ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
دیمیتری؟
زمان زیادی گذشته، برادر
نه. نه... این واقعی نیست
تو مردی. دیدم که بهت شلیک کردن
منم فکر کردم نفس آخرم رو کشیدم
ولی نمیدونم چجوری... بیدار شدم
فقط میدونستم که وقتشه از اون زندگی فرار کنم
به یه دکتر پول دادم که گواهی فوتم رو امضا کنه
ثابت کن
وقتی هفت سالت بود
تو خیابون‌های اومونویا گدایی میکردیم
یه مرد دستت رو گرفت و سعی کرد تو رو با خودش ببره
متوجه نشد مردی که پشتت ایستاده بود برادر بزرگترت بود
...فکش رو شکستی
کاسه‌های زانوش رو هم شکستم
خودمم، کاستا
...پس، واقعا جریان
خیلی خب، اون وقتی بچه بود
برادر بزرگترش رو از دست داد
واسه همین هنوز هم اون رو می‌بینه
خب، البته روانگردان هم تاثیر داره
ها؟
این همه چیز رو یادت میاد، ولی من رو نه
الیوت، حالت خوبه؟
وایسا، چطوری متوجه نشدی با خودش حرف میزنه؟
خب، یه جورایی مشکلات خودم رو داشتم
نمیدونم متوجه شدی یا نه
راه دیگه‌ای نداشتم
...اگه با زندگی که داشتم توی آتن می‌موندم
کارهای بدمون بعدا سراغمون میان
چطور تونستی این همه مدت بری و تنهام بذاری؟
...چطوری برادر خودم
نمیدونستم چطوری باهات تماس بگیرم
...دیده بودم به چی تبدیل شدی
توی اون دنیا گم شده بودی
نگران بودم راه برگشتی برات نباشه
کاستا به خاطر پول نیومده اینجا، خب؟
اومده اینجا چون یه روانیه
و مشکلات بزرگی ناشی از ترک شدن داره
پس همینه دیگه
زندگیمون به یه مکالمه‌ی تلفنی
بین یه گانگستر که خودش رو اصلاح کرده و یه قاچاقچی مواد دیوونه بند شده
عجب نقشه‌ای ریختی
خیلی خب، یا باید این کار رو میکردم یا اینجا ولت میکردم
تا شکنجه بشی، شاید بهت تجاوز بشه
و بعدش بهت شلیک بشه. این رو ترجیح میدادی؟
چند سال پیش ویکتوریا به خوتگاهم اومد
البته اون موقع هم اسم متفاوتی داشت و آخرش باهم صحبت کردیم
واسه همین من رو انتخاب کرد؟
نمیدونستم کی بود و چجور شخصی بود
تا به امروز چیزی ازش نشنیده بودم
...بهم زنگ زد و بهم گفت
که باهام حرف میزنی
با اینکه اونجا نیستم
هنوز هم ازم مشاوره میگیری
خیلی خب، احتمالش هست این کار جواب نده
نقشه‌ی شماره 2
با سنگ اون پلیس رو بزن و اسلحه‌اش رو برمیداریم
داری دروغ میگی
درسته، بهش بگو
برادر، خواهش میکنم
هی، الان بهمون نگاه نمیکنه
میتونی کل این قضیه رو تموم کنی
اگه بکشیش همه‌امون میریم خونه
من حق انتخاب دیگه‌ای ندارم
دست من نیست
اون خودش رو جای من زده
...خواهشا بهم گوش کن
میدونی که منم
از من بشنو، هنوز میتونی یه زندگی متفاوت انتخاب کنی
...میتونی مثل من عوض بشی
،با اینکه الان اینجام کمکم رو بهت پیشنهاد میکنم
،داریم وقت رو تلف میکنیم بیا همه‌اشون رو بکشیم و قضیه رو تموم کنیم
من اینجا بودم. کنارت
اون کجا بود؟
داری بهم دروغ میگی
میدونی که اینطور نیست
!به قدر کافی دروغ شنیدم
چرا این کار رو باهام کردی
در حالی که میدونی چقدر برام دردآوره؟
امشب میخواستم سوار یه هواپیما بشم، باشه؟
و مثل همیشه فقط فرار کنم
قبل از اینکه صدمه ببینم گورم رو گم کنم
،ولی این بار این کار رو نکردم چون
دیگه از انتخاب این گزینه خیلی خسته شدم
میتونیم عوض بشیم، خب؟
میتونیم از اونی که فکر میکنیم چیز بیشتری بشیم
برادرت رو نگاه کن
آخه، اون کل زندگیش رو تغییر داده
شاید ما هم بتونیم این کار رو بکنیم
نادیده‌اش بگیر
نه، برادرم همیشه اینجا بوده
اونم وقتی که هیچکس دیگه‌ای پیشم نبود
دیگه تمومه، ویکتوریا
نقشه‌ی 2. باید طبق نقشه‌ی 2 بریم جلو
!الیوت
لوسی؟ - !اسلحه‌اش رو بگیر -
!نه
لوسی؟
حالت خوبه؟ - آره، آره، خوبم -
!نه. نه، بهم گوش کن. بهم گوش کن
.سهمم رو انجام دادم باید به افرادت زنگ بزنی
باید بهشون بگی ولش کنن
کجا میری؟ - میرم زنم رو پیدا کنم -
دارم میام، دوست من
هی. هی
لعنتی
!نه، نه، نه، نه، نه. هی، لوسی، لوسی
نیازی به داد زدن نیست
بیا از اینجا ببریمت، باشه؟
نه. کیف رو بردار
کیف رو بردار. کیف رو بردار
واقعا؟ - آره -
هیچکس دلش نمیخواد دختری باشه
که گذاشته یه میلیون دلار همینطوری رو زمین بمونه
برش دار. برو برش دار
لعنتی
حالت خوب میشه
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست؟
کوپر اسپرینگز
موفق نمیشیم
هی، اصلا این رو نگو
خیلی خب، نمیگم
با این حال، حقیقت داره
ببین، برگشتی دنبالم، باشه؟
حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که نذارم بمیری
به خاطر تو برنگشتم
.به هر حال فقط به خاطر تو برنگشتم خسته شده بودم
وای، خیلی خسته شده بودم
از این همه اینور و اونور رفتن، میدونی چی میگم؟
فقط فکر کردم شاید بتونم کاری کنم اون روانی
برای همیشه دست از سرم برداره
...فکر کردم شاید من و تو بتونیم
نمیدونم
کلی دلیل دیگه هم هست
منظورم این بود، میدونی؟
ولی من یکیشون بودم، خب؟ اینم قبوله
خیلی متاسفم که بهت دروغ گفتم
وقتی گفتی میری سراغ پلیس وحشت کردم
فقط واسه این گفتم یکی رو کشتی تا جلوت رو بگیرم
هی، سعی کن حرف نزنی، باشه؟
راستش حرف زدن داره کمک میکنه
کمکم میکنه یادم بره یه سوراخ توی شکممه
هی، هی. پس بیا حرف بزنیم، باشه؟
آره - لوسی، بیا حرف بزنیم، در مورد زندگی؟ -
در مورد حیوانات خانگی؟
اصلا مردم از چی حرف میزنن؟
الیوت، خونسرد باش. نفس بکش
فقط نفس بکش
درسته. بیا بازم حرف بزنیم
یه چیزی بهم بگو
یه چیز حقیقی بهم بگو
از این کارها بلد نیستم
یاد بگیر. یاد بگیر
...بابام
آخرین حرفی که بهم گفت
...قبل از اینکه ترکم کنه این بود که
،اگه چشم‌هام رو ببندم هنوز میتونم ببینمش که داره میگه
"فقط دارم میرم بیرون یکم پیاز بخرم"
این یکی از اون وضعیت‌هایی نیست
که کل زندگیت قبل از مردن جلوی چشم‌هات میاد، باشه؟
این فقط یه حرف زدن معمولی بین دو نفره
میدونی، دارن گپ میزنن
اونم توی راه بیمارستان، باشه؟
...خیلی خب، پس
...وایسا ببینم
تو که گفتی بابات به خاطر سرطان روده مرد
گفتم یه حرف واقعی بزن
آخ، آخ، آخ
ببخشید، ببخشید، ببخشید
گفتم یه چیز واقعی بگو
قول میدم این یکی واقعیه
...بابام واقعا
یه روز رفت بیرون پیاز بخره
و هیچوقت برنگشت
احتمالا، به خاطر همین
رابطه‌ی بدی با حقیقت دارم
ها
اینطور فکر میکنی؟
همیشه فکر میکردم این رو گفت
چون پیاز باعث میشه گریه کنی، نه؟
به دلایلی، هیچوقت روی من تاثیری نداشتن
هیچوقت باعث نشدن گریه کنم
هی، بیا بازم حرف بزنیم، باشه؟
...یه چیز دیگه بگو... از یه شخص دیگه
یه چیز واقعی دیگه
یکی به ذهنم رسید. یکی به ذهنم رسید
میخوای در مورد اولین باری که
برای دومین بار دیدمت بدونی؟
آره - آره؟ -
آره، این رو بهم بگو. آره
...خب، من و تو، ما
آره، من و تو
وقتی برگشتی به برنت ریج
،وقتی برگشتی دنبالم
...نمیدونم، یه جورایی یه جورایی گیجم کرد، میدونی چی میگم؟
...نمیدونستم چی فکر کنم و
پس به گمونم اگه بهش فکر کنی
یه جورایی تقصیر توـه که غذاخوری رو منفجر کردم
کار تو بود؟
خب، نمیدونستم که قراره
مارکو اون یادداشت رو بهت بده
به معنای واقعی فکر کردم
قراره اون بیاد اونجا
...گفت میخواد اوضاع رو درست کنه و
نمیدونستم میتونم بهش اعتماد کنم یا نه
آخ. وای خدا
سعی داری از روی همه‌ی گودال‌ها رد بشی؟
ببخشید - لعنتی -
بابام معلم شیمی بود
تقصیر اونه که علاقه‌ی بدی به درست کردن
چیزهای منفجرشونده دارم
!ای تو روحت
یالا، یالا، پس یه بمب درست کردی؟
آره، واسه تضمین جونم بود
جلوی گرگ‌هایی مثل اون یارو باید مراقب باشی
.خواهشا منفجر نشو خواهشا منفجر نشو
خواهشا، خواهشا منفجر نشو - هی، هی، هی -
حواست با من باشه - در چه حالی؟ -
خوبم. من... عالیم
چرا بمب رو منفجر کردی؟
یه خانواده داشت می‌اومد سمت غذاخوری
.سندی هم بیرون در امان بود اون بمب هم بی‌ثبات بود
نمیتونستم ریسک کنم
که خود به خود منفجر بشه، میدونی چی میگم؟
لوسی؟ چشم‌هات رو باز نگه دار
.لوسی، باز نگهشون دار چشمهات رو باز نگه دار
،میدونی
هیچوقت کاری نکردم یکی از رابطه‌هام
بیشتر از پنج دقیقه دوام بیاره
...فقط همه رو از خودم دور میکردم
تموم زندگیم
با تو هم همینطوری بودم
قول بده تو این کار رو نمیکنی
هی، بس کن، باشه؟ اینطوری حرف نزن، باشه؟
فقط... حالت خوب میشه
...وقتی یکی دستش رو به سمتت دراز میکنه
باید بهش اجازه بدی
این تنها چیزیه که نمیذاره
بدترین نسخه‌ی خودمون باشیم
فهمیدی؟
فهمیدم
فقط میرم یکم پیاز بخرم
چی؟ چی گفتی؟
!تو روحش
دیدیش؟
...کانگاروها واقعا می‌پرن جلوی
لوسی؟ لوسی؟
اوه، ببخشید
نه، تو بچرخ به چپ
ولی... این خوب بود
بد نبود. خوب بود
ببخشید، امروز زیاد تو حال خودم نیستم
کار زیادیه
میدونم
همونجایی داریم می‌رقصیم
که قراره عهدهای ازدواجمون رو به هم بگیم
خیلی سنگینه
حس میکنم همه چی اشتباهه
واقعا چی داره آزارت میده، هلن؟
هی
هلن، متاسفم. کمکت رو لازم دارم
راستش، رفیق، من آقای هلن هستم
و ازت ممنون میشم
که دیگه دماغ بزرگ اسکاتلندیت رو
،یا اهل هر جایی که هستی
از زندگیمون بکشی بیرون
خیلی خب؟ خانم چمبرز
نمیخواد هیچ کاری باهات داشته باشه
واقعا ناراحت به نظر می‌اومد
این مشکل تو نیست، نخودفرنگی من
گفت کمکم رو لازم داره
ببین، در موردش حرف زدیم
توی مسیر خودت بمون
متاسفم. باید بهش زنگ بزنم
هی، هی، هی، چیکار داری میکنی؟
فقط تا 20 دقیقه‌ی دیگه اینجا در اختیارمونه
،ببین، میدونم یه پلیس تمام و کمال نیستم
ولی تنها چیزی هستم که داره
،اگه این تماس رو بگیری
دیگه رابطه‌امون تمومه
چی؟
،اگه جوری که میگی دوستم داشتی
نیازی نبود همه‌اش تهدیدم کنی
بهم قول دادی. تو همچین کسی نیستی
تو من رو نمیشناسی، ایتن
،واقعا نمیشناسی، چون اگه میشناختی
میدونستی که دیگه همچین آدمی نیستم
این فقط یه جا هستش که جریان زندگی من رو به اینجا رسونده
من همون شخصی نیستم که دیروز بودم
من همون شخصی نیستم
که قبل از آشنایی با الیوت استنلی بودم
آروم باش، خیلی خب؟
مردم فکر میکنن بازم جنون پیدا کردی
میدونی چیه؟
چطوره یه لطفی بهم بکنی؟
و بری درت رو بذاری، ایتن
یه چیز بزرگ و دندانه‌دار بردار
!و برو بکنش توی خودت، آدم مسخره
به خاطرش شرمنده‌ام. حالت خوبه؟
میخوام بیای دنبالم
چی شده؟
به هر چیزی دست میزنم به گند کشیده میشه
...نمیتونم
دیگه نمیتونم تحمل کنم
گندش بزنن. ببخشید
کمک لازم دارم. نمیدونم دیگه به کی زنگ بزنم
،اشکالی نداره، من پشتت هستم
هر اتفاقی که افتاده باشه
...لوسی
تف توش
لوسی مرده
کجایی؟
کاستا؟
مرده. گوش کن
با همدیگه آشنا نشدیم، ولی من
شوهرِ زنی هستم که اونجاست
بذار بیام داخل و در مورد پول حرف میزنیم
همونجا وایستا
این چیه؟
شاشم داخلشه
خیلی خب
پول کجاست؟
حالت خوبه؟
خوبم
خدای من. خدای من
خدای من
این رو می‌بینی دیگه؟
رقصیدن و دست در دست هم
...مستقیم مستقیم به دل هیولا زدن
میدونی که کجام
بیا پیدام کن
خیلی خب، متاسفم، لکلن، ولی لازمه که
یه بار دیگه داستان رو برامون تعریف کنی
البته
به مسافرخونه‌ی داستی مون توی کالورا رفتم
اونجا با الیوت استنلی آشنا شدم
و بعدش، گروهبان لیمو پیداش شد
...میخواست کمک کنه و
و پاسبان آزمایشی هلن چمبرز
اسلحه‌ام رو گرفت و بهش شلیک کرد
یهویی پیداش شد
گفت اونم داشت رد استنلی رو میگرفت
...و بعدش، اسلحه‌ام دستش بود
اصلا نمیدونستم دستشون توی یه کاسه بود
مجبورم کردن لیمو رو توی صندوق ماشینم بذارم
و تا وسط ناکجاآباد رفتیم
،وقتی پیش آدم‌های سنگی رسیدیم
اوضاع ناجور شد
،لوسی میلر رسید و نمیدونم هدفش چی بود
ولی چندین پاسپورت و هویت مختلف داره
و خب، معلوم شد پای کلی پول وسطه
،که پیش آدم‌های سنگی دفن شده بود
سه تایی باهم بحثشون شد
و خیلی زود تیراندازی شروع شد
دزدها هیچ شرافتی ندارن، درسته؟
اونجا تبدیل به حمام خون شد
تونستم فرار کنم و الان هم اینجاییم
خبر داری که پاسبان چمبرز
نسخه‌ی دیگه‌ای از این وقایع رو تعریف کرده؟
خوب هم خبر دارم
حتما واسه همین همونجا موند
در حالی که من رو بردن پیش آدم‌های سنگی تا بتونه کلی دروغ ببافه
تا بتونه این وضعیت ناجور رو گردن من بندازه
بذارین این رو ازتون بپرسم
پاسبان چمبرز در مورد رابطه‌اش
با الیوت استنلی گفته؟
منظورت چیه؟
یه پاسبان توی کالورا کریک اون دو نفر رو باهم دید
...گفتم یکم دیگه تحقیق کنه و
"خب، مشخص شد مالک رستوران "کاسا دل ناچو
توی کالورا آدم شکاکیه
،به نظر میاد با مظنون به قتل خیلی گرم گرفته
اینطور به نظر نمیاد؟
به نظرتون این شبیه یه وضعیت گروگان‌گیریه؟
،کارم رو نگاه کنین ببینین چه کارهایی واسه اینجا کردم
حرف‌های یه دهاتی اهل کوپر اسپرینگز رو
در مقابل حرف‌های من باور میکنین؟
متاسفم که این بلاها سرت اومد
انتظار میره شورای محلی
هشدار آتش‌سوزی اعلام کنه، چرا؟
به خاطر آب و هوای خشکی که
فردا قراره تجربه کنیم
سلام؟ - بادها قراره به حرکتشون -
بین جنوب شرقی و جنوب غربی
تا جمعه ادامه بدن
و بالاخره، یه هشدار برای کسایی
که سمت ساحل شرقی هستن
آماده‌ی آسمان‌های طوفانی پیش رو باشین
ممنون. هیلاری
.ممنون، کوین و حالا اخبار مهم امروز
یک افسر پلیس به خاطر قتل تحت‌تعقیب است
همراه با این مرد که هویتش
هنوز به صورت رسمی تایید نشده
سلام؟ - آره، یه لحظه بهم وقت بده -
دارم موجودی رو چک میکنم. ببخشید
خیلی خب، آخه یکم عجله دارم
هر موقع آماده شدم میام دیگه، عزیزم
یکم دندون رو جیگر بذار
،فعلا خبرش درز نکرده ولی گزارش شده
افسر مرحوم در حال همکاری
،با بازرس جرائم بزرگ با نام و نشان
،لکلن راجرز بوده
همون شخصی که امروز باهاش صحبت کردیم
میدونم شما و رسانه‌ها به نوشتن تیترهای جالب علاقه دارین
از الان میتونم تصور کنم که "درموردشون مینویسین، "بانی و کلاید
،ولی بیاین قضیه رو عاشقانه جلوه ندیم
این دو نفر خیلی خطرناکن
یه پاسبان پلیس اینجاست آموزش‌هاش رو دیده
و همه رو تشویق میکنم که گوش به زنگ باشن
و حواسشون رو جمع کنن
پلیس مردم رو تشویق میکنه
که اگه پاسبان آزمایشی چمبرز یا این مرد رو دیدن
اطلاع بدن
...متاسفم که زنگ زدم. من
نمیدونستم
واقعا متاسفم
الان دیگه چی شده؟
حدس میزنم هنوز اخبار رو ندیدی
واسه قتل تحت‌تعقیب هستیم
یعنی چی؟
کار لکلن راجرزه
همه رو علیه ما کرده
این که... همچین اتفاقی نیفتاده
من توضیح میدم. همه چی رو براشون توضیح میدم
بهشون میگم تو هیچ کاری نکردی
بهشون میگم کار من بود
آره، خب، تقریبا مطمئنم که قرار نیست
حرفت رو قبول کنن
...آخه، نمیشه گفت کسی هستی که
حرف‌هاش قابل باور باشه
اون زنی که همه‌اش می‌دیدم رو یادته
لینا پاسکال
توی آدلاید هستش. گرینلینز
حالا معنیش هر کوفتی که هست
به گمونم هیچوقت نمی‌فهمم کیه - وایسا، این رو از کجا میدونی؟ -
،بخش‌هایی از زندگیم رو دیدم
اینکه کی بودم و چطوری اومدم اینجا
،به گمونم مثل خاطراتم بود ولی نمیتونم باورشون کنم
،همه‌اشون پشت و رو بودن کاملا عجیب بودن
میدونی واسه کی کار میکردم؟
اون یارو کاستا. حسابدارش بودم
واقعا؟ - چه فکری با خودم میکردم؟ -
اصلا چرا این کار رو کردم؟
خب، حتما دلایل خودت رو داشتی
خوب میشه که بدونم دلایلم چی بودن
خب، باید این رو گزارش کنم
فکرکردم گفتی کسی حرفمون رو باور نمیکنه
باور نمیکنن
و بعدش کاری که نکردیم
گردن ما می‌افته
...واقعا
ناعادلانه‌اس؟
آره
از ناعدالتی خوشم نمیاد
منم همینطور
پس الان دقیقا چیکار میکنیم؟
از اونجا دور میشیم
...و بعدش مکان لوسی رو
جایی که هست رو خبر میدیم
نمیتونیم بذاریم همینطوری اونجا بمونه
بعدش چی؟
بعدش یه راهی پیدا میکنیم تا ثابت کنیم لکلن دروغ میگه
چطوری؟
دارم روش کار میکنم
به همین سادگی؟
فکر میکنی آدم خوبی هستی، هلن؟
اگه برات ارزش داره، به نظر من که هستی
منظورم اینه، فقط سعی کردی بهم کمک کنی
و من همه‌اش با خودم کشیدمت پایین
،راستش، اگه به خاطر تو نبود
هنوزم قرار بود ازدواج کنم
آقای ایتن کرام؟
دیگه حضور نداره
نمرده. فقط... میدونی دیگه
الان دیگه این شخصیت جدیدمه
زندگی بعد از ایتن
فصل جدید
سگ تو روحت
فصل کوتاهی بود - آره -
فقط بزن کنار و توضیح میدم که کار من بود
تقصیر من بود - دیگه واسه این کار دیره -
فقط بزن کنار
هلن سابق این کار رو میکرد، باشه؟
این هلن جدیده
پس قراره چیکار کنیم، هلن جدید؟
کمربندت رو ببند
و من رو ببخش، چون میخوام قوانینم رو
در مورد محدودیت سرعت بشکنم
[به دویلز راک خوش آمدین]
راجرز هستم
کجا؟
مطمئنی ماشین پاسبان چمبرزه؟
خیلی خب. میخوام همه چیز رو برای این کار استفاده کنین
همه چیز
نذارین عوضی‌ها در برن
ای خدا
لعنتی
وایسا، وقتی از مسافرخونه‌ی داستی مون رفتی
با چه سرعتی حرکت میکردی؟
وقتی که با لکلن بودی - سریع؟ -
چقدر سریع بودی؟ و کدوم وری رفتی؟
چپ؟ فکر کنم. نمیدونم
چطور؟ - خیلی خب -
اسلحه‌هاتون رو از ماشین بندازین بیرون
خیلی خب، باید یکم زمان بخریم
زمان لازم دارم
چقدر؟ - مثلا یکی دو ساعت -
فکر کنم یه فکری دارم
قراره فکر کنی روانیم
چیکار دارن میکنن؟
بزن بریم
...درسته، میدونم همه‌اتون - ...لازم داریم همه -
دارین از ناهارتون لذت می‌برین - سعی کنین آروم بمونین -
تو بگو - نه، نه، نه، تو بگو -
تو بگو. نه، تو بگو
مطمئنی؟ - آره، جدی میگم -
خیلی خب. آره، خیلی خب
پس ببینین، نمیخوایم به کسی صدمه بزنیم
،اگه تلفن رو برداری
!میزنم مغزت رو میترکونم
یه قدم دیگه بردارین، میزنم مردم رو میکشم
!برین عقب. برین عقب
خیلی خب - !برین عقب -
خیلی خب، نیومدیم اینجا به کسی صدمه بزنیم
...فقط بشینین - ...اگه کاری که گفتم رو نکنین -
و این قضیه به زودی تموم میشه - شروع به تیراندازی میکنم -
راجرز هستم
خیلی خب، توی راهم. فقط یادتون باشه
هلن چمبرز و الیوت استنلی خطرناکن
،اگه فرصت شلیک داشتین میخوام شلیک کنین
!برین! برین
با چه سرعتی میتونی به دستم برسونیش؟
...آره، نه، میدونم. فقط
خب، یه جورایی ضروریه
،ببین، اگه چیزی نبود که نبود
ولی فقط باید امیدوار باشم حق با من باشه
تا دستور ندادم کسی شلیک نکنه
دریافت شد
آره - اسمم نیتن وانگ هستش -
ازم خواستن بیام باهاتون حرف بزنم
و ببینم چیکار میتونیم بکنیم
اخبار رو دیدی؟
اسمتون رو گذاشتن بانی و کلاید
نه، فیلمش رو ندیدم
مگه اینکه منظورت فیلمی باشه که توش دختر و پسر
یه بال مرغ تند دستشون باشه و بدون صدمه دیدن برن پی کارشون
و یه جایزه هم بهشون بدم
چون قربانی یه ناعدالتی بد بودن؟
ازت خوشم میاد
بامزه‌ای - خیلی خب -
دارم با الیوت استنلی حرف میزنم دیگه؟
میتونم الیوت صدات کنم؟
هر کاری میخوای بکن
خیلی خب، گوش کن، الیوت
...نیاز داریم که - نه، نه، نه، نه، نه -
اینجا تصمیم‌گیرنده تو نیستی
تو بهم گوش کن، نیتن وانگ
جریان از این قراره
جریان از چه قراره؟
جریان اینه که زمان بیشتری لازم داریم
آره - باید یه چیزی ازشون درخواست کنی -
هر چیزی
خیلی خب، جریان از این قراره
یه چیزی که واقعا دلت میخواد ازشون بخواه
چی میخوای؟
میخوام یه نفر رو واسم پیدا کنی
بیارش اینجا به دویلز راک
و اونوقت این قضیه تموم میشه
اسمش لینا پاسکال هستش
توی گرینلینز در شهر آدلاید هستش
نمیدونم اونجا اسم مغازه یا یه محله هستش
فقط همین رو میدونم
الیوت، میخوام الان بهم گوش کنی
...یکم زمان - ...نه، تو -
تو بهم گوش کن
،کاری که میگم رو بکن وگرنه شروع به تیراندازی میکنم
نه، نمیکنه - جدی میگم، نیتن -
،اگه آدم‌های اینجا تکون بخورن
میزنم مغزشون رو میپاشم بیرون
نگران نباشین. نگران نباشین
این کار رو نمیکنه، خیلی خب؟
چیکار داری میکنی؟
خب، نمیخوام مردم رو بترسونم
،اگه فکر نکنن جدی هستیم
پا میشن و میرن بیرون
...بعدش دستگیر میشیم و کل این قضیه
...خیلی خب، ولی
احتمال نداره واقعا کسی رو بکشی، درسته؟
...نه، آخه
،نه، ولی، میدونی
شاید به پاشون یا یه جای دیگه شلیک کنم
میخوای یکی رو بندازی روی ویلچر؟
...نه، دلم نمیخواد، ولی
...نمیخوایم
نمیخوایم بهتون صدمه بزنیم، خیلی خب؟
نمیخوایم بکشیمتون
ولی آماده‌ام به پاتون شلیک کنم، خب؟
،و ببینین، تا حالا به پای کسی شلیک نکردم
ولی به نظرم احتمالا
...تجربه‌ی خیلی خوبی نیست، پس
ممنون
زنگ میزنه
به کجا رسیدیم؟
میدونی، یه چیز دیگه در مورد خودمون یادم اومد
خودمون؟ - آره -
...شبی که توی داستی مون بودیم
دیگه تمومه، الیوت
هر موقع تونستین شلیک کنین، فهمیدی؟
چشم، قربان
بله؟
فکر کردم بتونیم روی یه خط خصوصی صحبت کنیم
حدس بزن کیه
الان امیدوارین دقیقا به کجا برسین؟
،خب، دیدن صورت تو هم خوبه
ولی، لینا پاسکال
اون چی؟ پیداش نکردین؟
آره، انگار نیتن وانگ شوخی سرش نمیشه
دختره همین الان توی راهه
ولی واقعا انتظار داری باور کنم
که کل اونجا رو گروگان گرفتی
تا فقط بتونی با یه زن حرف بزنی؟
اونوقت تو هم انتظار داری همه باور کنن
فقط یه قربانی هستی؟
و اون کارها رو نکردی؟
تسلیم شو. بیا بیرون
چطوری با خودت زندگی میکنی؟
من آدم بدی نیستم
فقط سعی دارم از خودم محافظت کنم
میدونی، مشکل همینجاست
،پات رو داخل گه بذاری
آخرش تمام سر و روت پر از گه میشه
...احتمالا تا آخرش هم میری
و گه توی گوش‌ها و دماغت
و زیر پلک‌هات میره
به خاطر کسایی که دوستشون داری هر کاری لازم باشه میکنی
همچنین، حرفت خیلی چندش بود
انتخاب کردم آخرین لحظات زندگیم
روی زمین رو با زنی که عاشقشم بگذرونم
،از طرف دیگه، تو
تصمیم گرفتی آخرین لحظات عمرت رو توی رستوران بال مرغ تند رانی بگذرونی
تقریبا مطمئنم که من برنده شدم
حتما دلت میخواد این رو ببینی] [برو و اون عوضی رو بگیر
راستش، فکر نکنم برنده شده باشی
از دوستم فردی خواستم یه چیزی برام گیر بیاره
چطوری این رو بگم؟
آهان، آره
از طرف چیزیه که شلیک میکنه ولی هیچوقت نمیکشه
چی، مثلا یه تفنگ بادی؟
بلندگوت رو روشن کن و پیام‌هات رو چک کن
وقتی همچین محدودیت سرعتی
،نزدیک همچین جاده‌ای که در دست تعمیره دیدم
میدونستم قراره دوربین کنترل سرعت باشه
و الیوت بهم گفت با چه سرعتی میرفتی
دروغ گفتی
نسخه‌ای که تو از وقایع تعریف کردی ،با این عکس جور درنمیاد
درسته؟
راستی، این عکس الان
،به تمام سازمان‌های ایالت ارسال شد
،فقط واسه اینکه پیغاممون به دستت برسه ،و پیغاممون اینه که
به هفت نوع مختلف به فنا رفتی
هی. آزادت کردن
آره
به گمونم بهشون گفتی که مجبورم کردی همه‌ی کارها رو بکنم
آره. خوشحالم که حرفم رو باور کردن
خب، تو هم باید فردا صبح
بعد از اینکه قاضی وثیقه‌ات رو تعیین کرد آزاد بشی
و فقط یادت باشه
،لکلن راجرز لقمه‌ی بزرگتریه
،پس اگه علیهش شهادت بدی
یه حکم تعلیقی برات صادر میکنن
حس میکنم از زمان تصادف
داخل یه حکم تعلیقی زندگی میکردم
خب، اون جسدی که توی ماوری واترز پیدا کردی
...دی‌ان‌ای بیلی نیکسون همه جاش بود، پس
حداقل این یکی گردن تو نیفتاده
راستی چی بود؟
توی رستوران؟
گفتی یه چیزی
در مورد ما یادت اومده
...آره
...اون شب، شبی که ما
آره
اون کار رو کردیم؟
نه، نکردیم
...امم
البته همدیگه رو بوسیدیم
اوه
یه چیزی برات گرفتم
...فقط یدونه
،شماره‌ام رو توش زدم
...اگه یه وقتی خواستی
میدونی، آره
لعنت بهش، از اون روزهاییه که
کارهایی میکنی که ...هیچوقت فکر نمیکردی بکنی، پس
گفتم شاید حافظه‌ام رو سر جاش بیاره
آورد؟
از این طرف لطفا
اون... اون اینجاست
کی؟ - پیداش کردن -
از آدلاید به اینجا آوردنش
لینا پاسکال
امیدوارم بفهمی کی هستی
تو لینا هستی؟
من الیوت هستم
الیوت استنلی
...من
ای خدا، داشتم دنبالت میگشتم
...تو
میدونی کی هستم؟
پس چیزی که پلیس بهم گفت حقیقت داره
هیچی یادت نمیاد؟
این یه بازی نیست؟
نه
ولی هنوز می‌فهمی چی میگم؟
آره
ولی من... چطوری؟
اینطوری
بذار نشون بدم کی هستی
همم؟
هنوز باهاش مشکل پیدا میکنم
.بعدش، عفونت کرده بود تا حالا به همه جور رنگی در اومده
و هنوز درد میکنه
هنوز می‌سوزه
،مردی که بهش پول دادی شکمم رو ببره فکر کنم کارش رو بلد نبود
اون یه سلاخ بود
با یه چاقوی کثیف من رو می‌برید
داخل شکمم
دنبال گنج‌هایی که داخل پلاستیک بود می‌گشت
...گفته بودی
قراره راحت باشه
قورتش میدی و دفعش میکنی
اینطوری گفته بودی
حتی نمی‌تونستم قورتش بدم
بار اول خفه شدم و بالا آوردم
...یادمه
...نه، نه، این این نمیتونه واقعیت داشته باشه
خوش‌شانس بودم
...انجلیکا و میلا خوش‌شانس نبودن
بعد از اینکه 65 تا کیسه‌ی کوچیک هروئین
داخل شکم هرکدوممون گذاشتی
سوار هواپیمامون کردی
،مجبورمون کردی بهت لبخند بزنیم انگار داشتیم میرفتیم تعطیلات
همیشه مجبورم میکردی لبخند بزنم
هروقت که وارد اتاق میشدم
،اسم رو گذاشته بودی
تمرین کردن
"بچرخ سمت من و لبخند بزن"
این رو میگفتی
"سلام کن"
انگار هیچ مشکلی وجود نداره
احتمالا خیلی شل بسته بودیشون
وقتی کیسه‌های داخل انجلیکا و میلا ترکید دیدمشون
چشم‌هاشون داخل سرشون چرخید
و پشت سر هم تشنج میکردن
انجلیکا در عرض سه دقیقه مرد. سه دقیقه
میلا بیشتر طول کشید
مهماندار هواپیما بهش تنفس مصنوعی داد
تمام آدم‌های هواپیما داشتن ...جیغ میکشدین، خیلی
ولی وقتی هواپیما فرود اومد خیلی مشتاق بودی دفعشون کنم
نبودی؟
...آره. نمیخواستی اونا
توی قفسه‌ی مدارک پلیس گم بشن ،یا بدتر
هدر برن و داخل خون من حل بشن
تو این کار رو کردی
الیوت استنلی
...تو
میخواستی بدونی کی هستی؟
تو مردی هستی
که نشونم داد جهنم چه شکلیه
متاسفم
خیلی متاسفم. نمیدونستم
حالا دیگه میدونی
و باید با خودت زندگی کنی
همم؟
اینجا رو امضا کن
تا موقع دادرسی آزادی
از ایالت بیرون نرو
من... من آزادم؟
آره
ولی من... اظهاراتم
در مورد لینا پاسکال و کاری که کردم بهتون گفتم
با خانم پاسکال صحبت کردیم
گفت با کس دیگه اشتباهش گرفتی
پس حتی نمیتونم کاری کنم دستگیرم کنین
به خاطر تمام کارهای وحشتناکی که کردم؟
خوش به حالت
برنت لاج. سو صحبت میکنه
...هی، منم
همونی که یادش نمی‌اومد کیه
اوه
،نمیتونم بلاهایی که سرت آوردم رو درست کنم
هیچی نمیتونه، ولی یه چیزی هست
...یه تابلو هست یه تابلوی خالی
مکانش رو نقشه رو برات فرستادم
و یه چیزی اونجا برات گذاشتم
،چیزی رو تغییر نمیده، ولی
نمیدونم، به هر حال یه چیزیه
متاسفم، سو
آقا؟
بله
میتونین اسمتون رو بهم بگین؟
الیوت
الیوت استنلی
پلیسی که توی کلانتری بود بهم گفت که چی گفتی
...از اینکه می‌شناختمت
حالم به هم خورد
.ولی تو من رو میشناسی میدونی که من اونطوری نیستم
یعنی میگی دختره دروغ میگه؟
...فقط بهم بگو همه‌اش یه اشتباه بزرگه که
و واقعا حرف‌هاش رو باور نداری
نه، کسی نمیتونه چیزی در موردم پیدا کنه
خودت که میدونی
نه دوستی دارم و نه خانواده‌ای
نمیدونم چیزهایی که یادم میاد
واقعیه یا فقط تاثیر روانگردانه
بس کن، باشه؟
فقط لطفا اینقدر خودت رو بدبخت جلوه نده
ما که نمیدونیم چرا واسه کاستا کار میکردم
نمیدونیم چطوری با لینا آشنا شدم
نمیدونیم چرا اصلا ازش خواستم
اون کارها رو بکنه - این اهمیتی نداره -
،اگه همچین کاری بکنی
هیچ دلیلی وجود نداره که توجیهش بکنه
چرا باید همچین آدمی می‌بودی؟
از بین این همه آدم، چرا همچین آدمی بودی؟
تو تنها دوست من توی کل دنیایی، درسته؟
خداحافظ، الیوت
خداحافظ، هلن
اون چیه؟
انبه‌ی دیوونه
متصدی بار گفت چون باعث میشه
یه مرد دیوونه بشه
نمیدونم با یه زن چیکار میکنه
امیدوارم زن رو از هر دو طرف خوب و گرم کنه
چی شده؟
هیچی
به خاطر اون یاروـه، مگه نه؟
شروع کن، بهم بگو
نمیخوام در موردش حرف بزنم
فقط درک نمیکنم
چطور ممکنه همون شخصی که همچین کار وحشتناکی میکنه
جون من رو هم نجات بده
و به زنی که اصلا نمیشناسه
...یه میلیون دلار پول بده فقط چون حس میکرد
فقط نمیدونم چه فکری
...باید در این مورد بکنم
در مورد اون
گوش کن
،بیست سال پیش
برگشتم خونه و مچ یه یارو رو گرفتم
که داشت لباس‌های زیرم رو میگشت
شرت‌هام رو جوری بو میکرد که انگار گل رز بودن
یه مستاجر بود که رشته‌اش حشره‌شناسی بود
حشرات
داری تصورش میکنی دیگه؟
به گمونم
یه آدم کاملا عجیب و غریب بود
،بگذریم
اون دیو هستش
...وایسا، اون... اون
آره، همون مردیه که باهاش ازدواج کردم
،زیاد این رو به عنوان داستان واسه بقیه
...تعریف نمیکنم، چون
صحیح
به هر حال، عشق مثل توی فیلم‌ها
اتفاق نمی‌افته
آدم‌های واقعی اشتباهاتی میکنن
و لایق یه شانس دیگه هستن
...تو و این یارو
میتونه یه مقدمه
...برای داستان عشقی قرن باشه
قدم به قدم
فکر نکنم
...آخه، این یارو
بدجوری دلش میخواست یادش بیاد که کی بوده
،و حالا که یادش اومده ...نمیتونه فراموشش کنه
منم همینطور
،نمیتونی کاری که کرده رو فراموش کنی
یا نمیتونی خودش رو فراموش کنی؟
آدم‌ها عوض میشن
یه نوشیدنی دیگه لازم دارم - چی میخوری؟ -
یه بلادی مری میخوام
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez