‫- می تونم از دستشوئی تون استفاده کنم؟
‫- باید برای استفاده امضا کنی ‫- باید چیکار کنم؟
‫- امضا بزنی
‫- نه..من که نمی خوام بخرمش
‫-آره خب..توالت توی ساختمون اون پشته
‫خیلی از مردم کلید رو می گیرن و راهشونو می کشن و میرن
‫و بعد یادشون میره پسش بدن
‫و بعدش خدا می دونه کلیدو کجا میبرن ..پس
‫- اوکی..پس امضا دادن این وسط چه فایده ای داره؟
‫چون می تونم امضاش کنم
‫و بازم کلیدو ببرم و فراموشش کنم
‫- از در جلو برو ..اون عقبه
‫آره
"توریست" ‫ترجمه و زیرنویس : Rain Drops
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫- به هوش اومدی
‫شما در بیمارستان کوپر اسپرینگ هستین
‫تصادف کردین.حالتون خوبه
‫کسی هست که بهش زنگ بزنیم؟
‫پلیسا نتونستن کارت شناسائی یا تلفنتون رو پیدا کنن
‫پدر مادری..دوس دختری..دوستی دارین؟
‫حیوون خونگی؟
‫می دونم ..یادآوریش سخته
‫بذار با اسمت شروع کنیم
‫اسمت چیه؟
‫آقا میشه اسمت رو بگی؟
‫- ام آر ای یه ربع وقت می بره و صداشم بلنده
‫کلی سرو صدا می شنوی
‫اگر میشه بی حرکت بمون اوکی؟
‫- باشه ‫- می خوای موزیک گوش بدی؟
‫از موبایلم آهنگ میذارم
‫- نه من راحتم
‫صبر کن..آهنگ "اگر برام مهم نبود"
‫اونو پخش کن
‫- ببخشید..یه آلبومه یا یه آهنگ
‫- نمی دونم
‫- اوکی..یه آهنگ پر فروشه
‫اسم گروهش اینک اسپاته. همونه؟
‫- من
‫نمی دونم
‫- می خوای بذارمش؟
‫- حتما
‫- اوه
‫خودشه؟
‫هی چطوری؟
‫سلام
‫- من افسر آزمایشی
‫در واحد پلیس بیمارستان کوپر اسپرینگ هستم
‫هلن چمبرز. می خوام اظهاریه ت رو بگیرم
‫راستش
‫این اولین ماموریت درست حسابی منه
‫هرچند عملا تحقیقات من نیست
‫چون بیشتر تو زمینه ترافیکی سابقه دارم
‫توی جاده ها
‫می تونم اسمت رو بپرسم..تاریخ تولد و آدرس خونه ت؟
‫- آره ..
‫نمی دونم
‫- هاه؟ ‫- چیزی یادم نمیاد
‫- درمورد ...تصادف؟ ‫- درمورد همه چیز
‫- اوه..من ..اوه
‫پس نمی تونی بهم بگی که
‫چطور از جاده منحرف شدی؟ ‫-نه
‫- نه
‫و گمونم نمی تونی بگی که
‫کجا داشتی می رفتی
‫پس حتما اینم نمی تونی بگی که
‫دوست یا فامیلی داری که من بتونم..
‫- نه ‫- باشه
‫پس یعنی هیچی به هیچی؟
‫- مم
‫نه همه ش به خودم میگم که
‫سعی کن تا یادت بیاد ..می دونی؟
‫ولی مثل این می مونه که سعی کنی پرواز کنی
‫نه..مهم نیست..مهم نیست فکر کنی که
‫.. چقدر قادر به انجامش هستی ..بازم آخرش
‫تبدیل میشی به یه مشت استخون و دل و روده متلاشی
‫- اوه
‫میگم که خب..حتما خیلی ترسیدی
‫متاسفم
‫خب..اوکی..ما چی می دونیم؟
‫خب ..ببخشید ..خودکار
‫اوکی..خب ما چی می دونیم؟
‫می دونی ماشینت تصادف کرده درسته؟
‫- آره ‫- اره پس
‫- ببخش که حرفتو قطع میکنم. بالاخره آمار اینا رو در آوردیم
‫اینا لباس هایی هستن که وقتی پیدات کردیم تنت بودن
‫- ممنون ‫- ممنون
‫- نمی دونیم چطور ماشینت از مسیر منحرف شد
‫و پلیسای محلی هم هیچی تو صحنه تصادف پیدا نکردن
‫ولی ازشون خواستم محض احتیاط یه نگاه دیگه بندازن
‫و بغیر این
‫می دونیم که پلاک ماشینت به نام جسیکا اسمیت ثبت شده
‫اون یادش میاد که تقریبا یه هفته پیش با پول نقد ماشین رو خریدی
‫شخصا رفته بودی..یه جای پرت
‫خب یعنی..خیلی به درد نخورد
‫چیه؟
‫- اینجا رو می شناسی؟
‫- آره
‫اینجا یه شهر کوچیک در شمال اینجاست
‫چیزی به یادت میاره؟
‫- نه
‫- می دونی..مال فرداست
‫خب..امروز 25 امه.. پس با هر کی که قرار داری
‫موعدش فرداست
‫مگر اینکه مربوط به ماه قبل باشه
‫یا شایدم ماه آینده
‫خب..می تونه هر ماهی باشه..اینم ممکنه باشه
‫- درسته
‫- که احتمال زیاد این نیست..چون وقتی اینو دیدم
‫با خودم فکر کردم این قطعا
‫یه قرار ملاقات برای فرداست
‫احتمالا
‫می دونی چیه؟
‫می تونم یکی رو بفرستم اونجا تا بررسی کنه
‫- ادامه بده
‫فقط..می دونی..می تونی بگی
‫- الان چی شد؟
‫- به هر چی که داری فکر میکنی خیلی می ترسی که به زبون بیاریش
‫می دونی چطور به نظر می رسه ..درسته؟
‫یه مرد توی ناکجاآباد رانندگی می کنه
‫بدون تلفن..بدون کیف پول ..بدون حافظه
‫و تنها چیزی که داره یه تیکه کاغذه
‫- پس میگی که دارم دروغ میگم
‫- نه نه نه
‫متاسفم
‫می تونم تصور کنم چه حسی داره
‫وقتی یادم میره سطل آشغالا رو ببرم بیرون حس بدی پیدا می کنم پس..
‫اوکی..میشه یه عکس ازت بگیرم؟
‫میدمش به پلیس استرالیا
‫و پرونده رو حل می کنیم
‫- باشه ‫- اوکی
‫خب بیا
‫اوه خب.. همینجا
‫- اره ‫- نزدیکه
‫- اره
‫ببین
‫نمی دونم تو از اون آدمای خوش بین هستی یا
‫بدبین..ولی بالاخره یه چیزی پیدا می کنیم
‫می فهمیم تو کی هستی
‫این صفحه به زودی پر میشه
‫- به دنیای خوشمزه رونی خوش آمدین
‫چه کمکی می تونم بکنم؟
‫- اوه می تونم یه همبرگر مرغ بگیرم؟
‫- فقط یه برگر مرغ؟ ‫- آره..همین بسه
‫- امروز یه پیشنهاد خوب داریم
‫یه دلار اضافه بدین تا ساندویچای پنیرمون رو امتحان کنین؟
‫- چیو؟ ‫- ساندویچ پنیری
‫پنیر با لایه ای از خورده نون دورش
‫خیلی ترد هستن و سس باربکیو هم دارن
‫- نه ..نمیخوام
‫- پس یه برگر مرغ
‫میشه چهاردلار و نیم. بیاین به دریچه بعدی
‫- راستش باشه باشه
‫ساندویچا و امتحان می کنم
‫- سلام رئیس چیکار میکنی؟
‫- یه کم هوای تازه می خوام
‫- با این اوضاع پات راه رفتن فکر خوبی نیست
‫به استراحت نیاز داری
‫- چیزی که میخوام اینه که دیگه به این سقف خیره نشم
‫- بفرما
‫همینو میخواستی؟
‫- خب دلم برای سقف تنگ نمیشه
‫اگر منظورت اینه
‫اوه لعنتی باید برم
‫خودت می تونی برگردی؟
‫- مشکلی نیست
‫تبریک میگم
‫- بفرما ‫- اوه نه..این دردسره
‫- تبریک میگم
‫- کدوم طبقه؟ ‫- دو
‫یعنی سه..گمونم
‫- کدوم یکی؟ ‫- ببخشید
‫یه نفر دیگه منو آورد پائین.. سه بود
‫آره سه
‫- هی رفیق خوبی؟
‫- نمی دونم کجام
‫نمی دونم کدوم گوری ام
‫- اوکی اوکی رفیق آروم
‫آروم باش اوکی؟
‫چیزیت نمیشه بیا
‫خوبی؟
‫- آره.. ممنون
‫- سلام
‫- سلام بانو گرسنه ای؟
‫آره.. می تونم بخورم
‫- برای خودمون آووکادو و لبوی سرخ شده درست کردم
‫سلطان و ملکه دنیای سبزیجات
‫- عالیه ‫- نه نیست
‫ولی خوبه.. برامون مفیده
‫- آره ‫- هی
‫بیست دقیقه دیگه حدودا آماده ست
‫می تونیم
‫- اوه الان؟ تازه اومدم
‫- عروسیمون نه هفته دیگه ست
‫و رقص اول به همین آسونیا نیست که
‫حالا ..بیا پیش استاد رقص
‫- اوه ببخشید ‫- و
‫- امروز چطور بود؟
‫اون افسر آموزش بالاخره تصمیم گرفت بیاد؟
‫- نه مجبور شدم برم بیمارستان
‫تنهایی اظهاریه بگیرم
‫یه مردی تصادف کرده و به هوش اومده ولی
‫نمی دونه کیه
‫هیچی یادش نمیاد
‫- واقعا؟
‫- این یارو حتی یادش نمیاد
‫خانواده ای داره که دنبالش بگردن یا نه
‫عزیزم- ‫همم؟-
‫- اگر فردا بیدار بشیم و همدیگه رو به یاد نیاریم
‫فکر میکنی بازم با هم می مونیم؟
‫- خب معلومه می مونیم
‫- پنج سال شده
‫پنج سال پیش خوشگل بودم
‫- اوه بازم خوشگل میشی
‫حالا بیا..یه بار دیگه از اول شروع کنیم
‫ببینیم این بار می تونیم بپریم بالا یا نه
‫کسی صدامو می شنوه؟
‫کمک
‫کمکم کنین
‫- مسئله ساده ست
‫دارم بهت میگم مجبورم برم
‫- اگر بری دوباره آسیب می بینی
‫آره
‫اگر اینطور بشه میرم به نزدیک ترین بیمارستان
‫- دکتر گفت میخواد نگهت داره
‫-می دونم چی گفت..ولی نمی تونم همینطوری بشینم اینجا
‫- هی همه چیز مرتبه؟
‫- میخواد برخلاف رای بیمارستان مرخص بشه
‫میشه لطفا سرعقلش بیاری؟
‫- حق با ایشونه..نمیشه بری
‫- یا چی؟ میخوای جلوم رو بگیری؟
‫- تازه تصادف کردی
‫- اینجا دراز کشیدم
‫منتظر چی هستم؟
‫من هیچی ندارم
‫نه اسمی نه خونه ای نه لباسی
‫اون لباسایی که بهم دادن احتمالا مال یه آدم مرده بوده
‫- نمی تونی همینطوری بزنی به دل جاده
‫وقتی هیچی جز یه برگه تو دستت نداری
‫و انتظار داشته باشی همه چیز خوب پیش بره
‫- من فقط همینو دارم
‫یادداشت میگه 2:30 ظهر
‫با هر کس که قرار دارم می تونه بگه من کی هستم
‫- بیا ‫- نه نه نه
‫لازم به این کار نیست- ‫اوه خب..-
‫چطوری قراره بری به برنت ریج؟
‫پیاده تا اونجا میری؟
‫- ممنون هلن
‫واقعا مجبور نیستی این کارو بکنی
‫-اره خب ..تو که قبول نمیکنی نری
‫و برات مهم نیست معقول باشی.. درسته؟
‫شماره تلفنم رو برات گذاشتم ..پس هر وقت خواستی بهم زنگ بزن
‫چون من تنها آدمی تو کل دنیا هستم
‫که اونو می شناسی
‫امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی
‫- ممنون ‫- خواهش می کنم
‫- برنت ریج
‫- بیا داخل ‫- باز هستین؟
‫- خب..برای کارمون خوب نیست..نه؟
‫جاتو انتخاب کن عزیز
‫- میخوام میز شماره پنج بشینم
‫اگر مشکلی نیست
‫قراره اینجا با یکی ملاقات کنم
‫و گفتن سر میز پنج بشینم
‫- حتما.
‫اونجا کنار پنجره..اون گوشه
‫از لهجه ت خوشم میاد
‫چی تو رو به اینجا کشونده؟
‫- اگر بهت می گفتم باورت نمیشد
‫- اوه یه چیزائی شنیدم
‫وقتی همچین جائی کار می کنی چیزای جورواجور می شنوی
‫یالا امتحانم کن
‫اون یارو میگه حافظه ش رو از دست داده
‫کاملا- ‫واقعا؟-
‫- توی تصادف سرش ضربه خورده
‫الانم نمی دونه کیه..از کجا اومده
‫با یه یادداشت توی جیبش به هوش اومده
‫که میگه امروز اینجا باشه
‫یعنی یا این یارو خیلی منگوله
‫یا داره مسخره بازی در میاره
‫هر چی هست ازش خوشم میاد
‫- بعداز ظهرتون بخیر
‫- ممنون پابلو
‫- بس کن
‫داره بدبخت رو می ترسونی
‫برو نوشیدنیش رو براش ببر
‫- هی چطوری؟
‫امروز من سفارشتون رو می گیرم
‫اسمم لوسیه..با حرف آی
‫- سلام
‫- خب الان یه چیز عجیبی شنیدم
‫که خیلی وقته نشنیده بودم
‫- اوکی پس همکارت بهت گفت ؟
‫- اوه خدای من
‫اون حرفا رو جدی گفتی نه؟
‫اسمت چی؟ اسمت رو یادت نمیاد؟
‫- نه ‫- اوه
‫می دونی..شوخی نمی کنم که
‫- ببخشید نمی خواستم ‫- نه مهم نیست
‫- تا حالا کسی که فراموشی داشته باشه ندیدم
‫کاری هست براتون بکنم
‫- می تونی با دادن لیمونادم شروع کنی
‫- اوه آره ببخشید
‫اوه خدای من..ببخشید- ‫نه چیزی نیست-
‫- ای وای ببخشید. ‫- تقصیر من بود
‫- نه نه ..بذار..من میرم
‫- می دونی چیه؟ الان میرم تمیزش می کنم
‫- باشه اوه نه ببخشید
‫دستشوئی ها.. در حال حاضر داغونن
‫از دستشوئی اونور خیابون استفاده می کنیم
‫می تونم نشونت بدم
‫- نه مشکلی نیست ‫- نه چیزی نیست.
‫خیلی متاسفم
‫اون زوج مسن اون طرف خیابون
‫بهمون اجازه دادن تا وقتی توالت هامون خرابه از مال اونا استفاده کنیم
‫- واقعا مشارکت اجتماعی در اینجا بیداد میکنه نه؟
‫اینکه به یه غریبه اجازه بدی توی ملکت دستشوئی بکنه
‫- اه خب می دونی..هر روز دو تا غذای مجانی ازمون میگیرن
‫- تجارت عادلانه ایه
‫- هی ..اون موقع نمی خواستم مسخره ت کنم
‫وقتی عصبی میشم این کارای ضایع رو می کنم
‫- لعنتی سندی سندی
‫- من اینجام
‫سلام
‫من هلنم..همونی که واقعا نمی خواد این کارو بکنه
‫یعنی.. سخته ..درسته؟
‫این روزا دوبرابر سخت شده چون مردم میگن
‫"عیب نداره چاق باشی ..وقتشه قبول کنی
‫چربی هات رو دوس داشته باش
‫ولی حرفشونو واقعا قبول ندارن ..درسته؟
‫نه..این یه سوال هوشمندانه بود
‫خب من این فشار رو حس می کنم..می دونین
‫اینکه عاشق چربیام باشم..درحالیکه اصلا دوسشون ندارم
‫و اگر قبولش نکنم و دوسش نداشته باشم
‫پس ..خب یه زن واقعی نیستم..واقعا هستم؟
‫انگار وزن کم کردن باعث خجالته
‫چون تسلیم شدم
‫نمی تونم برنده بشم
‫انگار تو یه اتوبانم با سرعت 80
‫و این حداقل سرعت مجازه
‫ولی همه جای جاده چاله چوله هست
‫یا شایدم اینطوری دارم خودم رو قانع می کنم
‫که برم سروقت یه بشقاب پر از سوسیس
‫ممنون- ‫- خیلی سخت نبود نه؟ هی
‫اوکی.. چند هفته ست که
‫دستور غذاهای کم کالری محبوبمون رو با هم به اشتراک گذاشتیم
‫- چطور بود؟
‫- گمونم ..هنوز اولشه..می دونی کم کم بهش عادت می کنی
‫- مخصوصا مشتاقم بدونم که
‫از غذای سبزیجات مخصوص این ماه ما خوشتون اومده یا نه
‫اون لبوهای خوشگل رو چطوری پختین؟
‫سالی ..بذار از تو شروع کنیم
‫- اگر مثل اون خوراک
‫پنیر و نعناع و کدوی شکم پرت باشه که من سراپا گوشم
‫- ببخشید
‫هلن چمبرز صحبت می کنه- ‫سلام-
‫گروهبان لامون هستم
‫از اداره پلیس بخش برنت ریج
‫بهم گفتن شما کاراگاهی هستین که باید بهش زنگ بزنم
‫- اوه خب..راستش من نیستم ..ولی باشه
‫یه جورائی روش کار می کنم
‫تو محل تصادفی؟- ‫آره-
‫چیز زیادی اینجا نیست..متاسفم
‫نه کیف پولی..نه تلفنی
‫هیچی؟- ‫نه-
‫فقط یه چیزی دور از محل تصادف پیدا شده
‫حدس می زنیم از ماشین افتاده بیرون
‫- خب اون چیه؟
‫- یه چیزی که تیر میندازه ولی نمی کشه
‫- چی؟ مثل تفنگ بادی؟
‫- به چی فکر میکنی؟
‫- اینکه یا بدشانس ترین آدم روی زمینم یا
‫یه نفر سعی داره منو بکشه
‫- صادقانه بگم..گمونم بدترین بدشانسی اینه که
‫یه نفر بخواد تو رو بکشه
‫- نکته خوبی بود
‫همین الانشم لباسای یه مرده تنمه
‫پس حاضر و آماده ام
‫- بفرمائین بچه ها ‫- به سلامتی
‫- ممنون
‫- چرا یه نفر میخواد من بمیرم؟
‫اوه لعنتی..چه خوبه
‫امیدوارم الکلی نبوده باشم
‫- هی
‫- ببخشید ..همینه؟
‫- تو این شهر فقط دو جا برای موندن هست
‫و بهتره به دلایل بهداشتی سراغ اون یکی جا نری
‫- درضمن به این دو تا
‫اصلا نمیاد که بخوان تو رو بکشن
‫- ممنون ‫- خواهش می کنم
‫- سلام
‫دنبال یه اتاقم
‫- سلام بفرما داخل
‫- به شوهرت اون بیرون گفتم
‫دنبال اتاق می گردم
‫ببخشید خیلی پول ندارم
‫- اوه نگران رالفی نباش..گوشاش نمی شنوه
‫راستش اگر مغزش یه خورده کار می کرد
‫و سمعکش رو میذاشت می تونست بشنوه- ‫متاسفم-
‫نمی خواستم که- ‫نگران چیزی نباش-
‫دیگه داره بدردنخور میشه
‫- کوچکترین اتاق 30 دلاره..خوبه؟
‫- آره
‫- هی چطوره 20 دلار بگیرم؟
‫- ممنون
‫- خیلی هم این روزا شلوغ نیستیم
‫برات کلید میارم که بتونی بری و بیای
‫می خوایم اینجا عین خونه ت راحت باشه اوکی؟
‫اینجا اوضاع اینطوریه
‫بفرما رالف
‫اگر بخوای می تونیم چای بنوشیم و برنامه نجات یافتگان استرالیا رو ببینیم
‫تو شورای قبایل هستن
‫حدس می زنم پیت امشب اخراج بشه
‫واسه خرابکاریاش
‫ولی گاهی دوس دارن خرابکاری کنن نه؟
‫حالت خوبه؟
‫- خوبم ‫- خوب به نظر نمیای
‫انگار دلت بغل میخواد
‫- اوه نه ..نگران نباش..واقعا نمی خوام
‫- اونقدری تجربه دارم که بفهمم
‫یه نفر چه حال خرابی داره
‫خوب میشی
‫اینجا جات امنه
‫ببخشید روز طولانی ای داشتم
‫خیلی خجالت آوره
‫- لازم نیس توضیح بدی
‫- لعنتی
‫ببخشید یه نفر پای تلفن با تو کار داره
‫- ممنون
‫- اوه تلفن اونجاست
‫- الو؟ ‫- پیدات کردم
‫خیلی هم سخت نبود
‫فقط دو مهمون خونه تو برنت ریج هست
‫راستی ..منم
‫تنها دوستت توی این دنیا
‫- هلن
‫- اسمم یادته ‫- معلومه یادمه
‫ولی شرط می بندم اسم من یادت نیست؟
‫- ببخشید..عجیب بود
‫- نه درسته..چون تو اسمی نداری
‫هی قرارت چطور بود؟ اون یادداشت؟
‫- نیومدن سر قرار
‫- آه مسخره ها..ببخشید
‫برای شناسائیت هیچی پیدا نمیشه
‫ولی به پلیسای محلی گفتم محل تصادف رو چک کنن
‫یه چیزی پیدا کردن
‫یه چیزی که
‫"تیر میندازه ولی نمی کشه" ‫چیزی که یارو گفت
‫- مثل تفنگ بادی؟
‫- چه عجیب...چونکه
‫مهم نیست
‫نه..یه دوربینه..از نوع یه بار مصرف
‫- و اونا فکر می کنن مال منه؟
‫- وقتی همچون جایی افتاده بوده شاید هم باشه..
‫گوش کن..عکساشو اسکن کردیم
‫اگر بخوای می تونم برات ایمیل کنم
‫- من ایمیل ندارم
‫خب..نه تا جائی که یادمه
‫یعنی ..می تونم..- ‫هی بفرما عزیز-
‫- ممنون..راستش ..یه لحظه صبر کن
‫بفرستش به این ایمیل ‫Sue@BLodge.com.au,
‫به همین بفرستی خوبه
‫- اوکی باشه
‫یه نگاهی بنداز ببین چیزی یادت میاره
‫اگرم نشد عیب نداره
‫اسمت رو پیدا می کنم
‫به هرحال الان عکسارو می فرستم برات
‫مراقب خودت باش
‫- پشت میز من چیکار میکنی؟
‫- اوه خب هنوز خودم میز ندارم...فکر کردم که
‫ولی الان میرم
‫- باشه ‫- باشه
‫- درسته
‫ببخشید..رالف خیلی چیز جمع میکنه
‫اوکی بفرما
‫مردان سنگی نالا. شاید به همین خاطر اومدی اینجا
‫- ببخشید؟ ‫- مردان سنگی نالا
‫خوشگلن. از نزدیک خوشگل ترن
‫- این چیه؟ نزدیکه؟
‫- ده کیلومتری اینجا
‫- باید برم اونجا ‫- الان تعطیله
‫- باید برسم اونجا
‫- اگر بخوای صبح می برمت.
‫- ممنون
‫- حالا نظرت درباره چایی چیه؟
‫می تونیم آخر بازماندگان رو ببینیم
‫برات از اول تعریف می کنم..چون نتان,
‫- من واقعا خسته م ولی ...می دونی چیه؟
‫باشه حتما
‫چرا برنامه رو تماشا نکنیم؟
‫- خب امشب همونطور که می دونین
‫باید حکم به اخراج یه نفر بدین
‫- ببخشید خانم
‫میشه یه کمکی بهم بکنین؟
‫- حتما.
‫- شنیدم یه مردی که در برنت ریج
‫تصادف کرده آوردن اینجا
‫- همونی که اسمش یادش نبود؟
‫- می دونی کدوم اتاقه؟
‫قبلا زنگ زدم..گفتن همین حوالیه ولی
‫- اوه دیروز مرخص شد رفت
‫اون رفته و الان که اومدی
‫شاید بتونی کمک کنی و بگی اون کیه
‫یارو حافظه ش رو از دست داده- ‫کجا رفت؟-
‫- اگر میخوای بری..اسم و شماره ت رو بذار
‫می تونم مشخصاتت رو بدم
‫- نگفت کجا میخواد بره؟
‫- آقا اگر فقط. ‫- مهم نیست
‫کمک بزرگی کردی
‫می دونی مادر منم پرستار بود
‫کار شایسته ای انجام میدین
‫کار شایسته ایه
‫هی برگه عبورمو قورت داد
‫- اوه یه کم بازی در میاره
‫باید بلندش کنم
‫- ممنون ‫- نه مشکلی نیست
‫- میدونی مادرم تو پارکینگ کار میکرد
‫شماها کار شایسته ای انجام میدین
‫!!کار شایسته ایه
‫- هوای گرم و خشک و توفانی
‫خطر آتش سوزی رو زیاد می کنه
‫- ببخشید عادتم شده گمونم
‫-یادتون باشه
‫آخرین پیش بینی ها و اخطارهای آب و هوایی
‫منطقه رو در وبسایت ما
‫یا شبکه های اجتماعی
‫یا آخرین به روز رسانی های ما دنبال کنید
‫این بود پیش بینی آب و هوا
‫بر می گردیم به میراندا
‫- ممنون جیم. سرخط اخبار
‫کارآگاه های پلیس جرائم سنگین بعد از انفجار بمبی
‫در شهر کوچکی در برنت ریچ
‫به محل اعزام شدن
‫این حادثه تلفاتی در بر نداشته
‫شما را در جریان ابعاد این اتفاق قرار خواهیم داد
‫یه مرد 67 ساله اهل جورج تاون
‫- یه بمب؟
‫وای قضیه جدی شد
‫- آره..میشه اینطوری هم بهش نگاه کرد
‫- چیزی به یادت میاره؟
‫- نه یه جورائی فکر می کنم شاید من
‫نمی دونم
‫یه چیزی باید اینجا باشه که کمکم کنه به یاد بیارم
‫- حالا چیکار کنیم؟
‫- الان
‫الان هیچی نمی دونم
‫هی این کار میکنه
‫- اره
‫- و هنوزم فیلما رو داری؟
‫- رفیق کی هستی؟
‫باید فیلما رو ببینم
‫هر چیزی که تو سه روز گذشته ضبط شده
‫- چرا؟
‫ما به هر کسی فیلمو نشون نمیدیم
‫- هر چی میخواد ببینه بهش نشون بده
‫این رفیقمون تصادف بدی داشته
‫هیچی یادش نمیاد
‫اصلا نمی دونه کی هست
‫- می دونم قبل تصادف اینجا بودم
‫امیدوارم چیزی توی فیلما باشه
‫که بهم بگه چرا اینجا بودم
‫با کسی بودم یا با کسی حرف زدم
‫- تو؟
‫تو فراموش داری؟- ‫- آره
‫- رفیق
‫معرکه ست
‫- خب نه واقعا ‫- همه ش روی هارده
‫باید هنوزم اینجا باشه
‫اوه آره.. چه تاریخی رو میخوای؟
‫- بذار بریم به تاریخ تصادف..24 ام
‫- خیلی هیجان انگیزه
‫اوکی
‫بفرما
‫- اینجا
‫من دارم چه غلطی می کنم
‫بلوزم چی شد؟ وحشتناک به نظر می رسم
‫چرا دارم عروسک کوالا میخرم
‫- می تونم بهت بگم داری چی میگی
‫- رالف میتونه برات لبخونی کنه
‫- درسته باشه اوکی
‫- داری می پرسی نزدیک ترین پمپ بنزین کجاست
‫داره بهت ادرس میده
‫سدلپک رودهاوس
‫- خب ممنونم
‫- سدلپک پائین همین جاده ست
‫- اره..خودتی
‫آقای کمدین
‫- منو می شناسی؟ ‫- نه نمی شناسمت رفیق
‫- نه..یعنی ..همو دیدیم؟
‫ببخشید حافظه م مشکل داره
‫- چند روز پیش اینجا بودی
‫بنزین زدی
‫بعد برای کلید توالت امضا زدی
‫- چرا باید برای کلید توالت امضا بزنی؟
‫- جدی میگی؟ ‫- نمی دونم..فقط اینکه
‫مردم نمیخوان بخرنش که
‫صبر کن ..تو داری میگی که
‫منم امضا کردم؟
‫اسممو نوشتم..میشه ببینم؟
‫همونطور که گفتم آقای کمدین
‫کمدین
‫- صبر کن پس
‫خب امضا زدم و بعدش چی؟
‫بهم بگو
‫- رفتی توالت
‫یا مسیح
‫- میشه؟
‫- برش می گردونی دیگه نه؟ ‫- آره
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫- اون پشته
‫- الو؟ ‫- اوه اوه
‫- الو؟ ‫- اوه پسر..اوه پسر
‫خدایا شکرت..شکرت!
‫باید بهم کمک کنی..لطفا کمکم کن
‫- شما؟
‫ترجمه و زیرنویس : Rain Drops
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez