.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
مترجم: الهه اکانت توییتر: elahehgoddess9
چرا انگلیسی‌ها هنوز اینجا هستند؟
چرا بعد از آن همه بلایی که بر سرشان آوردیم
بریتانیایی‌ها حضور در ایرلند را تحمل می‌کنند؟
افراد زیادی قربانی شدند
تعداد زیادی از برادران و خواهران‌مان
برای مقاومت در برابر آن تصرف، جان دادند
ولی ما هنوز هم نادیده گرفته می‌شویم
ما هنوز هم از حق ابتدایی خودمختار بودن محروم هستیم
پسران‌مان، برادران‌مان، همسران‌مان و پدران‌مان
هنوز در زندان‌های بریتانیایی‌ها نگهداری می‌شوند
پس دوستان من
اگه چیزی تغییر نکرده، وقت آن است که با یه رویکرد جدیدی وارد عمل شویم
رو به سمت جایگاه
به این دلیل هست که رهبرمان بخشنامه‌ی جدیدی صادر کرده‌اند
این دستور از بالاست
امروز، تلاش جمهوری‌خواهان ایرلند برای آزادی
وارد مرحله جدیدی می‌شود
وقت آن رسیده که استحکامات‌مان را تقویت کنیم
جنگ‌طلبی‌مان را افزایش دهیم - رو به سمت جایگاه -
خون بیشتری بریزیم
تا ملکه عقب‌نشینی کرده و ایرلند را برای همیشه ترک کند
بدون چالرز؟ واسه ناهار نموند؟
نتونست واسه رفتن صبر کنه شنیدم که دیگه ناهار نمی‌خوره
چرا آخه؟ این که خیلی عجیبه - شاید می‌خواد تناسب اندامش رو حفظ کنه -
دیکی چطوره؟ آخه بیشتر از هرکس دیگه‌ای با تو حرف میزنه
خب، متاسفم که مشخص شد ناوگان نیروی دریایی مال اون نیستن
من در مورد شغلش حرف نمی‌زدم - منظورش مسائل عاطفیه -
با همه‌ی این حرفا، اون بهت میاد
ما هم مثل هرکس دیگه‌ای توی روزنامه‌ها درموردش خوندیم
این دختر وست مورلندیه که داشتم درموردش می‌خوندم هم هست یا نه؟
نه، اون نیست
یه گینس هم بود
اونم رفته
و یکی هم با لباس حموم
کارولین لانگمن - با شلاق؟ -
شلاق نه. تازیانه
نه، اون آنا والیس بود - فاحشه‌ی یه سوارکار -
نه، اون باهاش به هم زد
و حتی واسه مدتی یه بورژیا بود؟
بله. کریستابل
با این اسمش یه رقیب جدی بود؟
طبق چیزایی که من فهمیدم، آخرین نفر
سارا اسپنسره
دختر جانی؟
آره، دختر بزرگش - ترجیح میدم اون ایده رو بپسندم -
...همه‌مون ترجیح میدیم. اون باحاله، باهوشه
و بی‌شباهت به خانم پارکر بولز خاص
اون ازدواج نکرده
اون که مطمئنا هنوز اون دختره رو نمی‌بینه
اونم با تلاش‌هایی که ما برای پیش بردنش کردیم
خب، ما که سوپرایز نمیشیم
اون داشت مشاوره‌‌ای که بهش داده شده بود رو دنبال می‌کرد. مگه نه دیکی؟
تو کسی بودی که این قضیه رو پیش بردی
با گفتن این موضوع بهش که هر گلی یه بویی داره
به فکر وظایفش نبودی؟
و خب، خیلی دلایل دیگه برای ترغیب کردن سارا
والاحضرت
فکر می‌کردم تحمل می‌کنیم
یه کلبه‌ی فسقلی اون سمت جنگلِ بالادست هست که می‌تونیم
بریم اونجا و تنها باشیم
.والاحضرت خانم، تلفن با شما کار داره. آقای اوکیف هستن
دفتر ایالتیه که کلید کلبه رو داره
