«‏10 دسامبر 1936 »
و بعد دور اونجا می‌چرخونم‌ـت ...
!عزیزم
یه ذره آروم‌تر، و بعد خیلی، خیلی نزدیک بهم
.دوک و دوشس یورک اعلیحضرت
.با دوشس ملاقات نمی‌کنم فقط برادرم
به این نتیجه رسیدم که تصمیم‌ـت رو گرفتی - همینطوره -
...متأسفانه بخاطرش ازم تشکر نمی‌کنی
واقعاً اون ارزشش رو داره؟ - از صمیم قلب دوسش دارم -
البته، ولی بیشتر از... کشور خودت؟
همم؟
بیشتر از خانواده‌‌ی خودت؟ بیشتر از برادر خودت؟
بله
مشکلی برات پیش نمی‌آد
زنت رو در کنارت و وُراثی برای اعطای جانشینی داری
دخترهام
این وضعیت... داغون‌شون می‌کنه
،اگه از پادشاهی کناره‌گیری کنی باید از تو و اون زن بخوام برای همیشه برید
واقعاً برادر علیه برادر شده
...بهم حقوق ماهیانه بده، برادر
اونموقع برای همیشه می‌ذارم می‌رم
خانم مکدونالد. اعلیحضرت خواستن دو شاهدخت رو ببینن
صحیح. بیاید، دخترها
لیلی‌بت
مارگارت
عموتون همه‌‌ی ما رو سرافکنده کرد
عشق رو به خانواده ترجیح داد
حالا ازتون می‌خوام یه چیزی رو بهم قول بدین
اینکه هرگز هیچ کس یا هیچ چیز رو
به همدیگه ارجح ندونید
فراتر از همه چیز شما خواهرید
و هرگز نباید همدیگه رو ناامید کنین
متوجه شدین؟
هرگز
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.
(€rik) زیرنویس از عرفان
تولدت مبارک، مارگارت - ممنون -
خب، هر کاری خواستی انجام دادم و دو سال صبر کردم
،ولی حالا 25 سالم شده
و آزاد برای تصمیم‌گیری برای خودم که با چه کسی ازدواج کنم
...مایه‌ی مسرت بسیارِ
ممنون
،ِمایه‌ی‌ مسرت و افتخار بسیار که بگم هنوز به پیتر متعهد هستم
من به قول خودم عمل کردم
حالا امیدوارم تو هم به قول‌ـت عمل کنی - البته -
!تولدت مبارک - !ممنونم -
عصربخیر، خانم - بله، ممنون، مایکل -
یکی دو موضوع کوچیک‌ هست
،درخواستی از همسایه‌مون ،"سروان " فارکوسن
تمایل دارن چند جریب از زمین بالمورال گروس" رو اجازه کنن "
به عوض جریب زمین‌‌هایی که پارسال از ایشون اجازه کردیم
خب، با متولی ارشد صحبت کردم
و بررسی سهام‌های "نست" رو قبل از پاسخ دادن توصیه کرد
بله، بنظر کارِ خیلی معقولی‌ـه
،"و کارتی از شهردار " ایستر راس که امسال هفتاد سال‌شون می‌شه
بله، حال‌شون مساعد نبود، درسته؟
،امسال مدتی قبل سکته کردن ولی خوشحالم که بگم الان بهبود یافتن
خوبه
.صحبت‌های من تمام شد، خانم شما صحبتی دارین؟
بله. یه راهنمایی که کارها ،رو به جریان بندازیم
در رابطه با بازگشت سرهنگ خلبان تاونزند" به کشور "
خانم؟ - ،همونطور که می‌دونین -
الان خواهرم آزاد از محدودیت‌های قانون ازدواج‌های سلطنتی هست
و دیگه مستلزم رضایتِ من برای ازدواج نیست
بله
چیه که نمی‌گی، مایکل؟
خب، هنوز مانع دیگه‌ای وجود داره
بخش دوم از قانونِ ازدواج‌های سلطنتی
این امر که والاحضرت همایونی 25 ساله شدن
صرفاً به این معنی‌ـه که به سنی رسیدن
که می‌تونن اعلام قصد ازدواج ‌خودشون رو ارائه کنن
نه اینکه برای ازدواج مختار هستن
چی؟
،خب، اگر هر دو مجلس‌ـه پارلمان تأیید کنن [ مجلس عوام و مجلس اعیان ]
فقط اونموقع، بعد از سپری شدن 12 ماه ازدواج می‌تونه انجام بگیره
و هر ازدواجی با بی‌اعتنایی به این قوانین صورت بگیره
باطل قلمداد می‌شه
چرا تو این مدت کسی این رو به من نگفت؟
...که امیدوارم در جواب گفته باشی
،همیشه وجود داشته، خانم" " در قانون ذکر شده بود
بله، ولی کسی توجه من رو بهش جلب نکرد یا موضوع رو گوشزد نکرد
این قضیه خیلی دشوار می‌شه
متأسفم
حس می‌کنم توی موقعیّت بغرنجی قرارش دادیم
ملکه‌ی مادر همیشه باور داشت که دو سال
جدایی برای شاهدخت مارگارت به اندازه‌‌‌ای هست
تا علاقه‌ش رو نسبت به سرهنگ خلبان از دست بده
.و کل جریان خاتمه پیدا کنه ولی شاهدخت بی‌میل نشد. و قضیه پابرجا موند
و به هر صورت، بر سر دوراهی موندن ملکه
در دل ماجرا فقط وضعیّت رو حادتر ‌می‌کنه
یا با جدیّت برخورد می‌کنه ...و ازدواج رو قدغن می‌کنه
که خواهر رو علیه خواهر می‌کنه و خاندان سلطنتی رو به دو قسمت می‌کنه
،یا ازدواج رو مجاز می‌دونه ...منجر به تضاد
با کلیسایی میشه که خودش در بالاترین مقام‌ش قرار داره
.خب، بذار بیشتر درموردش فکر کنم صبح راجع بهش صحبت می‌کنیم
شب بخیر، مایکل - ممنون، قربان -
یه کِرم بردار
چی؟ - یه کِرم -
.با انگشت‌هات، یالا !گازت نمی‌گیرن، کِرم ـن، پسر
خودشه! پسرِ خوب
وول می‌خوره - معلومه که وول می‌خوره، ناسلامتی کرم‌ـه -
وقتی روی قلاب بذاریش دیگه وول نمی‌خوره
خب، داشتم راجع به دوشنبه‌ی یه هفته فکر می‌کردم
برای چی؟
.برای گفتن اعلامیه نامزدی
میشه صبر کنی؟ فقط یه خورده‌ی دیگه؟
.همه چیز مرتبه، نگران نباش فقط یه ناهمواری کوچیک پیش اومده
ناهمواری چیه؟
،اوه، نه، یه تشریفات‌ـه که کسی بهم نگفته بود
یه مقدار بیشتر از انتظار طول می‌کشه
خب، چقدر بیشتر؟ الانشم دو سال صبر کردیم
متوجه‌ام - و پیتر کلی سختی کشیده -
می‌دونم - با دل و جون صبر ‌می‌کنه -
...خودش رو حبس می‌کنه - می‌دونم -
.هیچ کس رو نمی‌بینه با کسی حرف نمی‌زنه
،شب با گریه خوابم می‌برد روزشماری می‌کردم
چرا؟ چرا؟ چون داشتیم ...به تو لطف می‌کردیم
این رو می‌دونم - تا خجالت زده نشی -
تا زندگی‌ـه تو رو راحت‌تر کنیم
می‌دونم، و من قضیه رو روبراه می‌کنم
ببین، احتمالاً نباید چیزی می‌گفتم
با شماره‌ی سه بالا می‌بریم، خب؟ !یک، دو، سه... پرت کن
.یالا. بیا دوباره امتحان کنیم بگیرش، لطفاً
!دارم سعی می‌کنم - آره، خب، سخت‌تر تلاش کن -
سخته، بابایی - نه، سخت نیست -
،زودباش. اگه دوباره سعی نکنی هرگز نمی‌تونی ماهی بگیری
اون پسرِ بیچاره رو زیر سلطه گرفته
می‌تونه خیلی مهربون هم باشه
تماشا کن چی کار می‌کنم
و با اَن خیلی خوبه
،و اینجا، بعد برمی‌گرده اینجا ...بعد پرت می‌کنی
هنوز بنظرم خیلی بهش سخت می‌گیره
سرخوردگی‌های خودش رو سرِ یه بچه‌ی معصوم خالی می‌کنه
هفته‌ی پیش با "تامی لسلز" ناهار خوردم و هر دو موافق بودیم
که فیلیپ هنوز به ثبات و آرامش نرسیده و هنوز با زندگی تحت‌الشعاعِ تو کلنجار می‌ره
.یالا، چارلز. بیا انجامش بدیم بیا دوباره امتحان کنیم
تامی یه نظر جالب رو مطرح کرد
!هی، بفرما
!مامانی، یکی گرفتم - !آفرین -
متوجه یه چیزی راجع به بچه‌هامون شدی؟
اشتباه از آب در اومدن - چی؟ -
،خب، دخترمون یه پسره و پسرمون خدا حفظش کنه، یه دختره
این چه حرفی‌ـه. فقط حساس‌ـه - دیدی چطور ماهی می‌گیره؟ -
یه دختره
موضوع چیه؟ بنظر فکرت مشغول‌ـه
،همینطوره. مشکلاتی با مارگارت پیدا کردم و مامان هم مداخله کرده
تعجبی نداره - همراه با مسائل دیگه -
از ایده‌ی رفتن به استرالیا بدت می‌آد؟
برای چی؟ - برای افتتاحیه مسابقات المپیک -
المپیک تو ماه نوامبرـه، مگه نه؟
نمی‌تونی تو نوامبر بری
،آه، نه، منظورم با خودم نبود منظورم تنهایی بود. به نام من
صحیح. این ایده‌ی کی بوده؟
اهمیتی داره؟
موافقت می‌کنی؟ - نه، چندین ماه اینجا نیستم -
چندین هفته - دور از تو. دور از بچه‌ها -
بله، ولی این‌کارو می‌کنی؟ - نه -
.آه، بی‌خیال، فیلیپ همه فقط می‌خوان خوشحال باشی
هیچ کس ذره‌ای اهمیّت به خوشحالی‌م نمی‌ده
چرا اهمیّت می‌دن. اونا می‌خوان تو قوی و کامیاب باشی
.همه می‌خوان تو خوشحال، قوی و کامیاب باشی اونا آرزو می‌کنن برم پیدام نشه
نه، بنظرشون از در معرض توجه بودن منفعت می‌بری
و ترجیحاً هرگز برنگردم - ...نه، برگرد فقط -
چی؟
چی؟ بگو
بگو. یه مرد متفاوت؟
نه، اون نه
چی پس؟
بگو، صِفَت رو انتخاب کن
خیلی‌خب، آره
متحول شده
شاهدخت مارگارت، سومین شخص در تاج و تخت بریتانیا
هم‌اکنون به 25 سالگی رسیده و قانوناً کنترل سرنوشتِ خودش رو بدست داره
خبرنگارها و بازدیدکننده‌ها در مسیرها ...ازدحام کردند، از اعلامیه‌ی رسمی
اینکه در حال حاضر هیچ بیانیه‌ای مبنی بر آینده‌ی شاهدخت صورت نمی‌گیره دلسرد نشدن
،در این بین، نخست‌وزیرِ جدید ،تازه از هواپیما از مبدأ قاهره پیاده شدن
برای ارائه‌ی پاره‌ای از ...توضیحات به ملکه
راجع به پیشرفت‌های اخیر با ...سرهنگ " ناصر" به اسکاتلند سفر کردند
جناب ایدن! برای بحث بر سر ازدواج شاهدخت مارگارت تشریف آوردید؟
« !با اون ازدواج کن، مارگارت »
!مارگارت - آه، سلام -
داری کجا می‌ری؟ نخست‌وزیر الان رسید
می‌رم تو رختخواب
خیال دارم حداقل یه هفته قهر بمونم
اوه، عزیز. بهم نگو، زَنم؟ - بله -
کراوات ـت - ممنون -
،کارِ آسونی نیست. راستش خودمم یه خورده ازش زده شده‌ام
چرا؟ با تو چی کار کرده؟
از کجاش برات بگم
زندگی رو برای تو و پیتر داره سخت می‌کنه؟
آره، می‌‌خواد توی نامزدی تأخیر بندازه - خب، رُک بگم براتون بد هم نشده -
جفت‌تون بنظر خیلی خوشحال و خیلی عاشق بنظر می‌رسین
واقعاً؟ - بله -
آسون‌ـه عاشق کسی باشی که اینجا نیست، مگه نه؟
.آره. شاید برای همین داره راهیِ سفرم می‌کنه !اخم‌هات رو وا کن
ممنون - ممنون -
میشه عذر من رو بپذیرید؟
« ایدن با ناصر در قاهره ملاقات می‌کند »
جناب‌ نخست‌وزیر، علیاحضرت - بله -
الان داشتم درباره‌ی دشواری شما با سرهنگ ناصر می‌خوندم
روزنامه‌ها خیلی اغراق کردن؟
به میزان خیلی زیاد، بله
آه، خب، کل جریان رو می‌تونین توی ماشین برام تعریف کنین
با خودم گفتم بجای ملاقات‌مون ،توی اتاق مطالعه
می‌تونیم هوای تازه تنفس کنیم
حتماً بعد از این سفرِ طولانی هوس پیاده‌روی کردین
کفش برای بیرون دارین؟
کفش لاستیکی، خانم
خب، حتماً به یه چیز محکم‌تر !از اون نیاز دارین. بیاید
متأسفانه، یه مقدار صدای گرفتگی می‌ده
با پمپ سوخت مشکل داشتیم
راجع به سرهنگ ناصر برام بگید [ جمال عبدالناصر، رئیس‌جمهور وقت مصر ]
خب، همون دقیقه‌ای که در قاهره فرود اومدیم مشکل شروع شد
از هواپیما پیاده شدم و یه بیانیه برای خبرنگاران محلی اعلام کردم، به زبان عربی
عربی صحبت می‌کنین؟ - خیلی بد. در آکسفورد زبان عربی خوندم -
سلام، خیلی خوشحالم که در قاهره هستم
...تا با سرهنگ ناصر ملاقات کنم
تا به بحث در رابطه با تأمین بودجه‌
برای پروژه‌ی عظیم سد اَسوان" ایشون ادامه بدیم"
عربی‌ـش خیلی خوبه
ممنون
خیلی خوب
زیادی خوب
مطمئنم سرهنگ شیفته‌ی این موضوع شده
برعکس
اون شب، مراسم شامی در ...سفارت ما برگزار شده بود
با یونیفورم اومد - یونیفورم نظامی؟ -
بله
آخه برای چی؟
فکر می‌کردم از دعوتنامه به شام متوجه می‌شه
که لباس مهمانی رسمی بپوشه
بشکلی اومد انگار به مبارزه دعوتش کردیم و بدون معطلی به همون شکل رفتار کرد
جناب آقای نخست‌وزیر ایدن
موضوعی پیش اومده؟
کسی به من نگفت که مراسمِ امشب با لباس رسمی برگزار می‌شه
.ایرادی نداره، قربان فقط یه کت و شلواره
ولی کت و شلواره اشتباه
با حس کردن خجالت‌شون و با قصد خوددارى کردن از خجالت‌ دادن‌ بیشترِ ایشون‌
سعی کردم تا وضع رو بهتر کنم
اگه به اندازه‌ی شما نشان افتخار به سینه داشتم، قربان
.تمام وقت یونیفورم خودم رو می‌پوشیدم درش هم نمی‌آوردم
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
اینکه مدال "صلیب نظامی" برای شجاعت در جنگ جهانی اول دریافت کردی
و جوان‌ترین ارشد اعضای تیپ در ارتش بریتانیا در سن 21 سالگی بودی
...شما از من بیشتر نشان افتخار دارین
سروان ایدن
اون شب، ایستگاه رادیوی صدای مصر در قاهره
ادعا کرد که ناصر عمداً توسط اون بریتانیایی سلطه‌جو تحقیر شده
عجب. شاید دست دوستی دراز کردن ارزش داشته باشه
حتماً همین‌کارو می‌کنیم، خانم
داریم سخت تلاش می‌کنیم تا بهش کمک کنیم بودجه‌ی این پروژه‌ی سد رو بدست بیاره
اوضاع اینجا هم می‌تونه یه ذره سر و سامون بگیره
نامزدیِ خواهرم
اینجا محل مورد علاقه‌شون بود
با هم تا اینجا سواری می‌کردن
و هر دفعه که همدیگه رو ملاقات می‌کردن یه تکه سنگ می‌ذاشتن
با خودم گفتم برامون بهترین جا برای بحث بر سر این موضوع باشه
متوجه‌اید، به خواهرم تضمین دادم
،که اگه تا سن 25 سالگی صبر کنه می‌تونه هر کاری بخواد بکنه
حالا پی بردم که این موضوع درست نیست
و اینکه هنوز باید یک سال برای گرفتن اجازه از پارلمان صبر کنه
که مشاوره‌ای که در ابتدای امر دریافت کردم نیست
بله
،و متأسفانه باید بگم حتی اگه خواستار این اجازه بشه
نمی‌تونم ضمانت کنم که بدست‌ـش بیاره
چرا؟
چون تعداد زیادی به‌خاطر دلایل مذهبی
مخالفِ این ایده باقی می‌مونن
پس بهم مشاوره بدین
سرهنگ خلبان تاونزند بزودی "بروکسل" رو ترک می‌کنه و به خونه برمی‌گرده
دقیقاً تمام خواسته‌های ما رو هم اجابت کرده
چطور می‌تونم با دونستن نیمی از حقایق به قولم عمل کنم؟
اجازه بدین جو کابینه رو بسنجم
نباید فراموش کنیم که زمونه درحال تغییره
اصول اخلاقی در حال تغییره
کشور در حال تغییره
پس ایده‌ی تو بود، درسته؟ فرستادن من به محل‌ مجازات‌؟ [ بخشی از مستعمرات که تبهکاران رو می‌فرستند ]
اگه منظورت اطمینان کردن بهت که به ملبورن بری
،تا مسابقات المپیک رو تنهایی افتتاح کنی در واقع فکر تامی لسلز بود
.آه، بازیچه‌ی دستت می‌تونستم حدس بزنم
و تو باید ذوق زده باشی - که بُریدن یه روبان رو بهم محول کردین؟ -
که بهت این سطح آزای داده شده - کدوم آزادی؟ من آزادی‌ای ندارم -
تو بیشتر از هر شوهر ملکه‌ای در تاریخ آزادی داری
و تو داری با اخم کردن و تن به کار ندادن مثل یه نوجوون جبران‌ـش می‌کنی
پس برو
،یه مقدار زمان در مرکز توجه بگذرون جذابیت اصلی باش، و از توجه لذت ببر
.امیدوارم به نفع‌ـت تموم بشه ممکنه بالاخره کمتر بی‌‌میل باشی
و بیشتر حامیِ دخترم در انجام وظیفه‌ش باشی
روز عروسی چه موقع خواهد بود، قربان؟ - قصد دارید بیانیه‌ای اظهار کنید؟ -
موضوعی هست که مایل باشید درمیون بذارید، آقای تاونزند؟
!آقای تاونزند! سرهنگ تاونزند روز عروسی چه موقع خواهد بود؟
جناب نخست‌وزیر - مایکل -
قربان
امروز صبح موضوع رو
با دادستان کل مطرح کردم
و ایشون فرمودند که راه سهلی
برای اجتناب از مقررات حکومتی‌ـه قانون ازدواج‌های سلطنتی وجود نداره
...علاوه بر این
چندین عضو ارشدِ کابینه بشدت مخالف باقی ‌موندند
در واقع، لُرد "سالزبوری" به وضوح ،اعلام کردن که از دولت استعفا می‌دن
تا اینکه به چیزی که در نظرشون ...یه تخریب آموزه‌های کلیسا
و رسم دینی مقدس ازدواج و فساد ضوابط اخلاقی‌ـه تن در بدن
ولی متوجه شدم این موضوع کمک حال‌تون نیست - نه -
...پس اگر
قصدتون علیاحضرت حمایت ،از خواهرتون هست
صرفنظر از هر اتفاقی؟
همینطوره
...پس بهترین پیشنهادی که می‌تونم بکنم
ارائه‌ی لایحه‌ی چشم‌پوشی برای بررسی پارلمان‌ـه
،اون رو از تمامی حقوق‌ـش سلب می‌کنه امتیازات و مقرری
باید در یک مراسم شخصی در خارج از کشور ازدواج کنند
و ملزم به زندگی خارج از کشور برای چندین سال باشن
لیکن به قول خودتون عمل کردین
و اون به خواسته‌ـش می‌رسه
و همسر پیتر تاونزند می‌شه
البته. این همون تمهید‌ـه
چه تمهیدی؟
تا من رو مجبور به این انتخاب کنی و اطمینان به اینکه من هرگز انجامش نمی‌دم
.اوه، مارگارت‌ِ شیک‌ پوش " " مارگارت‌ِ خوش‌گذرون
هرگز نمی‌تونه بدون این " آراستن‌ها سَر کنه؟ " می‌تونم
،می‌تونم کاملاً با خوشی بدون این خدمتکارها‌ بدون این ماشین
،بدون این مهمونی‌ها بدون این توجه زندگی کنم
بدون این پول. خیلی هم راحت
،من فراتر از عنوان‌ـ‌م هستم فراتر از این مزایا
در هر صورت پیتر این رو نمی‌خواست
،پس اگه این پیشنهاد مطرح‌ـه
از عنوان‌ـم می‌گذرم و ما این کشور رو ترک می‌کنیم
.این چیزی نیست که من برات بخوام پس لطفاً درموردش فکر کن
یعنی واقعاً بشین خوب بهش فکر کن
باشه
،و در حالی که دارم بهش فکر می‌کنم شاید تو هم بتونی به این فکر کنی
کشور هواخواه من‌ـه
روزنامه‌هایی که با من همسو هستن
من چیزی که اکثریت رو به رشد می‌خوان رو بیان می‌کنم. آینده، نه گذشته
برخوردی رئوف‌تر، مداراتر نسبت به مسئله‌‌ی ازدواج و طلاق
این خواسته‌ی من نیست
باشه
پس خواسته‌ی دولتی‌ـه که به نام تو تشکیل شده
اینجا آروم‌تر
.سعی کردن به پیشخدمتم رشوه‌ بدن صد پوند! می‌تونی تصور کنی؟
برای عکسی از شما دوتا - نسبتاً زیاده، مگه نه؟ -
.خونه محاصره شده و همه‌ش زیرِ سَر توئه، پیرمرد
بدک نیست، شایسته‌ترین زن دنیا رو قاپیدی
برقصیم؟ - بله -
پیتر؟ - نه، تو برقص، عزیزم. من می‌رم بخوابم -
مطمئنی؟ - کاملاً مطمئنم -
سلام - سلام -
همه هنوز دارن می‌رقصن - پس چرا تو اینجایی؟ -
تا بهت بگم عاشقتم
ممنون
و اینکه اونا یه مشت بچه‌ن - می‌دونم -
و دیوونه‌تم - منم همینطور -
والاحضرت همایونی شاهدخت مارگارت
و خلبان ماهر جنگنده‌ی دوران جنگ سرهنگ خلبان تاونزند
بازدید کننده‌های مهمه آخر هفته در آلنبی پارک" در نزدیکی ویندزور بودند"
خبرنگارها و بازدیدکننده‌ها که امیدوارن لحظه‌ای هم شده این زوج رو ببینند
از اعلامیه‌ی رسمی اینکه هیچ بیانیه‌ای مورد انتظار نیست دلسرد نشدن
ولی پاسخ هر چه به این سؤال که ،میلیون‌ها تن جویا شدند باشد
هیچ کس در محبت و همدلی‌‌ای که تعداد بی‌شماری از مردم عادی
برای خواهر ملکه و آجودان سلطنتی اسبقِ اعلیحضرت دارند شکی ندارد
،از آخرین ملاقات‌مون ...خیلی راجع به
موضوعی که در برهه‌ی کناره‌گیرى از سلطنت
پدرم به شاهدخت مارگارت و من گفت فکر می‌کردم
،وادارمون کرد قسم بخوریم ،بعنوان خواهر
هرگز هیچ چیز یا هیچ کس رو ،به همدیگه ارجح ندونیم
همونطوری که حس کرد برادرش این‌کارو کرده
...این سوگندی‌ـه که هر دو خوردیم و اینکه قصد داریم حفظش کنیم
ولی نمی‌تونم متوجه بشم چطور بهش پایبند بمونم
این وظیفه‌ی من بعنوان ملکه‌ست تا ازدواج مارگارت با مردی مطلقه رو رد کنم
همه همین مشاوره رو بهم می‌دن
،و با این حال قولی رو زیر پا می‌ذارم ...نه تنها قول به خواهرم
بلکه همینطور قول به پدرم مرحومم
و تنها دسته‌ای از مردم که ممکنه برای من ...حفظ کردن قولم رو امکان‌پذیر کنن
کابینه‌ست
گروهی که متوجه شدم شمار 4 نفرشون هم مطلقه هستن
بله - از جمله خود شما، جناب‌نخست‌وزیر -
درست می‌فرمایید
،حالا، برام سؤال‌ـه ،با علم به این موضوع
آیا می‌تونید برگردین و از نفوذ قابل‌توجه‌تون استفاده کنید
و از همکاران کابینه‌تون بخواید در تصمیم‌‌شون
نسبت به مخالفت با این ازدواج تجدیدنظر کنند یا خیر
قطعاً، خانم
هرچند، حس می‌کنم بهتره یادآور بشم
که کلیسا هنوز باقی می‌مونه
بله، خب، بهش رسیدگی می‌کنم
اسقف‌های اعظم‌ شهر "کانتربرى" و یورک [ در جنوب‌ انگلیس‌ و مقر اسقف‌ اعظم‌ کلیساى انگلیس ‌]
،اسقف دورام و این وینچسترـه؟
بات و ولز، خانم
سران کلیسا - چهار اسب‌سوار آخرالزمان -
ازدواج آیین مقدس خداست
اساس زندگی خانواده‌ی مسیحی ماست
شالوده و پشت و پناه اون‌
و با توجه به قوانین‌ شرعِ‌ ...کلیسای انگلستان
فسخ‌ نشدنى‌ـه‌
ساده بیان کنم، هیچ شرایطی وجود نداره
که کلیسا محتمل باشه اجازه‌ی تجدید فراش اشخاص مطلقه
در حالی که شوهر یا همسر از ازدواج سابق در قید حیات باشند رو بده
حتی اگه طرف بی‌تقصیر بود؟
تحت‌ هیچ‌ شرایطى‌
این وضعیتِ من رو خیلی سخت می‌کنه
قدغن کردن ازدواج خطر جدایی خانواده‌م رو به همراه داره
...علیاحضرت، بعنوان ملکه
..."شما " فیدی دیفنسور [ به لاتین ]
مدافع مذهب هستید
این سوگندی بود که در تاجگذاری یاد کردید
.من با مردی به انتخاب خودم ازدواج کردم دلم می‌خواد گمان کنم می‌تونه همین‌کارو ‌کنه
،خب، اینطور که به من جریان نگاه می‌کنم ...اگه واقعاً از این مَرد خوشش میاد
بنظر می‌رسه، وقتِ قبول شکست‌ـه
« شاهدخت باید ازدواج کند »
چیزی که مردم می‌خوان رو بهشون بده - واقعاً می‌دونن چی می‌خوان؟ -
صراحتاً بگم، دنیای امروز ،مثل چند سال پیش نیست
...و طرف مقصر هم نبوده
بنظرم دارن خیلی واضح بیانش می‌کنن
خب، اسقف‌های اعظم هم الان نظرشون رو خیلی واضح بیان کردن
مطمئناً، لازم نیست به حرف‌شون گوش بدی؟
،بعنوان بالاترین مقام کلیسا بنظرم باید گوش کنم
اوه
خب، به نام مردمی که در کنارت ،زندگی می‌کنن و تو رو دوست دارن
می‌تونم پیشنهاد کنم
برای یه دقیقه در رأس کلیسا نباش
،یا در رأس حکومت یا در رأس کشور‌های مشترک المنافع
،یا ارتش، یا نیروی دریایی یا دولت
،یا دادگستری، رک بگم یا کل این سیرک لعنتی
و چی باشم؟ - یه موجود زنده که نفس می‌کشه‌، یه زن -
یه خواهر. یه دختر. یه همسر
همه برای حضور شما آماده‌اند، علیاحضرت
...الیزابت
امیدوار بودم تماس بگیرید
چندین روز کنار تلفن منتظر موندم
راجع به مارگارت‌ـه؟ - بله -
فرانسوی‌ها خیلی طرفدارش هستن
،لااقل پاریس که هست که تنها جایی از فرانسه‌‌ست که مهمه
و شما هم طرفدارش هستین؟
،ماریان" طرف مارگارت‌ـه" چطور من می‌تونم نباشم؟ [ یکی از نمادهای ملی فرانسه ]
همانند اون سرنوشتی از داشتن عشقی فراوان دارم
که خیال و تصور اکثر کشور رو به خودش جلب کرده بود
ولی بدست هیأت‌ حاکمه‌ ممنوع شده
پس طبیعتاً، همدردی من با ایشون‌ـه
که اینطور
ولی همینطور عشق فراوان ...دیگه‌ی زندگیم وجود داره
سلطنت
و محافظت از اون سلطنت
و تصور می‌کنم الان خودتون رو در موقعیت سختی می‌بینید
به دو نیم تقسیم شده
نیمی خواهرـه. نیمی ملکه‌ست
دقیقاً
موجودی دورگه و عجیب
همچون ابوالهول‌ یا گامایون [ اسطوره‌ى مصر، هیولا با تنه‌ى شیر و سر و سینه‌ی زن‌ ] [ اسطوره‌ى روسی و اسلاوی، پرنده‌‌‌ای با سر و سینه‌ی زن ]
همونطور که من گانشا یا مینوتور هستم [ اسطوره‌ى هند، خدایی با شکمی بزرگ و سر فیل‌ ] [ اسطوره‌ى یونان‌، هیولای با سر گاو و بدن انسان ]
ما نیمه‌ انسانیم
از صفحاتِ چند اسطوره‌شناسی ،عجیب و غریب کنده شدیم
،دو وجه درون‌مون وجود داره انسان و حاکم
،درگیر در جنگ داخلی‌ای خوفناک که هیچگاه پایانی نداره
...و هر رابطه‌ی انسانی ما بعنوان
...بعنوان برادر، شوهر
خواهر، همسر، مادر رو تباه می‌کنه
عذابی که درش هستین رو درک می‌کنم ،و اینجام تا بهتون بگم
هرگز رهاتون نمی‌کنه
من همیشه نیمه پادشاه می‌مونم
مصیبت من اینه که... قلمرویی ندارم
شما دارید. و باید ازش محافظت کنید
والاحضرت همایونی، شاهدخت مارگارت
...ازت خواستم به اینجا بیای
تا بگم در این مورد فکر کردم
خیلی زیاد فکر کردم
،مسئله‌ی ازدواج تو ،برای هفته‌ها، ماه‌های اخیر
وارد بنیان کثیری از موضوعات شده
کشور، اصول اخلاقی، طلاق
ولی همینطور موضوعی شخصی‌تر
کی هستم
چی هستم
...و ازدواج تو با پیتر
...صبر کن، من - نه، لطفاً، مارگارت -
،برام عادی و راحت نیست که اینطوری صحبت کنم پس لطفاً اجازه بده حرفم رو تموم کنم
این مسئله مستلزم مخالفت ،مقابل اعضای خانواده‌‌مون
،مقابل درباریان ارشد مقابل کابینه بود
،خودت می‌دونی چقدر از رودررویی یا دردسر، یا کوتاهی در انجام وظیفه متنفرم
...ولی
ولی آماده بودم وارد همه‌ی این جریانات بشم و از تو بعنوان خواهر حمایت کنم
چون بهت قول داده بودم
...ولی
ولی؟
ولی چی؟
...ولی متوجه شدم
...در مقام ملکه
که چاره‌ای ندارم
نمی‌تونم اجازه بدم با پیتر ازدواج کنی و عضوی از این خانواده باقی بمونی
تصمیم من این‌ـه
به سرپیچی از عهدی که با پدرمون کردی؟
و قولی که به من دادی
بله
من رو می‌بخشی؟
اگه من رو از مردی که عاشقشم دریغ می‌کنی؟ - اگه انجام وظیفه رو به خانواده ارجح بدونم -
کسی رو که فیلیپ رو از تو دریغ می‌کرد می‌بخشیدی؟
قابل مقایسه نیست - دقیقاً قابل مقایسه‌ست -
تو ازدواج با فیلیپ، کتاب مقدس رو نقض نمی‌کردم یا کلیسا رو نمی‌رنجوندم
واقعاً متأسفم
عاشق کسان دیگه‌ای می‌شی - نه. هرگز -
پیتر تنها عشق منه
،درک می‌کنم الان همچین حسی داری ...اما مارگارت
،می‌دونم بنظر آدم قوی‌ای میام ولی قوی نیستم
...پیتر تنها آدمی‌ـه که می‌دونه چطور
،من رو آروم کنه، بهم قوت قلب بده ازم محافظت کنه. بهم نگو درک می‌کنی
...یه دقیقه هم نمی‌دونی چجوری‌ـه
آشفته و به هم ریخته باشی
هیچ کاری نتونی براش بکنی
...پیتر تنها کسی‌ـه
که می‌تونه من رو آروم کنه
...بدون اون
سردرگم هستم
هرگز اون رو نمی‌بخشم
و هیچوقت با کس دیگه‌ای ازدواج نمی‌کنم. هرگز
تنها عشق من تویی
،مایل هستم اعلام کنم که ،والاحضرت همایونی
...شاهدخت مارگارت و من
تصمیم گرفتیم ازدواج نکنیم
با مدنظر قرار دادن آموزه‌های کلیسا که ...ازدواج مسیحی فسخ نشدنی‌ـه
و پذیرش موقعیت خودم ...بعنوان مردی طلاق گرفته
و با علم به اینکه بشدت اعتقاد مذهبی
و التزام به کلیسا در وجود ...شاهدخت جریان داره
عزم راسخ به بالاترین‌ فداکارى رو داریم
و رابطه‌مون رو بلافاصله قطع کنیم
،والاحضرت همایونی شاهدخت مارگارت و من
با پشتیبانی‌ بی‌دریغ خانواده‌ی سلطنتی نیرو گرفتیم
که باعث افتخار و سرافرازی بنده بوده مدت 10 سال گذشته رو بهش خدمت کنم
اکنون به بروکسل بازمی‌گردم تا به کار مهم خودم بعنوان وابسته‌ی نیروی‌هوایی ادامه بدم
آقای تاونزند، مایل هستین بیانیه‌ای بدین؟
این 19 روز مابین بازگشت پیتر تاونزند به لندن
و تصمیم شاهدخت دوره‌‌ی بلاتکلیفى‌ روزافزون بود
اکنون او وظیفه‌ی سلطنتی خود رو مقدم می‌دونه
،خارج از کلارنس هاوس ،روز بعد از اعلامیه
مردم امید به دیدن و دلگرمی ایشون دارند
قلب‌های تمامی مردم بریتانیا و کشورهای مشترک المنافع
با شاهدخت جوان هست
،کسی که خویشتن رو برنگزید بلکه کشور رو برگزید
،سرهنگ خلبان با هواپیما به بروکسل بازمی‌گرده پایان داستان عشق و انجام وظیفه
با فائق شدن انجام وظیفه
ظاهراً، نخست وزیر با ناصر
در تلاش به تنش‌زدایی این وضعیت تماس داشتن
ولی بنظر می‌رسه رهبر مصری‌ دوباره رنجیده شدن
این بار چرا؟
،چون ‌نخست‌وزیر از صحبت به عربی امتناع کردن روی انگلیسی صحبت کردن پافشاری داشتن
چه مشکلی داره؟
درست می‌فرمایید
خب، بنظر می‌رسه ناصر برای حضورِ یه مترجم ترتیبی نداده بوده
که از اونجایی که بقدر کفایت خوب انگلیسی صحبت نمی‌کنند در وضع ناخوشایندی باقی مونده
احساس کرده فریب‌خورده و تحقیر شده
و کل ماجرا رو بعنوان توهینى‌ جدی درنظر گرفته
به باور من، پیشینه‌ای بین این دو نفر وجود داره
ای وای. خب، امیدوارم همه‌ی جریانات فروکش کنه
من برم - داری کجا می‌ری؟ -
برای علیاحضرت آماده‌ایم
،تا با رئیس کمیته‌ی المپیک ملاقات کنم همونطور که دستور داده شده
الان پیشنهاد کردن افتتاحیه‌ی بازی‌ها ،رو با یه سفر سلطنتی توام کنم
حتی بیشتر دور بمونم، 5 ماه
راه درازی برای رفتن‌ـه. زمان زیادی برای یه پدر که از بچه‌هاش دور باشه
ولی نه، اگه بهم فرصتی می‌ده تا تعمق کنم و اولویت‌هام رو به نتیجه برسونم
،و سر و سامون بگیرم، نه فقط در ازدواج
،بلکه می‌دونی، بطور کلی ارزشش رو داره
.اینجوری نباش همه فقط قصد کمک دارن
آه، بله، با گذاشتن یه مشکل تو یه کشتی به سمت استرالیا
و امید به اینکه خودش حل بشه یا بازم بهتر، غرق بشه
می‌دونی احتمالش هست که ازش لذت ببری، و ازم تشکر کنی
خیانت رو مثل یه لطف نشون نده
بهتره برم. نمی‌تونم وایسم گپ بزنم
!علیاحضرت - دیر برمی‌گردی؟ -
الان میام پیشت، سیسیل
عصربخیر - ممنون، علیاحضرت -
بریتانیا و غرب از اعراب بیزار هستند
نخست‌وزیر ایدن فکر می‌کنه می‌تونه به ما اهانت کنه
می‌تونی دیگه بری، ممنون
تا آخرین قطره‌ی خون‌مون می‌جنگیم
ایستاده امتحان کنین، خانم
همینه، همونجا
درود بر تو بانوی باوقار، که با او جزیره‌ی کوچک‌ـه سپاسگزاری برکت داده شده
بدون حرکت، بدون تنفس
الهه‌ی مان. "گلوریانا"ی شکوهمند [ لقب الیزابت اول ]
اکنون الیزابت ویندزور را فراموش کنید
حال تنها ملکه الیزابت. بله
(€rik) زیرنویس از عرفان
@modern_gesprach