.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
...از حزبش
آقای "هزل‌تاین" میگن بریتانیا باید اهرم قدرت رو بکشه
.تا به بقیه اجازه نده زودتر اونو بکشن
.یک نفر در مبارزات مسلحانه بین سربازان و تروریست‌ها کشته شد
.پلیس در اتحادیه حمل و نقل، به علت تقلب آرا افرادی را دستگیر کرد
.آشفتگی در ارتباط با کیسه‌های پلاستیکی
ممنونم عزیزم
.هشدار سرطان از طرف دولت .و در ارتباط با کشتار حیوانات
،چگونه خیریه سلطنتی ممانعت از خشونت در برابر حیوانات میخواهد مانع صادرات حیوانات زنده شود
مایکل هزل‌تاین" در کنفرانسی در هامبورگ صحبت کرد"
او حالا در راه برگشت به لندن است تا
امروز عصر در مجلس عوام باشد
آنجا، انتظار میرود سر "جفری هاو" با جزئیات در ارتباط
با دلایل استعفای خود صحبت کند
ایا سر جفری چیزی میتواند بگوید که
باعث شود آقای هزل‌تاین خود را نامزد کند؟
خب، سر جفری شخصی بشدت محتاط است
من فکر میکنم که نطق او با دقت نوشته شده است
و نمیدانم آیا طوری خواهد بود که
مانع صدمه خوردن نخست وزیر شود
سر جفری تفاوت‌های عمیقی از نظر شخصیت و ایدئولوژی
.با نخست وزیر دارد که فکر میکنم آن‌ها را مطرح کند
اما نمیدانیم به وضوح آن‌ها را بیان میکند تا
باعث حمله به رهبری تاچر شود یا نه
فکر میکنم باید صبر کنیم و ببینیم
به مجلس یادآوری میکنم که نطق استعفا
در سکوت و بدون ایجاد وقفه شنیده می‌شود
..."سر "جفری هاو
جناب سخنگو، قربان
مایه‌ی ناباوری من است که از وقتی آخرین بار از پشت
این میزها صحبت کردم، ربع قرن می‌گذرد
جناب سخنگو، باور دارم که صدراعظم و فرماندار
بسیار به ورزش کریکت علاقه دارند
پس امیدوارم بتوانم در حضور آن‌ها از اصطلاحات کریکت استفاده کنم
بطور فزاینده، ما نزدیکان به نخست وزیر
احساس میکنیم که برای زدن توپ ارسال شده‌ایم
در حالیکه همان لحظه که بازی شروع می‌شود
.می‌بینیم کاپیتان تیم قبل از بازی‌، چوب‌های ما را شکسته است
!نظم رو رعایت کنین
نظم رو رعایت کنین
جناب سخنگو، منظور من رو شاید
.یک تاجر بریتانیایی بهتر بیان میکند
،شخصی که در بروکسل و دیگر جاها داد و ستد میکند .هفته پیش به من نامه نوشت
اون گفت: "مردم در تمام اروپا
تکان دادن انگشت اشاره نخست وزیر به شکل هشدارآمیز را می‌بینند
و صدای "نه، نه، نه" مشتاقانه او را می‌شنوند
.بسیار واضح‌تر از مطالب داخل متون محتاطانه نوشته شده‌ی رسمی
.او ادامه داد :"مسئله ساده است
.همه‌ی اروپا باور می‌کنند تمام ما روش و رفتار او را داریم
وگرنه به چه دلیل
"او برای چنین مدت طولانی نخست وزیر ما بوده است؟
:نهایتا ایشان این نتیجه‌گیری را کردند
".این یک موقعیت عمیقا وخیم برای کشور ماست"
.و متاسفانه، جناب سخنگو، من باید موافقت کنم
،ناسازگاری وفاداری
بین وفاداری به دوست شریف من، نخست وزیر
و پس از دو دهه همکاری
.این غریزه‌ی وفاداری هنوز بسیار ‌واقعی‌ست
.و وفاداری به چیزی که بنظرم خواسته‌ی حقیقی این کشور است
.این ناسازگاری وفاداری بسیار عظیم شده است
دیگر باور نمیکنم بشود
.این ناسازگاری را داخل این دولت برطرف کرد
.به همین دلیل استعفا داده‌ام
با استعفایم، کاری را که فکر میکردم برای
.کشور و حزبم درست است، انجام داده‌ام
زمانش رسیده تا دیگران نیز پاسخ خود را به این
.ناسازگاری فجیع وفاداری‌ها در نظر بگیرند
.که احتمالا خود من نیز، زمان بیش از حدی صرف آن کرده‌ام
لیلیبت؟
ملکه؟ - در اتاق نقاشین، اعلی حضرت -
درسته
اون رابطش رو با سرگرد "هیویت" پی گرفته
با ندیده گرفتن آشکار توافقی که در اون جلسه با شما کردیم
جلسه‌ای که الان مشخص شد داخلش بی‌شرمانه بهت دروغ گفت
پس امیدوارم موافق باشین
که چاره‌ای ندارم جز شروع جدایی بصورت رسمی
!چارلز
من بشدت ناخشنودم و در عین حال شخصی اونجاست
که من رو کاملا خوشحال میکنه
تلویزیون رو روشن کن - چرا؟ -
میانه‌ی ماه مارچه (روزی که جولیوس سزار کشته شد)
.جولیوس سزاره یا بهتره بگم جولیا سزار
وسط یه صحبت مهمیم
ساکت - ...نوع دولت او -
،او میگوید تصویر کابوس‌واری که تاچر از اروپا دارد آینده‌ی مملکت را به خطر می‌اندازد
آیا نطق سر جفری که گفت زمانش رسیده
،تا دیگران پاسخ خود را در نظر بگیرند
تعبیر دیگری جز دعوت‌نامه‌ای برای به مبارزه طلبیدن
رهبری دارد؟
.این یکی از برداشت‌هاست برخی افراد برداشت سنگین‌تری دارند
.و میگویند او از مردم خواست تا علیه خانم تاچر رای دهند
تاچر با جدی‌ترین تهدید در
یازده سال نخست‌وزیریش روبروست
...برای اولین بار در پانزده سال اخیر
جفری هاو، قدیمی‌ترین همکار خانم تاچر
،در سال‌های قدرت او امروز در مجلس عوام علیه او شد
و او را متهم به بخطر انداختن آینده‌ی کشور کرد
او برای اولین بار توضیح میداد
که چرا دوازده روز پیش از معاونت نخست‌وزیری استعفا داد
ممانعت از همکاری با کشورهای اروپایی ...
یک نطق دیپلماتیک رمزنگاری شده
سال‌ها خشم و ناامیدی
در حمله‌ای علیه خانم تاچر
.و رفتارش نسبت به اروپا نهفته بود
او از نمایندگان محافظه کار خواست
.تا ناسازگاری وفاداری خود را در نظر بگیرند
...هاو" یک محکومیت صادر کرد"
نخست وزیر بسیار دلسرد شده است
.و امیدوارند که واکنشی بنفع اون شکل گیرد ...حالا بستگی به محافظه‌کاران دارد
نخست وزیر مارگارت تاچر با چالشی روبروست
.که میتواند باعث از دست دادن شغلش شود
.نمایندگان، وزرا و اعضای مجلس عیان، هنوز در حال ارزیابی هستند
چیزی که یکی آن را تهییج برای شورش نامید
.و دیگری از آن بعنوان خیانت یاد کرد
"جــنــگ"
:ترجمه و زیرنویس Gunther
!ویلیام
!بدو
!آیوو" گرفتش! "آیوو" گرفتش"
!برو آیوو! برو آیوو
!آیوو - !تکون بخور -
!آفرین، عالی بود
!آفرین. عالی بود
!آفرین، آیوو
!اون محشره ، مگه نه؟ آفرین
!دیدی چیکار کرد؟ آفرین
!آفرین پسرا
خداحافظ عزیزم. زمان زیادی تا تعطیلات نمونده
عاشقتم
امروز خوب بازی کردی - ممنونم -
کریسمس می‌بینیمت
خدانگهدار
مراقب خودت باش
تموم شد؟
دیگه هیچوقت قرار نیست صحبت کنیم؟
...از اونجایی که هر دفعه حرف میزنیم، با جر و بحث ختم میشه
بنظرم سکوت گزینه بهتریه
داستان این اخباری که راجع به سفر نیویورک میشنوم چیه؟
انقد خودتو متعجب نشون نده
.دولت ازم درخواست کرد همه میدونن که قرار برم
هیچکس نمی‌دونست تنها قراره بری
این کارت زیاده‌طلبی و زشته
ترجیح میدادم در کنار همسرم این کارو انجام بدم
چه کاری رو؟
تو این چند ماه اخیر، از نظر سلامت روانی در حدی نبودی که بخوای
بری آرایشگاه. چه برسه به اینکه نماینده تاج و تخت بریتانیا باشی
با این حال میدونم که هنوزم وقت برای دیدن یسری آدما رو داری
فکر کنم دیگه نمیشه این صحبت رو ادامه داد
تو بودی که اصرار داشتی حرف بزنیم
من همیشه گفتم که سکوت بهتره
خانم تاچر؟ - نخست وزیر؟ -
یک بحران هست که از همه مهم‌تره سرورم
بله
مشکلی که با توجه به مشکلات فعلی مملکت
علاقه‌مندیم درگیرش نشیم
بحران خلیج فارس
اوه. اون بحران؟
خب، اون مشکل اصلی‌ای هست که باهاش مواجهیم
فکر میکردم منظورتون مشکلات نزدیک‌تر به مملکته
یکی دوتا مسئله جزیی داخلی وجود دارن
تغییراتی که به گواهی‌های ماهیگیری اعمال شدن
ولی چیزی نیست که بخوام باهاش وقت ارزشمند شما رو تلف کنم
فکر نمیکنین که باید بصورت مختصر راجع به اون سخنرانی حرف بزنیم؟
کدوم سخنرانی؟
نطقی که سر "جفری هاو" برای استعفاشون داشتن
که سر و صدای زیاد به پا کرده
چرا باید بخوایم به اون موضوع بپردازیم؟
چون به خاطرش هیاهوی زیادی ایجاد شده
اوه، جفری بیچاره
بهش پیشنهاد کردم معاون نخست وزیر بشه
و بنظر میرسه منظور من رو اشتباهی متوجه شده
تو روزنامه‌ها، به نطقش به شکل یک مبارزه مستقیم برای موقعیت شما پرداخته میشه
فکر میکنم همه‌اش بستگی به این داره که کدوم روزنامه رو بخونین
نه فقط روزنامه‌ها. تلویزیونم همینطور
یا چی رو ببینین
...و بعنوان نفر اول حکومت، باید ازتون بپرسم
شما انتظار دارین برای رهبری به مبارزه طلبیده بشید؟
امروز نخست وزیر به دیدنم اومد - آه، بله -
تا راجع به بحران خلیج فارس صحبت کنه
چی؟
راجع به اینکه توسط یکی از قدیمی‌ترین متحدانش
از پشت خنجر خورده، صحبت نکرد؟
نه. ازش راجع به این موضوع پرسیدم
جدی پرسیدی؟ - بله -
تو شجاعی
اون چی گفت؟
...گفتش که موقعیت جالبی نیست
ولی این تقریبا در سطح دشمنی و نفرت‌های مسخره‌ایه که ...
که هم سطحش رو میشه تو حیاط مدرسه دید ...
من الساعه اخراجشون میکنم
...و واقعا نباید برای چنین موضوع بی‌اهمیت و
منازاعات درون حزبی وقت بیشتری تلف کنیم ...
...خب
حمله‌ی سر "جفری" باعث میشه این انتقاد از خانم تاچر
بسیار مرگبارتر باشه
من فکر میکنم اون در مخمصه افتاده
مشکل اینجا نیست که در اولین رای‌گیری به "مایکل هزل‌تاین" ببازد
بلکه محتمل است که به قدری علیه او رای داده شود
و به قدری برخی افراد رای ندهند که به اون آسیب شدیدی وارد شود
شخصی به من گفت که به نظر او محتمل است اگر
،به تاچر آسیب زیادی وارد شود
اعضای کابینه شدیدترین راه را در پیش خواهند گرفت
و به اون خواهند گفت که در آینده‌اش بازنگری کند
الان برای گفتن این حرف زود است
اما شکی نیست که امشب موج قوی‌تری از همیشه
بر علیه خانم تاچر در حرکت است
پاول
بله
متوجهم
ممنونم
چند نفر؟
چهارتا رای کم داریم - اوه -
نمیتونیم مانع رفتن رای‌گیری به دور دوم بشیم
این بدترین نوع خیانته
اونا زندگی سیاسیشون رو مدیون منن
نفرت‌انگیزه - !اون مردای کوچولو -
و تو میخوای من جلوشون زانو بزنم؟
هرگز
بیارشون پیش من
تک به تک
اولین موضوع، سفر پیش‌روی اعلی‌حضرت
به نیویورک و به تنهاییه
،با نگاه کردن به برنامه‌ی سفر
نگرانی ما اینه که به نظر مشکلاتی خواهد بود
چندین ملاقات در هر روز
فقط چهار روزه، ادوارد - در مکان‌های مختلف -
همه‌ی ما میدونیم که برنامه فشرده چقد میتونه مشکل‌زا باشه
و مطمئنم که هیچکس اینجا نمیخواد شاهدخت ولز رو درگیر مشکلات ببینه
مخصوصا اینکه بخواد تهدیدی برای سلامتیشون ایجاد کنه
سلامت شاهدخت ولز شایان ستایشه
سلامت ذهنی
بعلاوه زمان زیادی از بچه‌هاشون دور هستند
و این ممکنه اضطراب شدیدی براشون به همراه بیاره
شاهدخت ولز به خوبی از توقعات باخبر هستند
و مشتاقانه منتظر این سفرند
من فقط یک سوال دارم
از من حمایت خواهی کرد؟
البته
تو همیشه حمایت بی قید و شرط من رو خواهی داشت
من با تو هستم
همیشه میتونی رو من حساب کنی
مشکل اینجاست که
اعداد علیه تو هستند
و همچنین توانایی تو در متحد کردن حزب
در ارتباط با اروپا
در ارتباط با اقتصاد
در ارتباط با مالیات
،شاید بهتر بود روشت کمتر باعث درگیری میشد
و بجای خودرای بودن، با کابینه مشورت میکردی
این که ارزش‌های اصلی محافظه‌کاری رو قبول نداری
و همچنین میانه‌روی
دلسوزی
و اینکه هیچ اهمیتی برای حد میانه قائل نیستی
باعث میشه آسیب‌پذیر باشی
بی‌پناه و منزوی
من همیشه از تو دفاع خواهم کرد، مارگارت
همیشه
...اما
بعنوان دوستت
بعنوان یک متحد
...فکر میکنم از طرف اکثریت صحبت میکنم وقتی که میگم
شاید وقتش رسیده باشه که شخص دیگه‌ای جایگزین بشه
و به نفع همه است که
تو... استعفا بدی
حرومزاده‌ها
همشون همینن
قاتلا
...پس
تموم شد؟
این آخر کاره؟
نه
من هنوز یه کارتم رو رو نکردم
بریتانیا سربازان بیشتری به خلیج فارس خواهد فرستاد
...وزیر دفاع، تام کینگ، گفته است که بریتانیا
رئیس جمهور بوش تماس گرفت که بگه بنظرش وحشی‌گریه
صدراعظم کوهل گفت غیرانسانیه
میخائیل گورباچف بهم یادآوری کرد که ده سال پیش
این بریتانیا بود که انتخابات دموکراتیک داشت
در حالیکه روسیه کودتای کابینه رو ترتیب میداد
حالا برعکس شده
چیزی که همشون روش توافق دارن
اینه که خلاص شدن از دست من باعث ضربه به این مملکت میشه
برای همین پیش شما اومدم، خانم
تا با هم بتونیم به نفع کشور عمل کنیم
من چطور میتونم کمک کنم؟
با منحل کردن مجلس
چی؟
ما با جنگ فاصله‌ای نداریم
،این چه جور پیغامی به دشمنانمون میده
"به "صدام
اگه الان رهبریمون رو عوض کنیم؟
باعث میشه بشدت ضعیف و نامتحد به نظر برسیم
موافقم که ایده‌آل نیست
با کابینه در این مورد مشورت کردید؟
خیر خانم
قطعا راه معمولش این هست
...با کمال احترام
تصمیم منحل کردن مجلس
تنها برعهده‌ی نخست وزیره
اگر مناسب بدونم، کاملا قدرتش رو دارم
درست میگید
از نظر فنی، کاملا در قدرت شماست که درخواستش رو بدید
اما همه‌ی ما باید از خود بپرسیم
چه زمانی باید از قدرتمون استفاده کنیم و چه زمانی نکنیم
فکر میکنم بعنوان یک انسان، اولین غریزه‌تون اینه که کاری بکنید
که قدرتون رو به رخ بکشید
خب، این چیزیه که مردم از یک رهبر میخوان
که قدرت نشون بده و پای حرفش وایسه
که "رهبری" کنه
...من فقط این سوالو پرسیدم
آیا درسته که صرفا چون قدرتش رو داری، از قدرتت استفاده کنی؟
قدرت بدون رسمیت هیچی نیست
و در این لحظه
کابینه‌تون علیه شما هستند
حزبتون علیه‌ شماست
،و اگه بشه نظرسنجیا رو باور کرد
،اگر امروز انتخابات عمومی برگزار بشه
شما برنده نخواهی شد
که نشون میده مملکت علیه شماست
شاید وقتش رسیده باشه
که سعی کنین برای یک دفعه کاری انجام ندید
..تفاوت اینجاست که
قدرت شما
در هیچ کار نکردنه
...من
هیچ چیز نخواهم داشت
بزرگ‌منشی و کرامت خواهید داشت
توی جنگل هیچ کرامتی وجود نداره
میتونم پیشنهاد بدم که این طور بهش نگاه نکنید
بهش به شکل فرصتی برای دنبال کردن سایر علایق نگاه کنید
من عشق‌های دیگری دیگری دارم
...شوهرم. بچه‌هام
ولی این شغل تنها اشتیاق و علاقه‌ی واقعی منه
...و اینکه از من بگیرنش
...با بیرحمی ازم بدزدنش
چیزی که بیشتر از همه من رو زجر میده
اینه که ما راه زیادی رو اومدیم
و حالا فرصت تمام کردن کار در
...آخرین لحظه داره ازمون دزدیده میشه
!من تو جهنمم
و اون کاملا از من متنفره
و میخواد شکست بخورم
به همه میگه من دیوونه‌ام
جوری باهام رفتار میکنن انگار دیوونه‌ام
و دارم احساس میکنم که دیوونه شدم
چرا با این سفر موافقت کردم؟
حتما آبروریزی میکنم
خوبین؟
فکر کنم
از دیدنتون خوشبختم. سلام
از دیدنتون خوشبختم
...پرنسس دایانا
!اینورو ببینین لطفا بانو
!دوستت دارم دایانا
!دایانا! دایانا
خیلی ممنونم. لطف داری. مرسی
اعلی حضرت - سلام -
خیلی خوشحالیم که پیش مایی
این لیندا کوریاست
از دیدنتون خوشبختم خانم
...بهمون گفتند که برای خونه‌سازی‌های عمومی باید اسممون تو لیست بره
"یک بیمارستان کوچک در بخش اشتباهی در "هارلم
که تا حالا تعداد خیلی کمی از سیاستمداران آمریکایی به فکر دیدنش افتادن
اما امروز اینجا آخرین محل توقف
پرنسس دایانا در تور نیویورکشونه
اعلی حضرت
ما دو سال پیش بخش مربوط به ایدز کودکان را ایجاد کردیم
تا با مشکل روزافزون نوزادان دارای این بیماری مقابله کنیم
سلام
تعداد زیادی از بچه‌ها ترک شدن
یا والدینشون معتاد یا بیمار دارای ایدز هستن
اونا به شدت نیاز به والدین جدید دارن ولی مردم میترسن که اونارو قبول کنن
چرا؟
به علت قباحتش. ترس از بیماری
،در محله‌ی هارلم نیویورک
امروز شعارهای "ما شاهدخت رو میخوایم" شنیده شد
یک پایان پیروزی‌بخش برای سفری که
در آن شاهدخت برای اولین بار تنها سفر کرد
و بدون شوهرش، شاهزاده چارلز، موفقیت‌های بی‌نظیری کسب کرد
ما عاشقشیم. اون خوشگله. اون صمیمیه
اون بی‌نقصه. اگه تو بریتانیا نمیخوانش، ما خیلی دوست داریم بیاد اینجا
اون جوری که پسره رو تو بیمارستان بغل کرد، قلبم رو به درد آورد
شاهزاده چارلز آدم خوش‌شانسیه
شاهدخت دایانا، مرسی که عشق و زنده‌دلی رو همراهت به
!محله "لوور ایست ساید" آوردی
اون میدونه چیکار کنه تا مردم احساس خوبی داشته باشن
و این یه استعداد خدادادیه. مگه نه؟
!آره
...قربان، اگه انقدر که میگی، من برات اهمیت دارم
بیخیال این افکار طلاق گرفتن از دایانا میشی
چرا؟
...نمی‌خوای ما آزاد باشیم؟ تا
زندگیمون رو در ملا عام داشته باشیم؟
چرا
ولی نمیخوام که تحقیر بشم و بهم حمله کنن
اگه منو در رقابت با محبوبیت اون بذاری، چنین اتفاقی میفته
من میبازم
اوه - من یه زن پیرم -
من یه زن متاهلم
به گرد پای خوشگلی و برازندگی اون نمیرسم
یکی مثل من جایی تو قصه شاه و پری نداره
.این چیزیه که مردم میخوان داستان شاه و پری
اگه اونا حقیقت رو راجع به احساساتمون بهم میدونستن
داستان شاه و پری گیرشون میومد
!نه
برای اینکه نقش اول داستان باشی، باید اول در حقت جفا کرده باشن
یه قربانی باشی
که اگه ما رابطه‌مون رو علنی کنیم، باعث میشیم اون باشه
،بین قوانین داستان شاه و پری با واقعیت
همیشه داستان شاه و پری برنده میشه
اون همیشه من رو از نظر محبوبیت بین مردم شکست میده
این حرفا چیه میزنی عزیزم؟
امروز چه‌ت شده؟
این واقعیته قربان
اون شاهدخت ولزه
اون ملکه آینده‌ست. مادر پادشاه آینده
...و من فقط - تنها عشق واقعی منی -
یه معشوقه‌ام
"معشوقه شاهزاده ولز. درست همونطور که جد مادریم، "الیس کپل
معشوقه شاهزاده ولز، جد پدری تو بود
و شاهزاده تا پای گور دوستش داشت
این رو به من بسپار
پلاک 10، هم یک خانه و هم یک دفتره
و وقتی مارگارت تاچر بعد از چنین مدت زیادی ترکش کرد
میشد صدای تشویق رو شنید
و بهم گفتن که کارکنان اشک ریختن
صدای خود خانم تاچر نیز احساساتی بود
خانم‌ها و آقایون
ما امروز برای آخرین بار خیابان داونینگ رو ترک میکنیم
بعد از یازده و نیم سال استثنایی
این پایان عصری بود که این زن در کنترل کامل آن بود
و اسمش تبدیل به اصطلاحی در سیاست شده است
یازده سال تاچریسم
او برای آخرین بار دست تکان داد
اما سپس خونسردی بانوی آهنین تا مرز شکستن پیش رفت
صورتش رو وقتی سوار ماشین میشه ببینید
دوستان میگونید که اون عمیقا از ناعدالتی‌ها شوکه شده است
سه پیروزی در انتخابات
و یک پیروزی مشخص اما ناکافی در دور اول رای‌گیری
که در نهایت طبق نظر او، منجر به خروجش شد
البته خانم تاچر خانه جدیدی در "دالویچ" دارد
...مارتین؟ میشه از نخست وزیر بخوای
میشه از خانم تاچر بخوای که بیان من رو ببینن؟
وقتی من ملکه شدم
فقط یه دختر بودم
بیست و پنج ساله
و اطرافم پر از
مردان موخاکستری و بداخم بود که میخواستن من رو کنترل کنن
بهم میگفتن چکار کنم
...و من میخواستم بگم
جوری که شما با مردان موخاکستری و بداخمی که میخواستن شما رو کنترل کنن
در زمان نخست وزیریتون رفتار کردین
...و همشون رو اخراج کردین
خب، حالا انتقامشون رو گرفتن
من از نحوه‌ای که شما رو مجبور به ترک منصب کردند، شوکه شدم
و میخواستم همدردی خودم رو اظهار کنم
نه فقط بعنوان ملکه به نخست وزیر
بلکه زن به زن
در طی زمانی که با هم کار کردیم
مردم میخواستند روی تفاوت‌های زیاد ما تمرکز کنن
که فکر میکنم، گمراه کننده بود
و خیلی از چیزهایی که در آن با هم مشترکیم رو ندیدن
نسل ما
مسیحیت ما
اخلاق کاری ما
احساس وظیفه ما
،اما مهم‌تر از همه
اعتقاد ما به کشوری که هر دو دوستش داریم
پس، با در نظر گرفتن این موضوع
نشان مریت
توسط یک کمیته بی‌ارزش داده نمیشه
با بصیرت بالاترین عضو کشور تعلق میگیره
و با تشخیص خدمات شدیدا شایسته
تنها به 24 نفر تعلق گرفته
و ارتباطی به اصل و نصبشون نداره
ممکنه دختر یک دوک باشی
یا یک سبزی‌فروش
چیزی که مهمه... دستاوردهای توست
و هیچکس نمیتونه این رو رد کنه
که این کشور حالا بسیار نسبت به
کشوری که به اولین نخست وزیر زن ما رسید متفاوته
حالا، معمولا داخل خود جعبه داده میشه
...ولی اگر به من اجازه بدید
تبریک میگم
لطف کردی که اومدی
چرا چنین چیزی میگی؟
خب فکر کنم شدیدترین منتقدهای منم اذعان میکنن
که اولین سفر تنهاییم فاجعه نبوده
که آبروریزی نکردم
پس فقط تصور میکنم، امیدوارم، که برای عذرخواهی اینجا اومدی
که حرفت رو پس بگیری
و بهم تبریک بگی
این که چقدر خودت رو گول میزنی
همیشه من رو مبهوت میکنه
ما همه خوشحالیم که به جایی که بهش تعلق داری برگشتی
.بدون اینکه زیادی گند بزنی دوتا پسر داری که بهت احتیاج دارن
پسرامون به راحتی با چهار روز نبودن من دووم آوردن
مطمئن نیستم که بقیمونم دووم آورده باشیم
انگیزه‌های شدیدا خودخواهانه‌ت
...و
و زشتی حساب‌شده‌ی کارای آنتیکت
وقتی که خوب میدونی چه تیترهای برات میزنن
کارای آنتیک؟
اینجوری جلب توجه کردن
فکر میکنی ما نمیتونیم این کارو بکنیم؟
بصورت نمایشی بدبختا و بیچاره‌ها رو بغل کنیم
و با افتخار صفحه‌های اول رو پر کنیم؟
شک دارم
تو به زور بچه‌های خودت رو بغل میکنی
من هر کیو بخوام بغل میکنم
من عاشق هر کی باشم بغلش میکنم
مخصوصا وقتی اونا تحت تاثیر خودخواهی بقیه باشن
و لازم باشه خوشحالشون کنم
منظورت کیه؟ - کامیلا -
چرا اون باید برای من اهمیتی داشته باشه؟
!چون برای من مهمه
!صبح، ظهر، شب. اون برام مهمه
و تو بهش صدمه زدی
و اگه بهش صدمه بزنی
به من صدمه زدی
کامیلا کسیه که من میخوام
وفاداری من به اونه
اولویت من اونه - مادر بچه‌هات اولویتت نیست؟ -
بچه‌ها رو قاطی قضیه نکن - !باشه. زنی که باهاش ازدواج کردی تو اولویتت نیست -
!من دیگه نمیخوام بخاطر این وصلت ناجور سرزنش بشم
!دیگه مسئولیتی برعهده نمی‌گیرم
...اگه اعتراضی داری
...درباره‌ی
...دوست داشته نشدن
...یا این که قدرت رو تو این ازدواج نمیدونن
پیشنهاد میدم اعتراضت رو به کسایی که برنامه‌شو ریختن برسونی
- ♪ I really can't stay ♪ - ♪ But, baby, it's cold outside ♪
- ♪ I've got to go away ♪ - ♪ But, baby, it's cold outside ♪
- ♪ This evening has been ♪ - ♪ Been hoping that you'd drop in ♪
♪ So very nice ♪
♪ I'll hold your hands They're just like ice ♪
- ♪ My mother will start to worry ♪ - ♪ Beautiful, what's your hurry? ♪
- ♪ And father will be pacing the floor ♪ - ♪ Listen to the fireplace roar ♪
- ♪ So really I'd better scurry ♪ - ♪Beautiful, please don't hurry ♪
- ♪ Well, maybe just a half a drink more ♪ - ♪ Put some records on while I pour ♪
- ♪ The neighbors might think ♪ - ♪ But, baby, it's bad out there ♪
- ♪ Say, what's in this drink? ♪ - ♪ No cabs to be had out there ♪
- ♪ I wish I knew how ♪ - ♪ Your eyes are like starlight now ♪
♪ To break the spell ♪
♪ I'll take your hat Your hair looks swell ♪
- ♪ I ought to say no, no, no, sir ♪ - ♪ Mind if I move in closer ♪
- ♪ At least I'm gonna say that I tried ♪ - ♪ What's the sense of hurting my pride? ♪
- ♪ I really can't stay ♪ - ♪ Oh, baby, don't hold out, baby ♪
♪ Ah, but it's cold outside… ♪
...قربان
♪ But, baby, it's cold outside ♪
- ♪ The answer is no ♪ - ♪ But, baby, it's cold outside ♪
- ♪ This welcome has been ♪ - ♪ How lucky that you dropped in ♪
♪ So nice and warm ♪
♪ Look out the window at that storm ♪
- ♪ My sister will be suspicious ♪ - ♪ Gosh, your lips look delicious ♪
♪ My brother will be there at the door ♪
- ♪ Waves upon a tropical shore ♪ - ♪ My maiden aunt's mind is vicious ♪
♪ Gosh, your lips are delicious… ♪
...داره یاد میگیره. داره
خیلی بهتر شده
اون جک میگه
اما اول آخرشو میگه. باعث میشه از خود جکه بامزه‌تر باشه
اینجایین
مامان
.مطمئنم که کسی بهتون نگفت ولی از طریق دفترم، درخواست فرستادم
تا وقتی پیدا کنیم و خصوصی بتونیم با هم حرف بزنیم
امیدوارم نخوای همینجا حرف بزنی
نه. اینجا نه
یا الان. باید به سگا غذا بدم
سگا - بله سگا -
باید یه وقت دیگه پیدا کنیم
کی گشنشه؟
همتون گشنه‌این؟
کی میخواد راجع به روزش بهم بگه؟
سلام! امروز کیف کردی؟ بهت خوش گذشت؟
تو اینجا چیکار میکنی؟ - امیدوارم اذیت نشی -
گفتم شاید بتونیم تنها حرف بزنیم - از دست شما دوتا -
ما دوتا؟
تو و زنت هر جا میرم برام کمین کردین
با قیافه‌های دلواپس میخواین حرف بزنین
من میخوام حرف بزنم مامان
لازمه که حرف بزنیم
باشه. بیا حرف بزنیم
میشه مثل شورای خصوصی بریتانیا حرف بزنیم؟
ایستاده تا سریع تموم بشه
مسئله ازدواجه
متاسفانه فکر میکردم صحبتا به این سمت بره
من تمام تلاشمو کردم
!تمام تلاشم رو. و دارم زجر میکشم
نه تو زجر نمیکشی. ما از دست ازدواج شما دوتا !داریم زجر میکشیم
بذار واضح و روشن بگم
،وقتی مردم به تو و دایانا نگاه میکنن دوتا آدم جوون میبینن که امتیاز خاصی دارن
که بخاطر بخت و اقبالشون
به تمام آرزوهای یک زندگی رسیدن
هیچ بنی بشری در هیچ جایی
دلیلی برای زجر کشیدن نمیبینه
اگه میدونستن میفهمیدن - چیو میدونستن؟ -
اونا میدونن که تو به زنت خیانت می‌کنی
و تلاشی برای مخفی کردنش نداری
میدونن که به لطف تو، اون مشکلات روانی داره
.و غذا میخوره یا نمی‌خوره یا حالا هر چی که اون انجام میده
میدونن که تو یه مرد نابالغ و لوسی که بی‌دلیل یه بند غر میزنی
که با یه زن لوس و نابالغ ازدواج کردی که یه بند و بی‌دلیل غر میزنه
و هممون عمیقا خسته شدیم
،تنها چیزی که همه از شما دوتا میخوان اینه که خودتون رو جمع و جور کنین
انقد خودتون رو در معرض تماشا نگذارید و کاری کنید که
با این ازدواج و امتیازات ویژه‌تون بسازین
اگه بخوام جدا بشم چی؟
.تو نه جدا میشی نه طلاق میگیری نه به نحوی باعث ناامیدی خانواده میشی
...و اگه انتظار داری یه روز شاه بشی - انتظارشو دارم -
پس پیشنهاد میکنم عین پادشاه‌ها رفتار کنی
.صاف زدم تو سر خرگوشه - !نه بابا -
دایانا رو ندیدی؟
بیا تو
سلام؟
آه
لطفا نکن
اومدم ببینم حالت چطوره
میدونی... فکر کنم تا حالا داخل این اتاق رو ندیده بودم
تو این خونواده افراد میتونن سرسخت باشن
...و مطمئنم که بعضی وقتا
موجود حساسی مثل تو
...حس میکنه که
خب بذار بپرسم. چه حسی داره؟
مثل یک دشت بی‌درخت سرد و یخ‌زده
درسته
پس چنین حسی داره
یک غار سرد، تاریک
و بی‌عشق
بدون هیچ نوری
و هیچ امیدی در هیچ جا
نه حتی کوچکترین ترکی
متوجهم
چارلز کوتاه میاد
اینطور میشه
نهایتا
وقتی که بفهمه
هیچوقت نمیتونه اون یکی رو داشته باشه
،اگه بدونی هممون فکر میکنیم اون کاملا دیوونه‌ست کمکی بهت میکنه؟
شاید زمانی این باعث اطمینانم میشد
اما نگرانم که کار از کار گذشته
قربان
و اگر اون
اگر این خانواده نمیتونه به من عشق و امنیتی که احساس میکنم لیاقتش رو دارم، بده
باور دارم که گزینه‌ی دیگری نیست
مگر رسما جدا شدن تا خودم اون احساس به دست بیارم
اگر جات بودم این کارو نمیکردم - چرا؟ -
بذار بگم که، فکر نمی‌کنم برات خوب تموم بشه
امیدوارم این یه تهدید نباشه قربان
!نه. الان نه. برو بیرون
اگرچه خودمون دو بیگانه هستیم که با اعضای خانواده سلطنتی ازدواج کردیم
من و شما بسیار متفاوتیم
درسته
الان متوجه این موضوع شدم
حق داری من رو بیگانه صدا بزنی
من وقتی که شاهدخت سیزده ساله که روزی
همسر من میشد رو دیدم، بیگانه بودم
و بعد از این همه سال
هنوزم هستم
هممون هستیم
همه
در این سیستم
یک گمگشته
منزوی
و بیگانه‌ی نامربوط هستن
بجز اون یک نفر
تنها شخصی که
اهمیت داره
اون اکسیژنی هست که همه‌ی ما تنفس میکنیم
ماهیت وظیفه‌ی ما
باید بگم، مشکلت اینه که
درست نمیدونی اون شخص مهم کیه
!بیا
فقط خواستم بگم، اعلی حضرت‌ها که عکاس آماده است
ممنون
همگی، میخوایم عکس بگیریم
فکر نمیکنی بهتر باشه ملکه در وسط قرار بگیره؟
چارلز داره خودشو جا میکنه
تو بیرون بمون
لطفا دعوا نکنین
ساکت. ساکت
اوه بله
!لبخند مناسب کریسمس بزنین
بله
سه، دو، یک
تموم شد. کسی پلک زد؟
:ترجمه و زیرنویس Gunther
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez