!جینا! جینا! اِلا « ‏10 دسامبر 1936 »
!جینا! کارینا! الا - !جینا! کارینا! الا -
!جینا! کارینا
!اِلا! اِلا
سلام، وینـستون، در حال تست عملکرديم
صدام رو می‌شنوی؟ - واضح می‌شنوم -
منتظر امتحان کردن باشین
در حال امتحان - امتحان می‌کنیم، ۵، ۴، ۳، ۲، ۱ -
مامان
اومدم حرف‌های آخرمُ بزنم
و ازت استدعا کنم این‌کارُ نکنی
.می‌خوام با مردمم حرف بزنم این حق‌ منه
این حق از تو سلب شده
چیزایی هست که آرزو دارم بگم
تحت چه عنوانی می‌خوای باهاشون حرف بزنی؟ تو که دیگه پادشاهـشون نیستی
بعنوان یه شخص معمولی
هیچ‌‌کس حوصله شنیدن حرف‌های یه شخص معمولی رو نداره
خب، تمنا می‌کنم که با دیدِ متفاوتی بهم نگاه بشه. روزنامه‌ها طرفِ من هستن
اگر بی‌سروصدا و خصوصی خداحافظ کنی و بعدش هم نام و نشونی ازت نمونه
برای همه بهترـه
ترجیحاً هرگز برنگردم
همچین چیزی نگفتم - ولی همچین منظوری داشتی -
قبول کن دیگه
!الیزابت! مارگارت! بیاین داخل
اینجا صدای قلعه‌ی ویندزور هست
در ادامه اعلامیه‌ی مهمی را از ،زبان والاحضرت همايوني
دوکِ ویندزور خواهیم شنید
ساعاتی قبل، من آخرین وظیفه‌ام را بعنوان
پادشاه و فرمانروا انجام دادم
،و در حال حاضر که برادرم، دوک یورک یکی از عناوین سلطنتی بریتانیا که از ۱۴۷۴ ] [ تاکنون به دومین پسر پادشاه اعطا می‌شود
،جانشین من شده است
در بدایه امر باید وفاداری خویش به وی را اعلام کنم
از صمیم قلب وفاداری خویش را اعلام می‌کنم
بياین، دخترا
شما از تمامی دلایلی که مرا وادار به تفویض تخت سلطنت کرد واقفید
...به دوش کشیدن چنین بار سنگینی از مسئولیت - !دخترا. دخترا -
،و ادای وظایفم بعنوان پادشاه آن هم به گونه‌ای که
،خواسته‌ی قلبی‌ـم باشد
بدون مساعدت و حمایت بانویی که شیفته‌ی اویم، برایم مقدور نیست
،خاطرجمع بودن به اینکه برادرم همانند بسیاری از شما
و بر خلاف من، از موهبتی ...بی‌همتا بهره‌مند است
بیاین داخل. هر جفت‌تون - ...از دشواری‌های اتخاذ چنین تصمیمی -
برایم کاسته است
،آن موهبت، مسکنی شاد با همسر و فرزندان است
و همینک پادشاه جدیدی بر ما حکومت می‌کند
،از صمیم قلب، برای او و شما، مردمش، آرزویِ
شادکامی و کامیابی را دارم
خداوند شما را مورد لطف خویش قرار دهد
خداوند حافظ پادشاه باشد
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.
(€rik) و عرفان (Ali99) زيرنويس از علی
،خیلی‌خب، چارلز خیلی‌خب. بس کن
خب... موفق باشی، عزیزم
ممنون
بخاطر همه‌ي اینا ممنون شکوهمندانه به‌نظر می‌رسه
اولین خونه‌ي درست‌درمونی‌ـه که تا حالا داشتم
تامی - صبح بخیر، علیاحضرت -
دنبالم می‌گشتي - یکم آره، خانم -
اگر علیاحضرت مخالفتی ندارن
فکر کردم بعد از ملاقات‌تون با علياحضرتين
اسناد کابینه رو بررسی کنیم. ۲۰دقیقه در برنامه‌تون مجال براي اين‌كار وجود داره
برای بررسی اسناد؟ - نه، خانم -
،۲۰دقیقه جهت ملاقات با علياحضرتين و بعد يكراست رسیدگی به اسناد
و بعدش؟
وقتی نظم سرلوحه‌ی امور قرار بگیره کنترل کردن‌شون هم راحت‌ترـه
واقعاً؟
و البته وقتی که شما ساکن کاخ بشین
نظرمون اینه که حین صحبت‌مون اون در حال رسیدن به ساوت‌همپتون باشه
تنهایی؟ - چنین گمانی داریم، خانم -
این شد یه چیزی
داریم آخرین هماهنگی‌‌ها رو درباره‌ي برنامه‌ریزی مراسم تدفین انجام می‌دیم
،اگر موافقین، خانم، فکر کنیم بهتر باشه دوک ویندزور [ برادر جورج ششمِ فقید ]
،هم به دوک‌هاي گلاستر کِنت و ادینبرا ملحق بشه
.ولی اون‌وقت ميشه رديف پشت سرم با نگاهش مايه‌ي عذابم ميشه
