ترجمه و زیرنویس: BlairWitch
علیاحضرت
همه در اداره پست از پروفایل جدید
که احساس میکنند یک تصویر باوقار از
تغییر شکل علیاحضرت از یک بانوی جوان به یک
خفاش پیر؟
مادر چهار فرزند و یک فرمانروای مقتدر نشان میدهد، هیجان زده اند
هممم
ژنرال اداره پست خودشان گفتند که دو تصویر
ملکه جوان و اندکی مسن تر
تقریبا یکسان هستند
افسر پست بوینز بسیار مهربان هستند
همچنین یک دروغ گوی قهار
تنها کوچک ترین تغییر در موها
باعث تغییرات بسیاری شده
اما ما اینجاییم
سن با کمتر کسی مهربانه
نمیشه کاری برای آن کرد
باید با آن سر کرد
اما هارولد ویلسون به نحوی مجبور بود برای انتخابات الهام بخش باشد تا
تا با بر هم زدن "توری ها" برای حزب کارگر رای جمع کند
و مانع این بوشد که لیبرال ها بیش از اندازه از قدرت لذت ببرند
در عین حال موقعیت سر الک هم میتواند تحت تاثیر لیبرال ها قرار بگیرد
این یک تقویت قدرتمند است
در انتخابات 1950 اکثریت کارگر از هم پاشید
چند تن از اعضای کلیدی حزب در بستر بیماری بودند
فشار کره و تجهیز مجدد تسلیحات در حال افزایش بود
-در انتخابات رقابت کردن آُسان نیست
_بلندتر، لطفا! _بله قربان
قول رقبای شما اغلب هیجان انگیزتر به نظر میرسند
بسیاری از انها ناشناخته اند......
حتی آب و هوا هم میتواند رویاهای شمارا بر باد دهد
زندگی هارولد ویلسون در یک لحظه تغییر کرد
نه!
چی شده؟
وینستون یک سکته دیگر کرده
_مرد بیچاره _امروز به دیدنش میروم
میدونی اگه اون مرد امروز برنده بشه دنبال بیرون کردن ماست
_کی؟ _ویلسون
نصف کابینه اون متشکل از ضد سلطنت های دو آتشه خواهدبود
اونا دنبال کندن کله ها ما خواهند بود
زنده باد انتخابات
جز اینکه شک دارم اونا در
هالیفاکس یا هادرزفیلد فرانسوی حرف بزنن
_ فرمان قدیمی - یا هرجایی که اون ازش اومده
شبکه پیرپسرا ، کنجی
من حتی شایعه ای شنیدم که اون جاسوس است KGB
آقای ویلسون؟ مسخره است
اینکه نفر قبل از اون، "هیو گیتسکل" به دست روس ها مسموم شده
تا آدم خودشون بتونه جاشو بگیره
_اینو از کی شنیدی؟ _ یکی از دوستان در کلوب نهار
اون یک نظریه کامل درباره
اینکه ویلسون موقع تجارت در روسیه به سمت اون ها متمایل شده داشت
میگفت اون حتی یک اسم رمز هم داشته KGB
"پیر شدن"
خب، اگه تو اینو میدونی، رفیقتم اینو میدونه
پس مشخصه که "ام آی 5 " هم ازش باخبره
و اونا باید به این نتیجه رسیده باشن که آقای ویلسون مشکلی نداره
وگرنه یکاری دراین باره میکردن
مگراینکه اونا هیچوقت انتظار اینو نداشتن که اون تا اینجا جلو بیاد
- فرم خشن - هیچ کس انتظارشو نداشته
تکنیک های علمی در صنعت شوروی
میتونه ببینه تنها دولتی که باید این سطح از کنترل را داشته باشد
صبح بخیر، والاحضرت
آقا، یادآوری که نهار ساعت یک بعداز ظهر میرابل است
بهش بگید من نمیام
یک نخست وزیر از حزب کارگر
_برو دیگه مزاحم _آقا
صبح بخیر والاحضرت
تو کی هستی؟
من جدیدم
تصور میکنم "جدید" اسمت نباشه
نه
_پس وقتی ازت میپرسم _ویولت، مادام
اون یکی کجاست؟
چاقه
اون رفت، مادام
خستگی عصبی
هممم
بله؟
صبح بخیر مادام، لرد اسنودن عذرخواهی کردن
- چی؟ - برای عکاسی کردن میرن بیرون
- چی؟ - روز انتخابات
- نه - سعی میکنن برای قهوه به شما ملحق بشن
نه!
تونی
درو باز کن
علیاحضرت، والاحضرت همایونی
سر آنتونی، این چیه؟
آماده سازی برای نمایشگاه پیش ر.و در
گالری گیدهال، مادام
_از نقاشی های ما؟ _ پرتره های اوایل اروپای مدرن
فکر میکنم شما با مهربانی موافقت کردید چند کلمه ای صحبت کنید
_واقعا؟ _اشتباهی بوده
احتمالا
_اون از کیه؟ _آنیباله کراچی
هیچ وقت اسمشو نشنیدم
این یکی؟
_آرتیمجیا جنتیلسکی _نه، اسم اینم نشندیم
خانمه، قربان
فکر میکنم ما در این خانواده درک بالایی از هنر نداریم
نه راستش ما روستایی هستیم
_وحشی _من اینو نمیگم
اما همین الانفگتم
با من مخالفید؟
من همیشه گفتم، هم ملکه و هم ملکه مادر الیزابت
چشمان بسیار تیزی دارند
چی؟ بین خودشون؟
هر کدوم
درسته، عزیزم
من میرم
چشم هاتو درویش کن
با وینستون خوش بگذره
اگه قرار باشه چند کلمه ای بگم
میتونی چندتا از اون آموزش های فوق العاده خودتو به من بدی
با کمال میل
مقام اسبق تو. با من خیلی کم صبر بود
اما شما همیشه اینقدر مراقب بودید که باعث میشدید من در عین اینکه همیشه، شاید حس نخبه بودن نداشتم
در عین حال حس حماقت هم نداشتم که از شما ممنونم
پس در انتها شما به چه چیزی میگویید اوایل مدرنیسم؟
پایان قرون وسطی
تا آغاز انقلاب صنعتی
حول و حوش قرن 15 تا اواخر قرن 18
و شما تصور میکنید ما الان در چه دورانی هستیم؟
به طرز ترسناکی مدرن؟
فکر میکنم بستگی به نتایج انتخابات کلی امروز داشته باشه
بله، رای دادی؟ من میدونم یه نفر نباید بپرسه
من رای دادم، مادام
_محافظه کار _واقعا؟
من همیشه شمارو به عنوان یک مرد چپی میشناختم
شاید یک زمانی اینطور بود. اما دیگه نه
_این کیه؟ _رمبراند
یک پیرمرد در لباس ارتشی
شخصیت فوق العاده جذابی
حرف جذابیت شد، آقای ویلسون رو چطور ترسیم میکنید؟
_البته آدم شایعات رو میشنوه _شایعات مادام؟
بله، هنگامی که برای ماموریت تجاری در مسکو بوده با او ارتباط گرفته KGB
میدونم چرنده
من به این راحتی این شایعات رو پس نمیزنم
یک فرد اجتماعی جوان که در آن روز ها
آنهم با یک ذهن تاثیرپذیر به روسیه سفر کرده باشه
دور از ذهن نیست که فکر کنیم او ممکن بوده به افکار رادیکال تری روی آورده باشه
اما آقای ویلسون الان مرد جاافتاده
و به نظر من عاقل تریه
زندگی هارولد ویلسون به طرز دراماتیکی تغییر کرد
از یک سیاستمدار برجسته حزب سیاسی مخالف
هارولد ویلسون تبدیل به سیاستمدار مخالف شد
نخست وزیر احتمالی و خدمتگذار تاج و تخت
حزب محافظه کار ممکن است ببازند
قربان، ملکه
یک اکثریت کوچک اما قابل کارکرد
_وینستون عزیز _علیاحضرت
حرکت نکن
حالتون چطوره؟
خسته مادام
اوضاع عصبی کننده ایه
_فکر میکنید آقای ویلسون شانسی داشته باشه؟ _بله
فکر میکنم ما باید با وزیدن باد سرد سوسیالیسم
یک بار دیگر در این کشور روبرو شویم
احتمالا نبایداین رو به شما بگم
زمانی که من نخست وزیر بودم
آقای ویلسون که جوان بود به نزد من آمد تا
برای رفتن به روسیه
از طرف
هیئت
هیئت تجارت
بله، هیئت تجارت به روسیه برود
یکی از اولین سیاستمداران غربی که پرده آهنین را کنار زد و به پشت آن رفت
یادمه اونموقع با خودم فکر کردم بهتره حواسمون به این یکی باشه
دیدن تصویری واضح از کسی که ممکن است برنده احتمالی باشد
نمی تونم تصور کنم که داشتن نخست وزیری که
بهش اعتماد ندارید چطوره
وقتی فکر کنی با شما چطور بوده
من یه زورگوی حسابی بودم
شما فرشته نگهبان من بودید
سقف بالای سر من
ستون مهره های من
آهن در قلبم
شما قطب نمایی بودید که مرا به حرکت در میاورد و هدایت میکرد
نه تنها من بلکه همه مارو
بریتانیا کبیر بدون
بزرگ ترین برتانیایی اش کجا میبود؟
خداوند به تو آرامش دهد، وینستون
پس از یک نسل حکمرانی محافظه کاران
که در آن شاهد جانشینی، رسوایی، جدایی ملی بودبم
برو مارگو؛ یه آهنگ دیگه هم برامون بزن
بله، مارگو نویت توئه
دستاوردی دیگر برای کارگر
تا اینجای شب 3.5% بازگشت از محافظه کاران دیده ایم
داشته ها و نداشته ها
و این حقیقت که هیچ یک از احزاب قادر به دست یابی به اکثریت رای دهندگان
نبوده است
نه تنها نشانگر نارضایتی اصولی از دولت است
بلکه نشانه شکست تمام طبقه سیاسی می باشد
آفرین!
ممنونم
....حالا خبر بهمون رسیده که
بله، به نفع کارگر
حزب کارگر دولت بعدی را شکل خواهد داد
مردم فردا چشم هایشان را به یک بریتانیای جدید باز خواهند کرد
بریتانیایی که سرنوشت آن قرص و محکم در دستان آقای ویلسون قرار دارد
حالا به خانه ترانسپورت میرویم
جایی که کارکنان و حامیان حزب کارگر جمع شده اند تا خبر جشنشان را بشنوند
قربان، پروتکل به این شرح است
زمانی که اسم شما اعلام شد، با گردن تعظیم کنید
اولین بار که ملکه را می بینید، میگویید " علیاحضرت"
و بعد از آن ایشان را "مادام " خطاب خواهید کرد
تا زمانی که بروید سپس دوباره "علیاحضرت" خطابشان میکنید
تا زمانی که علیاحضرت ننشسته اند، ننشینید تا زمانی که ایشان صحبت نکرده اند، صحبت نمی کنید
به غیر از گرفتن دست ایشان اگر و تنها در صورتی که
ایشان اول با شما دست دادند، هیچ تماس فیزیکی به هیچ نحو با ایشان نخواهید داشت
گپ و گفت نمی کنید مگر اینکه ایشان آن را شروع کنند
در انتها ایشان زنگ را فشار خواهند داد و من برای راهنمایی شما خواهم آمد
از گردن تعظیم کنید و به سمت من به عقب حرکت کیند
رهبر مخالف؛ علیاحضرت
آقای ویلسون
متشکرم
علیاحضرت
کشور به سخن آمده است، حزب شما پیروز انتخابات بوده است
، به عنوان حاکم مشروطه این وظیفه بر دوش من است که
از شما بخواهم به نام من یک دولت تشکیل دهید
تبریک میگویم، جناب نخست وزیر
خب، فکر میکنم باید با یک عذرخواهی شروع کنم
_عذرخواهی برای چی؟ _خب، برنده شدن
من از علاقه شما به نخست وزیر قبلی به خوبی آگاه هستم
و بدون شک شما ترجیح میدادید ایشان در دفتر باقی میماندند
وظیفه من این است که ترجیح شخصی نداشته باشم
خب، همه ما اینطور هستیم، مگه نه؟ نمی تونیم مانعش بشیم؛ این طبیعت انسانیه
و من میتوانم جذابیت یک فرد مانند سرالک رو ببینم
کسی که بتوانید با او درباره مسابقه اسب سواری بحث کنی
فردی با اصل و نسب، سطح بالا؛ کسی که آداب میز غذا را به خوبی میداند
در مقایسه با یک بی سر و پا مانند من
به سختی
با این وجود ملت چیز دیگری گفتند
آنها از شلختگی که محاظه کاران برای ما باقی گذاشته اند
و از جنجالی که به پا کرده اند خسته شده اند
افزایش قیمت زمین و خانه
دعواها و شورش های مسابقات اسب سواری، رسوایی های جنسی
بیکاری گسترده، مطرود شدن از اتحادیه اروپا
و کسر درامد تجاری سالانه 800 میلیون پوندی
بله، این میراثی ناخوشایند است
چکاری درباره تعادل پرداخت ها انجام خواهید داد؟ ارزش را کم میکنید؟
نه مادام
یک دولت کارگر پیش از این ارزش پوند را کاهش داد، موفقیت کمی هم داشت
و حزب من نمی تواند ریسک دیده شدن به عنوان حزبی که ارزش را کم کرد بپذیرد
مسئله غرور ملی نیز در میان است
بریتانیا یک کشور بزرگ است
و پوند نمادی قدرتمند است
نمی شود راحت به آن عادت کرد
چه چیز؟
اینکه شما بخشی از آن نماد هستید
چهره شما بر روی همه سکه ها و اسکناس هاست
نه
به یاد می آورم زمانی که چهره پدرم را بر روی یک شلینیگ برای اولین بار ددیم
و با خودم فکر کردم چقدر عجیب به نظر میرسید
آن زمان متوجه شدم که
احتمالا روزی مجبور خواهم شد به چهره خودم نگاه کنم
اما یک نفر از کجا میداند سرنوشت چه چیزی برایش دارد
هیچ وقت تصور کرده بودید که نخست وزیر باشید؟
_خدایا، نه _چطور میتوانستید تصور کنید؟
_آقای گیتسکل هنوز جوان بود _ بله
هیچ کس نمی توانست مرگ او را پیش بینی کند
نه
_اینقدر ناگهانی _بله
و غیر منتظره
بله
با این وجود، ما آن طور که میتوانیم با سرنوشتمان کنار می آییم
به راستی
مطمئن نیستم چه انتظاری داشته ام
هرکدام از نخست وزیرهای پیش از او
چرچیل، ایدن، مک میلان ، حتی الک
هرکدام از آن ها به نوعی با جذبه بودند
حالت مرد دولتی داشتند
اما ویلسون، نه پیر است نه جوان
نه کوتاه، نه بلند نه بلند، نه ساکت
نه گرم نه سرد
به نظر میرسد یک باره از جایی ظاهر شده باشد و کاملا عادی و معمولی است
بهترین توانایی ها برای یک جاسوس
چی گفتی؟
اینها بهترین ویژگی ها برای یک جاسوس نیستند؟
خب، فراموش شدنی بودن، به چشم نیامدن
در میان جمعیت مشخص نبودن
عزیزم، ما قبلا این را درباره هنری میگفتیم، اینطور نیست؟
چی؟
اینکه تو هم یک جاسوس عالی میشدی
چون هیچ کس یادش نمی ماند که تو را ملاقات کرده است
من میگویم که این بهتر از اینه که
همه بعد از دیدن شما کابوس می بینن
ما با هم شوخی میکنیم
با تونی که باشی، هیچ وقت کاملا دستت نیست که
لجظه بعدی قراره چه اتفاقی بیفته
اون تغییر پذیره
اون از عاشق به متنفر تغییر شکل میده، مامانی
_گوش نمی کنی _همم؟
الیته که دارم گوش میدم عزیزم
تونی از تو متنفر نیست
فکر میکنم کم کم داره متنفر میشه
نو باید سعی کنی اجازه ندی اینطوری از تو استفاده کنه
شما دو تا سفر امریکا رو در پیش دارید
بله
شما همیشه باهم بودید، با هم مثل یه تیم کار میکردید
این سفر ها همیشه پدرت و من رو بهم نزدیک تر میکرد
خب، امیدوارم حق با شما باشه
_ممنونم _قربان
_از طرف مارگو _عالیه، خیلی خوب
_از کجا میدونستی؟ _مارگو!
هفده دقیقه از در خانه تا اینجا ادعا میکنم رکورد سرعت ماشین مال منه
غذایی مونده یا همه شو خوردید؟ علیاحضرت
_علیاحضرت، خیلی عذرمیخواهم _همم
_تولدت مبارک هنری _تونی، کجایی؟
اوه، نگاه کن
_سلام _تونی
تونی، عزیزم بیا و کنار همسرت بشین
چرا باید این کارو بکنم؟ تمام مدت میبینمش
خب، همین الان داشت میگفت که هیچ وقت نمی بیندت
چون همیشه در حال کار کردن، سفر کردن یااسکی روی آبه
این هیجان جدیمه، مادام
علیاحضرت تلفن شما رو میخواد
_اونجا زیباست _یه دریاچه کوچیک درپیته
فکر کنم بفهمی که ما صاحب اون دریاچه هستیم
من اونجا یه قایق موتوری با سیمون سینزبری شریکم
باید راهش بندازی
خب نظر جمعی اینه که بیرون از گود بمونی
واقعا جذابه؛ الیزابت ازت خیلی ممنونم
واقعا، واقعا جذابه
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، هنری عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
_هورا! _کافیه
شش، هیش
وینستون مرده
آتش!
قربان، رییس بخش ضدجاسوسی سیا پشت خطه (مقر سازمان اطلاعات بریتانیا، لندن)
_بعدا بهش زنگ میزنم _ با جولیت زنگ زد، قربان
دولتمردان سراسر دنیا از راه میرسند
آقایان
و در کلیسای مادرِ قدرتمند کشورهای مشترک المنافع جمع میشوند
_جیم؟ _مارتین
مردی به اسم مایکل استریت خودشو در وزارت دادگستری به ما معرفی کرد
من باید با یک افسر ارشد اطلاعات صحبت کنم
ادعا میکنه یک عامل خوابه که برای روس ها کار میکنه ** عامل خواب: مامور مخفی که در جایی نفوذ کرده اما اقدامی برای جاسوسی نکرده و حالت ذخیره دارد
میگه اطلاعاتی داره که یک افسر نفوذی ارشد رو شناسایی میکنه KGB
در راس تشکیلات بریتانیا
_حالا کجاست؟ _واشنگتن
میتونیم ترتیبی بدیم فردا پرواز کنه سمت شما
ما به عنوان نمایندگان مردم این کشور اینجا جمع شدیم
تا در مراسم تدفین مردی بزرگ به دعا مشغول شویم
مردی که خدماتی به یادماندنی به این کشور
و به آزادی کرد
ما به او با قدردانی فکر خواهیم کرد
که او در روزهایی که ما
در نیاز جدی بودیم
برخاست تا رهبر و الهام بخش یک ملت باشد
همراه با عزم بی پروا و هوشیاری خسته ناپذیرش
اسم من مایکل استریته
و از آنجاییکه همه انسان ها در معرض وسوسه و خطا هستند
ما دعا میکنیم که، ما و او
در میان کسانی باشیم که گناهانشان بخشیده میشود
و جایی در پادشاهی بهشت داشته باشیم
من به دانشگاه کمبریج رفتم
و آن زمان بود که برای اولین بار از طرف اعضای
حزب کمونیست اومدن سراغم
درسته
من با علیاحضرت هماهنگ میکنم و مستقیما برمیگردم پیش شما
MI5 مدیر کل آقای فرنیوال جونز، علیاحضرت
علیاضحرت، ممنونم که مرا به حضور پذیرفتید
برای من ناخوشایند است که به شما بگویم
یک افسر اطلاعاتی سابق روسیه به نزد ما آمده و
و یک مامور نفوذی در راس تشکیلات بریتانیا را شناسایی کرده است
پس، درسته
_مادام؟ _من شایعات رو شنیدم
در ابتدا، به آنها اعتنایی نکردم
اما زمانی که از نزدیک و شخصا با اون وقت گذراندم
بیشتر و بیشتر مشکوک شدم
حقیقتا
و اینکه او قادر بوده است تا برای این همه وقت بدون اینکه شناسایی شود؛ به کارش ادامه دهد
برای همه ما، مایه شرمساری عظیمی است
مشخص است که با این مسئله باید با ظرافت برخورد شود
برای صحبت در همین مورد به نزد شما آمده ام
برای اینکه ببینیم آیا میتوانیم راهی برای محدود نگه داشتن آن انجام دهیم
چی؟ نمیتوانیم آن کار را بکنیم
یک جاسوس روسی در خیابان داونینگ؟
اوه. آن شایعات ! شما درباره هارولد ویلسون صحبت میکنید
_بله _من خیلی متاسف هستم مادام
بله، همه جا به وسعت پخش شده است که
زمانی که ویلسون جوان تر بود و در بخش تجاری کار میکرد
برای به خدمت گرفتن او از طرف تلاش های بسیاری شد KGB
او آن زمان بسیار به روسیه سفر میکرد
اما شواهد اینکه روس ها موفق شدند بسیار ضعیف است
ما مدتی پیش این فرض را کنار گذاشتیم
و مسمومیت گیتسکل؟
گیتسکل مسموم نشد؛ او بر اثر لوپوس مرد
حقیقت این است که اگر روس ها گیتسکل را مسموم کرده بودند
به احتمال زیاد جانشین وی، جورج براون می بود نه هارولد ویلسون
ویلسون آن زمان فرد مورد محبوبی برای رهبری نبود
ما در خیابان داونینگ جاسوسی نداریم؟
نه
اما به نظر میرسد
ما یکی در کاخ باکینگهام داشته باشیم
ما به یک نقاشی نگاه می کنیم و بلافاصله میخواهیم آن را بشناسیم
آن را درک کنیم
اما واقعا میتوان چیزی را کاملا درک کرد؟
این حقه باز ریشو رو در نظر بگیرید
یک قمارباز متقلب ونیزی، در اصل منسوب به تیتیشِن
تا زمانی که مدارک جدید معلوم شد
و ثابت کرد که نقاشی در اصل اثر لورنزو لوتو است
همان طور که زمان میگذرد، ما می آموزیم
که حقیقت برملا میشود
در اواخر رنسانس
نقاشی پشت نقاشی شاهکاری از پس شاهکار
برخی از آنها به نظر سرشار از مقاصد پنهان و معانی متعدد به نظر میرسیدند
تمثیل حقیقت و زمان آنیبله کراچی
در 1584 یا 1585 نقاشی شده است
این هیبت بالدار اینجا
زنی جوان، دخترش، را
را از تاریکی نجات میدهد
او زمان است
زن جوان حقیقت است
و این شمایل در زیر
که توسط حقیقت لگدمال شده، فریب است
پیام کراچی واضح است
صبور باشید؛ حقیقت برملا خواهد شد
من حالا باید تایید کنم که نقشه بردار تصاویر ملکه
سر آنتونی بلانت، چهارمین فرد درحلقه جاسوسان کمبریج بوده است
پیام مخفی شده در نقاشی در عالم واقعیت تکرار میشود
همان طور که درباره لوتو اتفاق افتاد
زمان گذشت و تصویر بازسازی شد
تا نشان دهد فریب دوچهره است
اون یک چهره دوم هیولاگونه دارد
و همراه با داشتن یک شغل برجسته به عنوان تاریخ شناس هنری
و عضوی از خدمه خاندان سلطنتی
او 15 سال را به عنوان مامور فعال گذرانده است و KGB
تقریبا 2000 سند محرمانه و حساس نظامی را
به کرملین فرستاده است
حقیقت ممکن است پشت نمای بیرونی مخفی باشد، مدفون و فراموش شده
اما زمان راهی برای نمایان کردن آن دارد
ممکن است به یاد تاجر ونیزی بیفتیم
"حقیقت روشن خواهد شد
نمی توان قتل را مدت زیادی مخفی کرد
پسر یک مرد ممکن است ....
اما در انتها، حقیقت آشکار خواهد شد"
ممنونم
ما در ابتدا امیدوار بودیم این اطلاعات دروغ باشد
تمام وقت از این باب ادعاها را دریافت میکنیم اما
ما بلانت را دستگیر و از وی بازجویی کردیم
متاسفانه باید بگویم او اعتراف کرده
به طور مفصل
قدم بعدی چیه؟
خب، به عنوان خائن به کشور
او باید تحت محاکمه قرار گیرد، زندانی شود
و صادقانه بگم، کلید سلولش هم به دور انداخته شود
مگر اینکه احساس شود، علنی شدن خیانت بلانت
موجب آسیب بیشتر خواهد شد
چی، پس مسکوت نگهش داریم؟
چطور؟
ممکنه روی اعتبار سازمان اطلاعات و جاسوسی ما اثر
بسیار بدی داشته باشد
اینکه او برای چنین مدت طولانی مخفی باقی مانده
که از طرفی میتواند جدا بر روی رابطه ما با امریکایی ها اثر بگذارد
همین طور که هست رابطه خوبمان با آنها شکرآّبه
یک شکست عملیاتی دیگر و
و تفاهم ما کاملا از بین خواهد رفت
آنها چه پیشنهادی می دهند؟
اینکه مابه روی خودمان نیاوریم و اجازه دهیم یک جاسوس
یک دشمن این کشور، آزاد بگردد و شغل و اعتبارش را حفظ کند
تنها برای اینکه روی رو سفید نگه داریم؟MI5
_آن مرد باید تیرباران شود _موافقم
اما به جای آن من باید بروم و در این نمایشگاه با او خوش و بش کنم
چطور میتوانم سخنرانی ام را انجام دهم؟
ممکن است کلمات در گلویم گیر کنند
ما امشب اینجا در میان
برخی از ارزشمند ترین گنجینه های مجموعه سلطنتی ایستاده ایم
تا نبوغ روبنز، تیتیشن، رامبرند و هولبین را تحسین کنیم
اما اینکه آیا ما قادر به فهم آن
لذت بردن از آن و درک آن هستیم
نیاز به نبوغ فرد دیگری دارد
کسی که دانش و بینش استثنایی او امروز ما را گرد هم آورده است
سر آنتویی بلانت
متشکرم
او کسی است که این نمایشگاه را برپا کرده است
و به راز و رمز ها معنی داده و
حقیقت نهفته در زیر را نمایان کرده است
من به شخصه هرگر به تاریخ هنر این گونه نگاه نکرده بودم
به عنوان هنری از تحقیق و بررسی
حل معما، پیدا کردن نشانه ها
برملا کردن رازها
برای من بسیار آموزنده بوده است
من به طور ویژه از پرتره ای
که نشان داد فردی دیگری در سایه حرکت میکرده است لذت بردم
درست آن را توصیف کردم، سر آنتونی؟
یا اینکه مانند همیشه در تاریکی کورمال کورمال میروم؟
فرد دیگری نیست مادام همان فرد است
در اوایل دوره مدرنیسم نامرسوم نبوده است که
یک هنرمند پرتره ای را تمام کند
و مدل به آن نگاه کرده و
درخواست چهره ملایم تر و جذاب تری از خودش بکند
و هنرمند نیز تصویر دیگری روی آن پرتره بکشد
پس دو فرد متفاوت نبوده اند؟
دو چهره از یک فرد
که میتواند دو فرد متفاوت باشد
مدل ایده آل شده ای که میخواهند با آن دیده شوند
و فرد کمتر دلنشینی که واقعا هستند و مایلند مخفی بماند
این وضعیت حتی یک کلمه هم دارد " پالیمپسست"** ** پالیمپسست: نوعی کاغذ پوستی قدیمی که نوشته روی آن پاک شده و دوباره رویش نوشته اند
آن معمولا درباره دست نوشته ها است مادام
برای نقاشی از "پنتیمنتو " استفاده میشود **پنتیمنتو: آثار واضح یک نقاشی پیشین زیر یک یا چند لایه از نقاشی روی بوم
پنتیمنتو
خب من فکر میکنم که از طرف همه افراد حاضر در اینجا باید بگویم که
هیچ کدام از ما دیگر قادر نیستیم به
هیچ چیز مثل سابق نگاه و یا اعتماد کنیم
نخست وزیر
علیاحضرت
از آمدن شما خوشحالم
شانس شخصا عذرخواهی کردن رو به من میده
_بابت چه؟ _نیازی نیست بدونید
همه چیزی که باید بدونید این است که من درباره شما بسیار بد قضاوت کردم
و مایلم از این فرست استفاده کنم و بگویم که متاسفم
شما اهل هنر هستید ؟
_هنر _بله، هنر. نقاشی
خب، راستش نه
من از اعماق وجودم یک اقتصاددان و آمارگر هستم
زمانی که با اعداد سرو کار دارم از همیشه خوشحال ترم
شما میتوانید به اعداد اعتماد کنید
آنها صادق هستند
راز و رمز؛
حقه یا تمثیلی وجود ندارد
شما میدانید کجا قرار دارید
چیزی که میبینید آنچه به دست می آورید است
و من ترجیح میدهم چیزها همان طور بمانند
کاملا موافقم
والاحضرت همایونی مایلند شما را ببینند؛ قربان
یک لحظه مرا ببخشید
حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که بی سروصدا گم و گور بشی
نه اینکه مجبورمون کنی با تو زیر یک سقف زندگی کنیم
اما انجام دادن این کار درست
کار مناسب، شرافتمندانه
تو نمی تونی فکرشم بکنی اون چی بوده
خب من حواسم به تو خواهد بود
و یک قدم اشتباه از طرف تو مار خیانتکار
و من آبروتو میبرم و میفرستمت آب خنک بخوری
پیش از انجام آن کار خوب فکر میکنم قربان
شما بهتره روی موقعیت خودتون هم فکر کنید
از چی حرف میزنی؟
ممکنه یادتون باشه، در اوج رسوایی جنسی پروفیومو
حرف درگیری یکی از اعضای خانواده سلطنتی بود
هیچ کس نمی دونست کی
اما شایعه شده بود که اون یک عضو ارشد خانواده سلطنتی بوده
خیلی والامقام
زمانی که استفان وارد؛ استخوان شناس در مرکز این رسوایی
خودکشی کرد
گفته میشد چنین پرتره از
اعضای ارشد خانواده سلطنتی در آپارتمان وی پیدا شده
طبیعتا افراد بسیار مشتاق دسترسی به آن پرتره ها بودند
اما خوشبختانه، فردی محترم و بانفوذ در دنیای هنر
قادر به اطمینان از اینکه آنها در دست افراد ناباب قرار نمیگیرند بود
من هرگز استفان وارد را در هیچ حوزه ای غیر از یک استخوان شناس ندیدم
اگر او نقاشی مرا کشیده باشد، باید این کار را از روی عکس انجام داده باشد
ما همه به خودمان این چیزهارا میگوییم
تا گذشته را توجیه کنیم
اینقدر زیاد که دروغ های ما
اگر آنها را به اندازه کافی به خودمان بگوییم
در ذهن ما و دیگران
تبدیل به واقعیت میشوند
و حرفمو باورکنید، من خوشحال میشوم که حقیقت شما، حقیقت باشد
برای همه بهتره اینطور باشه
برای مثال تصور کنید چقدر بد میشه که
اون عکسا الان ظاهر بشن
چه جنجالی به پا میکنه
و برای چی؟
این گذشته است
_منو میبخشید؟ _البته علیاحضرت
آنتونی بلانت در برابر محاکمه شدن از مصونیت کامل برخوردار شد
او تا زمان بازنشستگی اش در سال 1972 نقشه بردار تصاویر ملکه باقی ماند
ملکه دیگر هیچ گاه از او صحبتی نکرد
ترجمه و زیرنویس: BlairWitch .:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.