‫چقدر دیگه مونده، لوییچ؟
‫کمی دیگه مونده.
‫- بزن کنار، سرباز. ‫- وایستا.
‫این بیل‌ها روب یار.
‫راه رو نشونمون بده، لوییچ.
‫پخش بشین.
‫اینجا.
‫بِکنین.
‫یه چیزی پیدا کردیم.
‫رسیدیم.
‫چی می‌خواد؟
‫آزادی در کشوری که خودش می‌خواد.
‫و یه پول مناسب ‫برای باقی عمرش.
‫خب، اول بذار ببینیم چقدر خوبه.
‫مترجم رو بیارین.
‫- در زدن بلد نیستی؟ ‫- قربان.
‫آقایون، می‌تونم کمکتون کنم؟
‫بیا تو.
‫قربان.
‫باید با نخست‌وزیر حرف بزنم.
‫باید پادشاه رو ببینم.
‫همه‌مون بهش شک داریم.
‫این برگه‌ها نباید هیچوقت پخش بشن، وینستون. ‫هیچوقت.
‫پخشش باعث صدمه‌ی بزرگی ‫به «نشنال اینترست» میشه.
‫خیلی زیاد.
‫چیزی که اینجا نوشته شده ‫باعث بزرگ‌ترین شرمساری این خانواده میشه.
‫مردم ما هیچوقت ‫ما رو نمی‌بخشن.
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.
‫ترجمه از نوید، عرفان NOTION ‫em2ok@yahoo.com
‫در جلسه‌ی اول «هرینگی آرنا» در لندن...
‫جمعیتی بیش از 11 هزار نفر بریتانیایی...
‫از واعظ‌های آمریکا ‫به سرپرستی «بیلی گراهام» شرکت کردن.
‫آقای گراهام که یک کت و شلوار خاکستری ‫و یه کراوات مشکی به تن دارد
‫آن را نشانگر ساده زیستی می‌نامد.
‫انجیل نشون میده ‫که همه‌ی ما داریم اشتباه می‌کنیم.
‫هر کس به نحوی خودش رو گمراه کرده.
‫و وقتی گمراه میشین...
‫خیلی نادر و ترسانکه ‫که آدم مذهبی...
‫به این جوونی ببینی.
‫- اون جوون نیست، همسن منه. ‫- دقیقاً. یه بچه‌اس.
‫بنظرم این حرفای الهام بخش ‫و مذهبی...
‫باید توسط یه آدم باتجربه گفته بشه.
‫نه کسایی که توی کارولینای شمالی یاد گرفتن...
‫چیزای خودشون رو به همسایه‌هاشون بفروشن.
‫اما تواضع خاصی توش هست ‫که من خوشم میاد.
‫اون آدما دارن گریه می‌کنن؟
‫«بیلی گراهام» با...
‫یک و نیم میلیون آدم صحبت کرده تا...
‫- چه بلایی سر این کشور اومده؟ ‫- و اکنون به پا می‌خیزد.
‫مردم بریتانیای کبیر ‫نباید در طول این جنگ گریه کنن.
‫ولی الآن دارن مثل بچه‌ها گریه می‌کنن.
‫من همه رو به یک احیأ فرامی‌خونم ‫که باعث میشه هر مرد و زنی...
‫به فروشگاه و دفترش برگرده
‫و رابطه‌ی روزانه‌اش رو ‫بر اساس حرفا‌های مسیح بگذرونه.
‫می‌خوام از امید بگم ‫نه از ناامیدی
‫امید به زندگی، امید به جامعه ‫و امید به جهان.
‫داره اونا رو مثل یه آمریکایی متعصب بار میاره.
‫اون یه آدم متعصب نیست.
‫اون داره داد می‌زنه، عزیزم. ‫فقط آدمای متعصب داد می‌زنن.
‫وقتی چشمانت رو میبندی
‫و گوش‌هات رو به روی راه خدایی ‫می‌بندی
‫خیلی زود حرف‌های خودت رو ‫به حرف‌های خدا ترجیح میدی.
‫وارد مرحله‌ی میشی ‫که شیطان خودت خوبه
‫و خوبی‌های خدا شیطانه.
‫با شماره‌ی سه.
‫تولدت مبارک، تروپر!
‫پسر خوب.
‫شلیک خوبی بود! ‫آفرین.
‫مرحبا.
‫و الآن داریم میبازیم.
‫- نوبت منه؟ ‫- نوبت منه، نوبت منه.
‫نه، دیگه نمی‌خورم.
‫اوه عزیزم، سربازت کو؟
‫خیلی زیبا شدی.
‫کلاه!
‫- موسیور. ‫- خب، چطور شدم؟
‫- عالی! حرف نداره! ‫- خوشم نمیاد.
‫اوه، نه، نه، نه ‫نمی‌تونم اینطوری بیام.
‫چرا؟
‫حداقل اینطوری ‫یه بار مثل ملکه‌ها میشم.
‫می‌خواین بدونین روز من چطوری بوده؟
‫نگو. ‫مثل بقیه روزا بوده.
‫دیر از خواب پاشدم. از 11 گذشته بود. ‫بعدش سری به باغ زدم.
‫و بعد نهارم رو با آدمای معمولی خوردم.
‫- دوستای من! ‫- آدمای معمولی.
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم اینو بگم
‫اما لذت‌های زندگی ‫محدودیت‌های خودش رو داره.
‫سعی کن با یه نفر مثل خودت زندگی کنی.
‫حرف من، به عنوان ولیعهد ولز ‫این بود... "من خدمت می‌کنم".
‫قلبم میگه باید به کشورم خدمت کنم.
‫من یه کار می‌خوام، یه هدف.
‫- نه این... ‫- خودشه.
‫خب، از کجا می‌خوای یکی رو پیدا کنی؟
‫مجبور میشم برم لندن و اوضاع رو بررسی ‌کنم.
‫می‌خوای بهت بگم ‫این خانواده واقعاً چی داره؟
‫توهم.
‫اونا تو رو توی کشور تنها نمی‌ذارن ‫که بری دنبال کار.
‫- وکیل‌ها اینو نمیگن. ‫- تو با جورج حرف زدی؟
‫- چرا بهم بگفتی؟ ‫- خب، الآن دارم بهت میگم.
‫من هنوزم متفقین‌های دارم، می‌دونی؟ ‫متفقین‌های مهم.
‫آدمای راستگویی که به دنبال عدالت هستن
‫کسایی که می‌تونن نظرهاشون رو بگن
‫یه کمپین راه بندازن... ‫تا پادشاه قبلی بخشوده بشه.
‫بالأخره دولت یه کاری ازمون خواسته، خانوم
‫تا فرودگاه جدید «گاتویک» رو افتتاح کنین.
‫چندتا تاریخ پیشنهاد دادن.
‫فکر کنم سوم ژوئن واسه ما خوبه.
‫- باشه، خوبه. ‫- و کار من تموم شد.
‫ممنون، مایکل.
‫- اوه یه چیز دیگه بود ‫- یه چیز دیگه هم...
‫خانوم.
‫اگه بخوام کشیش گراهام رو ببینم
‫فکر می‌کنی بشه ترتیبش رو داد؟
‫همون واعظ، خانوم؟
‫بله.
‫خب، باید در موردش فکر کنم.
‫ام...
‫میشه به این فکر کرد ‫که این دعوت رو تبدیل کنیم به...
‫یه واعظه‌ در «کلیسای ویندزور»
‫و یه نهار خصوصی با ایشون.
‫عالیه.
‫با این حال ‫باید مراقب باشیم، خانوم.
‫هر گونه دعوت یا همکاری با «کشیش گراهام»
‫مهر تأییدی برای اون...
‫جنگ‌های مذهبی‌شه.
‫و با وجود سرپرستی کلیسا...
‫وجه خوبی برای شما نداره.
‫من مطئنم که به خوبی حلش می‌کنی، مایکا.
‫حرف دیگه‌ای نداری؟
‫بله، ام...
‫والاحضرت، «دوک ویندزور» ‫یه درخواست نوشته.
‫- اوه. ‫- واسه چی؟
‫- تا بهشون اجازه‌ی ورود به کشور رو بدید. ‫- مخالفم!
‫تا در مورد کتابی که می‌خواد بنویسه ‫تحقیق کنه.
‫در چه موضوعی؟
‫چه شاه خوبی. ‫یه کتاب راهنما.
‫همم.
‫همچین چیزی نگفته.
‫بنظرم می‌تونیم بذاریم ‫توی «کاخ کنزینگتون» بمونه.
‫راستش اون قصد داره همراه دوستش، «سرگرد متکاف» ‫به اینجا بیاد.
‫فروتی؟ ‫مگه اون توی «ساری» زندگی نمی‌کرد؟
‫- فکر کنم «ساسکس» باشه. ‫- اوه، خوبه.
‫- دور از چشم مردم. ‫- هر چی دورتر باشه بهتره، اگه نظر منو بخوای.
‫پس قبول می‌کنید؟!
‫- نه! ‫- بله.
‫بله، بذار بیاد.
‫خانوم.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.، قربان.
‫کار اون کاغذ‌ها رو تموم کردی؟
‫بله، قربان.
‫- ممنون. ‫- این واسه آقای «سویت»‌ـه.
‫- این یکی... ‫- صبح بخیر، «مارگارت».
‫صبح بخیر، قربان. ‫موسیو روبرت.
‫بله، خانوم.
‫یه نگاهی به این بنداز.
‫این محرمانه‌اس.
‫قربان.
‫از این باخبرین؟
‫بله.
‫مثل گذشته ما وظیفه داریم حقایق رو چاپ کنیم، ‫بدون استثنا.
‫در غیر این صورت داریم چیکار می‌کنیم؟ ‫محافظت از نازی‌ها؟
‫محافظت از یه چیز دیگه.
‫دست‌هایی من بسته‌اس.
‫اما دست‌های اون بسته نیست.
‫درسته.
‫من به اداره‌ی کپی استاد آمریکا دسترسی دارم.
‫که شامل این سند هم میشه.
‫اگه دولت بریتانیا نمی‌تونه کاری کنه...
‫هیچی نمی‌تونه جلوی انتشارات دولتی آمریکا رو بگیره.
‫"همسر دوست داشتنی من
‫"امیدوارم بقیه راه ‫مثل سفرم بد نباشه.
‫"هوای اینجا بسیار نامطبوع‌ـه.
‫"آدمای روی کشتی هم تعریفی نداشتن
‫"آدمای معمولی و ناخوشایند
‫" که مدام ازم دعوت می‌کردن تا برای مشروب خوردن ‫و کارت بازی برم پیششون
‫"وقتی به لندن رسید ‫حالم یکم بهتر شد
‫"چون گروه بزرگی برای خوشآمد گویی من اومده بودن ‫اسمم رو فریاد می‌زدن...
‫و کلاه‌شون رو بر‌می‌داشتن.
‫"و برادر زاده‌ام، ملکه ‫یکی از اون ماشین‌های قدیمی رو دنبالم فرستاده بود.
‫"می‌ترسیدم در پایان روز ‫اوضاع از بد به بدتر تبدیل بشه
‫"درست همون لحظه‌ی که وارد خونه‌ی کوچیک «فروتی» شدم.
‫یه جایی در ساسیکس.
‫فروتی.
‫- والاحضرت. ‫- حالت چطوره؟
‫- عالی. ‫- والاحضرت.
‫«بابا»، عزیزم.
‫"اما مثل همیشه جورج از همه‌شون بهتر بود.
‫و کارهایی که تا حالا کرده بود رو بازگو کرد."
‫البته که هیچکس نباید ‫دلیل اصلی این دیدار رو بفهمه.
‫اگر کسی بفهمه ‫والاحضرت برای کار اومدن اینجا
‫ممکنه بنظر بیاد...
‫دارن پیمان بعد از استعفا رو نقض می‌کنن.
‫و نتنها ممکنه از والاحضرت بخوان...
‫کشور رو ترک کنه ‫بلکه هیچ مستمری هم به ایشون تعلق نمی‌گیره.
‫پس باید بدونین این سفر چقدر مهم بوده.
‫- اعتمادم به شما کامله. ‫- من با خودم قلم و مرکب آوردم. [خالی نبند]
‫با این وجود...
‫من یه کمپین روی راه‌اندازی کردم
‫دوستان و آدمایی که حمایت‌مون می‌کنن ‫رو جمع می‌کنم.
‫و امید زیادی هم به آینده‌اش دارم.
‫«والتر مانگتن» قبول کرده که میزبان یک نهار باشه
‫و تا الآن جواب مثبتی از ‫«لُرد سالزبری»، «لُرد بیوربورک»
‫«لُرد دادلی»، «سفیر آمریکا»
‫و وزیر امور خارجه «سلوین لوید».
‫اوه، «سسل بیت» و «نویل کاوارد»...
‫قبول کردن که یه مهمونی بزرگ ‫واستون بگیرن.
‫اوه، سسل عزیز...
‫و غذاهای مضخرفش.
‫- واقعاً مجبوریم همچین کاری بکنیم؟ ‫- باهام مخالفت نکن. خودم خواستم.
‫نمیشه یه بهونه بیاری ‫و بگی من رفتم یه جایی؟
‫نه.
‫خیلی لاغر مُردنیه، مگه نه؟
‫بنظر من اون خوشتیپه.
‫یه فروشنده‌ی محلی ‫با یه کت و شلوار مضخرف.
‫- جعبه‌اش کجاس؟ ‫- کدوم جعبه؟
‫- همونی که اجناسش رو توش می‌ذاره. ‫- اوه، نه، ببین.
‫- یالا. دیرمون شده. ‫- شانه، تی.
‫- مسواک. ‫- خفه‌شو، فلیپ.
‫داشتم در مورد موعظه‌ی امروز فکر می‌کردم
‫به موضوع‌های مختلفی رسیدم ‫که همه‌شون رو از ّبَرم.
‫اما فکر کردم با چندتا سوال کوچیک ‫کارم رو شروع کنم.
‫مسیحیت چیه؟
‫آیه 1:27 در سوره‌ی کولسیان میگه:
‫یه آدم مسیحی کسیه که ‫مسیح در درونشه.
‫مسیح در درون شماست.
‫امید به شکوه.
‫انگار شما رابطه‌ی شخصی...
‫با لُرد عیسی مسیح دارین.
‫اون رویارویی اتفاق افتاده.
‫شما مسیح رو به عنوان یه ناجی دیدین.
‫و مسیحیت یعنی این.
‫خیلی خوشم اومد.
‫شما با اطمینان خاطر زیادی حرف می‌زنید.
‫بنظرم باعث دلگرمی میشه.
‫و فقط من این حس رو نداشتم.
‫بنظرم کل کشور این حس رو دارن.
‫بله.
‫اون همه جمعیت ‫واسه ما هم تعجب‌برانگیز بود.
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم.
‫خب، نباید تعجب کنید.
‫در این دنیای پیچیده...
‫همه‌ی ما به دلگرمی نیاز داریم ‫و شما اینو تأمین کردین.
‫خب، کار من نیست. ‫انجیل اینکارو اینکارو می‌کنه.
‫آره، اما شما خیلی خوب ‫توضیحش میدین.
‫بزرگترین لذتی که امروز حس کردم...
‫مثل یک آدم عادی بودن...
‫یاد گرفتن و سوق دادن به سوی دین بود.
‫می‌دونی، این رو به عنوان سرپرست کلیسای «انلیکن» ‫که توی رده‌بندی...
‫حتی از «اسقف اعظم» یورک و کنتربری هم بالاتره میگم.
‫فقط خدا بالاتر از من وجود داره
‫- خب، پس باید بعضی‌وقتا احساس تنهای کنید. ‫- آره، همینطوره.
‫بخاطر همین زیباست... ‫که یه ملکه بتونه...
‫ناپدید بشه.
‫و یه مسیحی ساده باشه؟
‫بله.
‫بالاتر از همه‌ی اینا ‫من خودم رو یه مسیحی ساده می‌دونم.
‫ارزش زندگی مسیحیت به من پایه و اساس میده ‫و من رو راهنمایی می‌کنه.
‫منو تعریف می‌کنه.
‫همیشه اینقدر خوب صحبت می‌کردین؟
‫راستش من یه بچه‌ی خجالتی بودم.
‫- نه. ‫- اوهوم.
‫خودمم بچه‌ی خجالتی بودم
‫و تصور این قضیه برام سخته.
‫نه، خانوم، حقیقت داره.
‫اولین باری که در جمع حرف زدم ‫12سالم بود... در مدرسه.
‫مدیر مدرسه به مامان گفت ‫کارم حرف نداشته
‫و از این گذشته ‫استعدادش رو دارم.
‫با اینجا اومدنش هیچ مشکلی ندارم.
‫اسمش "جنگ مذهبی‌ـه".
‫این منو به مشکل می‌ندازه.
‫اگه کشیش گراهام یه آدم مذهبیه
‫پس ما همگی بی‌دین هستیم!
‫مطمئن نیستم بتونم باهاش کنار بیام.
‫آقای «ویلر بنت» ‫قربان.
‫آه، ببخشید.
‫نخست وزیر. ‫ممنون که منو قبول می‌کنید.
‫چاره‌ی دیگه‌ای برام نداشتی. ‫"به سرعت هر چی تمام تر"
‫توی تیم پردردسر تاریخ نویسانی؟
‫تاریخ نویسان متعهد. ‫تاریخ نویسان پای‌بند به اصول.
‫- سوالاتت توی اون پوشه‌اس؟ ‫- بله.
‫بیا شروع کنیم؟
‫آه، پس اینجایین! ‫توطئه‌گرها!
‫والاحضرت.
‫پردها رو انداختین.
‫می‌خواین توطئه کنین؟
‫جورج، خیلی ممنونم.
‫- سسیل، خیلی خوشحالم که اومدی. ‫- قربان.
‫- بابتی عزیز. حالت چطوره؟ ‫- سلام قربان. خیلی خوبم.
‫والتر، بابت اینا خیلی ازت ممنونم.
‫همه‌مون می‌دونیم چرا امشب اینجاییم.
‫تا ببینیم می‌تونیم به دوست عزیزمون...
‫والاحضرت کمک کنیم ‫تا تلاش کنه...
‫به این درام غم انگیز پایان بدم.
‫و اونو به یه بزرگترین حرکت جهان تبدیل کنه. ‫اون دنبال یه کار می‌گرده.
‫یه هدف.
‫خب، بخاطر همین اینجا ‫تا ازتون بپرسم... اعضای شورای جنگ‌م...
‫سیاستمدارهای قابل اعتمادم، ‫هنرمندها و دانشمندان.
‫- مثلاً یه کاری در ارتش؟ ‫- خب، چرا که نه.
‫من قبلاً سرلشگر بودم
‫که به ارتش بریتانیا ‫در عملیات نظامی فرانسه پیوستم
‫در همون ابتدای جنگ... ‫به عنوان یک رابط...
‫بین آمریکا و فرانسه ‫و خیلی ازش خوشم اومد.
‫یا یه جایگاهی در شورای اقتصاد و دارایی.
‫چه نوع شغلی؟
‫کمک کنی اقتصاد بریتانیا بهتر بشه.
‫- خب... بله. ‫- یه مرد در جایگاه شغلی مناسب...
‫می‌تونه به اقتصاد بریتانیا کمک کنه
‫و پول‌های مورد نیاز کشور رو بیشتر کنه.
‫- مردی که خوش زبان، با نفوذ ‫و رابط‌های زیادی داشته باشه. - همم
‫و از قضا شاه قبلی هم باشه.
‫ببین، احساس می‌کنم یه خورده زیادیه، والتر.
‫تمام اون تأجرهای خارجی...
‫که مدام دروغ میگن ‫و به فکر منفعت خودشون هستن.
‫نه، من از...
‫چیزی که قبلاً می‌گفتیم خوشم میاد. ‫پست رابط.
‫- نظرتون در مورد خدمات دیپلماتیک چیه؟ ‫- اوه، از این ایده خوشم میاد.
‫آمریکایی‌ها هنوزم اون سفیر سیار رو دارن؟
‫بله، دوتا توی لندن دارن. همم.
‫خب، یه چیزی مثل این عالی میشه.
‫خب، بنظرم...
‫"همسر عزیزم...
‫"بی‌خودی نگران بودم
‫"مانکتن خبرهای خوبی برام آورد
‫"و بنظر میومد دوستاش ‫واقعاً می‌خواستن کمکم کنن.
‫"حالا تنها کاری باید بکنم ‫صبر کردنه
‫"تا اونا در مورد حرف‌هایم فکر کنن.
‫"خواستم صبر کنم و دعا کنم
‫"اما به محض دیدن اون کشیش آمریکایی دیانه
‫تمام علاقه‌م برای دعا کردن از بین رفت.
‫"چه بلایی سر مردم این کشور اومده؟
‫بخاطر روحیه‌شون ‫از یک شهروند عادی به یک آدم مذهبی...
‫تبدیل شدن.
‫حتی شایعه شده ‫«شرلی تمپل» آدمای ساده‌لو رو...
‫به «ویندزور چپل» دعوت می‌کنه ‫تا واعظه‌گری یاد بگیرن.
‫می‌تونی این تغییر بزرگ ناگهانی رو تصور کنی؟
‫نهایت بی‌شرمی، خودخواهی ‫و دورویی.
‫چه ماجرای مضحکی شده.
‫الآنم می‌خوام بخوابم. ‫و برای اولین باره که سر روی بالشت می‌ذارم...
‫بدون اینکه تو پیشم باشی. ‫و اگه راستش رو بخواهی باید بگم که دلتنگ نشدم.
‫امروز روز خوبی بود.
.همسر عاشقت، دیوید"
صبح بخیر قربان - رو فرم و آماده‌ای؟ -
برای شما آماده‌ام قربان
دیروز بعد از ظهر شخصی بنام جان ویلر-بنت به دیدارم اومد
تاریخ شناس ارشد کسی که مسئولیت چاپ اسناد جنگی آلمانها رو به عهده داشت
کسی که بهم اطلاع داد این دولت الان دیگه هیچ راه چاره‌ای نداره
جز اینکه برخی اسناد رو منتشر کنه
اسنادی که هم جد من ،وینستون چرچیل
و هم، پدر مرحومت سعی داشتند لاپوشونیش کنند
چه اسنادی؟
اسناد ماربورگ، خانم
این قضیه همیشه دنبال ما بود تا نابودمون کنه
،مدت کوتاهی پس از جنگ ...برخی نیروهای بریتانیایی
اوووه... نیروهای آمریکایی
نیروهای آمریکایی یه سرباز آلمانی ،رو دستگیر کردند
...که داشت از
ترفورت. نزدیکیِ آیسِناخ جایی در آلمان مرکزی عقب نشینی می کرد
اسم سرباز یادم نیست
ستوان ون لوش
،معلوم شد که
این سرباز مترجم شخصی هیتلر بوده
...اوه
دستیار مترجم شخصی هیتلر، خانم
مترجم شخصی هیتلر دکتر اشمیت بود دکتر پائول اشمیت
خیلی خب، تو داستان رو تعریف کن، مایکل، لطفا
ممنون، خانم
...وقتی دفتر هیتلر داشت تخلیه میشد
دکتر اشمیت... از دستیارش، ون لوش، درخواست کرد
تا تمام مدارک خیلی محرمانه رو معدوم کنه
مدارکی که در سوابق آرشیو کرده بود
ون لوش به قدر کافی خیل عظیمی از مدارک رو سوزوند
ولی به طور مخفیانه مدارک بسیار با ارزش رو نگه داشت
تا با اونها در عوض آزادیش معامله کنه و از محکومیت رهایی پیدا کنه
بین اسنادی که ون لوش نگه داشته بود
سندی بود که مربوط به روابط بریتانیا-آلمان بود
مخصوصا روابط بین فرمانده ارشد نازی
با پادشاه سلطنتی، دوکِ ویندزور (ادوارد هشتم)
بنظرم منصفانه است که بگیم واقعیت حتی فراتر از بدترین ترس های ما پیشرفته بود
...ما هر کاری برای مخفی نگه داشتنش کردیم - این دیگه آخرشه -
ولی مطلع نبودیم که... ...نسخه‌ای از این سند به آمریکائی ها فرستاده شده
که الان اصرار دارند این حجم... ...از اسناد ماربورگ
باید منتشر بشه
و این مردیِ که
شما بدون هیچ توضیحی گذاشتین به کشور برگرده
امیدوارم درک بالایی داشته باشین
ممنون، جو
اعلی حضرت - جناب وزیر امور خارجه -
خواش می کنم - ممنونم -
شما دوستان وفادار و پیگیری دارید، قربان
اوه، ممنونم
...با توضیحاتی که داده شد و
و اندیشه هایی که انجام پذیرفته
بنظرم چندتا گزینه داریم
خواهش می کنم
اولین گزینه‌ای که می‌خوام مطرح کنم
نقش سفیر فرانسه است
...به امید آینده‌ای
شاد و هدفمند
گوش کنید - به افتخار اعلی حضرت -
به افتخار اعلی حضرت
عزیزترین کسم، امروز با وزیر امور خارجه ملاقات کردم
کسی که تونسته سه تا پست برام پیدا کنه تا بتونم کاری ارزشمند
و مهم انجام بدم، من خیلی خوشحالم
این پستها بهم این فرصت رو میده تا به کشورم خدمت کنم
و تغییری ایجاد کنم
تا زمانی که چراغ سبز نشون بدن، تا جایی که به دولت ربط داره، همه چی روبراهه
،فقط یه مانع باقی می‌مونه تا مورد لطف ملکه قرار بگیرم
که شامل سفری کوتاه به اون مقبره نحث میشه
قصر باکینگهام
لحظه شماری می‌کنم تا به آغوش تو برگردم
همسر عاشقت، دیوید
دوکِ ویندزور، اعلی حضرت
اعلی حضرت
آه، بله، این اولین باره اینجا بر می‌گردی - این اتاق، بله -
اون رنگ من بودم، خاکستری فرانسوی
خب، این افتخار رو مدیون چی هستیم؟
بنظرم درباره این کتاب جدیدی که شما دارید می‌نویسید
اوه، راستش، امروز بابت مسئله دیگه‌ای اومدم، یه کار
معلومه که دیگه من اون پسرک جوان نیستم
در ضمن اونقدر ها هم مُسن نشدم
و شاید بتونم به خوبی به ملکه خدمت کنم
تو فرصت خدمت به این کشور رو داشتی بهترین فرصت رو داشتی
ردش کردی
خب من بخاطر رفتاری که با همسرم شد ردش کردم
نه به این دلیل که دیگه دوست نداشتم به این کشور خدمت کنم
به هر حال، یکی دوتا ایده برای کار به فکرم رسید
که هر دو نیاز به لطف دولت و ملکه داره
مسلماً قبل اینکه بیام اینجا و وقت شما رو بگیرم
مطمئن شدم که دولت پشتمه
و من از بابت حمایتشون خاطر جمع شدم
حمایت برای چه کاری؟
خب، سه تا گزینه به ذهنم اومده
اولیش سفیر بودن در فرانسه است
نخست وزیر و وزیر امور خارجه
از سفیر، گلادوین جب راضی نیستند
و ایده دوم چیه؟
رابط مخصوص هیئت بازرگانی
ایده سوم؟
اوه، بعنوان نماینده عالی رتبه
در سازمان کشورهای مشترک المنافع
برای حفاظت و ارتقا منافع بریتانیا در سراسر جهان
بنظرم این پست مناسب منه
چون نیاز به تخصص در زمینه عملی کارهای دیپلماتیکی داره
سرگرمی
خب، بنظرم تو هر سه تار کار رو می تونی به خوبی انجام بدی
ولی بخاطر اطلاعاتی که اخیرا ...درباره‌ت شنیدم
درباره چی؟
،درباره اتفاقاتی که زمانی که در طول جنگ در لیسبون بودی افتاده
از کی؟ - از اسناد کشوری -
چه اسناد کشوری؟
...اسناد کشور آلمان
،اسنادی که تاریخ شناسان آمریکایی ،با حمایت فرانسوی ها و بریتانیاییها
در حال منتشر کردنش هستند
و دقیقاً چی توی این اسناد هست؟
.نامه ها. تلگرامها
ارتباطاتی
که نشان دهنده ارتباط شما با افسر ارشد نازی‌ـه
خب، این کاملا غیر منطقیه
در یک تلگرام، در سال 1940
نشون میده که شما در نظر داشتین به طور عمومی علیه دولت اقدام کنید
و برای صلح با آلمان ازشون حمایت کنید
که در نتیجه از حرف پدرم، پادشاه اجتناب کنید
در سند دیگری، میگه که شما در عوض حمایت شما
دولت آلمان منزلی را برای شما در اسپانیا پیشنهاد داده
تا بقیه جنگ رو در صلح و امنیت سپری کنید
زمانی که مردم کشورت جونشون رو از دست می‌دادند
من طبق دستور دولت بریتانیا به باهاماس رفتم
بله، به شما دستور داده شده بود به خاطر عقایدتون به باهاماس برید
،در این اسناد
از شما نقل قول شده که علاقه فیورر برای صلح
کاملا در جهت نظر شما بوده
برای به یاد آوردن خیلی جوان هستین
من، متاسفانه، نه
هیتلر و سرسپردگانش روزگاری دوست ما بودند
بعنوان پادشاه، من به این ایده متعهد بودم
به اینکه انگلیس و آلمان نباید بعد از اون وحشت جنگ بزرگ
دوباره با هم دشمن می‌شدند
مردم فراموش می‌کنند، اصلا معلوم نبود هیتلر قرارِ چه آدمی بشه
می تونی دلیل بیاری که ما کسانی هستیم که با عدم پذیرش اتحاد باهاش
.اون رو به یه هیولا تبدیل کردیم این منظور منه
مردم موضع میگیرند
اونها مظلوم نمایی می کنند تا خودشون رو آدم پرهیزکاری نشون بدن
و نتیجه‌ش چی میشه؟ یه جنگ مضحک دیگه
.میلیونها مرده دیگه
وقتی صلح تنها مسئله برای من بود
با این روحیه، ازت درخواست دارم امروز باهام صلح کنی
الیزابت، بریتانیاییها مردم حساسی هستند
این ادعاهایی که علیه من هستند رو هرگز باور نمی‌کنند
اونها این اسناد رو رد می‌کنند به این علت که
اینها شایعات بی اساس و تبلیغات منفی آلمان هاست
همه چیز روبراهه؟
میتونم نظرت رو بپرسم؟ - حتماً، درباره چی؟ -
.بخشش
خب، مگه چیکار کردم؟
.نه، تو نه
عمو دیوید
بنظرم وقتشه که بخشیده بشه - تو دیوونه شدی؟ -
نمیتونی اون رو ببخشی - چرا نه؟ -
کاری که اون با این کشور کرده
.اون مال گذشته هاست .اون همه چیز رو بهم توضیح داده
مطمئنم که همینطوره
فیلیپ
بخشش برای من خیلی مهمه
من زیاد این حرف رو نمیزنم، پس برای همین بهتره که حرفم رو جدی بگیری
از تامی لاسلس درخواست کن به دیدنت بیاد
چی؟
و درباره کاری که میخوای انجام بدی بهش بگو
نمیتونم همینطوری احضارش کنم - چرا نشه؟ -
خب اون به یه علتی بازنشسته شده - خب، برو به دیدنش -
در یه جای غیر رسمی
برای صرف شراب یا چای
،یا حتی خون انسان هر چی که اون هیولا مینوشه
و درباره عموت ازش بپرس
وقتی که شاه بود اون معاون شخصیش بود
هر چیزی که باید بدونی رو میدونه
اعلی حضرت - تامی، بد وقتی مزاحم شدم؟ -
!اه
در حال طراحی دوران جنگی - بله، خانم -
حالا، چیزی نگو
...اه
...بله، اون لباسها
قرن نوزده‌ـه؟ - بله -
و اون استاندارد دوکِ ولینگتون‌ـه
خیلی خوبه، خانم
خب این واترلوـه
سالامانکا - اه -
و اینها؟
نیروهای سِر ادوارد پاکنهام گردان سوم پیاده
.اوه، خیلی دوست داشتنین به دستور تو ساختنش؟
یه هدیه است، خانم
، از پدربزرگ شما وقتی بهشون خدمت می‌کردم
.هم
بریم، خانم؟ - بله -
من پیشنهاد میدم دوکِ ویندزور به جامعه برگرده
و بعنوان یه مسیحی در یک کشور مسیحی بخشیده بشه
...اعلی حضرت، این
...بنظر من
یه اشتباهه
چرا؟
،خانم، قبل اینکه تصمیمتون رو بگیرید
بنظرم باید در جر یان تمام حقایق باشید
من اسناد ماربورگ رو خوندم - من هم -
منم گفتم تمام حقایق
یعنی میگی بازم هست - بله، خانم -
دوکِ ویندزور به محض اینکه پادشاه شد
وفاداریش رو ثابت کرد
دورش رو پر کرد پر از اسنانهایی با نژاد متفاوت
انسانهایی مثل کارل، دوک ساکس-کوبورگ یه نازی مشهور
همچنین اسناد محرمانه متفقین رو با دوک آلمانی به اشتراک گذاشت
کسی که بنظر ما ..همبستر شده بود با
...منو ببخشید خانم با سفیر آلمان همبستر شده بود
هر ریبنتروپ
به قدری آبرو ریزی شد که
دولت از قرار دادن اسناد محرمانه و حساس در اتاقش جلوگیری کرد
ولی نیازی به نگرانی نبود چون اون موقع ازش خواستیم استعفا بده
قول داده بود که دور از چشم مردم باشه
الان ما میدونیم که اون چنین علاقه‌ای نداشت
دیگه چه علتی داشت هر دوشون توی آلمان به دیدار هیتلر برند؟
زنده باد هیتلر
فیورر این سفر رو یه سفر غیر رسمی نامگذاری کرده
برای همین جای تعجب نیست که اون توی اون سفر حضور داشته
در خانه هِر هِس، جایی که نقشه کشیده شد
نقشه‌ای برای بازگرداندن دوک ویندزور بعنوان پادشاه لندن
خیانت و خلع پدر مرحوم عزیزتون از تاج و تخت
در عوض برای نیروهای آلمان منطقه آزاد برای عبور در اروپا فراهم میشد
حتی به نیروهای آلمانی قول داده شده بود تا شورش استعماری سرکوب بشه
اگر لازم میشد
و بازدیدهایی از آموزشگاه‌های نظامی
و کمپهای تازه تاسیس آلمان شده بود
حالا، البته
وحشت بسیاری در کمین بودن
با این وجود، به دیدارشون رفت
ادامه بدم، خانم؟
وقتی که یک هواپیمای آلمانی در بلژیک سقوط کرد
هواپیما شامل نقشه‌های نظامی هیتلر برای تجاوز کامل به فرانسه بود
دوک سریعاً به دوستان نازیش خبر داد
که نیروهای متفق این اطلاعات مهم رو بدست آوردن
که باعث شد آلمان وقت برای تغییر نقشه داشته باشه
،و در کمتر از یک ماه پاریس به زیر سلطه آلمان رفت
ولی شاید بدترینشون این یکی باشه
دوک به دولت آلمان گفت که بریتانیا در مقابل
بمباران هوایی آلمان
در حال تضعیف شدنه ...و اونها به بمباران ادامه دادند
که اینطوری باعث قتل عام هموطنانش و دوستان سابقش
شد
نقل قول می کنم "به زودی بریتانیا آماده صلح میشه"
مشکلات دنیا جمع میشه
در چهار حرف
گ-ن-ا-ه
گناه
باب 58 انجیل "اشرار از بطن دلسرد میشوند"
به محض تولد گمراه میشوند دروغ می گویند
خدا به درون تو نگاه می کند
خدا می بینه از درون چه انسانی هستی
حالا، شاید در ظاهر با شخصیت، لطیف با فرهنگ
اهل کلیسا، یه شخص قابل احترام در جامعه باشی
ولی آیا خدا از قلبت خبر نداره؟
من فرصت اینو داشتم تا به درخواستت درباره خدمت به کشورت فکر کنم
می خواستم کمکت کنم، همه چیز رو در نظر بگیرم
بخاطر این همه زمانی که سپری شده و محبت من به تو، شخصاً
تا اینکه حمایتم از تورو نشون بدم
ولی؟
...ولی برای حفظ تعادل
فکر نکنم
و من مطمئنم نیازی نیست یادآوری کنم
که توافقاتی که بعد از کناره گیری بدست آمد
فقط اجازه داری با میل و رغبت پادشاه به
بریتانیا برگردی
بله؟
من نمی تونم اون اجازه رو تضمین کنم
و کی ذهن تورو آلوده کرده؟ مادرت؟
نه
تامی لاسلس؟
به ذهن خودم رسید - ولی تو که فکر کردن بلد نیستی -
برای همین همه در کنار تو می ترسند
تنها پادشاهی که صاحب اندیشه بود من بودم
و برای همین منو بیرون کردند
.باشه، من میرم
ولی بذار این سوال رو ازت بپرسم
کی بیشتر از همه به سلطنت آسیب رسونده؟
من با مشروعیت یا تو با غیر انسانیت؟
ما همه چشمهامون، گوشهامون رو درباره مطالبی که درباره تو گفته میشد بستیم
ما تصور کردیم اونها ساختگی و حرف بیرحمانه مردم
بخاطر تصمیم تو برای کناره گیری از سلطنت بوده
...ولی وقتی حقیقت روشن شد
!حقیقت
حتی اصول مرکزی مسیحیت رو به سخره میگیره
اصلا امکان نداره تو رو ببخشم
ولی سوال اصلی اینکه چطوری میتونی خودت رو ببخشی؟
سفرتون چطور بود؟ - قربان -
دوچس چطوره؟ - اعلی حضرت -
!قربان
صبح بخیر، قربان - صبح بخیر -
صبح بخیر، قربان -
صبح بخیر -
ما اجازه نشر اسناد رو داریم
ممنونم، قربان
رِورند گراهام، اعلی حضرت
اعلی حضرت
خیلی مهربونی که باز برام وقت باز کردی
اوه، بفرما بشین
...رورند گراهام
...ازت خواستم امروز به اینجا بیای
یه چیزی هست که خیلی دلم میخواد نظرت رو درباره‌ش بدونم
خانم؟
بخشش
،شرایطی هست که حس کنی
که انسان مسیحیِ معتقدی باشی و با این حال کسی رو نبخشی؟
.تعلیمات مسیح در اینباره بسیار روشنه .هیچ کسی تحت فشار برای بخشیدن نیست
مرگ روی صلیب، مسیح
خودش از خدا خواست تا کسانی که کشتنش رو مورد بخشش قرار بده
بله
ولی... باید سخنانش رو به یاد بیاریم
اونها نمیدونند دارند چیکار میکنند
اون بخشش، مشروط بود
درسته، ولی باز هم بخشید
خدا خودش همه ما رو میبخشه ما کی باشیم از مثال خدا سر باز بزنیم؟
انسانهای فانی
ما همگی فانی هستیم این سرنوشت ماست
ولی نباید کافر باشیم
علت اینکه نمیتونی کسی رو ببخشی اینکه
بعضیها درخواست بخشش دیگران رو دارند
و بعضیا، فروتنانه و صادقانه، برای بخشش کسانی که نمیتونند ببخشند دعا می کنند
کسی برای من دعا می کنه؟
نه این بار، نه - یالا، بیا برای منم دعا کنیم -
همه می دونیم خدا گوشش به حرفهای توئه
بعنوان رئیس کلیساش - تو مستی -
بله، منکرش نمیشم - گمشو -
ولی نه به مستی دوستانم که امشب مست کرده اند
نمی خوای حدس بزنی؟ - جرئت نمیکنم -
...مادرت
مادرت عزیزت هم مست بود
چی؟
و تامی لاسلس هم همینطور
نه - بله -
میدونم، فکر ناخوشایندیه
ولی همگی توافق کردیم تفاوتهای تاریخیمون رو کنار بذاریم
تا با اتفاق خوبی که بینمون مشترکه جشن بگیریم
که چیه؟
تو
و اونطوری که تو قهرمانانه اون احمق رو بیرون کردی
سرشکسته و آبرو رفته
اون کار اصلا قهرمانانه نبود
کاملا مخالفم، کاملا قهرمانانه بود
و حتی برای یه لحظه هم
فکر نکن که از تعلیمات مسیحیت دور شدی
دور شدم - نه، نشدی -
تو از کشورت حفاظت کردی
و از نام خاندانت حفاظت کردی
نیازی به گفتن نیست ولی موفق شدی
شیطان رو از ورود به باغ عدن دور کنی
این تاثیر مسیح تو زندگی هر کسیه
پس این یه نشونه خوب از مسیح‌ـه
و یه نشونه خوب از طرف من
داری چیکار میکنی؟
نه - بله -
نه، نه، عزیزم - بله، عزیزم، یالا -
!نه
!ها