،اگر علياحضرت مايل باشن می‌تونیم فاصله رو بیشتر کنیم
و اون رو چند رديف عقب‌تر قرار بديم
امكانش هست عقب‌تر بيرون روي پله‌هاي كليسا باشه؟
شرمنده، می‌دونم پسرتون‌ـه
،پسری که تخت سلطنت رو رها کرد و عملاً اون پسرِ دیگه‌ام رو کُشت
چطوره بشونيمش اونجا؟ نزدیک نخست‌وزیر؟
ممنون، خانم - "بچه‌ی نق‌نقو " -
چی؟ - وینستون رو اینجوری صدا می‌کنه -
اون و زنش برای همه‌مون چند تا لقب کریه حقیر انتخاب کردن
،اگه مؤدبانه ازم بخوای می‌تونم لقبتُ بهت بگم
نه، قربون دستت
زنيكه‌ي موفرفری‌ـه
آماده‌ست، قربان
حقیقتاً که ورود حزن‌‌انگیزی به کشورم هست
،برای حضور در تشییع جنازه‌ي برادر عزیزم و تسلی بخشیدن به علیاحضرت ملكه مری
اقیانوس اطلس رو پشت سر گذاشتم
با ملکه‌ي‌ بیوه‌ي مادر و دو دختر سوگوار ایشان
اعلام همدردی می‌کنم
ممنون
اون پایین، مراقب باشین - !درسته، کافی‌ـه. بجنبین -
،والاحضرت همايوني دوک ویندزور، علیاحضرت
مادر عزیزم
برتي‌ـه بیچاره [ آلبرت ]
سني نداشت
نه تنها کسی‌ـه که به خاطر سال‌ها داشتن‌ـش سپاسگزارم
به طرز عجیبی باملاحظه و مهربان بود
برای مادرش، همسرش و بچه‌هاش یه فـرشـته بود
صادقانه بر این باورم که هرگز به فکر خودش نبود
واقعاً خلف‌ترین فرزندم بود
نمی‌تونم تصور کنم از دست دادنش چقدر براتون دشوار بود
تو همیشه دعاگو و خیرخواه ما بودی
ما؟
بهتره تا چند روز دیگه اسم اون زن رو نیاری
اسمی از کسی نیاوردم - میشد چنین استنباطی کرد -
هر چی شما بفرمایی
این حرف رو از سر نصیحت مادرانه زدم
که خدایی نکرده همین آبروی نداشته‌ـت و اون سرسوزن مهربانی من رو هم سر این سفر از دست ندی
امید داشتم فعلاً این چیزا سراغم نیاد
متأسفانه نمیشه، خانم
متوجه‌ام
میشه لطفاً؟
حالا، کاغذ اول یه خلاصه‌ي ساده از چیزهایِ درون جعبه‌ست
و توی این پرونده، كنفرانس 5 عضو ثابت شوراي امنيت هست. ببـینیـد
همینه؟ - بله -
...پس این - جزئیات اضافه‌ هست -
پس، با این شروع می‌کنیم - بله، علیاحضرت -
اینجاست - اینجاست -
عجله نکن، عزیزم. یه ساعت طول می‌کشه تا به درِ ورودی برسه
یه ساعت هم طول می‌کشه !تا از اون لعنتی رد بشه
پس، اون دو تا موردی که درباره‌ش بحث کردیم یادت نره
یادم نمیره - فامیلی من رو بچه‌هامون می‌مونه -
بله - ،و اینکه ما همینجا توی كلارنس هاوس می‌مونیم -
.و به کاخ باکینگهام نقل مكان نمي‌كنيم جفت‌شون خیلی مهمه
می‌دونم. یادم نمی‌ره
مضطرب هم نباش - نیستم -
مضطرب به نظر می‌آی
.قاطعانه حرف بزن امر و نهی کن
،می‌دونم وینستون چرچیل‌ـه اما یادت باشه خودت هم کی هستی
...تو - هیچکس نیستم -
ملکه‌ي انگلستاني
نذار معطل بشم
نخست وزیر اومدن، علیاحضرت
علیاحضرت
...هر سه‌شنبه بسيار مشتاق ملاقات با
پدر عزيزتون بودم
اعلیحضرتِ فقيد برای من و مردم‌شون
یه قهرمان بودن
ممنون
بفرمایین، جناب نخست‌وزیر
.سفارش چاي دادم و شاید، چیز قوی‌تری
عزیزم. هیچکس برات توضیح نداده؟
فرمانروا هیچ‌وقت به نخست‌وزیر پیشنهاد نوشیدنی نمي‌ده
حتی پیشنهادـه نشستن
جدِ جدِ مادربزرگ‌تون بنیان‌گذار این سنت بودن که
ما رو مثل مشاوران خصوصی سرِپا نگه‌دارن
وقت‌تلف کردن خطای تألم‌باری‌ـه
و اگه چیزی باشه که در حین 52سال خدمت به مردم یاد گرفته باشم
،اینـه که هیچ مشکلی اینقدر پیچیده نیست هیچ بحرانی اینقدر عمیق نیست
که نشه به طور رضایت‌بخشی در ...عرض ۲۰ دقیقه حل و فصلش کرد. پس
شروع کنیم؟
هم‌اکنون در حال ملاقات با نخست وزیر هستن
و کاملاً روشن کردم که چقدر مهمه
که فامیلی شما روی اون و بچه‌ها باشه
.اسم خودت هم هست اسمی‌ـه كه از من بهت رسيده
،گذاشتن "مونت‌بتن" بعنوان نام خاندان سلطنتی
،و اینکه اولین فرزندت، چارلز ...اولین پادشاهِ با فامیلیِ مونت‌بتن بشه
خب، یه جورایی موفقیت محسوب میشه، مگه نه؟
حالا، می‌خوام درباره‌ي تاج‌گذاریِ شما گفتگو کنم
بله
یه تاریخ پیشنهاد دادم که در کابینه تصویب شد
تابستان، امیدوارم - بله. تابستان سال بعد -
سال بعد؟ چرا اینقدر تأخیر؟
فقط کاملاً محض منفعت خودتون
فاصله‌ زیاد بین جانشینی و تاج‌گذاری
از ارزش‌های پدرتون بود
واسه خودش ۵ماه طول کشید
شما دارین می‌گین از جانشینی تا تاج‌گذاری من ۱۶ ماه فاصله باشه
بله
هفته‌ها طول می‌کشه تا ...یکی این‌ها رو بخونه
به هر حال، بخاطر نوشیدنی ممنون - ممنون، جاک -
قربان - قربان -
،اول بریم دفتر وزارت خارجه بیاین آنتونی رو غافل‌گیر کنيم
خب؟ - هیچی -
،ما درباره‌ي پایان جیره‌بندیِ شکر کَره و گوشت حرف زدیم
،وضعیت كشور کُره و تاریخ تاج‌گذاری من
به زور تونستم حرف بزنم
معلومه که نتونستی، این آدم بس که حرف می‌زنه نفس نمی‌گیره
باید خودت بپری وسط حرف‌ـش - نمیشه -
توی ملاقات رسمی شخصی نمیشه
پس، درمورد اون مسائلی که بهت گفتم بیان کنی چی؟
به وقتش بیان می‌کنم - وقتش کِی هست؟ -
چرا همچین کاری می‌کنه؟ - چی؟ -
چرا می‌خواد تاج‌گذاری من رو به تعویق بندازه؟
...داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ چی !الیزابت
می‌دونستم در قدیم با هم سوء تفاهم‌هایی داشتیم
،اگر اجازه بدین
ولی، الان، بیاین فقط درباره‌ي تفاهمات‌مون فکر کنیم
،شما یه شوهر و پدر رو از دست دادین
من یه برادر رو
،بیاین توی سوگواری، توی شرایط یکسان یک‌دل باشیم حداقل بخاطر کسی که دوستش داشتیم
چند روز بعد از تشییع جنازه قبل از بازگشت به نیویورک
اینجا می‌مونم
،شاید یه وقتی برای ملاقات با هم، برای ناهار
یا پیاده‌روی، گیرمون بیاد
بله - منم خیلی مايلم -
علیاحضرتين
باید بریم، دخترا - اینقدر زود؟ -
آره، به تالار وست‌مینستر
تا پدر رو ببیـنیـم
،وقتی با این خونواده هستی نمیشه مطمئن شد قطعاً باهاشونی
،ولی وقتی دیگه بین‌شون نیستی دیگه هیچ شکی در میون نیست
ديگه باهاشون نیستی
چرا نمی‌تونی باهاش محترمانه برخورد کنی، مادر جان؟
گذشته‌ها گذشته
۱۶سال از استعفاء می‌گذره و اون به پدر وفادار بود
!چون این مرد یه هیولاست
مسئولیت پادشاهی پدرت رو از بین برد
و من هیچ‌وقت خودخواهي و ضعف‌ـش رو بخاطر شونه‌خالی‌کردن زیر بار مسئولیت نمی‌بخشم
اون هیچ کاری برای این خونواده نکرده
گول این چاپلوسی‌هاشُ هم نخورین
تنها دلیلی که محترمانه باهامون رفتار می‌کنه اینه که ازمون سوءاستفاده کنه تا
مُقرری اون زنِ شریر مطلقه‌اش رو که
هر ماه عادت به دریافتش داره قطع نکنیم
خب، من با وُکلا صحبت کردم
و چند تا غافلگیـری در انتظارشون‌‌ـه
...همسر عزیز من
میگن عالم اموات هم یه جهنم‌ـه
در انگليس از چه وضعيت ناممكن و تاريكي خلاص شدیم
و خونواده‌ي من چه هیولاهایی بی‌رگ و روحی هستن
،چه روح سرد و موذی
چه افسرده و کریه
انسان‌هایی تهی از عشق و لذت هستند
جوری که اون آشپزباشیِ خپل با اون دماغ‌های ورقلمبیده‌اش با تحقیر به من نگاه می‌کرد
تنها کاری که می‌تونستم بکنم این بود که نذارم از این عصبی‌تر بشه
و اون زنیکه‌ی موفرفری که الان مسئولیت آروم کردن
،مادر عامي‌ـش رو داره، متأسفانه از خودش هیچ استقلال رأی‌ای نداره
اما احترام‌شون رو نگه داشتم چون دارم ...به نصيحت تو عمل مي‌كنم که
،اون‌ها رو از خودم نرنجونم ...فرصتمُ نگه دارم
و ببینم از این تیره‌روزی چی نصیب‌مون میشه
.شاید حتی مُقرری‌مونُ زیادتر کنن خدا رو چه ديدي؟
تنها انتقامی که بخاطر هتک حرمت به تو با دعوت‌نکردنت می‌تونم بهش فکر کنم اینه که
دارایی‌هایِ خزانه‌ـشون رو بالا بکشیم
تمام لحظات در فکرتم
و برای بازگشت به آغوش تو لحظه‌شماری می‌کنم
عاشقت دیوید
...و بنابراین جسدش را به خاک می‌سپاریم
از زمين برخاستيم به زمين نیز باز مي‌گرديم خاكستر به خاكستر، خاک به خاک برمی‌گردد
با قطعیت و امید حتمی به زندگی‌ای ابدي در رستاخیز
در کنار سرورمان عیسی مسیح
اون چیه؟ - از پدر بزرگم بهم ارث رسیده -
"خب، همونطور که می‌دونی، قيصر "ویلهلم هیکل چندان مساعدی نصیبش نشده بود [ فرمانرواي آلمان ]
نه، دستاش کاملاً رشد نکرده بود
اما به تیراندازی علاقه داشت، پس باید یه تغییراتی توی سلاحش ایجاد می‌کردن
تفنگ ساچمه‌ای رو تغییر ندادن یه توپ رو تغییر دادن
هانُوِر، تو یه متقلبی
،متوجه‌ام، که پشت این دیوارها ،کشور در سوگواری به سر می‌بره
و در کشمکش برنامه‌‌اي ریاضتی و جیره‌بندی به سر می‌بره
ولی، چه ميشه كرد؟
شاید تنها راهکار ممکن شکیبایی به نظر برسه
،اما، برای بقاء املاك و اجتماع محلي
هر کدوم امشب باید سهم‌مون رو در حفظ اقتصاد ادا کنیم
پس، بیاین نوشيدني‌مون رو بالا بياريم
به افتخارِ اعلیحضرت فقید، پادشاه - به افتخارِ پادشاه -
و، ملکه‌ای که جایگزین ایشون شده - به افتخار ملکه -
و به سلامتی میزبان بخشنده‌مون
و خاندان سلطنتی که الان و به نام ایشون‌ـه
به سلامتی میزبان و خاندان سلطنتی
به افتخار خاندان سلطنتی مونت‌بتن - به افتخار خاندان سلطنتی مونت‌بتن -
.خب، یالا، دیگه از پسش بر مياي
شوتش کن
شوتش کن، پسر، بدو
گازت که نمی‌گیره. شوتش کن - مدافع مرکزی تیم برنلی خودمونه -
بگو ببینم، تو با پسرت فوتبال می‌کنی؟
وقتی ببینمش، آره. راگبی بازی می‌کنم - راگبی؟ از محالاته -
این پسره هم جز فکر کردن نمی‌خواد کارِ دیگه‌ای انجام بده
بابات انگار يخورده به مشكل خورده، مگه نه؟
.خب، بجنب دیگه نشونش بده چطور بازي مي‌كنن
.خیلی‌خب. زود باش، چارلز بیا بهت یه هدف بدم که به سمتش شوت کنی
اينم از صبح تا حالا داره وز وز می‌کنه
بهش لايي بزن
آره. داره چند تا عکس هوایی برای يه سري روزنامه می‌گیره
واقعاً؟
پیوستن به نیروی هوایی همیشه از آرزوهام بوده
ولی دیکی من رو نیروی دریایي فرستاد
احساس مي‌كرد که ارتباطات اجتماعی بهترـه
با قضاوت درباره‌ مقامی که بهت رسید من که میگم نقشه‌اش جواب داده
اها - یالا، چارلز. بزنش -
ضربه بدی نبود، چارلز. بد نبود
نه، بابایی، توی بوته‌ها نبَرَم - !چارلز به سمتِ بوته‌ها -
نه، بابایی! بوته نمی‌خوام
خیلی‌خب، بچه چارلی، برو که بریم ...می‌خوام بهت یه چیزایی یاد بدم
!یالا ديگه
چه شرم‌آورـه
جای تعجب‌ـه، تامی لَسِس توی مراسم تدفین، اومده پیش من
ازم می‌خواد باهام چند کلمه‌ای حرف بزنه و بعد "بهم میگه "بخاطر اومدنت هم پولی نصیبت میشه؟
این همه راه رو اومدم، به این کشور ،صدمه دیده و از هم پاشیده برگشتم
،حتی از همراه آوردن همسرم منع شدم فقط برای ادای احترام به برادر مرحوم عزيزم
حالا هم حلاوت این مسافرت اندوه‌بار !رو با این تحقیر بیشتر می‌کنن
وقتی این حرف رو زد حسابی متأسف شدم
!این یه هتک حرمت‌ـه
مقرریت چقدره؟ - ۱۰٬۰۰۰در سال -
توافق من و برتی این بود که در ازای دریافت مقرری
همه چیز رو ترک کنم و به تبعيد برم و از مرکز توجهات به دور باشم
که این شرایط آشکارا برای !کُلِ زندگی من بوده، نه اون
حالا پادشاه تازه فوت شده و آشپزباشیِ خپل هم همون دو قرون مقرری منُ قطع کرده
چطور جرأت می‌کنه؟ - مطمئن نيستي كار اون باشه -
معلومه که کارِ اون بوده - و اونجوری هم صداش نکن -
،چرا نه؟ چاق هست، عوام هست شبیه آشپز‌ها هم هست
توجیهی هم بهت ارائه دادن؟
فرمودند که برای یه عضو از كل خانواده‌ي سلطنتی
بي‌ملاحظگي‌ـه که مقرری بگیره و تجملاتي زندگی کنه
!كل خانواده‌ي سلطنتی
من ارشدترین عضو اون !خونواده بودم. پادشاه بودم
!حالا، دخل و خرج‌مون با هم جور در نمیاد هر روز کاسه‌ی چه کنم دست‌مون گرفتیم
طبق چیزهایی که من شنیدم زندگیِ تو خیلی هم مجلل‌ـه
شاید بهتر باشه یکم از طرز زندگی برادرت درس عبرت بگیری
همیشه مقتصد بود، می‌دونی - ذاتاً مقتصد بود. در تمام زمینه‌ها -
و اين صرفه‌جويي خيلي به نفعش تموم شد
زنان خونواده‌ش هم اين مقتصدي رو به ارث بردن
دختري كه بتازگي 70 هزار پوند خرج ،بازسازي كلارنس هاوس كرده
پس خواهشاً راجع به صرفه‌جوييِ ملكه‌ي جديد سخنراني نكن
اين كارِ شوهرش بود - چي، اون بچه‌ي سرِ راهي؟ -
اينجوري صداش نزن - چرا نزنم؟ -
،اگه اسمي داشت با اسمش صداش مي‌زدم
والاحضرت همايوني، شاهزاده‌ي هانور ارنست آگوست"، علياحضرت"
اينجا هستن - چي؟ -
،بخاطر سَرزده اومدن‌شون پوزش خواستن ولي فرمودن موضوع مهمي‌ـه
خيلي‌خب. به داخل راهنمايي‌ـش كن
...آه
عمه‌ي عزيزم، بخاطر بدون اجازه‌ اومدن من رو ببخشيد [ به آلماني ]
يكراست از منزل " برادلندز" ميام [ واقع در نیوهمپشایر ]
اونجا چي كار داشتي؟
لطفاً بهم بگو يه روز بعد از خاكسپاري تيراندازي نرفته بودي
اوه، ارنست عزيزم - اطمينان ميدم شكار خيلي محدود بود -
و تمام مدت به پسرِ مرحوم‌تون فكر مي‌كرديم
بگذريم، سر شب براي شام جمع شديم
معمولاً غذا تو برادلندز واقعاً خوبه
!حرف نداشت - مخصوصاً يادمه، خوراك اردک -
با پرتقال - كشمش خيس‌خورده تو عرق نيشكر -
آه! يه دستورالعملِ پروسي [ بخشي از آلمان ]
!اسپتزل، فوق‌العاده‌ست تُرد، با پنير و خرده نون
!همم، لذيذه - ادامه بده -
بله. خب، بعد از شام، ميزبان‌مون شروع به فخر فروشي
درمورد اينكه خاندان سلطنتي بزودي به نام اون ميشه كرد
ياوه‌ گويي‌ـه
حكم سلطنتيِ 1917 خاندان ويندزور" رو تصديق كرده"
شوهر مرحومم خودش سرپرستي‌ـش رو به عهده داشت
ولی نام ویندزور فقط روی اولاد مذکر گذاشته می‌شه
بنظر من شامل اولاد مؤنث نمیشه
اونا نام شوهران‌شون رو برمي‌گزينن
...كه در اين مورد، يعني - !مونت‌بتن -
...خب
مجبورمون كرد به سلامتي اين موضوع بنوشيم - جام‌هاي محتوي‌ـه چي؟ -
شامپاين - داشتين روز بعد از -
خاكسپاري پسرم شامپاين مي‌خوردين؟ [ نوشيدني مرسوم جشن‌ها ]
بفرمايين داخل
بايد مي‌ديدمت
بيا تو
ديشب رفتم خونه و اينُ روي ميز آشپزخونه پيدا كردم
زنم رفته
همه‌ي وسايلش هم بُرده
واقعاً متأسفم
نه، نيستي
نه
نيستم
خب، براي طلاق دادخواست مي‌دي؟ - نه، كارم رو از دست ميدم -
.خب، كارت رو حفظ مي‌كني از اين موضوع مطمئن ميشم
باعث ميشه مطلقه بشم
ولي طرف مقصر نمي‌شي
.بازم، نام نيک‌ـم لكه دار ميشه تهمت بهم زده ميشه
همينطور آزاد هم ميشي
براي ازدواج دوباره
يه روزي
بله
اين پايين، لطفاً
يا خدا. قايم شو. اونجا، اونجا، برو
اين يكي‌ـه؟ - آره، فكر كنم -
نه، نه، نيست. اينه - درسته -
بفرمايين
.ببخشيد بي‌برنامه اومدم يه لحظه وقت داري؟
البته، قربان - ميشه بشينم؟ -
خواهش مي‌كنم
درموردِ اين مي‌خوام باهات حرف بزنم
پرواز - بله، قربان -
تو يه خلبان با تجربه هستي و من يه ايده‌اي داره
و ببين، لطفاً اگه اشتباه مي‌كنم رد كن
،ولي، با هواپيما تو آسمون بودن بزرگ‌ترين هيجان‌ـه
درسته، قربان - يعني، واقعاً. بزرگ‌ترين -
همينطوره، قربان
زماني كه از بين ابرها به سمت آنسوي ...آسمانِ صاف آبي می‌گذری، اون فضا
اون سكوت، اون زيبايي منحصر به‌فرد
براي يه بي‌دين مثل كليسا مي‌مونه
.اميدوار بودم همين رو بگي كجا مي‌تونم ياد بگيرم؟
."آه... فرودگاه "وايت والتام يه آموزشگاه خيلي خوب اونجا دارن
من رو مي‌بري؟ - البته، قربان -
مرد خوب
،مي‌دوني، خواهرم ،در واقع خواهر محبوب‌ـم
سيسيل"، تو يه هواپيما مُرد"
توي توفان در "اوستند" سقوط كرد
هشت ماهه حامله بود
وسط پرواز زايمان كرد و اونا بچه رو
تو لاشه‌ي هواپيما كنارش پيدا كردن
يه پسر
قسمت جديد يونيفرم‌‌ـه، پيتر؟
ما مي‌شناسيمش؟
من... نه
.نه، كاملاً درسته به من ربطي نداره
ممنون، قربان
داري لذت مي‌بري، مگه نه؟
آره
جناب كالويل، علياحضرت
علياحضرتين. تامي
بيا داخل، جاک، بنشين
يه نگراني مهم داريم كه مايليم به اطلاع
نخست وزير برسه
مربوط به دوک ادينبرا ميشه
خانم، بهم اطلاع داده شده تمايل دارين
كه شما و فرزندان‌تون نام شوهرتون مونت‌بتن رو نگه دارين
درسته
.خانم، نبايد اين‌كارو بكنيد اشتباه بزرگي ميشه
مونت‌بتن نام انتخابي‌اي بود كه
شوهرتون زماني كه شهروند بريتانيا شد برگزيد
...نام واقعي‌ـه ايشون نياز به يادآوري‌ ندارين
شلزويگ هولستين سوندبرگ گلوكسبرگ
از خاندان سلطنتي دانمارک !و نروژ و اخيراً يونان بود
من يه پيرمرد هستم
،خيلي‌ها شایستگی‌ـمُ زير سؤال بردن که هنوز چيزي براي ارائه دارم يا نه
در زندگي عموم، جواب اينه كه دارم
اينه كه حاكمي مقتدر براي منصب قرار بگيره
آماده، مجهز براي وظيفه‌‌ـش
اتفاقات بزرگي براي اين كشور تحت زمامداري ملكه‌هاش افتاده
و شما هم نبايد استثناء باشين
،بله، من ملكه هستم ولي همينطور يک زن هستم
و يه همسر
همسر مردي كه غرور و قدرتش بخشي از جذابيت‌‌ـش برام بود
مي‌خوام توي ازدواجي موفق باشم
بر خلاف نظرتون، ثبات زير اين سقف حتي ممكنه در جهت منفعت ملي باشه
اين رو درنظر داشتين؟
بسيا‌رخب. اين موضوع رو با كابينه مطرح مي‌كنم
نه
،شما كابينه رو مطلع مي‌كنين جناب نخست‌وزير
،اين لطفي‌ـه كه در حق من مي‌كنين
در عوض لطفي كه الان دارم در حق‌تون مي‌كنم
مي‌دونم حزب‌تون مي‌خواد استعفاء بدين تا راه براي ورود مردي جوان‌تر مهيا بشه
"آقاي "ايدن
همينطور مي‌دونم تا زماني كه شما فعالانه درگير برنامه‌ريزي تاج گذاري هستين
كسي استعفاء شما رو مطرح نمي‌كنه
،پس، با تأخير در مراسم اعطاي نشان من ...شما در واقع، در مسند قدرت باقي مي‌مونيد
كه در اين مورد، اشاره مي‌كنم تاحدي مديون من هستيد
پس، اگه... با اين تأخير موافقت كنم
شايد شما پشتيباني از من در موضوعِ من بابِ نام شوهرم رو مدنظر بگيرين
و شايد همينطور بتونين كابينه رو مطلع كنين
كه من و شوهرم قصد داريم اينجا در كلارنس هاوس بمونيم
چرا؟ - اين خونه‌ي ماست -
تازه با صرف هزينه‌ي زياد نوسازي شده
كاخ باكينگهام هنوز مي‌تونه محلي باشه كه امور رسمي انجام ميشه
،ولي خونه‌ي ما، خونه‌ي خانوادگي شخصي كلارنس هاوس باقي مي‌مونه
بسيار خب
فكر كنم، يه ذره غافلگير شد
واقعاً؟ - اصلاً چيزي رو بروز ندادم -
بابا هميشه هر چی چرچیل می‌گفت نه نمی‌گفت
ولي بنظرم يه نفر بايد ايستادگي رو شروع كنه
قطعاً. نمونه مقتدر براي بقيه - درسته. حد و مرز رو مشخص كنم -
گفت موضوع رو به كابينه ارائه مي‌كنه و من گفتم چيزي براي بحث وجود نداره
خوش به حالت - نه، خوش به حال تو -
بخاطر تو اين‌كارو كردم - ممنون -
والاحضرت، ممنون كه تشريف آورديد
.خواهش مي‌كنم، وينستون عزيز چطور مي‌تونم كمك كنم؟
،موضوع رو به كابينه بردم، طبق انتظار ،جواب متـفق‌‌‌القول
براي هر دو موضوع " منفي" بود
.خب، از اين وضع خوشش نخواهد اومد نه عدم پذيرش روي موضوع نام
نه نقل مكان به كاخ باكينگهام
واقعاً مكاني بد، بي‌روح و بدون جذابيت‌ـه
ولي كار درست براي خانواده‌ي نوپا و بچه‌ها اينه كه اونجا زندگي كنن
.اونجا كانون توجه‌ ـست خونه‌ي ملكه ـست
ازم مي‌خواين به اطلاعش برسونم؟ - خيلي لطف مي‌كني -
كمترين كاري‌ـه كه ازم بر مي‌آد
هرگز اونجوري كه از من دفاع ،كردي رو فراموش نمي‌كنم
در اون دروان وحشتناک برام جنگيدي
هنوز باور دارم هيچ مردي نبايد بخاطر عشق مجازات بشه
و همينطور اعتقاد دارم وقتي ازت دفاع كردم از جانب بسياري از مردم صحبت كردم
خيلي لطف داري
اگه در اين قضيه با ملكه بهت كمكي كنم
شايد بشه در ازاش لطفي درخواست كنم؟
هر چي باشه
با ملكه‌ي جوان در ميون بذاريد كه مقرري من دوباره برقرار بشه
الان كنترل مخارج خانواده رو در دست داره
خانواده ازم انتظار داره ،فرصت‌هاي تجاري رو رد كنم
با اين حال همزمان مزاياي من رو قطع مي‌كنن
،ده هزار پوند
واقعاً غيرممكنه بدون اون زندگي رو گذروند
اينكه پادشاه سابق بايد براي ...استدعا پيش من بياد
انجام ميشه
همينطور فرصت كوتاهي قبل از تاج گذاري هست
موقعيتي كه همينطور مي‌توني حمايت كابينه رو
براي موضوع ديگه‌اي كه تو خاطرم مونده و قلبم رو جريحه‌دار مي‌كنه سازماندهي كني
چي؟
لقب مناسب براي زني كه باهاش ازدواج كردم
نه، قربان - والاحضرت -
هر چي نباشه، اون زن يه پادشاه سابق‌ـه
همينطور زني‌ـه كه سه شوهر داره كه هنوز در قيد حيات هستن
اين حق اون‌ـه، وينستون
.مصمم هستم بدست‌ـش بياره مصمم هستم بهش احترام گذاشته بشه
براي اين موضوع مي‌جنگي؟
يک باره ديگه؟
.بارها ازت دفاع كردم هر دفعه برام هزينه داشته و بي‌نتيجه بوده
اين عشق‌ـه تو به اون همه‌چيز رو نابود كرده
اين عشق‌ـه، وينستون
عشق
مهمترين چيز در دنيا
والاحضرت همايوني دوکِ ويندزور، علياحضرت
علياحضرت
ممنون كه اجازه‌ي حضور داديد
ممنون كه تشريف آورديد
.خب، اكثر مواقع در پاريس هستيم يه خونه اونجا بهمون داده شده
.واليس" از پذيرايي خوشش مياد" خيلي تو اين‌كار مهارت داره
.براي همين اونجا هميشه مملو از جمعيت‌ـه و چندتا سگ هم داريم
اوه جداً؟ چه نژادي؟
پاگز. ديوي كراكت، تروپر و ديزرايلي
چرا پاگز؟ جذابيت‌ـش چيه؟ - خب، اونا... مثل بچه مي‌مونن -
محبت زيادي نياز دارن - پارس عجيبي دارن -
بله - بيشتر زوزه مي‌كشن -
.و تنبل هستن كل روز رو مي‌‌‌خوابن
بله - خيلي باد رها مي‌كنن -
بله
گمونم آدم مي‌تونه هميشه پنجره‌ها رو باز كنه
دل‌تون براش تنگ شده؟ - چي؟ -
.زاد‌گاه‌تون مردم اينجا
خويشاوند‌هاتون
خب، اگه اونا زني كه دوست دارم رو مي‌پذيرفتن كارم تمام شده بود
ولي نپذيرفتن، پس دلم تنگ نشده
پس پادشاه سابق دوري از كشور رو ترجيح ميده
.دوري‌اي كه بر من تحميل شده اونا مي‌خواستن تو كشور نباشم
و همه‌مون رو به اسم مستعارهاي ظالمانه تقليل دادين
[زنیکه‌ي موفرفري [ شرلي تمپل [نام بازيگر كودك 1935 ]
آه... بله
بخاطر موهاي فر؟
و رشد پيش از موعد
و خصوصيت ستاره شدن - اي چاپلوس -
به هيچ وجه
عموماً، ملكه‌ها عملكرد بهتري از پادشاه‌ها دارن
تو اين كشور يه حسي بهم ميگه شما هم فرقي نداشته باشين
مسلماً قصد دارم بخوبي انجامش بدم - منم همين قصد رو داشتم -
واضحه، نه به اندازه‌‌ي كافي
نه
هيچوقت عذرخواهي نكردين
از پدرتون، مطمئناً عذرخواهي كردم
.از مادرتون هم همينطور مي‌تونم نامه‌ها رو بهتون نشون بدم
.منظورم اونا نبودن منظورم از من بود
شما؟
فكر نمي‌كنين مستحق يه عذرخواهي هستم
فكر نمي‌كنين ترجيح مي‌دادم خارج از مركز توجه بزرگ بشم؟
دور از دربار؟
دور از موشكافي و معرض ديد
يه زندگي‌ـه ساده‌تر
زندگي‌ـه خوش‌‌تر
بعنوان يه همسر و يه مادر
يه زن انگليسيِ معموليِ روستايي
متأسفم
ممنون
دفعه‌ي ديگه كه شوهرم رو ديدين از اون هم عذرخواهي كنين
اوه، اون در سختي به سر مي‌بره؟ - يه خورده -
خب، اگه اينطور نبود جاي تعجب داشت
،به هر حال، اگر من جانشين هستم
پس اون و من به هر كمكي كه بتونيم بگيريم نياز داريم
خب، مطمئن هستم اطراف‌تون آدم‌هاي خوبي براي ارائه‌ي كمك‌ وجود داره
نه اگه هميشه پاريس يا ،نيويورك باشن
يا هر جايي كه وقت خودت رو مي‌گذروني
توصيه‌ي من رو مي‌پذيريد؟
همينطوره
مخصوصاً الان كه پدرم نيست كه نصيحت كنه
مي‌دونم كه از صميم قلب بيان ميشه
،از اونجايي كه مي‌دونم ،ته دل‌، علي‌رغم همه چيز
كه عميقاً اهميت مي‌دين
درسته
بر حسب تصادف، دو موضوع هست
كه مايلم نظرات خودم رو خدمت‌تون ارائه كنم
اولين موضوع نام خانوادگي شوهرتون و نام خاندان سلطنتي‌ـه
و موضوع دوم؟
پس اينجايي. يه موردي هست كه مي‌خوام باهات درميون بذارم
حالا، لطفاً واكنش نشون نده
مي‌خوام آموزش پرواز ببينم
مي‌دونم
ولي، بهم اعتماد كن، خلبان شدن تمام عمر آرزوي ‌من بوده
و بنظرم مربي‌اي پيدا كردم كه انقدري ديوانه باشه تا من رو بعنوان شاگرد قبول كنه
"پيتر، عالي‌ـه، "پيتر تاونزند
موضوع چيه؟ - بايد باهات حرف بزنم -
در چه مورد؟
اونا ترجيح ميدن نام رو نگه نداريم
مونت‌بتن
اونا" كي هستن؟"
اعضاي كابينه - به اونا ربطي نداره -
بنظرم متوجه ميشي خيلي هم بهشون مربوطه
،تو زن من هستي برداشتن نام من قانون‌ـه
.اين رسم و رسوم‌ـه نه قانون
رسوم انقدر تجربه ميشن تا عموماً تبدیل به قانون میشن
.نبايد اين‌كارو بكني من تنها مردي در اين كشور هستم
كه زن و بچه‌هاش نامش رو نمي‌گيرن؟
.نمي‌توني اين‌كارو با "ديكي" بكني داغون‌ـش مي‌كنه
.خودت مي‌دوني مي‌دوني چقدر براش مهمه
بهش گفتم نام سلطنتي مونت‌بتن قطعي‌ـه
.خب، اين حرف اشتباه بود قطعي نيست
.نام بايد ويندزور باشه بخاطر ثبات داخلي
بازم هست
...كلارنس هاوس - خونه‌مون. چي شده؟ -
بايد قيدش رو بزنيم
اقامتگاه ملكه‌ي پادشاهي متحد
كاخ باكينگهام‌ـه
كي ميگه؟
من
فكر مي‌كردم از اونجا متنفري
متنفرم. همه‌مون متنفريم
پس چرا موافقت كردي؟
چون اين توصيه‌ي اكيدـه
،ولي نكته همينه، اليزابت فقط يه توصيه‌ست
به اين معني نيست كه مجبوري طبق‌ـش عمل كني
،وقتي از طرف دولت باشه مجبوري
اين چه جور ازدواجي‌ـه؟
اين چه جور خانواده‌اي‌ـه؟
،شغلم رو ازم گرفتي خونه‌ـم رو ازم گرفتي
نام من رو ازم گرفتي
فكر مي‌كردم توي اين جريان با هم هستيم
مي‌بيني؟ بابايي اينجاست
به خونه خوش‌آمديد، خانم
...سروران من
بدين وسيله خواست و خوشحالي خودم رو اظهار مي‌كنم
كه من و فرزندانم
بعنوان خاندان و خانواده‌ي ويندزور ناميده و شناخته مي‌شويم
،و اينكه اولادِ من
،غير از اولاد مؤنث كه ازدواج ‌كنند و اولادهايشان
نام ويندزور را خواهند داشت
(€rik) و عرفان (Ali99) زيرنويس از علی
@Aliakbar99 @modern_gesprach
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.