میشه یه دقیقه اینجا تنهاتون بذارم، قربان؟ - بله -
ببخشید. من اینجا نیستم
بهم دستور اکید داده شده بود که توی دید نباشم
ولی باید به اون اتاقی که اونجاست برم و این تنها راهشه
والاحضرت
خب، من که چیزی ندیدم
ممنون، قربان
این یه لباس سرتاپاست
این یه فاجعه‌ی به تمام معناست؟
داریم رویای شب نیمه تابستون رو توی مدرسه اجرا می‌کنیم (یک نمایش کمدی اثر ویلیام شکسپیر)
من عاشق نمایش رویای شب نیمه تابستون‌ام
منم همینطور
تمام شخصیت‌ها اسم‌های حیرت‌انگیزی دارن
فلوت، سنات، گودفلو
سناگ، کوئینسی
باتم (به معنی پایین)
آره، باتم
اون قسمت رو به دختری به اسم فرانچسکا لامونت دادن
که بزرگ‌ترین باسن رو داره
اون خودش شخصا این نقش رو انتخاب کرد
قبلا یه ضربه‌ی روحی خورده
راستی من خواهر کوچیکتر سارا هستم
لطفا بهش نگید که منو دیدید توی بد دردسری میفتم
اون فقط می‌خواست همه چیز بی نقص پیش بره نمی‌خواست که شما رو فراری بدم
چطور این کارو می‌کردی؟
خب
با مثل یه درخت دیوونه بودن
چیزی نمیگم
ممنون، قربان
کلیدها. گرفتم‌شون
خب. آماده‌ای؟
آماده‌ام
همه چیز مرتبه؟
آره. خواهر کوچیکت رو دیدم
واقعا؟
از موذی بودنشه
بهش گفته بودم تنهامون بذاره - اون فقط داشت رد میشد -
خب، شاید رفته بیرون
اما فکر و ذکرش شده بود دیدن تو
واقعا؟ - فکر و ذکرش -
آخرین نظرسنجی که یک ساعت قبل منتشر شد
بیان کننده این بود که توریس 16% پیشتاز است
...روز عالی‌ایه، اول برای بریتانیا
توافقنامه تی‌یو‌سی یک سند سوخته است ...که البته به این معنا نیست
دل و جرات و استقامت قابل توجه او است
که او را در یک جایگاه مهم طی این انتخابات قرار داده است
...خانم تاچر بر این باور است که
ما خیلی... ما بسیار مطمئن هستیم
...در دوره‌ای که مردم آسیب می‌بینند
زنی با یک مأموریت
او باور دارد که مردم بریتانیا در به سرانجام رساندن آن کمک خواهند کرد
ما به شدت مطمئن هستیم
...یا %21
خانم تاچر، آیا شما مطمئن هستید؟ - آیا مطمئن هستید که برنده می‌شوید؟ -
من امروز به هیچ موضوعی علاقه ندارم به جز آب و هوا
امروز روز دلپذیریه
به نظر یک پیروزی راحت برای حزب محافظه‌کار میاد
و شانس موفقیت اولین زن نخست‌وزیر ما
ما درباره مارگارت تاچر چه می‌دانیم؟ - این آخرین چیزیه که این کشور بهش نیاز داره -
چی؟ - دو تا زن مغازه رو اداره کنن -
شاید این دقیقا چیزیه که این کشور بهش نیاز داره
چیزی که ازش دیدم رو ترجیح میدم - چی، دختر فروشنده؟ -
دختر یک فروشنده عضو انجمن شهر
که خیلی سخت کار کرده و بورسیه آکسفورد رو به دست آورده
بله، تا شیمی بخونه
بله، و بعد مسیرش رو تغییر داد و به عنوان وکیل مدافع تعیین شد
در حالی که دو قلو داشت خودت می‌تونی اینکار رو بکنی؟
شخصیتش چی؟
اینجا میگه
وقتی جوان بوده برای بازرس شیمی در صنایع غذایی درخواست کار داده
و بعد از ارزیابی دایره کارگزینی رد شده
چون کله‌شق، خورأی و بشدت خیره‌سر تشخیص داده شده
واقعا؟ این اطراف کی رو با همچین خصوصیاتی می‌شناسی؟
باید امیدوار باشی آرا نشون میده تو به راحتی پیشتاز هستی
ما هیچوقت جوجه رو قبل از پاییز نمی‌شماریم
و روی خونه شماره 10 خیابون داونینگ حساب نمی‌کنیم (محل زندگی نخست‌وزیر بریتانیا)
قبل از این‌که مال تاچرها بشه
خیلی ممنون
ممنون
چیزی که الان شاهد اون هستیم شکل‌گیری تاریخه
اولین زن نخست‌وزیر در تاریخ بریتانیا
یک سیاستمدار با اعتقاد راسخ که این حقیقت رو پنهان نکرده
و عقیده داره این کشور باید از بالا تا پایین تغییر کنه
در حال رفتن به قصره
تا احتمالاً این رو دقیقاً به ملکه بگه
آقا و خانم تاچر، لطفاً همراه من بیایید
اعلی‌حضرت، رهبر حزب مخالف
خانم تاچر
اعلی‌حضرت
حزب شما برنده انتخابات شد
افتخار منه تا از شما دعوت کنم تا یک دولت به نام من شکل دهید
تبریک میگم نخست‌وزیر
ممنون خانم
لطفاً
خانواده‌ی شما حتماً خیلی بهتون افتخار می‌کنن. دو تا فرزند دارید؟
بله، اما بزرگ شدند و از خونه رفتند
و همسرتون بازنشسته شده درسته؟
بله، اما اون سر راه و مزاحم کار من نمیشه
اگر این چیزیه که مطرح کردید
دنیس به خوبی می‌تونه از خودش مراقبت کنه
باشگاه گلفش توی راهرو برگزار میشه هر جور دلش بخواد می‌تونه بره و بیاد
می‌دونه قراره چقدر سرم شلوغ بشه و قصد دارم چقدر سخت کار کنم
پس به دنبال کسب و کار
کابینه‌ی اولتون رو انتخاب کردید؟
بله
ممکنه شما رو شگفت‌زده کنه
که از پیش‌بینی آمد و رفت وزرا لذت می‌برم
درست مثل مسابقاته
دوست دارم شکل‌گیری و احتمالاتشون رو بررسی کنم
کی اومده. کی رفته
همچنین دوست دارم اعضای کابینه رو پیش‌بینی کنم
بهترین پیش‌بینی من تا الان دومین اعلام آقای ویلسون بوده
نود درصد رو درست گفتم
دوست داری پیش‌بینیم درباره‌ی خودت رو بدونی؟
حدس می‌زنم هیچ زنی نباشه
زن؟
در اعضای کابینه
اوه، البته که نه
خب، نه تنها به خاطر این‌که کاندیدای مناسبی وجود نداره
اما متوجه شدم که در کل، زنان برای کار در دفاتر رتبه‌ی بالا مناسب نیستند
چرا این رو می‌گید؟
خب، چون زیادی احساساتی میشن
شک دارم همچین مشکلی با من پیدا کنید
حالا
ویلی وایتلاو، برای وزارت داخلی؟
بله
درست بود
جفری هائو، خزانه‌داری؟ - بله -
درست بود
هیل‌شام، لرد اعظم و مشاور مخصوص؟
بله
واکر، هزل‌تاین، بیفن، پرایور
بیشتر اونها رو درست گفت
نتونست حدس بزنه سنت جان استیوس به عنوان وزیر هنر منصوب میشه
اما فقط به این خاطره که خودش خیلی درست و بجا
اون رو سرپرست محلس عوام کرده
!عجب آدم زیرکی - آره. با چیزی که تصور می‌کردم خیلی فرق داشت -
خیلی علاقمندتر و بااطلاع‌تر بود
با اشتهای ستودنی برای کار
که شنیدم توی تعطیلات تابستونی هم همینطوری می‌مونه
به فکرم رسید که خیلی خوب می‌تونیم با هم کار کنیم
دو زن یائسه چه مسیر آروم و بی‌دغدغه‌ای
اینو شنیدم
نمی‌خوام استرس شدیدتری روی تو بذارم - شلخته بودن... خیلی حال بهم‌زنه -
خیلی خوشحالم برگشتیم اینجا ممنون
میری با رئیس قدم بزنی؟
اون اصرار کرد
خوبه
مشخصه که زندگیت به خودت مربوطه
و کارت به عنوان یک مسابقه‌دهنده‌ی پرورش اسب هم به خودت مربوطه
اما شنیدم که می‌خوای از مسابقات عقب‌نشینی کنی
این... این حقیقت داره؟
بله. اخیراً مسابقه بدی داشتم
با نزدیک شدن به مسابقات بدمینتون و شانس برای مسابقات المپیک؟
می‌دونم، اما مارک تصمیم گرفته امسال با خودش مسابقه بده
و این یعنی ما دو تا با هم تمرین می‌کنیم و توی زمین با هم هستیم
متوجهم
این چیز بدیه؟
اون شوهرته
تقریباً
...ما
ما همه خیلی مفتخر بودیم که یه المپیکی واقعی توی خانواده داشتیم
یه المپیکی که بیشتر سال رو در حالت دراز کش گذرونده
بیخیال
این رفتارت شبیه توی واقعی نیست
بهم بگو، من چطوری‌ام؟
به نظر می‌سه نه تنها سوارکاری رو فراموش کردم، بلکه خودم رو هم از یاد بردم
خب، پس بذار به یادت بیارم
...تو بهترین
...باهوش‌ترین
...انعطاف‌پذیرترین
بااراده‌ترین زن جوانی هستی که می‌شناسم
که وقتی روی اسب می‌شینه ترس زیادی وجودش رو می‌گیره
...اونا دوباره میرن
با کار، با اراده
و یک امتناع بتنبرگ تا تسلیم بشن
ممنون
آماده‌ای؟
موفق باشی - باشه -
به راحتی نمیشه هوای بی بارون ببینیم
آره حق با توئه. صبح بخیر
خشک هم هست - زود باش دختر -
آماده‌ای؟ ممنونم
قربان؟
تلفن با شما کار داره
الو؟ - !پسر عزیز -
دفتر من با کاخ باکینگهام تماس گرفت حدوداً یک ساعت پیش بود
و نه تا خط مختلف بهم دادن
بالاخره کجا تونستیم باهات تماس بگیریم؟
شمال شرقی آیسلند
توی یه کلبه روی رودخانه هافسائو
اونجا چیکار می‌کنی؟
با دوستام ماهی قزل می‌گیریم
با دوستات رفتی کلاسی‌باون؟
با کل قبیله
و همه سراغ تو رو می‌گیرن
هفته‌ی دیگه برمی‌گردی لندن؟ دلم می‌خواد ببینمت
نمیام. با کامیلا وعده دارم
چند روز وقت پیدا کردیم تا با هم باشیم
چارلز، نگو که هنوز اون دخترو می‌بینی!؟
خوب می‌دونی خانواده چه نظری درباره‌اش دارن
بله، من کاملاً در جریانم اونا چه نظری دارن
و نظر من چیه رو هم می‌دونی؟
بله، و اون ذهنیت غنی هنوز از ذهنم نرفته
که از بین این همه آدم شما باید درباره تقدس ازدواج برام سخنرانی کنی
روابط نامشروع قلبی باید سنتی باشن
چون شما و ادوینا توی اون بخش پیشگام و مبتکر بودین
حداقل وقتی من و کامیلا رابطه‌ی نامشروع داریم
امنیت ملی خودشو درگیر نمی‌کنه
اون غیرضروری بود
دخالت ناخواسته شما توی این موضوع هم همینطوره
راستش، شما به خوبی نقش یه هم‌پیمان رو توی این خانواده برای من اجرا می‌کنین
حواستون به من هست
و وقتی توی دردسر میفتم تبدیل به یه خیانتکار میشی
یه خائن که برای طرف دیگه کار می‌کنه
حقیقت اینه که تا حالا کسی رو ندیدم که اندازه کامیلا دوستش داشته باشم
که به خاطر شما توی یه ازدواج گیر افتاده
با شوهری که با نصف گلاسترشایر خوابیده
ما دو تا رو سریعاً به بردلند دعوت کن اونوقت می‌بینی ما دو تا چقدر همدیگه رو خوشحال می‌کنیم
همین و بس اگر خوشحالی من حتی از دور برای شما مهمه
حالا دیگه باید برم
!زود باش بابا! ساعت رو ببین
!نیکلاس! تیموتی
خیلی خب، اینو سریعاً به شاهزاده ولز برسون
بله قربان
خب
وقتشه بریم چند تا خرچنگ بگیریم، نه؟
بریم
کجا دیدیش؟
درست اون بالا، روی نوک تپه دیدیش؟
خیلی خب
اینم برای وقتی که سردتون شد بیا بگیر پائول
!رو به جلو
خودشه
نه نه اینطوری نه از روی رشه میفتی پایین
از قلاب استفاده کن
ممنون بابابزرگ - بفرمایید -
زود باشین - اینم از این -
باید یکم دیگه زور بزنین
باید از پشت چنگالاش بگیریدش تا نتونه چنگتون بزنه
ما به این میگیم خرچنگ باردار
اینو برمی‌گردونیم به آب تا بتونه در آرامش زایمان کنه
و یک
...دو، و
!گندش بزنن
!روی خط رادیو بمون
اوه خدای من
وقتی اینطوری گله‌ای میان موضوع خوبی در میون نیست
اعلی‌حضرت
کپی یک تلگرام به دست ما رسیده
که از وزارت خارجه در سفارت بریتانیا در دوبلین
فرستاده شده
...براساس این تلگرام
در ساعت 13:05، سفیر بریتانیا باخبر شدند
که یک انفجار در قایق لرد مونت‌باتن
در کانتی اسلایگو رخ داده
لرد مونت‌باتن فوت شدند
همینطور پائول مکسول قایقران و نوه‌ی لرد مونت‌باتن نیکولاس
لرد و بانو بریبرن، بانو دورین بریبرن
و تیموتی ناچبول در بیمارستان هستند
در اسلایگو
متاسفانه ارتش جمهوری‌خواه ایرلند مسئولیت حادثه رو به عهده گرفته
به نظر میاد پنجمی باشه قربان
بریا مراسم ختم
در وست‌مینستر ابی
از من خواستن این رو به شما بدم
ممنون
چارلز عزیزم
هیچ تعریفی بالاتر از این
نیست که فردی رو شاهزاده بین مردم" خطاب کنند"
چنین فردی لقبش رو
با توانایی رهبری و الهام بخشیدن
پرهیزکاری کمیاب به دست میاره که تو باید برخیزی و آن را به دست بیاری
عمیقاً ناراحتم که بگم تو به اندازه‌ی کافی سخت کار نمی‌کنی
تا اون رو به دست بیاری و پیشرفت کنی
تصمیم یک زن مسئله‌ای بود
که باعث شد آخرین شاهزاده ولز عزادار بشه
و این من رو شگفت‌زده می‌کنه
که 40 سال بعد از کناره‌گیری
تلاش بسیار اندکی صورت میدی
تا اشتیاقت رو برای همسر یک مرد دیگه پنهان کنی
و چطور می‌تونی همچین ویرانی و ناامیدی رو برای خودت
برای خانواده‌ات
و برای من به بار بیاری؟
باید دوباره اهمیت ساختن سرنوشت رو بهت یادآوری کنم
با یه دختر ناز و مظلوم و خوش برخورد
بدون هیچ گذشته‌ای
که قوانین رو می‌دونه
و پیرو قوانینه؟
کسی که می‌تونی باهاش یه شروعت جدید داشته باشی
و یه زندگی جدید بسازی
کسی که مردم به عنوان شاهدخت دوستش خواهند داشت
و در آینده، به عنوان ملکه
الان این وظیفه‌ی توئه
مهم‌ترین کار تو
تو بیشتر از یه مرد عادی هستی
بیشتر از یک شاهزاده
و یک روز، پسر عزیزم تو شاه خواهی شد
اما فعلا، باید برم دریا
بشدت دلتنگت هستم
از هم‌صحبتی با تو بیشتر از همه خوشم میاد
اما فکر کنم خودت این رو می‌دونی
...پدربزرگ افتخاری همیشه عاشقت
دیکی
بله؟ - کاخ باکینگهام، نخست‌وزیر -
شما رو به اعلی‌حضرت ملکه وصل می‌کنم
اعلی‌حضرت - نخست‌وزیر -
این یک تراژدی بسیار بزرگ بود
مرگ لرد مونت‌باتن خلأیی به وجود آورد که هرگز پر نخواهد شد
تسلیت‌های خالصانه ما به همراه شما و خانواده‌ی شماست
و البته برای اعضای ارتش که امروز در وارن‌پوینت کشته شدند
من از کسانی که در پی توجیه و بهانه‌آوری برای قساوت‌های
انجام شده توسط ارتش جمهوری‌خواه ایرلند خسته شدم
چیزی به اسم قتل سیاسی وجود نداره
یا بمب‌گذاری سیاسی یا خشونت سیاسی
فقط قتل بزهکاری هست
بمب‌گذاری بزهکاری و خشونت بزهکاری
و بهتون قول میدم
جنگی بر علیه ارتش جمهوری‌خواه ایرلند به پا می‌کنم
با عزمی راسخ و بدون هیچ رحم و مروتی
تا وقتی در جنگ برنده بشیم
اوه تویی
بله
اتفاق خیلی بدی بود
...اما
اون هیچ ترسی از مرگ نداشت
هیچی - نه نداشت -
و از فوران احساسات چندش‌آور متنفر بود
یا حتی احساساتی
...اون
پونصد صفحه دستورالعمل بجا گذاشت
برای مراسم ختم
و تو رو انتخاب کرد
تا اون رو بخونی
تو
به طور کلی، چیزای کمی هستن که درباره‌ی این خانواده طبیعی باشن
موقعیت دیکی پیچیده‌تر بود و بیشتر هم میشد
بدون هیچ محدودیتی
من به سختی پدر خودم رو می‌شناختم
دیکی متوجه شد و به عنوان یک قیم قدم جلو گذاشت
که برای من اندازه‌ی دنیا ارزش داشت
...سال‌ها بعد
...شاید وقتی اون
نزاع بین ما دو تا رو دید
نظرش عوض شد و شروع کرد به مراقبت از تو
دیگه اولویتش من نبودم
...اون منو جایگزین کرد
تا پدر تو باشه
..و تو
منو جایگزین کردی تا پسر اون باشی
می‌تونم اعتراف کنم وقتایی بود که
جابجایی علاقه‌ی دیکی
توجه اون
عشق اون
باعث شد حس خشم و ناخشنودی در من بالا بره
از من؟
البته تقصیر تو نیست
...و
وقتی کسی مثل من از پدر محروم باشه
...کسی نمی‌تونه کمکش بده تا این حس
...نمی‌دونم
...تصاحب یه چیز خوب بعدی رو به دست بیاره
که دیکی همون چیز خوبه
برای هر دوی ما
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
تو پدر داری
خوشحال میشم کنار بایستم بابا واقعاً میگم
تو می‌تونی روخوانی انجیل رو انجام بدی
چیزی که من می‌خوام یا فکر می‌کنم
بی‌اهمیته
مهم نظر دیکیه
و اون تو رو انتخاب کرد
امروز صبح ارتش جمهوری‌خواه ایرلند
بیانیه‌ای منتشر کردند و طی آن مسئولیت کامل
برای قتل لرد مونت‌باتن
و مرگ 18 عضو ارتش را
که در حمله‌ی وارن‌پوینت کشته شدند به عهده گرفت
سیزده نفر مردند و ما فراموش نکردیم ما 18 نفر و مونت‌باتن رو داریم
برای جمهوری‌خواهان ایرلندی
لرد مونت‌باتن نماد کاملی از ظلم امپریالیستی بود
هر سال، به قلعه خود می‌آمد
بر روی زمینی که انگلیسی‌ها دزدیده بودند و او خود به ریسکش آگاه بود
و مرگ او نشان‌دهنده ضربه‌ی برحقی بر هدف دشمن بود
طی هفته‌ها و ماه‌های آتی همه‌ی شما شاهد
ادای احترام به این به اصطلاح قهرمان خواهید بود
اما اشک‌های دولت بریتانیا
برای مردان، زنان و بچه‌های ایرلندی کجا رفته؟
مراسم ختم بزرگ آنها کجاست؟
یا مناسبت رسمی برای آنها کجاست؟
چه کسی برای مرگ آنها مدیحه‌سرایی می‌کند
یا برای زندگی آن شهروندان ایرلندی
ارزش قائل خواهد شد که با بی‌رحمی کشته شدند؟
درست مثل 13 شهروند غیرنظامی بی‌گناهی که توسط دولت بریتانیا در یکشنبه خونین به قتل رسیدند؟
سیزده نفر مردند و ما فراموش نکردیم هجده نفر کشتیم به علاوه مونت‌باتن
کسانی که با قایق به دریا می‌روند
این یک جنگه
...و اشغال خواهد کرد
تلفات زیادی خواهد بود
ولی تا وقتی ارتش بریتانیا در خاک ایرلند بماند
هر خونی ریخته شود بر گردن آنان است
او توفان‌ها را متوقف می‌سازد
...تا موج‌ها همچنان
ساکن بمانند
...سپس آنها خوشحال خواهند شد
زیرا در آرامش هستند
سپس آنها را به لنگرگاه هدایت کرد
جایی که باید باشند
پنج دقیقه والاحضرت
این آخرین مرحله از دوره‌ی پنج روزه در بدمینتون است
لوسیندا پرایر پالمر
خب، از او انتظار میره که امروز چند کورد رو بشکنه
با چهار برد در این مسابقه گرچه هنوز یک اسب باقی مانده
کلر که دو سال قبل با مقام سوم مسابقات رو به پایان رسوند
اون آخرین نفر برای پرشه
اما نفر بعدی در میدان
والاحضرت شاهدخت آن سوار بر گودویل هستند
ثبت کننده زمان آماده‌ای؟ - آماده‌ام -
بعد از چند آزمایش اسب‌سواری و اتمام
شاهدخت باید به طور کامل در زمان
!اومدش. زود باش - آره -
تعیین شده بپرد تا صلاحیت به دست آورد
موفق باشی - آماده‌ای؟ -
هستم
والاحضرت شاهدخت پس از سختی‌های زیاد سال قبل برگشتند
به نظر میاد برای این مانع یکم زیاد به اسب چسبیدن
این موانع با حداکثر ارتفاع 3 فوت و 11 اینچ
برو عزیزم
کارت خوبه، ادامه بده - ثابت -
همینه. آره
به خوبی ردش می‌کنه و در همون نزدیکی دور می‌زنه
آفرین
به مانع بعدی می‌رسه
خیلی خوب جلو میره
!زود باش - داد نزن -
خوب ردش می‌کنه - رد شد -
پونزده ثانیه رفت
رد شد - !واو -
تقریباً چهار تا خطا داشت - خوبه -
شاهدخت تقریباً نیمه ایستاده میاد پیش
اما خودش رو بالا نگه می‌داره چون داره به ترکیب آخر نزدیک میشه
این یه مانع دوتایی بزرگه و به نظر میاد که اون داره با دورخیز کمی میاد
نه، تونست انجامش بده - !آره زود باش -
چطور پیش میره؟ - باید سرعت بگیره -
تقریباً رسیدی. زود باش آن
...همونطور که به آخرین مانع میرسه
!آره
شاهدخت آن تونست
هر چهار تا در زمان تعیین شده
این یک تلاش فوق‌العاده
!عالی بود - برای شاهدخت بود -
که در کل 6 دور رو کامل کرد و همین کافیه
عالیه
باید بهش تبریک بگیم - تو برو -
ندیدی - نه، تیکه آخرو دیدم -
مامان - تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
فکر کردم یه جفت ریه دیگه برای تشویق آن به کسی صدمه نمی‌زنه
البته شک دارم شنیده باشه
بابات داشت سر و صدای زیادی ایجاد می‌کرد - واقعاً؟ -
دیوونه‌وار
خیلی خوشحالم آن تونست این شادی رو بهش بده
این واقعاً بهترین نیروبخش برای اون بود
همه می‌تونیم خوشحال باشیم - آره -
همه به فکر دیکی‌ان
درسته. همین جاده رو برو جلو
از طرف چپ قربان خیلی ممنون قربان
اعلی‌حضرت
فقط می‌خواستم بهتون تسلیت بگم
حتماً برای شما بسیار آزاردهنده بوده
و شما در سالن ابی روخوانی کردید
اینکه چطور تونستید خودتون رو در این شرایط خوب نگه دارید
نمی‌دونم چطور تونستید اینکار رو بکنید
بسیار عالی بود - ممنون -
معذرت می‌خوام. ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم
دیدیم
در اون زمان من لباس مبدل پوشیده بودم
خواهر کوچیکت سارا اسپنسر
!اوه همون دیوونه
دایانا
بله. بله
سارا بهم گفته بود چقدر به لرد مونت‌باتن نزدیک بودید
که ایشون برای شما مثل پدر بودند
بله
حتماً برای شما به شکل غیرقابل تصوری بد بوده
ممنون
خیلی سخت بوده
!یالا
فقط خواستم بگم خیلی بهتون فکر می‌کنم
همه ما فکر می‌کنیم
قربان
!یالا دیگه
الو؟ - سارا -
!اعلی‌حضرت چه سورپریز خوبی
اول برم سراغ حرف مهمم نمیرتونم برای عروسیت بیام
...اما به تو و
نیل تبریک میگم
ممنون قربان - ...حالا -
...خواهرت دایانا
بله؟
درباره‌ی اون برام بگو - درباره‌ی اون چی بگم؟ -
همه چیز رو
مطمئن نیستم بخواید همه چیز رو بدونید
شاید بخوام
خیلی خب اون توی یه کودکستان کار نیمه وقت داره
معلمه؟ - نه -
برای این کار باید واقعاً صلاحیت داشته باشید
بیشتر یه یار کمکیه
می‌دونید که تازه 18 سالش شده
برای من هم تمیزکاری می‌کنه
نیمه وقت - ...یعنی -
مثل یه خانم خدمتکار
بیشتر می‌خواین؟
یکم بیشتر
بامزه هست؟
می‌تونه خیلی بامزه باشه
و مطمئنم همه‌ی بچه‌ها عاشقشن
مطمئنم همه‌ی پدر بچه‌ها هم عاشقشن
واقعاً؟
شخصیتش چی؟
توی خانواده همه اون رو دوک خطاب می‌کنن چون از بچگیش
باور داشت که توی سرنوشتش چیزهای بزرگتری هست
خدای من. دلزده‌اتون کردم؟
نه
منو بیشتر شیفته کردی
ناراحت میشی اگر دعوتش کنم بیرون؟
قرار ملاقات؟ - آره -
خدای من
ناراحت میشی؟ - نه -
بهش خبر بدم؟
نه
بذار سورپریزش کنم
اول شماره تلفنش رو می‌خوام
البته
...شماره‌اش
01373
دای؟ - دای؟ -
دایانا؟
شاهزاده ولزه
الو؟
اعلی‌حضرت
مترجم: الهه اکانت توییتر: elahehgoddess9
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez