لرد پورچستر؟ .از اين طرف، خانم
.آخرِ بار
.سلام - !سلام، پورچی -
راحت اینجا رو پیدا کردی؟ - .بله، راننده تاکسی پیدا کرد -
.البته. عالیه
.لرد پورچستر
.خانم‌ها
فقط منم، یا شما هم فکر میکنید اینجا یه خرده مزخرفه؟
دوتا از بزرگترین نفرت‌هام تو زندگی یه شام خوب و مرکز لندن هست
فقط فکر کردم که اینجا یه جور مکان خاص برای کسی‌ـه
.که سوال خاصی برای پرسیدن داره
در این لحظه آرزو دارم که یه شاعر میبودم نه یه مربی اسب
با من ازدواج میکنی؟
.اوه، پورچی
.این به نظر "نه" میاد - .نه، جوابم "نه" نیست -
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه .نه، نه، نه، نه، نه
.این شد دوازده تا نَه - .خیلی دوست دارم که بگم باشه -
.به یه شرط
.اینکه دیگه به اون علاقه نداشته باشی
کی؟
.اوه. اون
.میدونم که چقدر بهم نزدیک و صمیمی بودین و خانواده‌هاتون هنوز هم چقدر بهم نزدیکن
.درسته. من و اون، با هم صمیمی ایم
.من به پدرش نزدیک بودم .من به خواهرش نزدیکم
.خانواده‌هامون با هم صمیمی هستن
در خیلی از جهات، و به عنوان یه مربی اسب میگم، ازدواج خوبی میشد
یه ازدواج عالی میشد - .من منکرش نمیشم -
.به غیر از اینکه چنین چیزی اصلاً شدنی نبود
اون، فقط فیلیپ رو می‌خواست
و تو؟
فقط تو رو میخوام
لیلی‌بت؟
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.
» زیرنویس از مـهـسـا « Ali99 با تشکر از علی اکبر دوست‌دار mr67 و محمد
.درست میگی، جاک .بله، بهش میگم. ممنونم
.مطمئنم که خوشحال میشه. خداحافظ
داری برنده میشی؟
.نه. فقط یه لحظه‌ی کوتاه و عطش‌افزا بود
.وقتی که فکر میکردم دارمش .رفتم تو کارش تا تمومش کنم
اما یه حرکت اشتباه قلم‌مو و بعدش همه چیز یه بار دیگه پرید
.همین الان با جاک درباره‌ی تولد هشتاد سالگیت صحبت میکردم
.نه، نمیخواد بهش اشاره کنی
،چون در روز بازگشایی پارلمان اتفاق افتاده
اونها تصمیم گرفتن که مراسم رو تلفیق کنن
و برای احترام به تو یه مراسم در یه تالار بزرگ برگزار کنن
.اوه، این خیلی خوبه
.اوه، و گراهام ساترلند هم قراره باشه
کی؟ - .اون نقاشِ -
.تا ازت نقاشی بکشه - چه نقاشی‌ای؟ -
.این یه نقاشی رسمیه که هر دو مجلس سفارشش دادن. این کادوی تولدته
.ساترلند؟ اصلا اسمشم نشنیدم
.اون یه آدم مشهور و خوش‌نامه یه نوین‌گراست
اوه. مطمئن نیستم بتونم به یه نقاش نوین‌گرا که اسم انگلیسی داره اعتماد کنم
.یه نوین‌گرای آلمانی بهم معرفی کن .یا یه ایتالیایی
.اونها تنها کسانی هستن که میتونن همه چیزُ از نو شروع کنن
یه مرد انگلیسی چی رو میخواد عوض کنه؟
عالیه که پس از مدت‌ها غیبت دوباره برگشتم خونه
جراحی که منو عمل کرد دیروز بهم گفت که همه چیز خیلی خوب پیش رفته
باید دوره‌ی نقاهت بیشتری داشته باشم، یکمم وزن اضافه کنم
.اما جایی برای نگرانی نیست
همونطور که گفتم، عالی‌ـه که دوباره به خونه برگشتم
.دوست دارم هرچه سریعتر به سرکارم برگردم
!ممنونم
سلام؟ - .پورچی؟ امیدوارم مزاحمت نشده باشم -
.خدای من - مزاحمت شدم؟ -
.نه - .خوبه -
.درباره‌ی اوریل هست .به‌نظرم داریم اشتباه می‌کنیم [نام یک اسب]
.فکر میکنم که باید از اول هدایتش کنیم - .و من فکر میکنم شما اشتباه میکیند -
اما هر دو میدونیم که به طور طبیعی دووم نمیاره
.ما سعی کردیم جلوی داریِس استوار نگهش داریم. و داریس برنده شد
.اون توی گینیس بود، که یک مایل میشه [مسابقه شرطبندى بين اسبهاى 3 ساله انگليسى]
.این توی زمین شاه جورج هست .که میشه یک مایل و نیم
اگر قبل از مسابقه بخواد بازیگوشی کنه چیکار کنیم؟
.اون همیشه بازیگوشی میکنه اون همچین حیوونیه
به‌نظر میاد اصلاً ناراحت نیستی
چیز دیگه‌ای هم هست؟
خب، میشه یه بار دیگه ...هم بگم، محض اطلاع
.فکر میکنم که باید سریع شروع کنه، و با سرعت خوبی بدوه
یادم می‌مونه - .تو میدونی، من گاهی اوقات درست میگم -
.خودت همیشه میی‌گفتی من غریزه خوبی دارم
همینطوره و امیدوارم خوب زندگی کنم تا ازش پشیمون بشم
.این، و کلی چیزای خوب دیگه - اوه، عزیزم. مثل چی؟ -
.شب‌بخیر
.آقای ساترلند، نخست‌وزیر
.صبح‌بخیر - حالتون چطوره؟ -
صبح‌بخیر، سلام. حال شما چطوره؟ - .صبح‌بخیر -
.حالتون چطوره، قربان؟ باعث افتخاره - .نه، نه. افتخار برای منه -
خب، میخواید من کجا باشم؟
خب، ما قراره به تملق بپردازیم یا واقعی باشیم؟
میخوای یه بچه‌ی معصوم بکشی یا یه گردن کلفت؟
تصور می‌کنم آقایان زیادی با نام خانوادگی چرچیل داریم
.بله، همینطوره
،خب، همونطور که دارین دنبالش میگردین
شاید بتونم ازتون درخواست کنم که موظف به ترسیم دقیق و با جزئیات نیستید
.چرا؟ دقت یعنی حقیقت - .نه. برای جزئیات، ما دوربین رو داریم -
.نقاشی یه هنر برترـه .من خودم کمی نقاشی میکنم، میدونی که
.بله، قربان، میدونم
و اگه نخوام، هرگز اجازه نمیدم که دقت سد راه نشان داده شدن حقیقت بشه
،اگر منظره‌ای رو ببینم که دوست دارم
و بخوام کارخونه‌ای در پس‌زمینه‌ی تصویر نباشه
اون کارخونه رو توی نقاشی نمی‌کشم
،پس، آقای ساترلند، بهم بگید من مشتاقم بدونم. روش کار شما چیه؟
،اول، چندتا عکس می‌گیرم
وقتی به کارگاه نقاشی برگردم، اونها به‌عنوان منبع مفید خواهند بود
بعد باید با زغال طراحی‌ها رو انجام بدم، بررسیِ سر، دستها
.و بعد اون طراحی‌ها رو کامل کنم
طراحی اصلی در کارگاه تقاشی خونه‌ی من انجام میشه
این... عیبی نداره؟ - .هیچ اشکالی نداره. ادامه بدین -
خب، چه نوع ژستی رو مد نظر دارید؟
.نشسته
میتونم حالت ایستاده رو هم امتحان کنم؟ .ممکنه یکم اقتدار بهم بده. پر نیروتر جلوه‌ام بده
.ممکنه منو جوون‌تر نشون بده
فکر میکردم نقاشی قراره برای جشن گرفتن یه سن خاص باشه؟
.هشتاد سالته، وینستون
.به‌نظرم حالت نشسته بیشتر سناتوروارتره - .اوه، سناتوروار -
.چه مزخرفاتی
.بله، موافقم
سیگار باشه یا نباشه؟
.سیگار نباشه
ردای بند نشان جوراب باشه یا نه؟ - .بدون زرق‌ و برق -
بدون پرطمطراقی
.فقط مثل یک نماینده‌ی پارلمان لباس بپوشید
.چقدر کسل‌کننده
.ازش خوشم اومد - بله، مشخصه -
.بدجوری تو کَفِش بودی، مثل یه دختر کوچولو سرخ شده بودی
.خب، نسبتاً "محشر" بود - محشر؟ -
.بلند و خوشتیپ، کم‌حرف. یکم شبیه هیچکلیف بود [نام قهرمان رمان "بلندی‌های بادگیر" نوشته‌ی امیلی برونته]
.اون میخواد کنترل همه چیزو داشته باش
خب، هر هنرمندی که برای مسائل ارزش قائل باشه، روی این مسئله پافشاری می‌کنه
.تو که یه چاپلوسُ نمیخوای - .چرا، میخوام -
.نه، تو نمیخوای
.به‌علاوه، تابلو بود طرفدارته
.اوه، نه، احمق نشو .جامعه‌گرایی تو وجودش موج میزد
.حتی سوسیالیست‌ها هم اعتراف میکنن تو مملکت رو نجات دادی
با دندان قروچه‌ای کردن
من خوی محافظه‌گرای یه زن عاشقُ دارم
.و میتونم بهت بگم که این یکی قاتل نیست
.اوه، وای، وای. وای، وای .ببینش. نگاهش کن
...این اوریل هست، اوریل ملکه، به دنبالِ
حیرت‌آور نیست؟
باهوش نیست؟
.شما کاملا... نه
.نه، اون برد
.شما کاملا درست میگفتید
!اون خیلی باهوشه - .میدونم. میدونم -
.چه قهرمانی - .چه قهرمانی -
.پسر خوب - .سلام -
یادمه یه روز پدرتون باهام تماس گرفت
وقتی که اون از هيپريون‌ و توسط آنجلولا به دنیا اومده بود
.بله، ما اولین شیرشو بهش دادیم یادت میاد؟
در حالی که بزرگ شدنش رو دیدیم، همه فکر میکردن که برادر بزرگ‌ترش ستاره میشه
ولی پدر باهوش‌تون همیشه نظرش روی این بود
.اون تو سری خوره هست- .و همیشه هم هواشو داشت -
.و تو سری خوره به ستاره تبدیل شد - .اره، و اسب مورد علاقه‌ش -
خب، قدم بعدی برای قهرمانمون چیه؟
خب، ما یه دعوتنامه به مسابقات بین‌الملل لارل دریافت کردیم
آمریکا؟ - .بله، ماه آینده -
چند سالشه، چهار؟ همین حالاشم بیشتر عمرش رو رد کرده
...اگر نظر من رو بخواید - .دلیل حضور امروزت در اینجا همینه -
.توصیه‌ی صادقانه‌ی من اینه که اونو بازنشسته‌ش کنیم
. تو روزای اوجش
،بهترین اسب مسابقات ۸۰۰ تا ۱۵۰۰ متر در اروپا، که ارزشش در بازار سر به فلک می‌کِشه
بذارید به عنوان یه اسب اصلاح‌نژاد پول خوبی براتون دربیاره
برام باعث غافل‌گیریه که می‌شنوم تو فرصت رفتن به آمریکا رو رد کردی
چرا؟
خب، اونجا کشور دوست دخترتـه
اینطور نیست؟
.نامزد - .نامزد؟ خدای من -
.اون کیه؟ امیدوارم پولدار باشه .تا بتون اصطبل‌ها رو سرپا نگه داری
.راستش، اون اهل پورتموثه - .اوه، خدایا. پس پولدار هم نیست -
.یکم پول داره. ولی دیوونه‌ی اسبه .خب، بایدم باشه
.تو تاییدش میکنی، فکر میکنم
خب، میتونم ببـینمش؟ - .اگر قول بدی که نمیترسونیش -
چرا باید اونو بترسونم؟ - !چون ملکه هستی -
.فقط بعضی وقتا - .همیشه -
.و این تو رو ترسناک میکنه .و اون خیلی چیزا درباره‌ت شنیده
از کی شنیده؟ - .از من. البته چیزای خوب هم شنیده -
اوه، همونیه که ولش کردی
چی؟ - اون همیشه دل‌باخته‌ت بوده -
.پورچی؟ کاملا مزخرفه
.خودش بهم گفت .یه شب وقتی که مست بود
.اون حساب نمیشه
.وقتی یه مرد مسته اون موقع‌ست که حرف راست میزنه
.نه. اون وقتیه که مزخرف میگه .تازه، ما فقط یه سری علایق مشترک داریم
.اسب‌ها مورد علاقه‌ی تو نیستن .اونا شور و هیجانـن
.شور و هیجانی که شوهرت نداره - .اون هیجانات دیگه‌ای داره -
شنیدم درباره‌ش
.قربان - .صبح‌بخیر -
.وزیر امور خارجه اینجا هست، قربان راهنمایی‌شون کنم بیان داخل؟
خیر
.اینجا نه
.ببخشید که منتظرتون گذاشتم
.مثل همیشه به موقع
.منظورم این‌طوری نبود
.بوی زشتی توی هوا پیچیده، آنتونی - .من حرفای قشنگی واسه گفتن ندارم -
.پس حرفی رو که میخوای بزنی رو بگو زشتی‌هات رو نشون بده و برو
.من کارای مهمتری دارم
.خیلی‌خب
،زمانی
هر رهبری باید از خودش بپرسه که با موندن در منصب
، به کشورش کمک میکنه
.یا داره چیزهایی رو از کشورش سلب میکنه کمک میکنه یا آسیب میزنه
،وباید پیشنهاد کنم که مدتیه
.شما دارید آسیب میزنید
و بنابراین من به نمایندگی از ،حزب و کشور، پیشت اومدم
وینستون، تا برا آخرین بار
.ازت تقاضای استعفا کنم - .به وقتش کنار میکشم. وقت مناسب -
.زمان مناسب 9 سال پیش بود وقتی‌که انتخاباتُ باختی بود
و من با بردن در آخرین انتخابات انتقام حزب رو گرفتم
!من اونو بردم، وینستون! من بردم
مردم چون انتظار داشتن که تو عرصه رو در اختیار من بذاری
به حزب محافظه‌کار رأی دادن - !اینا همش مزخرفه -
!اونا به محافظه‌کارا رای دادن چون نمیتونستن سوسیالیسم‌ها رو تحمل کنن
.تورم از کنترل خارج شده
،و با هر قضاوت نادرست و با هر محاسبه‌ی اشتباه
،با هر نُطقی که تو میکنی
میل و رغبت برای گرایش !به چپ‌گراها بیشتر میشه
،مراقب باش، آنتونی
برای کسی که تازه از زیر عمل جراحی برگشته هیجان زیاد خوب نیست
.کسی اینو میگه که چیزی نمونده بود دو ماه بمیره
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه - .من بهتر شدم -
.این چیزی نیست که می‌شنوم. می‌شنوم که تو سایه‌ای از آدم قبلی هستی
که هروقت راه میری، تمام قرص‌هایی !که خوردی تو شکمت تکون میخورن
من چیزی دارم که تو هرگز به چشم نخواهی دیدش
.یه تاییدیه‌ی کامل سلامت - .استالین هم همینو میگفت -
! آخرش کف زمین مرد
.آقای ساترلند اینجا هستن
.سلام،آنتونی - .آنتونی دیگه داشت میرفت -
.سلام، کِلِمی
.بله، من داشتم... میرفتم
.ما اینجا هستیم
.صبح‌بخیر
.صبح‌بخیر- .قربان، ایشون همسر من هستن، کاتلین -
.اون بعضی‌وقتا بهم کمک میکنه .امیدوارم مشکلی نباشه
.اینجا
از چه چیزی استفاده میکنی؟ - .مداد -
میدونم. ولی چه نوعش؟
B4 B6 مطمئن نیستم
ـه B6
و چه نوع کاغذی؟ - .کاغذ نقاشی -
.من از پنبه‌ی سنگین وزن، فشرده شده توسط برودت، کناره‌بر خوشم میاد
.با ژلاتین میشه ترتیبشو داد
شوهرتون در سال چند تا نقاشی رو تموم میکنه، خانم ساترلند؟
.سه یا چهارتا
میخواید حدس بزنید که من به طور میانگین چندتا رو تموم میکنم؟
ده تا؟ پانزده تا؟ - !شصت تا -
.البته، من برای سرگرمی این کارو میکنم یه آدم‌ پر شوق‌ و ذوقم‌
.نه یه هنرمند ارشد مثل شوهرتون
.که وقت زیادی رو صرف میکنه
.اینجا
.بعد از آخرین جلسه‌مون، من یکم درباره‌ی شما مطالعه کردم، آقای ساترلند
واقعا؟ - .بله. واقعاً جالب بود -
.طبق چیزایی که خوندم، همه‌ی این صورتگری‌ها برای شما تازگی داره
فکر نکنم هرکس که این کارو شروع میکنه دلش بخواد که یه صورتگر بشه
.بله. ولی شما برای یافتن حرفه‌تون همه چیزو امتحان کردید
.درسته .من خیلی دیر وارد عرصه‌ی نقاشی شدم
و حالا که پیداش کردید ترکش نخواهید کرد، درسته؟
.بله. کاملا میفهمم
چطوره، خانم ساترلند؟
.حقیقت دَرِش هست
میشه یه نگاهی بهش بندازم؟ - .نه -
.خب، چرا نه؟ من میتونم بهت مشورت بدم
.هر چی باشه، من این چهره رو بهتر از تو میشناسم
اگر گردنُ کمی نازک بکشی یا دستها رو خیلی بلند، من میتونم بهت بگم
من آدمای معمولی زیادی رو دیدم
که درک خیلی کمی نسبت به اینکه چه کسی هستن دارن
انسان برای از سر گذروندن زندگی باید چشمـش رو به روی خیلی از مسائل ببنده
و تو این مسئولیت رو داری که اینها رو به تصویربکشی؟
دقیقا. هم خوب و هم بد
.فقط روی خوب تمرکز کن و بقیه‌ش درست خواهد شد
.فقط منو نقاشی نمیکنی، میدونی که
تو چهره‌ی نخست‌وزیر پادشاهی انگلستانِ بریتانیای بزرگ
و ایرلند شمالی، و تمام چیزهایی که معرف اون هستن رو نقاشی میکنی
.دموکراسی. آزادی
والاترین آرمان‌های یه دولت و رهبری. اینو یادت باشه
بله؟ - .لرد پورچستر، اولیاحضرت -
.ممنونم - .وصل شد -
پورچی؟ - .چه مکافاتیه -
چی؟ - .وصل شدن به تو -
من ساعت 9 صبح تلفنُ برداشتم تا بهت زنگ بزنم. الان تقریبا نیم‌روزه
.اوه، اغراق نکن .ولی، آره، میدونم، اعصاب خوردکنه
.کارتو بگو
ازم خواستی تا درمورد اوریل یه سری آمار بهت بدم
گرچه متأسفانه توی خانواده، من همونم که مشکل بدخوانی اعداد رو داره
.مثل همون پیشونی بلند که بهم میگن
،یکم محاسبه کردم ببین توی تصمیم‌گیری‌ها بهت کمک میکنه
،به عنوان یه اسب مسابقه‌ای در تمام عمرش
. اوریل برای تو بالای 40 هزار پوند درآمد داشته
.خدای من
.اما اگه بذاری تولید مثل کنه میتونه برات خیلی بیشتر هم دربیاره
اون یه قهرمان شناخته‌شده‌ست که نژادش عالیـه
میتونی با قیمت بالا اون رو در محل اسب‌های اصلاح نژادی ولفرتون نگه داری
خب، پس همین تصمیم رو می‌گیریم
.خوبه
و در همین حین، میخوام درخواست یه خط مستقیم برات بکنم
به تو؟ - آره، به من. چطور؟ -
کس دیگه‌ای هم اینجا هست که بخوای باهاش صحبت کنی؟
.نه - .خوبه -
.این قیمت بالا چیه؟ من عدد میخوام
- 400. بالا پایین کردن؟ خالی کردن خودش؟ -
متاسفم، من فقط دارم سعی میکنم ...که یه اصطلاح که کمتر تقلیدی باشه
کردن - .میدونم چیه -
جفت‌گیری
جفت‌گیری؟ - ...آره، این درست‌ترین برای -
جفت‌گیری اسب؟ - بله -
خب، تو چقدر باید برای یه سال پرداخت کنی؟
خب در یه سال به تنهایی اوریل میتونه با ۴۰ تا اسب ماده جفت‌گیری کنه
.حدود 16 هزار پوند دربیاره - دمش گرم -
در طول عُمرش می‌تونه به عنوان یه اسب توی مرکز اسب‌های نژادی حدود
پانصد تا ششصد تا کُرّه اسب تولید کنه
.که برای من بیشتر از 200 هزار پوند درمیاره
که برای من بیشتر از 200 هزار پوند درمیاره
میتونه یه نسل کامل تولید کنه
آره - پدر تمام کره اسب‌های داخل اصطبل ما -
و هر اصطبل دیگه‌ای که بتونه از عهده‌اش بربیاد
آره
اوه، که اینطور، به مرور زمان تمامی اسب‌های دنیا
میتونن یه نسبتی با اوریل داشته باشن
آره، به گمونم - مثل پیرمرد کانارون -
کی؟
پدر دوستت پورچی
پورچی؟ - نه، من گفتم پدرش -
آره، هردوی اونها رو پورچی صدا میزنن - این شایعه نشده بود؟ -
کدوم شایعه‌؟ - خب، اینکه اون روابط پنهانی زیادی داشته -
و یه نسل کامل از اشراف‌زادگانِ بریتانیا باهاش نسبت دارن
تو هر خاندان بزرگ این کشور یه پورچی نامشروع وجود داره
همه‌جا اون پیشونی بلندها هستن
و اختلال در خوندن اعداد - چی؟ -
هیچی - چی؟ -
!هیچی
!مایکل
!پسر عزیز
شب‌بخیر - شب‌بخیر -
بذار یه نگاهی بهت بندازم
حیرت‌آوره - بریم؟ -
بجنب. خوشگل شدی
حالش چطوره؟ - بد نیست، قربان. از این طرف -
صبح‌بخیر - صبح‌بخیر -
این بار خانومت نیست؟ - نه -
ازش خواستم نیاد
از اونجایی که این آخرین جلسه‌ی ماست، خواستم تنها باشیم
ترجیحا در سکوت - باشه. باشه. من پسر خوبی میشم -
نیاز به تمرکز رو کاملا درک میکنم
نقاشی کردن یه تصویر درست مثل جنگیدن تو میدون نبرده. یه نبرد خونین
در یه مبارزه‌ی گلادیاتوری تا سرحد مرگ هنرمند یا میبره یا میبازه
داری برنده میشی؟ - امیدوارم -
فکر میکنی من ازش خوشم بیاد؟
فکر میکنم این خواسته‌ی زیادیه
اما این مایه‌ی دلگرمی منه
که کارهای خودتون بسیار صادق و افشاگره
اوه، ممنونم به‌خاطر تعریفت
خب، به کار به‌خصوصی اشاره میکنی؟
داشتم به برکه‌ی ماهی قرمز در چارتوِل فکر میکردم [خانه‌ی بزرگسالی چرچیل و همسرش]
برکه‌؟ چرا برکه‌؟ اون فقط یه برکه‌ست
خیلی بیشتر از اینهاست
با توجه به این حقیقت که شما بارها و بارها به اون رجوع کردین
بیشتر از بیست بار
خب، آره، چون چالش فنی بزرگیه
منو حیرت‌زده میکنه - خب، شاید شما خودتونو حیرت‌زده میکیند، قربان -
به همین خاطره که بیشتر از یه نقاشی صورت، افشاگره
اوه، این مزخرفه
به خاطر آبه، بازی نور
نیرنگ. ماهی در زیر آب
فکر میکنم تمام کارهای ما به طور غیرعمد افشاگره
و من اینو بخصوص در برکه‌ شما می‌بینم
زیر آرامش و ظرافت و بازی نور در سطح آب
من صداقت و رنج دیدم، رنج وحشتناک
خود قاب‌بندی به تنهایی، به من نشون داد که شما از ما میخواین
که یه چیزی رو ببینیم
چیزی ورای تمام اون رنگ‌های بی روح، در زیر آب
یاس و ناامیدی وحشتناک
مثل یه نهنگ پنهان شده مثل یه هیولای دریا
تو همه‌ی این چیزا رو دیدی؟ - آره، دیدم -
شاید بیشتر از اینکه از من بگه از احوالات شما تعریف میکنه؟
اممم
شاید
میشه یه سوال ازتون بپرسم آقای ساترلند؟
هممم
راجع‌‌به یکی از نقاشی‌های شماست "کاری که شما بهش میگید "چوپانی
با تمام اون جنگل‌های پیچ در پیچ و پیچیده
اون حاله‌های سیاه زشت فوق‌العاده
من یه چیز نحس تو اون دیدم
اون از کجا اومده؟
خب، اون خیلی ژرف‌نگرانه بود ...دوران تاریکی برای من بود
پسرم، جان، در حالیکه فقط دو ماه داشت از دنیا رفته بود
اوه، خدای من. متاسفم
بله. ممنونم
پنج تا بچه دارید، درسته؟ - چهارتا -
مری‌گُلد پنجمی بود
اون ما رو تو سن
دو سال و نه ماهگی، ترک کرد. عفونت خونی داشت
من خیلی متاسفم. اصلا خبر نداشتم
به خاطر موهای طلایی مجعد زیباش
اسمشو مری‌گلد گذاشتیم [گل همیشه بهار]
خارق‌العاده‌ترین رنگ بود
متاسفانه، اما شاید رحمت‌آمیز
وقتی که مُرد من اونجا نبودم
...وقتی اومدم خونه،کِلِمی
مثل یه حیوون زخمی غرش میکرد
یه سال بعد از مرگ ماری‌گُلد چارتوِل رو خریدیم
...درست همون موقع بود که
برکه‌ رو ساختم
اینجا
ممنونم
خب، ممنونم
باعث افتخار بود
بی‌صبرانه منتظر دیدنش هستم
سلام - سلام -
بریم؟ - بله -
چون این بار اول اوریل هست و ما نمیخواستیم ریسک کنیم
سه مدل مادیان مختلف آوردم
به ندرت جفتگیری از روی اجبار منجر به جفتگیری پربار میشه
اگر کسی یه کره‌اسب عالی بخواد
باید برای جفتگیری مناسب منتظر بمونه
میتونیم؟
با نئوکراسی آشنا بشید- اوه، اسب آقا خان هستش -
البته - بله -
اخیرا با ثبت یه رکورد به عنوان برنده بازنشست شد
خونگرم هم هست
تنها نگرانی من اینه که
...اون شاید یکم - خجالتیه؟ -
نگرانم که اگه این دوتا رو تنها بذاریم، هیچ اتفاقی نیوفته
به همین خاطر یه اسب با رگ تُرکی رو هم آوردم
یه پیشنهاد کاملا متفاوت - دقیقا -
قوی، با اراده، همراه با یه ثبت رکورد سرعت فوق‌العاده
این تولید مثل بهترین با بهترین خواهد بود
احساس می‌کنم یه "اما" هم وجود داره
تا جایی که یادم میاد اوریل یکم روحیه‌ی احساساتی داره
متنفرم از اینکه احساس بی‌علاقگی یا ترس
بهش دست بده وقتی که با یه جنگجویی مثل این روبرو بشه
چقدر ملاحظه‌گر هستی، پورچی
به همین دلیل به انتخاب سومم حس خوبی دارم
این شما و این تِمپِل‌بار
یه اسب اصیل و باتجربه همراه با یک دوره برنده شدن پی در پی
یکم جوون به نظر میرسه
فقط سه سالشه
برامون اهمیتی نداره، مگه نه؟
بلافاصله پذیرای انسان میشه - آره. باید بگم از این یکی خوشم اومده -
به نظر میاد یه احساس مشترکه
تو دوست‌داشتنی هستی
تلگراف‌های بسیاری برای تبریک تولد 80 سالگی
آقای وینستون چرچیل در روز سی‌ام نوامبر
به ساختمان دولت رسیده
...اونها از سراسر دنیا
تولدت مبارک، محبوب دل من
اوه، وقتش شده؟ - بله، خانم -
باشه
بشین، مایکل - ممنونم، خانم -
تالار وست مینستر، شاهد خاموش هزار سال از تاریخ
صحنه‌ی مراسم تولد آقای وینستون بود
من عمیقا از بودن در اینجا مفتخر هستم
هیچ سیاست‌مداری
قبل از این چنین افتخاری نصیبش نشده
و من عمیقا سپاسگذارم
اگرچه آگاهم که
بعد از اینکه پنجاه‌وچهار سال از
هشتاد سال عمرم را برای خدمت به کشورم گذاشته‌ام
..."استعفا"
حرفیه که سر زبون همه‌ست
و به درستی، این بهترین موقعیت برای این کاره
،و صحنه آماده‌ست و حضار هم که هستن
همه چیز برای یک وداع بزرگ آماده‌ست
فقط یه مشکل هست نقش اول دیالوگ‌هاش رو فراموش کرده
و به جای اینکه کنار بکشه، داره بداهه‌گویی میکنه
اوه، خدایا، داره همه‌شونو بازی میده
وقتی همکاران شما به اندازه‌ی کافی مهربون هستن
...که یه نقاشی توسط یه نقاش جاه‌طلب تحویلت میدن
،باید از خودت بپرسی
"این هدیه‌ست یا نفرینه؟"
آقای ساترلند، هنرمند، و من
حین جلسه‌مون خیلی باهم صحبت کردیم
بهش یادآوری کردم که چه وظیفه‌ی مهمی برعهده اوست
که این نقاشی‌ای که میکشه فقط من نیستم
بلکه معرفی کننده‌ی این منصبه
درواقع، معرفی کننده‌ی کل نظام حکمرانی ماست
،خب، درآخر
مشتاقم که از این نقاشی رونمایی کنم
یه نقاشی مدرن وطن‌پرستانه
چرا اینجایی؟
متوجه شدم که نقاشی رو پس فرستادید
بله - به چه علت؟ -
اون نقاشی نیست !یه تحقیره
"امروز چطور باید اونو بکشم؟"
"آه! نشسته روی صندلی، در حالیکه داره دستشویی میکنه"
یه موجود شکسته، خم شده، رقت‌انگیز" "که هی زور میزنه و زور میزنه
اینطور بهش نگاه نمیشه - دقیقا همینطوره -
و من نمی‌پذیرمش - فکر نمیکنم رد کردنش کار عاقلانه‌ای باشه -
به عنوان نشانه‌ای از احترام به شما از طرف اعضای پارلمان و کاخ
سفارش داده شده
خب، پس باید به یه هنرمندی سفارش میدادن که محترم باشه
نه به یهود‌ایی که قلم‌موی مرگُ بچرخونه [فردی که به حضرت عیسی خیانت کرد]
!نگاش کن این خیانت به دوستیه
،و یک حمله غیروطن‌پرستانه، خیانت‌کارانه
و بزدلانه از طرف چپ‌های فردگرا
...به نشانه‌ی دوستی - .معلومه که هیچگونه دوستی‌ای نداریم -
من این سفارش رو پذیرفتم چون شما رو ستایش میکردم
و وقتی که اینکارو تجربه کردم ستایشم نسبت به شما بیشتر شد
تو از همه‌ی کسانی که ستایششون میکنی هیولا میکشی؟
این انتقام نیست، این هنره. شخصی نیست
خب، تو روحتو از دست دادی
یه خودشیفته بدون هیچ هدف یا اطمینانی
خواهش میکنم، قربان سخت نگیرید. یکم بهش وقت بدید
من طرح اولیه رو به همسرتون نشون دادم
ایشون گفتن که خیلی دقیق هستن - نکته همینه -
!تصویر واقعی قابل قبولی از من نیست
هست، قربان - !نه نیست، بی‌رحمیه -
!پیری بی‌رحمیه
اگر زوال می‌بینید به این خاطره که زوال وجود داره
اگر سستی می‌بینید به این دلیله که سستی وجود داره
من نمیتونم برای چیزی که هست سرزنش بشم
و حاضر نیستم چیزی که میبینم رو تغییر بدم یا پنهان کنم
اگر وارد جنگ با چیزی شدین، با من نیست
با نابینایی خودتونه
فکر میکنم بهتره بری
اون درست میگه
چی؟ - من اون مرد داخل نقاشی هستم -
ضعیف و رو به زوال
نمیتونم ادامه بدم - قبلا هم اینو گفتی -
ایندفعه از ته دل میگم. خسته شدم
به اندازه‌ی کافی در مسند قدرت بودی؟
آره، عشق من
ایندفعه واقعا دیگه کافیه
خوبه
البته، میدونستم که این روز میرسه
و اگر بخوام راستشو بگم، یکی دو باری هم
بوده که حتی آرزوشو میکردم
بدون شک، از خدا هم خواستید
شما واقعا چشمگیرترین خدمت‌گزار کشورتون بودین
متشکرم، خانم - ...نه، وینستون، از طرف همه میگم -
ممنونم
و شما میخواید که آقای ایدن جاتون رو بگیره؟ - بله -
خب، این خوشحالش میکنه
برای یکی دو روز حتی شاید دست از نفرین کردن من برداره
بعد زیر بار شغلی که هیچ مردی نمیتونه در اون موفق باشه از پا در میاد
و دوباره به خاطر این که این مسئولیتو بهش سپردم نفرینم میکنه
شاید بهتر باشه اینا رو قبل از شروع کارش بهش نگیم
نه، خانم
...پس
این آخرین ملاقات رسمی ماست؟
بله
چطور با نبودن شما کنار بیام؟
مشکلی پیش نمیاد، خانم
من چیز بیشتری برای یاد دادن به شما ندارم برای همین وقتشه که اینجا رو ترک کنم
علیاحضرت
صبر کن
تغییر نام فرودگاه لندن؟
من یه چیز شخصی‌تر برای وینستون میخوام
شام چطوره؟
اینجا؟ یا تو کاخ باکینگهام پالاس؟ - نه، اونجا -
خیابان داونینگ؟ - بله -
خوش‌آیند میشه شما و فیلیپ برای شام به اونجا میرید
من از فیلیپ میپرسم
نه، تو به فیلپ میگی - مامان -
شام؟ تو ساختمون دولت؟ اوه، خدایا! چرا که نه؟
به نظرت خوشگله؟
منظورم اینه که، اگر من یه اسب نر بودم، ازش خوشم می‌اومد؟
کشش بیشتر از اینکه به قیافه مربوط باشه به بو ربط داره
اوه، که اینطور. خب، اون بوی خوبی میده؟ - خب، خواهیم دید، مگه نه؟ -
بیا. بیا
خیلی شبیه ما هستن، عزیزم وقتی نامزد بازی می‌کردیم
آروم، آروم، بیا - هیشش. میشه لطفا ساکت باشی؟ -
!آره، ببین. حالا شد - خیلی‌خب -
خیلی‌خب
محکم نگهش دار - محکم -
جووون، جووون. من بودم میگفتم
ببرش عقب
آره، حالا شد - دختر خوب -
پسر خوب
همین بود؟
دوهزار گینه برای این؟
به شرطی‌که کاری که باید رو انجام بده و تولید مثل کنه، من اهمیتی نمیدم
!کارت خوب بود، پورچی
بله، دقیقا. کارت خوب بود، پورچی
شنیدم که به اون یه خط تلفن مستقیم دادی
به کی؟ - پورچی -
تا مستقیما با خودت تماس بگیره
اینو میدونم چون من میخواستم یکی برای مایک بگیرم ولی پذیرفته نشد
بله
با توجه به این که اون جزو اعضای خانواده نیست
پورچی مثل خانواده میمونه - واقعا؟ -
آره. بخشی از مبلمانه
خب، به شرطی‌که نخوای به این زودی ها بشینی روش
خب، به نظر همه چیز خوب پیش رفت - بله، خوب بود، اینطور نیست؟ -
حالت خوبه؟
همم
میشه تنهامون بذاری، لطفا؟ - بله، خانم -
من هیچی ندارم که بخوام ازت مخفی کنم. هیچی
پورچی یه دوسته
و آره، یه سری افراد دوست داشتن من با اون ازدواج کنم
در واقع، ازدواج با اون می‌تونست آسون‌تر باشه
ممکن بود از ازدواج ما هم بهتر بشه
...ولی با وجود تاسف و ناامیدی همه
تنها کسی که تا به حال دوست داشتم تو هستی
حالا تو میتونی صادقانه توی چشم‌هام نگاه کنی و همین‌ها رو بگی؟
میتونی؟
برای علیاحضرت ملکه، سکوت کنید
عالیجنابان، خانم‌ها و آقایون
وینستون و خانم چرچیل عزیز
اعتماد من به آقای آنتونی کامله
و میدونم که ایشون کشور رو به دست‌آوردهای بزرگی خواهد رسوند
اما بیهوده‌ست که وانمود کنیم ایشون یا هر کدوم از جانشین‌هاشون
که ممکنه روزی در آینده مسئولیت رو به عهده بگیرن
بتونن، برای من
جای اولین نخست‌وزیرمو پر کنن
کسی که من و همسرم خیلی بهش مدیونیم
و به خاطر راهنمایی‌های مدبرانه‌ی ایشون در روزهای نخست سلطنت من
من همیشه عمیقا سپاسگزارش هستم
!زنده‌باد، زنده‌باد
من همیشه شما رو با بزرگواری
و شجاعتتون به یاد خواهم داشت
و به خاطر حس شوخ‌طبعی بی پایانتون
که ریشه در استادی بی‌رقیب‌تون در زبان انگلیسی داره
مایه دلگرمی من هست که با از دست دادن ...یک مشاور قانون اساسی
...یه مشاور دانا به دست میارم
کسی که میدونم به من کمک خواهد کرد و از من حمایت خواهد کرد
در روزهای پیش رو
به امید اینکه این روزها بسیار باشد - زنده باد، زنده باد -
» زیرنویس از مـهـسـا « Ali99 با تشکر از علی اکبر دوست‌دار mr67 و محمد
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.
نقاشی گاهام ساترلند از ویسنتون چرچیل عمدتاً به‌عنوان شاهکاری از دست رفته در نظر گرفته می‌شود
چرچیل در دوران بازنشستگی خود، برای زندگی در آرامش ،مکرراً از انگلیس به ریویرای فرانسه می‌رفت او هیچگاه دست از ترسیم آن برکه‌ برنداشت