ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫الو؟
‫- باید منو پیدا کنی
‫وقت زیادی نمونده
‫- الو؟ ‫- تو باید
‫- صداتو نمی شنوم
‫الو؟- ‫باید بهم کمک کنی-
‫باید بیای سراغم قبل از اینکه
‫- ببین باید بهم بگی جریان چیه..اوکی؟
‫چی ..چی...چی شده؟
‫- من توی یه بشکه نفتم..و زیر زمین دفن شده م..مرد
‫- چی؟ زیر زمین دفن شدی؟
‫- گوش کن
‫گوش بده..گوش بده
‫باتری گوشیم داره تموم میشه- ‫اوکی آروم.. آروم باش-
‫ببین..تو منو از کجا می شناسی؟
‫- اوکی گوش بده..موری واترز. ما به موری واترز رفتیم
‫- موری واترز؟
‫- کجا؟
‫- بیا دنبالم
‫بهم مدیونی. به خاطر توئه که من اینجام
‫هاه؟
‫دنبال..یه آبشار کوفتی بگرد
‫- آبشار؟ ‫- دنبال یه آبشار بگرد...
‫نه
‫نه نه
‫لعنت
‫لعنتی
Rain Drops :ترجمه و زیرنویس
‫- شما هیچی نمی دونید. هیچی
‫اینو یادتون باشه..و جایی میرید که لازم باشه
‫حالا شاید تو حیطه کاریتون نباشه
‫مثل من که به قول پدربزرگم همیشه دنبال حشرات بودم
‫یا شاید شما بخواین از نردبون برین بالا
‫به مدارج بالا برسید..همونطور که اون رسید
‫مهم نیست
‫تا وقتی یادتون باشه که شما اصلا هیچی نمی دونید
‫امروز اولین روز شما
‫در شعبه تحقیقات در مورد جرائم سنگینه
‫و این شغل ربطی به غریزه نداره
‫این شغل درباره پیدا کردن شواهده
‫وقت این نیست که..
‫یه لحظه منو ببخشید
‫سلام عشقم ..اوضاع چطوره؟
‫اوه یادم نبود اونا رو سفارش دادم
‫اوه خوبه
‫و امتحانات جیمی؟
‫شوخی می کنی؟
‫آره..درکش سخته...مگه نه..اینجور چیزا؟
‫آره خب ..گفتم شاید گوشت گوسفند بهتر باشه
‫آره..دستورش رو می دونی..غذای مراکشی؟
‫ادویه ش رو داریم؟
‫گمونم اسمش راس الهانوت باشه
‫یه ادویه مراکشیه
‫اوه عزیزم
‫پشت خطی دارم
‫بعدا بهت زنگ می زنم
‫صبح بخیر قربان
‫نه..منتظر می مونن
‫باشه اوکی
‫درسته
‫اره
‫آره
‫اوکی فقط یه سوال
‫برنت ریج کدوم گوریه دیگه؟
‫- یا مسیح مقدس
‫- همه چیز مرتبه؟
‫خوبه
‫- بفرما. ‫- اوکی ممنون
‫- سلام عزیز
‫- سلام
‫اینو تو ماشینم جا گذاشته بودی
‫ولی خوشحالم که می بینم دوست پیدا کردی
‫- راه مری واترز رو بلدی؟
‫آره..یه چهار ساعتی راهه..چطور؟
‫لعنتی
‫- اوکی..چه صحبت دلنشینی
‫- ببخشید..باید برم اونجا
‫یه اتفاق عجیبی افتاده
‫یعنی..یه اتفاق عجیب تر از قبلیا
‫معلوم شده قبل تصادف
‫من یه تلفن داخل این جاساز کرده بودم
‫تلفن زنگ خورد منم برداشتم
‫و یه مردی پشت خط بود که می گفت منو می شناسه
‫شاید باید قبلا اینو میگفتم ولی اون
‫زیر زمین دفن شده.
‫- اوکی
‫اوه این خیلی عجیب غریبه- ‫آره خیلی-
‫آره
‫تو راه برام تعریف کن..از اولش
‫-واستا چی؟ می خوای منو ببری اونجا؟
‫- خب..جات بودم اینقدر هیجانی نمیشدم
‫صندلیا پدرت رو درمیارن.. کولر پوکیده ست
‫پنجره ها بسته نمیشن ولی می دونی
‫خوش شانس بودم که با صد دلار تونستم یه ماشین همراه با فرمون بخرم
‫ولی این سفر
‫تقریبا هشت ساعت رفت و برگشته
‫- آره..جای دیگه ای برای رفتن ندارم که
‫درضمن
‫تو جالب ترین اتفاقی هستی که
‫بعد از مدتها این اطراف رخ داده
‫- خب.باید تو جاده با تیر می زدمش
‫ولی یه اوسکولی تصادف رو دیده
‫خب...لعنتی..نمی دونم. شاید
‫ببین..هر سرنخی دستت رسید بهم زنگ بزن
‫- سلام رئیس
‫- سلام
‫اینجا چه می کنی ؟ فکر کردم مرخصی هستی
‫- آره آره خب
‫موضوع اینه که باید باهات حرف بزنم بیلی
‫موضوع اینه
‫اوه از این کار متنفرم. واقعا میگم
‫- از چی متنفری؟
‫- من .. ‫من تو رو دیدم
‫داشتم بر می گشتم دفتر
‫ساعت ده رفتم و گمونم
‫هدفونم رو جا گذاشتم
‫و می دونی که ..من می دوئم
‫می دونی..دونده هستم و
‫آره..برگشتم که برش دارم و تو
‫- بنال دیگه
‫- داشتی کامیون رو می بردی بیرون
‫2IV همون
‫فرداش چارلی گفت
‫"اوه یکی اومده کامیونه رو دزدیده"
‫و منم گفتم اه کدوم دزدی؟
‫چون..خب یعنی ..من دیده بودمت
‫آره..می دونم چی دیدم
‫- هنوزم نمی فهمم برای چی اومدی
‫- تو گفتی دزدی شده
‫ولی دزدیده نشده بود. مگه نه بیلی؟
‫گفتی دزدی بوده
‫تا بتونی پولش رو بگیری
‫و من وفادارم..مرد..آره
‫رازت رو نگه میدارم. این راز رو با خودم به گور می برم
‫فقط اینکه من و الی خیلی دوس داریم که
‫بچه ها رو به یه مدرسه بهتر بفرستیم
‫فقط- ‫باشه فهمیدم-
‫می خوای منو تحت فشار بذاری
‫- نه
‫خب شاید
‫من سالها حسرت تو رو خوردم
‫الان
‫دیگه نوبت منه
‫نوبت منه
‫- خب اوکی ..پس
‫پسر می تونیم یه برنامه ای بریزیم
‫ولی باید بهم قول بدی
‫این راز رو با خودت به گور ببری
‫- آره..قسم میخورم بیلی
‫- خب ..یه چیزی تو کامیون دارم
‫که دلم میخواد ببینی
‫- واقعا؟ ‫- آره برو یه نگاهی بنداز
‫ولی برمیداری و میری
‫و دیگه با هم کاری نداریم
‫دهنت رو بسته نگه میداری
‫- دنبال چی باید بگردم؟
‫- هلن چمبرز صحبت می کنه
‫- هی من کت باوری هستم
‫پرستار بیمارستان کوپر اسپرینگز
‫ازم خواستی اگر کسی اومد دنبال
‫اون بیمار دچار فراموشی بهت زنگ بزنم
‫- آره..همینطوره
‫چی شده؟ کی اومده؟
‫- یه یارو امریکائیه..با کلاه کابوئی و همین
‫راستشو بخوای یه جورائی عجیب غریب بود
‫- در مورد همونیه که فراموشی داره
‫- مگه تعطیل نیستی تو؟
‫تا کمک کنی حواسم پرت بشه؟-
‫اسم یا شماره ای نداد
‫- ببخش کت من ...
‫راستش امروز سر کار نیستم
‫میخوای به پاسگاه زنگ بزن
‫اوه اوکی
‫خب خودت گفتی بهت زنگ بزنم
‫اگر اون بدونه طرف کیه چی؟
‫- شارژر داری؟
‫- تو داشبورد ‫- جانم؟
‫- من ..با شما نبودم ببخشید
‫من فقط
‫متاسفم..و ممنون که زنگ زدی..ببخشید
‫- چرا این یارو ذهنت رو مشغول کرده؟
‫تو که کاراگاه نیستی
‫- چون کس دیگه ای به فکرش نیست و شاید من
‫- اوه عزیز ‫- اوه
‫متاسفم
‫- تو داری از خودت شکست می خوری هلن
‫اوکی ببین به آینده فکر کن
‫می خوام این کاغذ همبرگر عهدنامه ما باشه
‫مثل پیمان نامه اتمام جنگ
‫مثل یک ..عهدنامه واقعا مهم
‫- اوه می دونم چیه
‫- میخوام این کاغذ رو تو ماشینت نگه داری
‫و هر موقع نگاهت بهش افتاد یادت بیاد که
‫من و تو داریم دوشادوش مبارزه می کنیم
‫- داری کچاپ رو دشمنم می کنی
‫- با همدیگه ‫- درسته
‫باهمدیگه
‫- هنوز زنگ نزده
‫- درست میشه
‫کسی جز تو لایق اون شغل نیست
‫- آره واقعا همینه
‫- هیچکس در دنیای واقعی این شکلی نیست
‫افسانه است
‫مثل بلادی ماری می مونه- ‫کی؟-
‫اسمشو تا حالا نشنیدی؟
‫تو دوران مدرسه همه ش همدیگه رو به چالش می کشیدیم
‫باید می رفتی توی دستشوئی و در رو قفل می کردی
‫و چراغا رو خاموش می کردی
‫و باید سه بار جلوی آینه می گفتی بلادی ماری
‫اینطوری روح شیطان رو احضار می کردی
‫که زنی توی آینه ظاهر میشد و چشمات رو با پنجه هاش در میاورد
‫یا دیوونه ت میکرد و از همین چیزا
‫- هیچوقت این کارو کردی؟ ‫- نه
‫- نه..نمی تونم تصور کنم همچین کاری ازت بربیاد
‫- چرا واستادن؟
‫- راه دیگه ای نیست؟
‫- خوبی؟
‫- برام سواله توی این دنیا کسی هست که نگرانم باشه
‫پدرمادری که منتظر تماسم باشن..یا دوستی
‫دوس دختری..دوس پسری..سگ گرسنه ای؟
‫بعد به این فکر میفتم اگر کسی نباشه چی؟
‫اگر برای کسی مهم نباشه من کجام چی؟
‫اگر تنها کسی که بتونه به سوالام جواب بده
‫همونی باشه که زیر زمین داره خفه میشه و می میره چی؟
‫- هیچوقت فکر کردی اصلا شاید بهتر باشه ندونی کی هستی
‫یا اینکه چیکار کردی؟
‫-آره..لعنت به این وضع
‫- یالا
‫-نمی دونم میخوای به چی برسی
‫- حرکت؟
‫پیش روی؟ ‫کی می دونه؟
‫چه خبر شده؟ ‫داره چیکار می کنه؟
‫یارو.. چه غلطی می کنی؟
‫- اینا تو معرض خطرن
‫باید بذاریم طبیعت روند خودش رو طی کنه
‫هی بعضی چیزا از برنامه روزانه تو مهم ترن دوست من
‫اینا حتما راه درازی رو تا اینجا اومدن
‫از حیاط خونه یه نفر
‫الان نگاهشون کن
‫زندگی در جریانه. باید بذاری پیش بره
‫هی
‫هی بی خیال
‫- حرکت کن ‫- اوکی اوکی
‫- نمی خوام دیگه وقت تلف کنم
‫- به هرحال کارشون تموم شد ‫می تونستی منتظر بمونی
‫به جای این عقده ای بازیا
‫- بهتر شدی؟
‫- نه ‫- مم
‫بلادی ..ما...ری
‫سلام..میشه با کت باوری حرف بزنم؟
‫- بفرمائید
‫- اوه..من افسر آموزشی هلن چمبرز هستم
‫متاسفم بابت اتفاق چند دقیقه قبل
‫می خوام راجع به اون مرد امریکائیه بیشتر بدونم
‫اوه درسته ..باشه
‫خب ..فقط می خواستم بگم که اسمشو نداد
‫نه شماره ای هیچی نداد
‫- نگفت بیمار رو از کجا میشناسه؟
‫- نه
‫وقتی بهش گفتم بیمار مرخص شده
‫می خواست بدونه اون کجا رفته
‫بهش پیشنهاد دادم اطلاعاتش رو بده
‫ولی نخواست چیزی بهم بگه
‫- عجیبه درسته؟
‫- آره راستش یارو ترسناک بود
‫- شاید بتونم
‫یه نگاهی به دوربینا بندازم ببینم کجا رفته؟
‫هنوزم کارت منو داری؟
‫- ایمیلت اینجاست ‫- عزیزم؟
‫- به یکی از بچه ها میگم بفرسته
‫امیدوارم این مرد کابوی جواب سوالامونو داشته باشه
‫- ممنونم
‫- عزیزم حاضری؟
‫- ببخشید هنوز مشغولم
‫- با کی داشتی حرف میزدی؟
‫- بکی
‫با گرگ مشکلاتی داره
‫- شاید بتونم یه زنگی به گرگ بزنم
‫ببینم خوبه یا نه
‫- ظاهرا به تنهائی نیاز داره
‫- گرگ هم همینطور
‫- امشب بر میگردم..حداکثرش تا فردا
‫ممنون سندی
‫ممنون..بهت مدیونم ‫خدافظ
‫ببین بیل می فروشن یا نه
‫- چرا باید بیل بخوام
‫درسته
‫بیل...لعنتی ‫لعنتی
‫هی
‫هی هی
‫آهای
‫کمک ..هی
‫آهای
‫کمک..کمکم کنین
‫کمک
‫- ببخشید می دونین این اطراف آبشاری هست یا نه؟
‫- نه ‫- بیا جدا بشیم
‫- باشه ‫ببخشید
‫این اطراف آبشاری هست؟
‫بچه ها این اطراف آبشار دیدین؟
‫چیزی شبیه آبشار دیدین؟
‫هیچی ..نه؟
‫ببخشید..آبشاری این اطراف می شناسید؟
‫توی شهر..خارج شهر؟
‫جایی هست؟ هیچی؟
‫- آبشار؟ نه
‫- می خوام یه کم فکر کنی..آبشار؟
‫نه؟ هیچی؟
‫گمونم این اطراف آبشاری هست
‫واقعا باید بهم کمک کنی
‫می دونی آبشار هست یا نه؟
‫- مم ‫-خبر نداری..عالیه
‫هیچی سرنخی نیست
‫- سلام ببخشید که مزاحمتون شدم
‫می دونین این اطراف آبشاری هست یا نه؟
‫- ببخشید ‫- نه؟
‫اوکی
‫"تور بزرگ مناطق دورافتاده با متخصصین محلی"
‫سلام..ما کمک نیاز داریم
‫- ما دنبال یه آبشار می گردیم
‫- شنیدم نیاگارا فالز این وقت سال خیلی قشنگه
‫- نوبت توئه عوضی ‫- آره ..می دونم
‫هولم نکن پفیوز
‫- درواقع دنبال یه آبشار تو این حوالی می گردیم
‫- رو تابلو نوشته شما متخصصین محلی هستین
‫- شنیدی چی گفت؟
‫این دوستان دنبال یه آبشار می گردن
‫- شنیدم..منم دنبال یه خانوم 23 ساله
‫بومی می گردم که آشپزی کردن دوس داشته باشه
‫- یا مسیح مقدس ‫-آرزو کردن عیب نیست
‫- اگر یه چیزی رو بنام آبشار
‫برای کسی که اهل اینجا نیست توصیف کرده باشن چی؟
‫لطفا مسئله حیاتیه
‫- اون منطقه در کاراموندی شاید باشه
‫- با .. ‫- عقب..ببخشید قبل
‫کجائی؟ الان کجائی؟
‫- مسیر کاراموندی ‫- آره..همون اداره پست؟
‫- اره ‫- برگرد
‫- برگردم؟ ‫- برگرد عقب
‫- خیلی دور شدی ‫- برو چپ
‫- چپ
‫نه.
‫- می تونین کمک کنین یا نه؟
‫- او ببخش رفیق..فقط
‫فقط یه حدسائی زدم
‫احتمالا اشتباه کنم. نگرانش نباش
‫- این کاراموندی چقدر دوره؟
‫- 60 کیلومتری گمونم ‫- مم
‫- از بوته زار رد شدن سخته
‫- هلیکوپتر می خواین ‫- آره هلیکوپتر لازم دارین
‫ولی نمی تونید هلیکوپتر بگیرین- ‫معلومه که نه-
‫- آره ‫- چرا؟
‫- داره طوفان میشه ‫- طوفان
‫هوا که خوبه
‫- اینجا تو یه ثانیه هوا عوض میشه رفیق
‫و ما توی طوفان پرواز نمی کنیم
‫لعنت بهش
‫- ببینید اقایون
‫باید ما رو ببری
‫هزینه ش مهم نیست
‫قضیه مهمه
‫- چرا؟
‫- چون هست دیگه
‫بذارید طوفان رد بشه
‫اونوقت با کمال مسرت می بریمتون
‫- اوکی
‫راهو نشونم بده
‫- رانندگی کردن به صلاح نیست
‫- طوفانه ‫- فقط
‫راهو نشونش بده
‫- کارآگاه بازرس راجرز
‫- تو لمونی؟ ‫- لمن در واقع. ولی اشکالی نداره
‫بیشتر مواقع همین صدام می زنن
‫هی دوستان یه کم پرانرژی تر
‫ایشون سرپرست بخش جنائی هستن
‫- اوکی..دلم نمیخواد فرقی بین ماها باشه
‫بخش جنائی و پلیس محلی
‫هیچ فاصله ای نباید بینمون باشه
‫همه مون یکی هستیم
‫مخصوصا خود من فرقی با بقیه نداره
‫-بله ..خیلی هیجان زده شدم
‫وقتی گفتن دارن سربازرس راجرز رو می فرستم
‫- خب گاهی بدشانسی میاری
‫- اوه نگران نباشین
‫یعنی..ما خیلی خوش شانسیم که شما رو در کنارمون داریم
‫معمولا همچین موقعیتی نصیبمون نمیشه
‫راستش فکر میکردم نشت گاز یا همچین چیزی باشه
‫کارتر فهمید یه بمب بوده
‫- راستش..من گفتم اصلا شبیه
‫لوله گاز و اینا نیست
‫و همه جا آت و آشغال ریخته بود..به نظر درست نمیومد
‫فقط اینا رو گفتم
‫- ببین.تیم ما با کوپر اسپرینگز کار می کنه.
‫ببینیم درمورد ماده منفجره چی دستگیرشون میشه
‫اولین برداشتشون این بوده که
‫یه چیز دست ساز بوده ...حرفه ای نبوده
‫درضمن من به خاطر این
‫این یارو غریبهه اومدم
‫- دوباره بگو؟ ‫- گزارش میگه که
‫اون دو نفر درست قبل از انفجار از رستوران بیرون رفتن
‫لوسی میلر و یه مرد
‫- اوه آره اسمش رو نداریم
‫- چرا؟
‫- اوه اسمی نداره
‫چند روز قبل تصادف کرده بوده
‫تو بیمارستان کوپر به هوش اومده
‫نمی دونه کیه و چطور اومده اونجا
‫- دنبال این مرد گشتید؟
‫- نه ..در حال حاضر
‫- نه..اوکی پس این مرد
‫که میگه نمی دونه کیه
‫به شهر میاد و یه کم بعد
‫یه چیزی منفجر میشه
‫فکر نکردی ارتباطی بین اینا هست؟
‫- نه فکر نکردم
‫یعنی نمی دونستم که
‫یادش نمیاد کیه
‫تا همین چند ساعت قبل
‫و بعدش می دونی..گفتم بهتره تا رسیدن شما صبر کنیم..می دونی؟
‫- اولویت اول ما پیدا کردن این مرده..اوکی..لمون؟
‫- لمن درسته
‫- بیا سریع این یارو رو پیدا کنیم تا بتونم برم خونه
‫- قطعا..من
‫از لوسی میلر شروع می کنیم
‫- باشه پس
‫یه لحظه منو می بخشی؟
‫- سربازرس لاچلان راجرز. باورت میشه؟
‫- می دونی هنوزم نمی فهمم
‫- چی رو؟
‫- تو ..وسط ناکجا آباد
‫داری میری تو دل طوفان با یه مرد غریبه که تا حالا ندیدیش
‫- گفتم که
‫تو جالب ترین اتفاقی هستی که رخ داده
‫- نه می دونم چی گفتی
‫- این یعنی چی اونوقت؟
‫- منظورم اینه کدوم آدمی این کارو
‫برای یه آدم کاملا ناشناس می کنه؟
‫- دونه قهوه
‫- چی؟ ‫- نه
‫وقتی 12 ساله بودم
‫داشتم راجع به امتحانام به بابام غر می زدم
‫و اون منو برد به آشپزخونه
‫و یه سیب زمینی و یه تخم مرغ و یه دونه قهوه آورد
‫و گذاشت تا همه شون بجوشن
‫و بعد از مدتی سیب زمینی رو درآورد
‫معلومه که نرم تر شده بود
‫بعدش تخم مرغ رو درآورد
‫سفت تر شده بود
‫و وقتی درباره قهوه ازش پرسیدم
‫معلومه که حل شده بود
‫و یه قاشق قهوه باقی مونده بود
‫بابا همیشه می گفت تو می تونی مثل سیب زمینی یا تخم مرغ باشی
‫و با همه ناملایمات زندگی بجنگی
‫یا می تونی همراهشون بشی و قبولش کنی
‫- سوالمو جواب ندادی
‫- من دونه قهوه ام.هر جا زندگی منو ببره همراهش میرم
‫منو به تو رسوند و من
‫به دلایلی ازت خوشم میاد
‫- می تونستی از اول بگی..زودتر اینو می گفتی
‫- اوکی تصمیمم رو گرفتم
‫این یکی نه
‫- خب مطمئنی؟
‫یعنی..کیفیت این خیلی بالاست
‫بهترینه..مگه نه؟- ‫قیمتش رو ببین-
‫ما که کارداشیان نیستیم
‫اشاره به کیفیت الیاف فقط یه ابزار بازاریابیه
‫باید همه مراحل تولید نخ و اندازه ش رو درنظر بگیری
‫- خب..اندازه الیاف که خیلی مهم نیست..می دونی؟
‫باید بدونی چطور ازش استفاده کنی
‫اوکی
‫- تو رو خدا..تو که نمی خوای
‫- زود تمومش می کنم
‫فردی سلام- ‫من دوربینای -
‫بیمارستان رو چک کردم
‫ماشینی که یارو کابوئیه سوار شد
‫بنام بیلی نیکسون ثبت شده
‫این اطراف گاراژ کامیون داره
‫-عالیه..و آدرس نیکسون رو داری؟
‫- تا جائی که می دونم تو افسر آموزشی بودی
‫و منم تو قسمت پذیرش کار می کردم
‫- اره خب..ولی یه حس خاصی دارم
‫یه چیز مهم- ‫چیزی که-
‫مشکل تو نیست..می دونی؟
‫یه دبه بزرگ تو خونه م گذاشته م
‫سه لیتری..
‫و با مارگریتا پرش می کنم
‫- جانم؟ ‫- تو روزای تعطیلیم این کارو می کنم
‫- واقعا الهام بخشی فردی
‫- آدرس رو برات می فرستم
‫- اوکی
‫- ببخشید
‫- خب الان میشه تمرکز کنیم
‫داشتیم بین این دو تا تصمیم می گرفتیم
‫- راستش باید برم
‫- چی؟ ‫- بکی بود
‫می خواد درباره گرگ حرف بزنه
‫- پس روز تعطیلت چی میشه؟ ..این ...ملافه ها؟
‫قراره امروز پسشون بدیم
‫باید تصمیمون رو بگیریم
‫- یه ساعته بر می گردم
‫اوکی؟ بیشتر نمیشه
‫- آقای نیکسون؟
‫آقای نیکسون؟
‫من افسر آموزشی چمبرز هستم
‫اگه میشه چند تا سوال ازتون داشتم
‫- لباس فرم یا نشان پلیس داری؟
‫- اوه آره ..کارت شناسائی پلیس دارم
‫اره
‫امروز روز تعطیلیمه..به همین خاطر
‫ببخشید اگر بهتون اعتماد نکردم
‫فقط اینکه من تجربه بدی در مورد
‫آدمائی دارم که خود واقعیشون نیستن
‫- اوه درسته.. پیش میاد دیگه
‫گمونم..خب اقای نیکسون
‫- می دونی مادر منم توی امریکا پلیس بود
‫شماها کار شایسته ای انجام میدین
‫کار شایسته ایه
‫- درسته
‫خب آقای نیکسون
‫امروز..شما رفتین بیمارستان
‫کوپر اسپرینگز و دنبال یه مردی می گشتین
‫-و می خوای بدونی که من اونجا چیکار داشتم؟
‫- آره ‫- خب من تصادف رو دیدم
‫می خواستم واستم ولی دیدم چند تا ماشین دیگه هم واستادن
‫با خودم گفتم کار زیادی ازم ساخته نیست
‫یکی از راننده هام برای داروین سوخت حمل کرده بود
‫کامیون 2IV,
‫و خبر نداده بود
‫من رفتم به اون جاده تا دنبالش بگردم
‫- اوکی پس تصادف رو دیدی و
‫- آره و از فکرم نرفت بیرون
‫با خودم گفتم برم ببینم اون بیچاره
‫حالش خوبه یا نه
‫- ببخشید می خوام بدونم
‫شما اون مرد داخل ماشین رو نمی شناختین؟
‫- نه نمی شناختم
‫اوه
‫بیمارستان گفت پرسیدین اون کجا رفته
‫خب فقط..
‫چرا اینو پرسیدین آقای نیکسون؟
‫یعنی..اگر فقط می خواستین حالش رو بپرسین
‫چرا براتون مهم بوده که اون کجا رفته؟
‫- خب
‫باور اینکه یه مرد زنده از اون تصادف بیاد بیرون خیلی سخته..می دونی؟
‫با خودم گفتم
‫این یارو هنوز توی کوپره..نزدیکه
‫عیب نداره خودم برم ببینمش
‫- برای راحتی خیال و اینا؟
‫- هر چی میخوای اسمش رو بذار
‫- خب اوکی..پس
‫ممنون که باهام صحبت کردین
‫- ممنون که اومدین
‫ببخشید خانم
‫چیزی درباره اون مرد هست که باید بدونم؟
‫من فقط رفتم بیمارستان تا حالشو بپرسم
‫بعد می بینم یه افسر پلیس اومده ازم بازجوئی می کنه
‫خیلی نرمال نیست...می فهمی؟
‫- فقط داشتم تحقیق می کردم
‫- تو که کاراگاه نیستی نه؟
‫خب یعنی یه پلیس معمولی هستی
‫همکاری هم نداری
‫تنهایی می پری؟
‫- ممنون که وقتتون رو در اختیارم گذاشتین
‫- هی منم
‫یه سری اطلاعات درباره افسر هلن چمبرز مامور در کوپر اسپرینگز می خوام
‫اره هر چه سریعتر لطفا..ممنون
‫- یه پیغام جدید دارین
‫- منم.هنوز با بکی هستی؟
‫می شنوی؟
‫این صدای من تنهاست
‫فقط بیا خونه
‫یه غذای تایلندی سرپائی خوردم
‫یه روز طول میکشه تا هضم بشه
‫- باید پنجره ها رو ببندیم ‫- می ترسی آره؟
‫- این توئی که باید بترسی
‫با این فیل که داره بهت حمله میکنه
‫برم ببندمش
‫اوه مسیح مقدس
‫غبار طوفان داره میاد تو
‫- به فنا میریم یا اذیت میشیم؟
‫- به فنا میریم
‫به فاک میریم
‫- باید بایستیم
‫اصلا نمی دونم دارم کجا میرم
‫ببخشید
‫- نه چیزی نیس ‫- فقط
‫- آره
‫- خب..واقعا عالی شد
‫یه یاروئی زیر زمین دفن شده
‫و ما اینجا از گرد و غبار فرار کردیم
‫- هیچی نمی بینم
‫یعنی اصلا نمی دونم کدوم طرف دارم میرم
‫- اون داستانی که درباره دونه قهوه گفتی
‫بابات هیچ وقت همچین حرفی نزده بود
‫اون یه داستان قدیمیه
‫از اون چیزائی که تو کتابای روانشناسی می خونی
‫- ولی وقتی میگم بابام تعریف کرده
‫به نظر قشنگ تر میرسه
‫- چرا دروغ گفتی؟
‫- از داستانه خوشم اومد..قرض گرفتمش
‫مردم همین کارو می کنن می دونی؟
‫دروغ مصلحتی میگن..داستان خودشون رو درست می کنن
‫- و تو سعی داری در برنت ریج چه داستانی از خودت درست کنی
‫- این یعنی چی اونوقت؟
‫- خب تو ..اهل اینجا نیستی..مگه نه؟
‫به نظر نمیاد اهل یه شهر کوچیک باشی
‫- آره..من چند سال پیش اومدم اینجا
‫وقتی رابطه م با دوس پسرم به هم خورد
‫- چی شد؟
‫- تفاهم نداشتیم
‫وای خیلی بده
‫- پس این مردی که ترکش کردی
‫- شاید اون منو ترک کرده باشه
‫- شک دارم
‫- رابطه بین ما اصلا درست نمیشد
‫نه..رابطه مون یه رابطه کوتاه مدت بود
‫از اونا که قرار اول به سکس می کشه
‫- عشق فوری
‫- شهوانی
‫یعنی..نمیشه اونطوری همه مشکلاتت رو حل کنی.. می تونی؟
‫گمونم بعضی چیزا قرار نیست اصلا بوجود بیان
‫- این پائین گرمه ‫- آره
‫زود تموم میشه
‫یه طوفان معمولیه
‫مادربزرگم همیشه اینو میگفت
‫می گذره..و دوباره آسمون نمایان میشه
‫- و اون موقع است که دردسرای واقعی شروع میشن
‫- خفه شو ماریا
‫ببخشید..پریود شده
‫فکر کردم قبلا سوالاتو پرسیدی لمن
‫- می دونم ولی ایشون
‫سربازرس راجرز هستن
‫از بخش جنائی اومدن
‫یه چند تا سوال ازت دارن
‫- اوکی بگو..می خواستم دعوتتون کنم داخل
‫ولی ماریا روی زمین خرابکاری کرده
‫بوش تو خونه مونده
‫اوکی ببین
‫ما دنبال مردی هستیم که درست قبل از حادثه به رستوران اومد
‫- حادثه؟ منظورت اون بمب وحشتناکه؟
‫- بله خانم ‫- خب همونطور که به لمن گفتم
‫قبلا ندیده بودمش ولی انگاری
‫با لوسی میلر رفیق شده
‫- واقعا؟ چطور؟
‫- خب..یه کم قبل زنگ زد ازم خواست
‫به سگ ولگردی که تازگی پیداش کرده غذا بدم
‫گفت دارن میرن به سمت موری واترز
‫خدا می دونه چرا
‫- ممنون از اینکه وقتتون رو به ما دادین
‫موری واترز رو بلدی؟- ‫آره-
‫توریستا رو می کشونه سمت خودش
‫- میای بریم اونجا؟
‫- چی با شما؟ الان؟
‫- خب اگر جای مهم تری قراره بری
‫می تونم با همکارم برم
‫ترجیح میدم اینجا همکاری کنه
‫و با یه محلی برم ولی
‫نه نه نه ..من
‫من پایه ام..خیلی هیجانزده م
‫خواهرم که ناراحت نمیشه
‫تولد مهمی نیست
‫- پس بپر تو ماشین لمون
‫- می دونی راستش
‫لمن درسته
‫چه خبره؟
‫- شوخی می کنی
‫اوه خدای من
‫اونجا موری واترزه
‫- پس مسیر رو اشتباهی اومدیم؟
‫- لعنتی
‫لعنتی لعنتی
‫تا الان حتما مرده
‫- هی از کجا می دونی ‫- نه تو نمی فهمی
‫اون ..اون گفت به خاطر منه که اون زیر دفن شده
‫- دلیلش توئی؟ ‫- آره
‫- خب.. الان وقت دست کشیدن ازش نیست ..مگه نه؟
‫میای؟
‫- اوکی آقایون ‫- طوفان تموم شده..بیاین بریم
‫- چه طوفانی بود..هی ‫- نه بیاین بریم
‫الان- ‫یه لحظه-
‫نه- ‫تو-
‫- الان چطوره؟
‫- یه بازی هفت ساعته بود
‫و منم نزدیک بود ببرم
‫نخیرم..با اون سرباز هیچ کاری از پیش نمی برد
‫بیمه ست..میگه اگر مردید تقصیر من نیست
‫چون هنوزم از شب پیش مستم و این حرفا دیگه
‫شوخی کردم- ‫عالی بود-
‫- اوکی بریم
‫- خوب کار کرد
‫- اتان دروغ گفتم.به خاطر اون پرونده رفتم
‫همون مردی که حافظه ش رو از دست داد
‫هی
‫- داشتم تماشا می کردم
‫- خیلی احمقانه رفتار کردم
‫بهت نگفتم چون منو جدی نمی گیری
‫اوکی عهد بین من و تو
‫همونطور که گفتی
‫ما تو این ماجرا با همیم
‫تاکسی اومد
‫- میری بیرون؟
‫- مارتین زنگ زد
‫ترفیع گرفتم- ‫عالیه-
‫- گفتم برای نوشیدنی با بچه ها میریم بیرون
‫وقتی نبودی گرگ زنگ زد بهم گفت با بکی نبودی
‫من از دروغای شاخدارت خبر داشتم
‫- اتان بی خیال. می تونم به این مرد کمک کنم
‫- وقتی بیرون بودی مشغول کاراگاه بازی
‫من تو تنهائی خودم نشسته بودم
‫اوکی..می خواستم خبر خوش بهت بدم ولی تو نبودی
‫چرا باید تو رو جدی بگیرم؟
‫تو پلیس رانندگی هستی ..تازه پلیس خوبی هم نیستی
‫این توهم خود بزرگ بینیت خیلی خجالت آوره
‫خیلی خودخواهی ..می دونی؟
‫منتظرم بیدار نمون
‫بلادی ماری
‫بلادی ماری ..بلادی ماری ..بلادی ماری
‫صبر کن..نیم ساعت .باشه؟
‫باید از قبل تاریک شدن برگردیم
‫- چیزی هست؟ ‫- نمی دونم
‫هی واستا
‫- چیه؟
‫یا مسیح مقدس
‫- دفتر عکس رو فرستاد؟
‫ممنون گروهبان
‫ممنون بای
‫- ببخشید..مثانه م قد یه بچه گربه کوچیکه
‫می دونی..موری واترز خیلی بزرگ نیست
‫یعنی حتی محلی ها هم می تونن این مرده و لوسی میلر رو پیدا کنن
‫- اگر کار مهمی وجود داره لمون..خودت انجامش بده
‫هرچه زودتر انجام بدیم زودتر میریم خونه
‫- فقط اینکه داره تاریک میشه
‫تو مناطق دورافتاده زیاد رانندگی کردی؟
‫- آره یه خورده ‫- سعی می کنیم تو شب نرونیم
‫به خاطر کانگوروها
‫چراغ ماشین جذبشون می کنه
‫میپرن به سمتش و بوم
‫شب ها کلی کانگورو تو این جاده می میرن
‫- گور بابای کانگوروها
‫- اون..
‫- آره
‫- چیکار می کنی؟
‫- لعنتی
‫شارژ نداره
‫یه چیز دیگه تو جیبشه
‫- چطور میتونی یه جسد رو اینطوری بگردی؟
‫- واقعا انتخاب دیگه ای ندارم
‫توی طوفان حتما بسته شده
‫هرکسی اونو اینجا گذاشته نمیخواسته بکشدش
‫- کجا میری؟
‫- یه شارژر برای این پیدا کنم
‫- باشه..چی قراره بگیم؟
‫- به کی؟
‫- به خلبان..به پلیسا
‫- حقیقت رو
‫من اومدم کمکت کنم اوکی؟
‫دلم نمیخواد پام به این قضایا باز بشه
‫- دیگه دیر شده
‫باید به پلیس زنگ بزنم- ‫چی؟-
‫چرا؟
‫چی شده؟- ‫من-
‫من
‫می دونی چیه
‫مهم نیست..وقتی برگشتم ترتیب این کارو میدم
‫- بزن بریم
‫- اینجا چیکار میکنی؟ تا فردا شیفت نداری
‫- همینطوره.یه ماشین گشت داری بهم بدی
‫- نه چون شیفتت فرداست
‫- نگران نباش. ماشین خودمو می برم
‫- می دونی که شیفتت فرداست آره؟
‫- سلام..با ایتان کرام تماس گرفتید
‫اگر بعد از بوق پیام بذارید
‫می تونم به زودی باهاتون تماس بگیرم
‫ممنون
‫سلام ایتان
‫امیدوارم با چند تا آبجو جشن گرفته باشی
‫گوش کن من
‫امشب نمیام خونه.
‫میرم یه جائی بنام برنت ریج
‫اون یارو تو بیمارستان..تو دردسر افتاده
‫و هیچکس اینجا براش مهم نیست
‫می دونم فکر میکنی از پسش برنمیام ولی من می تونم
‫می تونم بهش کمک کنم..باید این کارو بکنم
‫امیدوارم درک کنی
‫بهم زنگ بزن خدافظ
‫- قابلی نداشت
‫- هی
‫یواش تر
‫- تو بودی
‫اون امضا روی فرم بیمه
‫دقیقا با نوشته این یادداشت یکی بود
‫تو اینو نوشتی
‫تو بودی که منو به برنت ریج کشوندی
‫پس هنوزم باهوشی
‫- تو منو می شناسی؟
‫- آره
‫آره من
‫می شناسمت
‫- من کی هستم؟
‫- مطمئنی میخوای بدونی الیوت؟
‫آره اسمت اینه
‫الیوت استنلی
‫و بازم ازت می پرسم..مطمئنی میخوای بدونی واقعا کی هستی؟
‫چون رفیق..خوشت نمیاد
‫چیکار می کنی؟- ‫می برمت پیش پلیس-
‫- اگر جات بودم این کارو نمی کردم
‫- اوه می دونی چیه..من می کنم
‫شاید بتونی به من و اونا توضیح بدی
‫که اینجا چه خبره
‫- اوکی پس حتما مجبورم بهشون بگم که
‫تو یه آدم کشتی
‫آره گفتم که خوشت نمیاد
‫الیوت استنلی
‫نمی خوای بدونی؟
‫کجا میری؟
‫- یه نوشیدنی میخوام
‫- آره ...منصفانه ست
Rain Drops :ترجمه و زیرنویس
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez