‫- بله ‫- یه دقیقه وقت دارید؟
‫کدوم یکی؟
‫همون قدبلنده که عینک داشت؟
‫همم
‫می‌دونم کدوم رو میگی
‫(کلارک کنت (سوپرمن
‫- گفت اسمش اندرو‌ـه ‫- من به این اسم صداش میزنم، خنگول
‫اندرو مورتون
‫یکی از اوناییه که رفتارش دوستانه‌تره
‫قبلا چیزای خوبی در موردم نوشته بوده
‫خب، حالا می‌خواد یه کتاب کامل ‫در موردت بنویسه
‫که ازدواج با خانواده‌ی سلطنتی واقعا چطوره
‫حقیقت پشت قصه‌های پریان
‫بهش گفتم هرگز قبول نمی‌کنی ‫که درگیر همچین قضیه‌ای بشی
‫اوه، نه
‫بعدش قرار گذاشتیم با هم اسکواش بازی کنیم
‫چی؟
‫راکتم که گوشه دفترم بود رو دید ‫و پیشنهاد داد با هم بازی کنیم
‫- جیمز ‫- نگران نباش
‫بهش گفتم صحبت بیشتر در مورد تو کاملا ممنوعه
‫به نفعتونه که صحبت نکنین
‫بعد از اینکه دیدمش بهت زنگ میزنم
‫الو؟
‫ممنون
‫کسی نیست؟
‫اوه نه
‫- باز چیکار کردم؟ ‫- خب، اومدین اینجا. امروز
‫نورتون گفت قراره فردا بیاین
‫همین الان برای ملاقات با بانک رفت لندن
‫خب، بذار ببینم می‌تونم ‫باهاش تماس بگیرم یا نه
‫اوه، لازم نیست به خودت زحمت بدی
‫چی می‌تونم براتون بیارم؟
‫- گرسنه‌این؟ ‫- اوه خدای من، نه. زحمت نکش
‫...نه، فقط
‫فقط اومدم ببینم توی این اوضاع حالتون چطوره
‫لطف کردین
‫و اینو براتون بیارم
‫گل مینا
‫برای لیونورا
‫توی مراسم یادبود گفتی که گل‌‌ مورد علاقشه
‫خیلی لطف کردین
‫ببریمش براش؟
‫بنظر نورتون درست نبود ‫...که اینقدر نزدیک دفنش کنیم، ولی
‫من می‌خواستم جایی باشه ‫که هر روز بتونم ببینمش
‫که هر روز نزدیکش باشم
‫و این یعنی هرگز نمی‌تونم از اینجا برم
‫چرا بخوای بری؟
‫همیشه آسون نیست
‫می‌دونی، یکی از چیزهای خیلی خیلی ‫زیادی که بخاطرش جذب لیلیبت شدم
‫این بود که پیمان ازدواجمون ‫لزوما باید تا آخر عمر میبود
‫و برای مرد جوانی که کودکی ‫بشدت سرگردان و بی‌ثباتی داشت
‫وضوح اون تداوم، سرشار از اطمینان‌بخشی بود
‫هنوزم همینطوره
‫ولی مشکلات خودشم به همراه داره
‫چون تنها چیزی که انسان‌ها ‫به محض عهد بستن برای
‫زندگی همیشگی کنار هم ‫انجام میدن رو در نظر نمی‌گیره
‫چی؟
‫رشد در جهات متفاوت
‫به نورتون بگو حتما بزودی باهاش تماس می‌گیرم
‫که یه صحبت پدرخوانده‌ای باهاش بکنم
‫و تو، شاید بهتر باشه دو چیز رو در نظر بگیری
‫چرا یه خیریه به یاد لیونارا تاسیس نمی‌کنی؟
‫آره، خودم این فکر به ذهنم رسیده بود
‫و شاید بهتر باشه ‫یه سرگرمی برای خودت پیدا کنی
‫یه چیزی که هیچ ارتباطی ‫به این نوع زندگی نداشته باشه
‫...سرگرمی نه
‫یه حواس‌پرتی
‫- یه علاقه ‫- اینو یادم می‌مونه
‫خوبه
‫راستی، حالا که حرف سرگرمی شد
‫نورتون گفت دیگه چوگان بازی نمی‌کنین
‫و به کالسکه‌سواری علاقه پیدا کردین
‫همینطوره، بله
‫شیفته‌اش شدم
‫چطور مگه؟
‫اینجارو باش
‫یه کالسکه‌ی چهار اسبه‌ی قدیمی
‫- نورتون می‌خواست بفروشش ‫- نمی‌تونین اینکارو بکنین
‫بهمون گفتن قابل تعمیر نیست
‫بعد با خودش گفت ‫...اگر به درد شما بخوره
‫...خب، شاید یخورده گردوخاک گرفته باشه
‫بنظرم خرابی‌هاش بیشتر از این حرفاست
‫خیلی‌خب، شاید بعضی‌ جاهاش ترک خورده باشه
‫به نورتون گفتن ‫"از لحاظ ساختاری غیرقابل تعمیره"
‫نه، نه، نه، خیلی خوشگله
‫بخشی از میراث خانوادگیه
‫می‌دونی چیه
‫نظرت چیه اینکارو بکنیم؟
‫یکی رو میفرستم که ببرتش
‫تر و تمیزش می‌کنیم، یه نگاه بهش می‌اندازیم ‫و بعد می‌تونیم دوباره تصمیم بگیریم
‫لازم نیست دوباره تصمیم بگیریم
‫این می‌تونه یه سرگرمی برات باشه
‫اوه. نه، چندان مناسب من نیست
‫خب، منم اول اینطوری فکر می‌کردم
‫...ولی بعد امتحانش کردم، و
‫نور آخر تونل رو دیدم
‫آقای کلت‌هارست
‫سلام
‫- میارم براتون ‫- ممنون
‫ممنون
‫- چطور بود؟ ‫- اوه
‫زهره ترکم کردی
‫کاملا در سطح هم بودیم
‫با وجود قد بلندش اونقدر خوب ‫حرکت می‌‌کنه که کفر آدم درمیاد
‫ضرباتش بی‌نقص بود، یه عالمه ‫ ضربه‌های آروم و دو دیواره میزد
‫سه دست بازی کردیم ‫تو بازی سوم دخلشو آوردم
‫منظورم اسکواش نبود ‫می‌خوام در مورد ناهار بدونم
‫رفتیم یه رستوران کوچولوی ‫ ایتالیایی نزدیک باشگاه اسکواش
‫به اسم لابارکا؟ صاحبش یه زن و شوهر بودن
‫نمیگم کجا ناهار خوردین
‫اوه، شرمنده
‫یا اینکه چی خوردین
‫لینگوئینی خوردیم
‫اول بگو کی پولشو داد
‫- اون داد ‫- جیمز، اون خبرنگار مجلات زرده
‫و پول ناهار رو داد چون بازی رو باخت
‫و اگر نگران بی‌احتیاطی هستی ‫من چیزی بهش نگفتم. حتی یک کلمه
‫ولی خیلی اطلاعات ازش کشیدم
‫چیز اولی که فهمیدم
‫- همین الانشم نوشتن رو شروع کرده ‫- چی؟
‫فکر می‌کنه یه کتاب دیگه ‫قراره در موردت چاپ بشه
‫که احتمالا باعث خدشه‌دار شدن شخصیتت بشه
‫و بر اساس منابعی نزدیک به ‫شاهزاده‌ی ولز نوشته شده
‫اوه خدا
‫درکل، تصور نورتون اینه که ‫با کتاب اون حداقل یکم کنترل دستته
‫مثلا باعث احساس همدردی مردم بشه
‫حتی حاضره اجازه بده در آخر خودت تاییدش کنی
‫باور کن خوشحال میشم یه کتاب چاپ بشه ‫که مردم بفهمن اوضاع چقدر سخت بوده
‫ولی نمی‌خوام مسئول شروع یه جنگ باشم
‫مورتون گفت اصلا لازم نیست بری دیدنش، هیچوقت
‫هیچ ارتباطی بین شما دو تا ‫ نخواهد بود که کسی بتونه اثبات کنه
‫جوری که همه‌‌اش قابل انکار باشه
‫همچین چیزی چطور ممکنه؟
‫با ضبط صوت
‫بخش خودت از داستان رو ضبط می‌کنی ‫هرچیزی که خودت می‌خوای بگی رو میگی
‫...همه‌اش از زبون خودت، و بعدش مورتون
‫کتاب رو از روی اون صوت‌ها می‌نویسه
‫اگر من و اون همو نبینیم ‫چطور قراره صوت‌ها به دستش برسه؟
‫باید یه واسط بینتون باشه
‫یه رابط، کسی که هردوتون بهش اعتماد دارین
‫کسی که بنظرش این قضیه مهم باشه
‫و تو حاضری اینکارو بکنی؟
‫اگر تو ازم بخوای
‫اون طرفش رو یکم بیشتر بزن
‫صبح بخیر
‫اوه، عالیه، عالیه ‫چوب گردو رو به موقع گیر آوردی
‫امیدوارم مشکلی نباشه
‫این اجازه رو به خودم دادم ‫ که یه سری ایده رو بکشم
‫یه محور براش بذاریم ‫... تا بتونیم تغییر جهت بدیم
‫یه خورده رو جا انداختی
‫...- این طراحی‌‌ها ‫- بله قربان
‫چوب آماده‌ست
‫- واقعا بی‌نظیره ‫- ممنون قربان
‫- گفتن شدنی نیست ‫- از هر روش ممکن استفاده کردیم، قربان
‫- مطمئنا همینطوره ‫- همه به سختی کار کردن
‫- نظرت چیه؟ ‫- اصلا این همون کالسکه‌ست؟
‫رنگ‌آمیزی‌ اصلی‌اش مشکی تیره بود
‫گفتم بهتره این رگه‌های طلایی ‫و این جاپایی سراشیبی رو هم اضافه کنیم
‫سوار شو
‫اینجا رو بگیر
‫یه پاتو بذار اینجا
‫پای دیگه‌ات رو بذار اینجا
‫چه حسی داره؟
‫خوبه
‫بیشتر بخاطر اینکه حرکت نمی‌کنه
‫تو امتحان کن
‫این دو تا پیشگام‌ها رو کنترل می‌کنن ‫همون اسبای جلویی هستن
‫و این دو تا چرخ‌گردان‌هان
‫اسب‌هایی که به ما نزدیک‌ترن رو کنترل می‌کنن
‫یه باشه‌ای بگو یا سری تکون بده ‫که بفهمم هنوز زنده‌ای
‫باشه
‫روشش اینه که این دو تا رو نزدیک هم نگه داری ‫بذارشون بین این دو تا انگشت، اینطوری
‫حالا، با این دو تا افسار ‫کنترل هر چهار اسب دستته
‫برای چرخیدن به چپ، یه دور بچرخونش. همینطوری
‫بچرخ به چپ
‫و برای چرخیدن به راست
‫آفرین
‫حالا برو
‫بیا، بدشون به من
‫کجا... کجا داریم میریم؟
‫!محکم بشین
‫تعجب‌آوره، مگه نه؟
‫!آره
‫لذتش بیشتر از چیزیه که بنظر میاد
‫!آره
‫پیشنهادتون توجه شاه‌دخت رو جلب کرده
‫و حاضره بهش فکر کنه
‫...ولی به عنوان دوستش
‫می‌خوام مطمئن شم اینکار واقعا زندگی ‫ اونو هم بهتر می‌کنه، نه فقط زندگی شما رو
‫متوجه که هستین چرا اینو میگم؟
‫گاهی اوقات می‌تونه زودباور باشه ‫ و شما می‌تونین از این راه پولدار بشین
‫می‌خوام ازش محافظت کنم
‫به عنوان یه خبرنگار سلطنتی
‫مدتی میشه که از نزدیک ‫این ازدواج رو زیر نظر داشتم
‫اخیرا، ماه عسل دومشون
‫و تحمل ندارم که ببینم ‫کسی به این شکل خرد میشه
‫- بنظر شما دارن خردش می‌کنن؟ ‫- بله
‫...مثلا همین کتاب که دارن می‌نویسن
‫با همکاری شاهزاده‌ی ولز؟
‫شاید نه بصورت مستقیم ‫ولی قطعا با همکاری دوستانش
‫اونا می‌خوان حقیقت دایانا ‫از دیدگاه اونا گفته بشه
‫باور کن، ظاهر خوبی نخواهد داشت
‫فقط می‌خوام هرکاری به صلاحشه انجام بدم ‫برام مثل یه خواهره
‫و من بهت قول میدم
‫هیچکس هرگز نمی‌فهمه ‫که اون ارتباطی به این قضیه داشته
‫بیا قدم به قدم جلو بریم
‫یه پیش‌نویس اولیه آماده کنیم
‫شاه‌دخت بعدا هرموقع بخواد ‫می‌تونه از ادامه‌اش جلوگیری کنه
‫این یه لیست سوالاتیه که ازش دارم
‫خداحافظ، مامانی
‫خداحافظ
‫جیمز کلت‌هارست
‫ممنون
‫آماده‌ای؟
‫یهویی شدیدا دلهره پیدا کردم
‫اندرو می‌خواد اول توضیح بدی ‫دلیلت برای انجام اینکار چیه
‫چون همه روش‌های دیگه رو امتحان کردم
‫با شوهرم در مورد معشوقه‌اش روبرو شدم
‫و نادیده گرفته شدم
‫به سراغ ملکه رفتم
‫مثل روبرو شدن با یه دیوار خالی بود
‫و بالاخره متوجه شدم
‫که تا بخش خودم از داستان رو منتشر نکنم
‫مردم هرگز نمی‌فهمن ‫که واقعا چی به من گذشته
‫و به مهاجرت با پسرا به خارج کشور فکر کردم
‫ولی تاج‌و‌تخت می‌تونه حضانت قانونی ‫ هرکدوم از جانشین‌های سلطنت رو بگیره
‫و اینطوری پسرها رو ازم می‌گیرن
‫همون اتفاقی که برای مادرم افتاد
‫و توان تحمل همچین چیزی رو ندارم
‫میشه یه چیزی در مورد کودکیت بهم بگی؟
‫کودکی خیلی ناخوشایندی بود
‫والدینم همیشه درگیر مشکلات خودشون بودن
‫و مادرم همیشه گریون بود
‫و پدرم... هرگز بهمون نمی‌گفت قضیه چیه
‫و مدام پرستاربچه‌هایی به خونمون میومدن
‫که ازشون متنفر بودم
‫شاهزاده چارلز یه موقع گفت ‫"حالا عاشقی هرمعنایی می‌خواد داشته باشه"
‫وقتی که ازش پرسیدن عاشق شما هست یا نه
‫از شنیدنش چه حسی بهت دست داد؟
‫کاملا شوکه شدم
‫اعتماد به نفسم کمتر از نصف شد
‫اما
‫اونقدر می‌ترسیدم که نمی‌تونستم ‫ازش بپرسم منظورش چی بود
‫و بعد دیگه برای پرسیدنش خیلی دیر بود
‫از بیرون، بنظر شبیه ‫ عروسی‌های قصه‌های پریان میومد
‫از درون چه حسی داشت؟
‫مثل یه رویای بد
‫شب قبل از عروسی
‫ناگهان... فشار روحی زیادی بهم وارد شد
‫و بشدت زدم زیر گریه
‫هرچیزی می‌دیدم رو می‌خوردم
‫و همه جا بالا آوردم
‫که نشونه‌ی بزرگی بود ‫که همه چی بر وفق مراد نیست
‫وقتی‌که داشتم به سمت محراب می‌رفتم ‫عشق به شوهرم تمام وجودم رو گرفته بود
‫و بعد کامیلا رو دیدم
‫با اون لباس خاکستری و اون کلاه جعبه‌ایش
‫و تا مغز استخوانم یخ زد
‫چقدر طول کشید که اوضاع بدتر بشه؟
‫خب، توی ماه‌عسل شروع کردم به بهم ریختن
‫و شب‌ها، کابوس‌هاش وحشتناکی ‫در مورد کامیلا می‌دیدم
‫وقتی ملکه اونجا بود ‫...همیشه احساس نفر دوم بودن می‌کردم
‫چارلز به زحمت بهم نگاه می‌کرد ‫کاملا احساس پریشونی می‌کردم
‫و اونقدر لاغر بودم
‫که استخون‌هام از همه‌جای بدنم زده بود بیرون
‫وقتی باهاش در مورد عکاس‌هایی ‫که دست از سرم برنمی‌داشتن صحبت می‌کردم
‫...اون در مورد کامیلا صحبت می‌کرد
‫وقتی سعی می‌کردم شجاعت به‌خرج بدم ‫...و به زبان ولزی سخنرانی کنم
‫هیچ حمایتی ازم نمیشد ‫حس بره‌ای رو داشتم که اومده سلاخی بشه
‫احساس می‌کردی که شوهرت ‫به همون شکلی به ازدواجتون پایبنده
‫که خودت بودی؟
‫خب، همیشه نفر دومی بود
‫از همون اول کار
‫نمی‌تونستم باهاش رقابت کنم
‫و می‌شنیدم که باهاش تلفنی صحبت می‌کنه
‫و با لحنی باهاش حرف میزد ‫که هرگز نشنیدم با من حرف بزنه
‫لحنی آروم، بامحبت و پر از عشق
‫وقتی ویلیام رو حامله بودم
‫توی ساندرینگهام خودمو از پله‌ها انداختم پایین
‫- اندرو به صوت‌ها گوش کرده؟ ‫- آره
‫و یک سری سوال‌های دیگه طرح کرده
‫نظرش چی بود؟
‫بنظرم یکم شوکه شده بود
‫گفت مجبور شده توی کتاب پزشکی ‫کومار و کلارک دنبال پرخوری عصبی بگرده
‫راستشو بخوای
‫منم از یه سری چیزها غافلگیر شدم
‫ایکاش بهم گفته بودی
‫...در مورد
‫تلاش‌هام برای خودکشی؟
‫خیلی متاسفم
‫چرا بهمون زنگ نزدی؟
‫گفت میشه با دوستات صحبت کنه یا نه
‫- چرا؟ ‫- چون به انکارپذیری قضیه کمک می‌کنه
‫اگر نشون بده که منابع دیگه‌ای برای ‫این داستان‌ها داره، دیگه پای تو گیر نیست
‫ازشون همون سوال‌هایی ‫ که ازت پرسیدم رو می‌پرسه
‫و اونا هم در مورد این داستان‌ها شهادت میدن
‫باشه
‫می‌تونیم با سو شروع کنیم
‫- سو کیه؟ ‫- رایحه‌درمانم
‫و فیلیکس لایل
‫فیلیکس لایل
‫طالع‌بینم
‫و... اونا شنلی تافولو
‫حتما می‌خوای بگی اینم متخصص انرژی درمانیته
‫متخصص طب سوزنیمه
‫و استیون توییگ، متخصص بدنمه
‫مثل یه متخصص استخوان‌درمانه
‫صحیح
‫خوبه، خوبه ‫خیلی خوب داری پیش میری
‫عالیه
‫اینم از این
‫خب، یه طرح اولیه
‫از اساسنامه‌ی خیریه تهیه کردم
‫این‌ها وثیقه‌نامه‌هان
‫و تفاهم‌نامه
‫و این هم بندهای اساسنامه
‫نظرت در مورد کمک‌هزینه‌های تحقیقاتی چیه؟
‫برای تحقیق در مورد سرطان کودکان
‫توی موسسه‌ی بارتس خیلی بهمون لطف کردن
‫تاثیر خیلی مثبتی توی ‫ روزهای آخر زندگی لیونورا داشتن
‫بنظر من که ایده‌ی خوبیه
‫...ثبتش ممکنه یکم کند پیش بره، ولی
‫خب، من با چند تا از مدیران ‫ کمیته‌ی خیریه‌ها رابطه‌ی دوستانه دارم
‫بذار باهاشون صحبت کنم
‫اوهوم
‫می‌دونی، مدت‌ها پیش ‫خواهر مورد علاقه‌ام رو از دست دادم
‫سسیل
‫توی سقوط هواپیما
‫اون زمان یاد گرفتم که غم یعنی چی
‫غم حقیقی
‫که چطور در بدن پخش میشه
‫چطور توش ساکن میشه
‫چطور بخشی از پوستت میشه
‫بخشی از سلول‌هات
‫و اونجا لونه می‌کنه
‫یه خونه‌ی دائمی
‫ولی یاد می‌گیری که باهاش زندگی کنی
‫و دوباره شاد خواهی شد
‫...البته هرگز درست مثل سابق نمیشه، ولی
‫هدف هم همینه، مگه نه؟
‫که راه‌های جدید... پیدا کنیم
‫آره
‫!اوه
‫حالت خوبه؟
‫- توام دیدی؟ ‫- یهویی ظاهر شد. دیدی چی شد؟
‫ممنون
‫این حرفا چیه
‫هرچیزی نیاز داشتی، شماره‌ای ‫ که مستقیم به من وصل میشه رو داری
‫لازم نیست از متصدی و این مزخرفات رد بشی
‫راستی، نزدیک بود یادم بره ‫نورتون می‌خواست یه چیزی بهتون بگم
‫ظاهرا، دارن یه کتاب ‫در مورد شاه‌دخت ولز می‌نویسن
‫با همکاری خودش
‫چجور کتابی؟
‫کتابی که توش ادعا می‌کنه ‫خانواده چقدر باهاش بدرفتاری کرده
‫که چطور هیچکس نتونست درکش کنه
‫که چطور همه نسبت به محبوبیت ‫ و موفقیتش حسودی می‌کنن
‫نورتون گفت چندین نفر ‫باهاش تماس گرفتن و گفتن
‫که نویسنده باهاشون تماس گرفته ‫یا با کسی که می‌شناسن تماس گرفته
‫احتمالا فقط شایعه‌ست
‫از نورتون بعیده
‫سلامم رو بهش برسون
‫حتما
‫فکر که نمی‌کنی دو اتفاق به هم مرتبط باشن؟
‫اول تو رو از دوچرخه‌ات میندازن زمین ‫بعد خونه‌ی اندرو رو دزد میزنه؟
‫اولین باری نیست که یکی ‫با وانت سفید منو میندازه توی جوب
‫و روزانه توی لندن صدها خونه رو دزد میزنه
‫بعلاوه، چیزی دزدیده نشده
‫جواب اینو نمیدم ‫دیگه هرگز با این تلفن صحبت نمی‌کنم
‫امروز صبح یه صدای کلیک ‫روی خط شنیدم، از طرف خودمون
‫پاتریک
‫جفسون هستم
‫مایلز، بعدالظهرت بخیر
‫صحیح، البته
‫حتما باهاتون تماس می‌‌گیریم
‫مایلز هانت‌دیویس بود ‫منشی خصوصی دوک ادینبرا
‫درخواست کرده هرچه زودتر ‫با شما دیدار کنه
‫سه مایل دورتر از کسلدرگ در شهرستان تایرون
‫جایی که دو تروریست درحالیکه قصد داشتن
‫یکی از اعضای هنگ سلطنتی ایرلند رو
‫مورد حمله قرار بدن، توسط نیروهای امنیتی
‫در ساعات اولیه‌ی صبح فراری داده شدند
‫بر اساس بیانیه‌ی پلیس ‫...درگیری شدید مسلحانه‌
‫خب
‫چند وقتی میشه که ‫به کاخ کنزینگتون نیومده بودم
‫ تبعیدگاه جذامی‌ها
‫این اسمو روش گذاشتی؟
‫بنظر من که انباریه که توش ‫خاله و عمه‌های پیر دیوونه رو می‌ذاریم
‫که تمام مدت رفت‌و‌آمدهای همدیگه رو ‫از پشت پرده‌های توری زیر نظر دارن
‫اصلا حریم شخصی‌ای داری؟
‫- اصلا ‫- وحشتناکه
‫چون حریم شخصی مهمه، مگه نه؟
‫بله
‫رازداری هم همینطور
‫بنظرم برای همین امروز به دیدنت اومدم
‫بفرمایید
‫اگر مشکلی نیست ترجیح میدم نشینم
‫آره، گاهی می‌تونم پیرمرد سرد و یک‌دنده‌ای باشم
‫ولی تو همیشه برام عزیز بودی
‫شاید چون جوونی ‫شاید چون زن زیبایی هستی
‫شاید چون اکثر اوقات ‫ناراحتی‌هات از شوهرت رو درک می‌کنم
‫همیشه می‌خواستم ازت محافظت کنم
‫ازت خوشم میومد. خب، بالاخره به زبونش آوردم
‫پس وقتی می‌بینم داری ‫توی تصمیماتت اشتباه می‌کنی
‫می‌خوام به سمتت خم بشم و بهت یادآوری کنم
‫که من طرف توام
‫منظورم از این حرفا چیه؟
‫تو دیگه عضو تازه‌کار خانواده نیستی
‫دیگه گذشت اون زمان ‫که به ما به چشم یه خانواده نگاه می‌کردی
‫مردم اوایل همین اشتباه رو می‌کنن
‫ولی بنظر من که درک می‌کنی ‫تمام این‌ها یک سیستمه
‫و همه‌ی ما توی این سیستم هستیم
‫تو، من، رئیس
‫عموزاده‌ها، عموها، عمه‌ها
‫جذامی‌ها
‫چه خوب چه بد
‫هممون توش گیر کردیم
‫و نمی‌تونیم همینطور ناراحتی‌هامون رو بروز بدیم
‫و مثل خانواده‌های معمولی مثل بمب بترکیم
‫وگرنه به چیزی خیلی بزرگ‌تر
‫و خیلی مهم‌تر صدمه می‌زنیم
‫به خود سیستم
‫پس توصیه‌ای که می‌خوام بهت بکنم اینه
‫فقط... فقط یکم خلاقیت به خرج بده
‫هر چند تا قانون خواستی می‌تونی بشکنی ‫هرکاری دلت خواست می‌تونی بکنی
‫هر رابطه‌ای برای شاد بودنت ‫ لازمه می‌تونی داشته باشی
‫ولی تا وقتیکه یک شرط رو یادت باشه
‫یک قانون
‫به شوهر و به خانواده‌ات وفادار باقی می‌مونی
‫در ملاعام
‫یعنی ساکت باشم؟
‫آره
‫قایق رو تکون نده
‫صحیح
‫هیچوقت
‫تا زمان مرگ
‫چرا چیزی نمیگی
‫فکر نکنم چیزی برای گفتن باشه
‫پس بنظرم این عاقلانه‌ترین حرفی بود ‫که تابحال شنیدم بزنی
‫مشکلی درست نمی‌کنه
‫خوبه
‫آره
‫بهش گفتم اگر یکم عاقل‌تر بود
‫یکم بیشتر استراتژی به‌ خرج میداد
‫می‌تونه توی این سیستم ‫...هر شادی‌ای که می‌خواد پیدا کنه
‫بدون اینکه هیچکس بفهمه
‫بنظرت راه‌حل کار اینه؟
‫که شوهرها و زن‌ها از همدیگه راز نگه دارن؟
‫راز؟ این کلمه‌ی چندان خوبی نیست
‫...نه
‫نه، منظورم اینه که، اگر آدما ‫یکم باملاحظه‌تر بودن
‫یکم پخته‌تر بودن ‫یکم مراقب‌تر بودن
‫می‌تونه مثل چسبی باشه ‫که همه چیز رو پیش هم نگه میداره
‫آخه می‌دونی، بنظر من در ازدواج ‫آدم باید هدفش این باشه که
‫بدون هیچ راز و دردسری زندگی کنه
‫آره، خب، این شخصیت توئه
‫و فقط این نیست که هروقت یه جای کار میلنگه ‫هر زن یا شوهری می‌تونه حسش کنه
‫بلکه درنهایت، مهم نیست ‫که من چی در مورد تو می‌دونم
‫یا تو چی در مورد من می‌دونی
‫بلکه مهم اینه که خدا چی می‌‌دونه
‫در مورد همه‌ی ما
‫بنظر من که بعضی شب‌ها میره مرخصی
‫شب بخیر
‫امشب، اندرو نورتون با ماست ‫متخصص اخبار سلطنتی سابق
‫و حالا نویسنده‌ی کتابی ‫که همه در موردش صحبت می‌کنن
‫- اندرو، بعدالظهرت بخیر ‫- بعدالظهر بخیر
‫برای هرکسی که از دنیا بی‌خبره
‫و نمی‌دونه، میشه ‫بهمون بگی کتابت در مورد چیه
‫کتاب من یک بازگویی صمیمانه ‫ از زندگی شاه‌دخت دایاناست
‫تلاشی برای بازگویی این داستان که زندگی‌اش
‫و مهم‌تر از اون ازدواجش، واقعا چه وضعیتی داره
‫و حقیقت اینه که ‫پشت ظاهر پرزرق‌و‌برقش
‫زنی رو داریم که از ته دل ناراضیه
‫که در کتابی که ظاهرا از زبون خود دایاناست
‫اون رو با جزئیات دقیق بیان می‌کنین
‫ولی ادعا می‌کنین که ‫در نوشتنش هیچ دخالتی نداشته
‫بطور قاطعانه میگم که با شاه‌دخت مصاحبه نکردم
‫ولی با دوستان، اطرافیان و هرکسی ‫ که حاضر به حرف زدن بود حرف زدم
‫خیلی‌هاشون نه فقط مایل بودن، بلکه ‫شدیدا می‌خواستن به دنیا بگن واقعیت چیه
‫و منظورمون واقعا کل دنیاست
‫چون این کتاب داره ‫ همه‌جور رکورد چاپی رو می‌شکنه
‫در فرانسه، هلند، آلمان، ژاپن
‫و داره شما رو حسابی پولدار می‌کنه
‫احساس گناه یا مسئولیتی بابت
‫انداختن خانواده‌ی سلطنتی در این بحران ندارین؟
‫حقیقتشو بخواین، بنظر من خانواده‌ی سلطنتی ‫ خودش خودش رو میندازه توی بحران
‫می‌دونستن با ازدواج با دایانا دارن ‫چیکار می‌کنن، می‌دونستن آدم آسیب‌پذیریه
‫می‌دونستن کودکی سختی داشته
‫می‌دونستن به عشق ‫امنیت و اطمینان احتیاج داره
‫ولی آیا این‌ها رو بهش دادن؟ خیر
‫دقیقا برعکسش رو بهش دادن
‫پس نمی‌تونن تعجب کنن
‫که چرا می‌خواد مردم بفهمن ‫که دلیل نارضایتیش چی بوده
‫خب، حالا به کجا رسیدیم؟
‫به یکی از اون لحظات مداومی رسیدیم
‫که خانواده‌ی سلطنتی توی یک بحران واقعیه
‫ولی در زمانی که آتش‌بس شکننده‌ی بین دایانا ‫و خانواده‌ی سلطنتی به وضوح کارساز نیست
‫بجز آتش‌بس، دو راه دیگه هست
‫یا با مذاکره‌، به یک صلح طولانی‌ مدت میرسی
‫که... بعید می‌دونم رخ بده ‫هر دو طرف زیادی در لاک دفاعی فرو رفته
‫یا درگیری رو افزایش میدی
‫افزایش به چه سمتی؟
‫جنگ تمام عیار
‫که، متاسفانه، بنظر میاد ‫به همین سمت داره میره
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez