‫الان فهمیدم که ‫ کارمل اسنو داره میاد پاریس.
‫- گوشت با منه؟ ‫- آره می‌شنوم.
‫حتماً هارپرز بازار ازش خواسته که ‫اسم بزرگ بعدی تو دنیای طراحی رو پیدا کنه.
‫- باید ازش دعوت کنیم تا کارات رو ببینه. ‫- نه، نه، نه.
‫گوش کن کریستین. کسی که کارمل اسنو ‫ انتخاب می‌کنه تا درموردش بنویسه
‫تبدیل میشه به مهم‌ترین داستان ‫توی کوتور بعد از جنگ.
‫- باید توجه رسانه‌ها رو جلب کنیم. ‫- هنوز بهش نرسیدم.
‫اثر نهایی‌ای که حرف آخر رو
‫برای کل کالکشن بزنه.
‫باید پیداش کنم.
‫اونقدری طراحی کردی که بتونی ‫ با یه پیش‌نمایش دلش رو به‌دست بیاری.
‫اول مدل‌ها رو پیدا می‌کنیم.
‫- نمی‌تونیم منتظر بمونیم. ‫- باید لباس‌هام رو
‫تو تن زن‌های واقعی ببینم.
‫تو که معطل کنی، ‫میره سراغ بقیه طراح‌ها.
‫بالمن، بالنسیاگا، له‌لانگ.
‫فقط دوستات نه. ‫دشمنات هم همینطور.
‫- من که دشمنی ندارم. ‫- خب یکم جمع کن.
‫معرکه‌اس. تونستی شراب مونتراشه ‫ سال ۱۹۲۲ گرند کرو رو پیدا کنی.
[کارمل اسنو - سردبیر هارپرز بازار]
‫البته.
‫کمتر از این برای دیدار مجددمون ‫ اصلاً راه نداره.
‫وقتی زنگ زدی ‫ و گفتی سوئیس زندگی می‌کنی،
‫مطمئن بودم که باید بیام ‫و داستانت رو بشنوم.
‫به‌خدا نمی‌دونی ‫ اومدنت چقدر خوشحالم کرده.
‫وای عزیزم.
‫حالا راستش رو بگو...
‫حالت چطوره؟
‫نفس می‌‌کشم.
‫مطمئن نیستم حالم خوب باشه.
‫اما جنگ... ‫بالاخره تموم شده.
‫اما آتلیه‌ات همچنان بسته‌اس.
‫فکر نکنم دیگه بتونم بازش کنم.
‫عه وا.
‫نبینم از این حرفای بی‌خود بزنی‌ها.
‫تو تعطیل کردی ‫اما کسایی مثل له‌لانگ این کار رو نکردن.
‫اونقدری برام مهم نیست ‫که بخوام از له‌لانگ یا هرکس دیگه‌ای
‫ایراد بگیرم.
‫فقط می‌دونم که خودم باید بس می‌کردم.
‫ضربۀ بزرگی خوردی.
‫اون چیه؟
‫همونجا. ‫کی بهت دادتش؟
‫خودم درست‌شون می‌کنم.
‫نه.
‫اونایی که من درست می‌کنم ‫خیلی تقلبی و خوشگلن.
‫حتی از اصلی‌هاش هم خوشگل‌ترن.
‫نگاه، ‫پاریس لازمت داره.
‫نمی‌تونم برگردم پاریس.
‫دشمن‌هام... ‫دشمن‌هایی که دارم...
‫کلی دروغ پشت سرم گفتن.
‫خدای من. ‫واقعاً که.
‫کلی شایعه و دروغ پشت سرم گفتن ‫که با دشمنا همدست بودم.
‫حرف‌شون رو باور نکن.
‫هیچوقت نمی‌کنم.
‫یه کاری می‌کنم پاریس ‫ قدمت رو بذاره رو چشمش.
‫لازمت داریم. ‫خودم لازمت دارم.
‫تا وقتی هم که به جایی که بهش تعلق داری ‫ برنگشتی، دست بر نمی‌دارم.
‫برمی‌گردی پاریس.
‫بله.
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫« ظاهر جدید » ‫" فصل اول - قسمت هشتم "
‫تـرجمه از «محمدعلی sm» ‫:::. t.me/mmli_Subs .:::
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- فوق‌العاده‌اس. ‫- آره.
‫باید ازش بخوایم ‫لباس روز شماره ۴۷ هم امتحان کنه.
‫به شدت دوست دارم
‫تا بخشی از کالکشن اول‌تون باشم، ‫آقای دیور.
‫برام مثل یه رویا می‌مونه.
‫پس درحال‌حاضر مدل خانم گره هستین؟
‫بله.
‫اما طراحی‌های آقای دیور توی لوور ‫نفسم رو بند آورد.
‫خیلی ممنونم.
‫لطفاً سلام بنده رو به خانم گره برسونین.
‫ببخشید.
‫با شرکت‌ دیگه‌ای کار می‌کنه؟
‫پاتو. ‫واسه پاتو کار می‌‌کنه.
‫شرمنده ولی نه. ‫ببخشید.
‫نه؟
‫- واسه ریچی کار می‌کنه. ‫- برداشته شده.
‫- اما... بیخیال. ‫- برداشته شده.
‫اسکیاپارلی.
‫می‌تونین برین. ‫روچاس.
‫لنوین. فث. ‫مولینو. له‌لانگ.
‫بی‌نقصه. ‫می‌تونیم از بالمن بدزدیمش.
‫میشه سلام گرم بنده رو ‫به آقای بالمن برسونین؟
‫واقعاً؟
‫خب مدل دیگه‌ای نمونده.
‫باز هم پیدا کن.
‫چطوری؟ تو که هر ۲۲ تا مدل درجه یکی
‫- که می‌تونستم پیدا کنم رو رد کردی. ‫- همه‌شون برداشته شدن.
‫می‌دونیم که دوست نداری ‫بقیه طراح‌ها رو ناراحت کنی،
‫مخصوصاً له‌لانگ.
‫من هم نمی‌خوام. ‫مخصوصاً بعد این که جفت‌مون رفتیم.
‫اما باهاش حرف زدی؟
‫نه، ولی کریستین، ‫ما باید به حرکت خودمون ادامه بدیم.
‫نه، نمی‌خوام از همکارای خودم دزدی کنم
‫و دست‌شون رو بذارم تو پوست گردو.
‫- باید انتخاب‌های دیگه‌ای هم باشه. ‫- آره.
‫یه چندتا دشمن جمع کن ‫و از اونا بدزد.
‫یا نکنه می‌خوای تو روزنامه اگهی بزنم ‫و بگم دنبال مدل‌های بیکاریم؟
‫چرا که نه؟
‫- چون مسخره‌اس. ‫- نه.
‫ایدۀ محشریه.
‫دیدی؟ می‌دونستم یه فکری به ذهنت میاد. ‫راه بیفت.
‫بذار من بلندش کنم.
‫چیزی نیست بابا. ‫خودم از پسش برمیام.
‫دونه واسه باغ گیاه‌ها یادت نره.
‫دیدی چقدر کارت خوبه؟
‫برادراهات هیچوقت به اندازۀ تو ‫به باغ اهمیت نمی‌دادن.
‫کریستین می‌داد.
‫نه به اندازۀ تو.
‫آقای فریدمن. خداروشکر فروشگاه‌تون ‫ دوباره سر و سامون گرفته.
‫می‌خواستم ببینم می‌دونین ‫ دونه‌های ریحان کجان؟
‫پشت دکه‌‌اس.
‫کاترین؟
‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت.
‫چقدر عوض شدی.
‫شما همدیگه رو می‌شناسین؟ ‫از کجا؟
‫وقتی دنبال تانیا می‌گشتم
‫کاترین تو مرکز جستجو ‫ و اطلاعات گمشده‌ها کار می‌کرد.
‫سعی کرد کمکم کنه.
‫هنوز عکسش رو داری؟
‫آره.
‫می‌ترسم واسه همیشه گم شده باشه.
‫اگه خبری شد ‫لطفاً بهم بگو.
‫- اون چیه دستت؟ ‫- هیچی.
‫یکم لاغر شدی.
‫شاید بهتر باشه ‫ قرصای خواب‌‌آور رو بذاری کنار.
‫اگه تو گذاشتی ‫منم می‌ذارم.
‫راستی جنس‌مون ته کشیده.
‫فقط باید موقع خواب بخوری ‫نه توی روز.
‫- این چندوقته همش ‌خوابی. ‫- باز هم بخر.
‫نظرت چیه بری یه قدمی بزنی؟ ‫آندره رو هم ببر. به خودت برس.
‫همیشه نگرانمی.
‫از بوتیک کوچولومون چه خبر؟
‫خب، چند روز پیش ‫کارمل اسنو رو دیدم.
‫دنبال یه داستان گُنده می‌گرده، ‫من هم می‌خوام توش باشم.
‫درمورد من هم بهش گفتی دیگه؟
‫- درمورد شراکتم. ‫- آره بابا.
‫هروقت برگرده پاریس، ‫کم کم مقدمات برگشت‌مون رو فراهم می‌کنه.
‫با این عطر جدیدی هم که داریم می‌سازیم،
‫عمراً اگه بتونه داستان جذاب‌تری
‫از تولد دوبارۀ کوکو شنل پیدا کنه.
‫حالا کجا داری میری؟
‫قرار دارم.
‫آره ممنون. ‫خوشحال میشم من هم بیام.
‫- ممنون بابت دعوتت. ‫- امروز وقتش نیست السا.
‫- اما ما شریک همدیگه‌ایم. ‫- قضیه جدیه.
‫شاید اسنو طرف ما باشه،
‫اما خونواده ورتایمر ‫ دست از سرمون برنمی‌دارن.
‫با یکی قرار دارم ‫که شاید بتونه کمک‌مون کنه.
‫- کی؟ ‫- وقت ندارم توضیح بدم.
‫تو فقط آندره رو پیدا کن.
‫و تو رو جون هرکی دوست داری ‫یکم به خودت برس.
‫از هرکی خواستی تو نیویورک بپرس،
‫تا بهت بگن به این معروفم که فقط ‫ از محصولات بالنسیاگا استفاده می‌کنم.
‫باعث افتخاره، فکر می‌کردم ‫فقط از محصولات شنل استفاده می‌کنین.
‫همین تازگی‌ها توی سوئیس دیدمش.
‫رفتاری که اینجا توی پاریس ‫باهاش می‌کنن واقعاً غم‌انگیزه.
‫دوشیزه شنل رو دوست خودم می‌دونم
‫اما وضعیتی که الان داخلش هست، ‫متاسفانه به‌خاطر کارهای خودش بوده.
‫جداً؟
‫فکر می‌کردم حتماً ازش دفاع می‌کنی.
‫یه زمانی می‌تونستم این کار رو بکنم.
‫اما طبق چیزهایی که ‫ از دوستانم توی دولت شنیدم،
‫مدارک زیادی برعلیهشه.
‫باید سزای کارهاش رو ببینه.
‫واقعاً وحشتناکه.
‫بله.
‫کوتور پاریسی.
‫روی پوشش و رویاپردازی ‫ و زندگی صدها و هزاران زن معمولی
‫تاثیر می‌ذاره.
‫لازم نیست که فقط ‫ واسۀ پاریسی‌های پولدار باشه.
‫صنعت آمریکا می‌تونه کوتور فرانسوی رو
‫به کل جهان معرفی کنه.
‫دیدگاه جاه‌طلبانه‌ایه.
‫مُد یه رهبر جدید می‌خواد. ‫یه چهره.
‫دوست دارم که تو باشی کریستوبال.
‫طراحی‌های تو، ‫استعدادت.
‫تموم استعدادهات،
‫باید به شکل خیلی بزرگ‌تری ‫ نشون داده شه.
هیچوقت به مطبوعات ‫یا ستاره شدن یا...
‫تو مرکز توجهات بودن علاقه‌ای نداشتم.
.برای دل خودم کار می‌کنم
‫با این اوصاف دنیا باید ‫یه ناجی دیگه پیدا کنه.
‫بیا آمریکا ‫و یکی دو هفته پیشم بمون.
‫به پرنفوذترین خریدارهامون معرفیت می‌کنم.
‫یه کاری می‌کنم که واسه اولین بار ‫بری رو جلد مجلۀ هارپر،
‫و بهت تضمین میدم ‫که فقط واسه یه بار این اتفاق نمی‌افته.
‫افراد مناسب دیگه‌ای هستن. ‫مثلاً پیِر بالمن.
‫اتفاقاً امروز با آقای بالمن قرار دارم.
‫خیلی هم عالی.
‫نظرت درمورد دیور چیه؟
‫شنیدم که مارسل بوساک ‫هزینه‌هاش رو تقبل کرده. حقیقت داره؟
‫بله.
‫عکس دو تا از لباس‌هاش ‫ توی تئاتر «مُد» رو دیدم.
‫پتانسیل بالایی رو حس کردم.
‫کریستین هم به دردتون نمی‌خوره.
‫واسه چی؟
‫استعدادش.
‫جاه‌طلبیش درحد طراحی لباس ‫فقط واسه ۳۰تا زنه.
‫- جداً؟ ‫- آره.
‫چقدر جالب.
‫بله. ‫یه جور آزمایشه
‫تا زیباترین لباس تاریخ رو طرح کنه.
‫خب، دیور خیلی وسواسیه. ‫از این نظیر شبیه همدیگه‌ایم.
‫آقای بوساک رویاهای بزرگی توی سرش داره. ‫همیشه همینطوری بوده.
‫مطمئناً دلش نمی‌خواد کریستین دیور ‫در این حد انحصاری کار کنه.
‫دست بوساک نیست. ‫دست دیوره.
‫و از نظر دیور، بعد از این که این آزمایشِ ‫ کوچیکش تموم بشه، چه اتفاقی می‌افته؟
‫چرا خودتون ازش نمی‌پرسین؟
‫فکر خوبیه.
‫خانم، ‫اسم‌هاتون رو بنویسین.
‫خانم‌ها، خانم‌ها، ‫خواهش می‌کنم.
‫ببخشید. ‫معذرت می‌خوام.
‫دیور.
‫هل ندین لطفاً خانم‌ها.
‫اینجا چه خبر شده؟
‫ظاهراً درست همون روزی که وزارت‌خونه ‫تصمیم گرفته فاحشه‌خونه‌ها رو تعطیل کنه،
‫تبلیغ‌مون چاپ شده.
‫این هم از نتیجه‌اش.
‫با این اوصاف کلی کار در پیش داری.
‫نه بابا. ‫هیچ‌کدوم‌شون به درد نمی‌خورن.
‫- نگاه چه خوشگلن. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- هیچکدوم‌شون به درد نمی‌خورن. خواهش کردم. ‫- سلام.
‫- خواهش می‌کنم خانم‌ها. ‫- آره، شما خیلی خوشگلین.
‫نظرت درمورد اون چیه؟
‫- آره. ‫- کی؟
‫همون که عین موشه؟
‫آره، ‫بیارش تو.
‫همه‌شون رو باید بررسی کنیم.
‫یکی یکی.
‫- آقای دیور! معلوم هست چی‌کار می‌کنی؟ ‫- جانم؟
‫فاحشه‌ها جلوی محل کارتون صف کشیدن.
‫بله، نگران نباشین ‫آقای بوساک.
‫اومدم یه سری به سرمایه‌گذاریم بندازم، ‫اون‌وقت باید با این وضع روبرو شم؟
‫کارمل اسنو اومده پاریس. ‫ممکنه هرلحظه بهت سر بزنه.
‫بله ولی فعلاً آمادگیش رو نداریم، ‫اجازه نداره بیاد داخل.
‫اما اینجا که بیرونه.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- نه، نه، گوش کن.
‫برای گذاشتن تاثیر اولیه‌، ‫شانس هیچوقت دوباره در خونه‌ات رو نمی‌زنه.
‫حالا هم بهت التماس می‌‌کنم کریستین، ‫به کارت برس.
‫ماری ترس.
‫اهل کجایی عزیزم؟
‫همینجا. ‫پاریس.
‫- پاریس؟ همیشه همینجا بودی؟ ‫- آره.
‫موقع جنگ هم همینجا موندی؟
‫بله، ‫موندم.
‫حتماً خیلی سخت بوده، ‫نه؟
‫چاره‌ای نداشتم. ‫مجبور شدم تو فاحشه‌خونه کار کنم.
‫ببخشید. ‫سوالم خیلی مسخره بود.
‫اما بگو ببینم...
‫تاحالا به مدل بودن... ‫لطفاً.
‫- تاحالا به مدل بودن فکر کردی؟ ‫- نه.
‫خب... یه لحظه... ‫صورت زیبایی داری.
‫به‌نظرم خیلی به درد این کار می‌خوری. ‫حاضری بهمون ملحق شی؟
‫- آره اگه کار باشه. چون کار لازم دارم. ‫- خیلی‌خب.
‫آقای دیور؟
‫لطفاً انتظار زیادی ازم نداشته باشین.
‫من مدل واقعی نیستم.
‫وای عزیزم. ‫یه نگاه به خودت بنداز.
‫می‌بینی؟ ‫حرف نداری.
‫لطفاً قبول کن.
‫باعث افتخاره که لباس‌هام رو بپوشی.
‫پیغامت به دستم رسید آقای دینکلاگ.
‫یه نگاه به این بنداز. «مامور وست‌مینستر»؟ ‫واقعاً؟ می‌خوای یه کاری کنی دستگیر شم؟
‫- می‌خواستم حتماً جواب بدی. ‫- با به خطر انداختنم؟ زده به سرت؟
‫اما چقدر آشفته شدی.
‫تو تاریکی قایم شدی.
‫فضاهای کوچیک ‫ واسه فرار کردن مناسب نیستن.
‫داری تحقیرم می‌کنی؟
‫چه حسی داره که نیروی قدرتمند رایش
‫پشت تموم فریب‌کار‌ی‌ها ‫و هوس‌بازی‌هات نباشه؟
‫حس ناآشنا و ناخوشایندی داره. ‫خودت که بهتر می‌دونی.
‫تنهام گذاشتی.
‫یا باید فرار می‌کردم ‫یا دستگیر می‌‌شدم.
‫نیروی مقاومت به کلیسا حمله کرد.
‫یکی خبرشون کرده بود.
‫نظری نداری که کار کی می‌تونسته باشه؟
‫معلومه که نه. ‫دنبال چی می‌گردی؟
‫نباید آفتابی شم. ‫یه مدتی رو استراحت کنم.
‫باید مدارک سفرم رو راست و ریست کنم، ‫پول نقد هم لازم دارم.
‫جداً؟ ‫فقط همین؟
‫از اسم مستعار استفاده می‌کنم.
‫پیتر لنگ، ‫تاجر ابریشم.
‫می‌تونم شریک تجاریت باشم.
‫نه، در ارتباط بودن با تو ‫ به هرشکلی خطر داره.
‫کوکو، ‫اوضاعم اصلاً خوب نیست.
‫- منم مشکلات خودم رو دارم. ‫- خب می‌تونم کمکت کنم.
‫چطوری؟ ‫با برگردوندنم به همون بدبختی‌ها؟
‫خونوادۀ ورتایمر ‫ شرکتم رو گرفتن تو چنگ‌شون.
‫دارم هارپر رو قانع می‌کنم ‫تا درمورد عطرم یه مقاله بنویسه.
‫برای همین مامور وست‌مینستر ‫ باید پنهون بمونه.
‫اگه کسی بفهمه من واسه شلنبرگ ‫این ماموریت رو انجام دادم،
‫دخلم اومده.
‫خب من هم کلی دلیل دارم ‫که مخفی نگهش دارم.
‫مدارک چی میشه؟
‫کاغذبازی‌ها؟
‫به‌نظرت چیزی مونده ‫که من رو به نازی‌ها وصل کنه؟
‫یه رابطی اینجا دارم ‫که واسه شلنبرگ کار می‌کرده.
‫کمکم کرد پوششم رو درست کنم.
‫می‌تونم بهش بگم یه بررسی بکنه.
‫خب اول مطمئن شو، ‫تا بعدش ببینیم پول چی میشه.
‫بیا دنبالم بریم هتل.
‫دوستش داری؟
‫بهش میگن موسیقی جاز سوئیسی.
‫کوکو اومده، ‫اما این کیه باهاش؟
‫به حق چیزای ندیده و نشنیده.
‫السا.
‫- مثل همیشه خوشگل شدی. ‫- سلام.
‫می‌شناسیش؟
‫آره راستش.
‫کلی هم پول بهم بدهکاره. ‫نمی‌دونم یادش مونده یا نه.
‫آندره، ‫ایشون یکی از دوستان قدیمیمن.
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم. ‫من...
‫اسمش اشپاتزه.
‫- با وجود لهجه‌ای که داره، آلمانیه. ‫- بس کن السا.
‫ایشون پیتر لنگن.
‫بعداً بیشتر آشنا میشیم. من و پیتر ‫ باید سر یه چندتا موضوع صحبت کنیم.
‫آره، ‫بعداً درموردش حرف می‌زنیم.
‫نمی‌دونم.
‫به‌نظرت چه معنایی داره؟
‫خب، ‫کارمل اسنو دقیقاً چی گفته؟
‫خیلی سرد برخورد کرد، ‫عجیبه که پرحرف هم نبود.
‫اما اومد تو آتلیه‌ام،
‫من هم یه ناهار خوب آماده کردم ‫و طرح‌هام رو نشونش دادم.
‫بعدش چیشد؟
‫بردشون.
‫بدون این که چیزی بگه؟
‫حتی یه کلمه. بابت ناهار تشکر کرد ‫اما هیچی درمورد طرح‌هام نگفت.
‫فقط بردشون. ‫خبر خوبیه، نه؟
‫بردشون. اگه خوشش نیومده باشه ‫چرا باید ببرت‌شون؟
‫اگه هم خوشش اومده ‫چرا خب چیزی نگفته؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید خوشش نیومده
‫و بردت‌شون تا لازم نباشه ‫که بگه خوشش نیومده.
‫خب، ‫معنی کارش رو نفهیدم.
‫از کارمل اسنو متنفرم. ‫ازش متنفرم.
‫السا از همه‌چی خبر داره. می‌تونه ‫ لومون بده و از خودش قهرمان بسازه.
‫امکان نداره.
‫فراموش کن که چقدر برات مهمه.
‫تا جایی که ما می‌دونیم، وقتی بازداشت بود ‫اسمش رو توی لیست نوشتن.
‫- شاید واسه ام‌آی‌۶ کار می‌کنه. ‫- نه.
‫از کجا اینقدر مطمئنی؟
‫سعی نکن من رو با السا بد کنی.
‫می‌دونی که درست میگم کوکو.
‫نه، ‫بس کن!
‫السا خطر مشترک‌مونه.
‫دست از سرش بردار.
‫می‌تونی باهام حرف بزنی.
‫مشکلاتی که داری رو ‫تو چشمات می‌بینم.
‫فریدمن بیچاره.
‫تانیا گم شده.
‫تو مرکز جستجو و اطلاعات ‫پرسید که می‌شناسمش یا نه.
‫می‌شناختی؟
‫مردم فقط دنبال جوابن.
‫جوابای ساده.
‫همچین چیزی وجود نداره.
‫آره.
‫می‌شناختمش.
‫خیلی مهربون و شجاع بود.
‫هیچ چیزی تو این دنیا نیست ‫که مقصرش تو باشی کاترین.
‫باید حرفم رو باور کنی.
‫داری گریه می‌کنی بابا؟
‫بعضی‌وقتا لازمه.
‫اصلاً شاید تونستن کمکم کنن ‫که شرکتم رو پس بگیرم.
‫احتیاط کن.
‫احتمالش هست که جریان جنگ ‫به سود متفقین تغییر کنه.
‫عمراً دلت بخواد عاقبتت مثل من بشه. ‫ که واسه هم‌کاسه‌ شدن باهاشون پشیمون شی.
‫الو.
‫کریستین، داشتم چرت می‌زدم ‫که خواب دیدم
‫تو و برادرهات اینجایین.
‫به‌نظرم خیلی مهمه ‫که پیش هم باشیم.
‫باید بیاین یه سری بزنین.
‫خب، ‫خیلی خوبه.
‫- فردا بیا. ‫- نه، فردا نمی‌تونم.
‫فقط یه روزه.
‫ببین... خیلی دوست دارم ‫اما وسط یه کاری‌ام.
‫به‌خاظر کارم ‫باید به یه نویسندۀ مُد ملاقات کنم.
‫همش کار. ‫همش سرت شلوغه.
‫فقط می‌خوام به بهترین شکل باشه،
‫و وقت هیچ کار دیگه‌ای رو هم ندارم بابا. ‫همین.
‫چرا اینقدر کارت مهمه؟ ‫خونوادت هم مهمه.
‫برو برادرت رو ببین. ‫بیارش اینجا.
‫نه، ‫وقتش رو ندارم پدر.
‫همش میگی کار.
‫هیچوقت نباید ‫ تجارت خودت رو راه می‌نداختی،
‫مگه کارت با له‌لانگ مطمئن نبود؟
‫از اشتباهات من درس نگرفتی؟
‫ثبات کاری از فرصت‌ها مهم‌ترن.
‫برو برادرت رو ببین.
‫کاترین تو وضعی نیست که این کار رو کنه .یا ازش بخوام
‫فقط تو می‌مونی.
‫میگه باید به برادرم برنارد سر بزنم.
‫واسه چی؟
‫دلیلش مهم نیست.
‫نمی‌تونم. ‫نمی‌تونم هیچ‌جایی برم.
‫کاملاً اطلاع دارم.
‫ژاک. ‫تو رو خدا با بی‌حوصلگی باهام حرف نزن.
‫من برم یه نوشیدنی‌ای بخورم.
‫تو هم میای؟
‫کاش می‌تونستم ‫اما نمیشه.
‫اشکالی نداره.
‫نمی‌خوام بار دوشت رو سنگین‌تر کنم.
‫می‌دونم باید طراحی کنی.
‫موضوع فقط طراحی نیست.
‫فکرم درگیر کارمل اسنو هم هست،
‫انگار مطبوعات از لباس دوختن مهم‌ترن.
‫خیلی قشنگه.
‫باید به خواسته‌های پدرت احترام بذاری. ‫برو برادرت رو ببین.
‫کارمل، ‫من خیلی فکر کردم.
‫خیلی دلم می‌خواد داستان من رو بگی.
‫وای عزیزم.
‫این که درمورد بازگشتت به پاریس ‫ یه مقاله بنویسم
‫از بزرگ‌ترین آرزوهامه ‫اما امکانش نیست.
‫متوجه نمیشم.
‫شایعاتی که دور و برتن،
‫انگار هیچ‌جوره نمیشه ‫ از پس‌شون بر اومد.
‫که اینطور.
‫اما حداقل می‌تونی یه تلاشی بکنی ‫تا وضعیت رو یکم عوض کنی.
‫خب، هارپر اصرار داره که ‫ دنبال کالکشن بزرگی بگردم
‫تا بتونیم مصیبت‌های ۵ سال گذشته رو ‫ فراموش کنیم.
‫کارمل، ‫برگرد سوئیس.
‫بهت نشون میدم ثمرۀ استعداد واقعی چیه.
‫حتماً عزیزم.
‫هفتۀ بعد میام.
‫باید اسکی‌هام رو واسه تعطیلات آماده کنم.
‫عالیه! ‫خیلی خوبه.
‫آخرین عطرهام رو نشونت میدم.
‫بی‌صبرانه منتظرم.
‫فعلاً باید برم. ‫خداحافظ.
‫هنوز بهش نرسیدم.
‫اثر نهایی‌ای که حرف آخر رو
‫برای کل کالکشن بزنه.
‫[بیمارستان روانی ژان-فلیپ بوردن]
‫آقای دیور، ‫برادرتون همون جای همیشگی‌شون نشستن.
‫تازه از خواب بیدار شدن.
‫معمولاً دوست ندارن ‫ تا موقع شام صحبت کنن.
‫بله متوجهم. ‫می‌خوام فقط کنارش بشینم.
‫برنارد؟
‫منم. ‫کریستین.
‫می‌خوام کنارت بشینم. ‫خب؟
.الگوم رو می‌کشم
‫می‌بینی؟
‫اونجا.
‫باید درخت بکشی.
‫رقصیدن‌شون من رو یاد آدما می‌ندازه.
‫باهات خوب رفتار می‌کنن؟
‫خوبه، ‫البته اگه از تیمارستان خوشت بیاد.
‫خب، کیه که از آرامش و سکوت بدش بیاد؟
‫اینجا خیلی ساکته.
‫اما آرامش زیادی نداره.
‫حال خودت چطوره؟
‫سرم شلوغه.
‫آتلیه خودم رو دارم، ‫مسئولیتش خیلی زیاده.
‫بالاخره واسه خودم طراحی می‌کنم.
‫کار و کاسبی خودت رو راه انداختی پس.
‫اگه مادر بود چه فکری می‌کرد؟
‫به‌نظرم خیلی ازت ناامید می‌شد.
‫شکست‌های پدر...
‫براش بیش از حد بود.
‫خیلی احساساتی بود.
‫تقصیر بابا بود...
‫مگه نه؟
‫می‌خواست با کود پول در بیاره.
‫اول که اون کارخونه‌ گُه‌سازیش رو ساخت ‫بعدش هم سهامش با کله سقوط کرد
‫و آبروی اسم «دیور» رو برد.
‫فرمان معروف مامان رو .هیچوقت فراموش نکن
‫«استفاده از اسم دیور ‫روی ویترین مغازه ممنوعه.»
‫پس کو اون درختات؟
‫نه، ‫دختریه که تازگی‌ها دیدمش.
‫ماری ترس، ‫مدل‌مونه.
‫دختر؟
‫تو؟
‫شبیه مامانه.
‫شاید.
‫پدر زنگ زد.
‫گفته بریم به دیدنش.
‫وای نه. ‫امکان نداره.
‫شاید بد نباشه.
‫بیخیال کریستین. ‫داری عصبیم می‌کنی.
‫شاید نفس کم بیارم، ‫اینطوری همه‌شون می‌ریزن سرم.
‫آره. ‫اصلاً همچین چیزی نمی‌خوایم.
‫بیا. ‫با هم یه قدمی بزنیم.
‫باید قدم بزنم.
‫آقای دیور خیلی دل‌شون می‌خواست ‫شخصاً ملاقات‌تون کنن،
‫اما مجبور شدن برای دیدن برادرشون ‫ناگهانی از شهر برن.
‫عصبانی میشن که من رو آوردین اینجا ‫ تا این‌ها رو ببینم؟
‫می‌خواستم فقط ‫یه نیم‌نگاهی به کارهاشون بندازین.
‫بله.
‫ممنونم.
‫نمی‌تونستم تحمل کنم ‫که کارهای
.همه طراح‌ها توی پاریس جز ما رو ببینین
‫بله.
‫البته هنوز چیزی نمی‌بینم، ‫کاری که معرفی‌کنندۀ کالکشن باشه.
‫تماس می‌گیرم.
‫درمورد زندگی و طبیعیت مطالعه داشتم.
‫همۀ ما از دو قسمت تشکیل شدیم.
‫قسمت بالایی و قسمت پایینی. ‫روشنایی و تاریکی.
‫تو هرکدوم‌مون،
‫مثل ورقه‌هایی که ‫ یه خط جداشون کرده شناورن.
‫قسمت تاریک‌مون...
‫یا همون قسمت زیری‌مون باید همونجا بمونه، ‫به سمت زمین فشرده شه.
‫فقط در این صورته که اون یکی قسمت،
‫یعنی روشنایی می‌تونه سر بلند کنه.
‫این چیزیه که باید به دنیا نشون بدی.
‫به پدر بگو نمی‌تونم بیام خونه.
‫کوکو، ‫واست خبر آوردم.
‫قراره رابطم رو ببینم.
‫چه مشکوک.
‫السا، ‫اومدم تا فقط کمک کنم.
‫کوکو کجاس؟
‫به کمک‌‌های تو نیازی نداریم.
‫خب، ‫مطمئن نیستم‌ها.
‫چقدر آشفته‌ای.
‫آشفته‌ای؟
‫نه. به هیچ‌وجه هیچ آشفتگی‌ای ندارم.
‫خب راستش می‌تونم کمک کنم.
‫می‌تونم چیز جور کنم.
‫چه چیزی؟
‫چیزایی که لازم داری.
‫راستش، کل عمرمون ‫ دور و بر مردهایی مثل تو بودیم.
‫می‌تونه ذات واقعیت رو ببینه.
‫من هم می‌تونم.
‫می‌دونم چی لازم داری.
‫اشپاتز اومده اینجا ‫تا بهمون کمک کنه.
‫کارمل اسنو می‌خواد فردا بیاد اینجا.
‫جفت‌تون باید برین.
‫باشه ولی کوکو ما...
‫ما... شریکیم.
‫تو درب و داغونی. ‫به خودت نگاه کردی؟
‫از جلو چشمام گمشو السا.
‫گمشو!
‫تو هم برو چیزی که خواستم رو جور کن!
‫یه لحظه صبر کن. ‫الان میام.
‫چیزی که می‌خوام رو واسم میاری دیگه؟
‫چون کوکو نمی‌گیره. ‫ازم بدش میاد. همیشه بدش میومد.
‫- السا. ‫- بله؟
‫هیشکی از تو بدش نمیاد. ‫فقط صبر کن.
‫با یکی قرار دارم ‫که می‌تونه کمک‌مون کنه، خب؟
‫آره، اما به‌خاطر اون داری میری ‫نه من.
‫به تو هم می‌تونن کمک کنن، ‫خب؟
‫از جات جم نخور.
‫خیلی وقت بود به هم پیغام می‌دادیم. ‫یادم رفته بود چقدر مرموزی.
‫باورت میشه آخرین باری که همدیگه رو دیدیم ‫تو دفتر شلنبرگ بود؟
‫بانو کلاین.
‫ممنونم.
‫به مدت سه روز ‫هرروز صبح دوتا قرص بخورین.
‫خیلی ممنونم.
‫[داروسازی]
‫شلنبرگ عزیز حالش چطوره؟
‫- نشنیدی؟ ‫- نه.
‫دانمارکی‌ها گرفتنش.
‫چندوقتی میشه که بازداشت شده.
‫دهن باز کرده.
‫پرونده‌هاش چی؟ ‫مدارکش؟
‫خیلی‌هاشون نابود شدن ولی...
‫ولی؟
‫نه همه‌شون. ‫فرصت نشد.
‫عملیاتِ «مادل‌هت» چی؟
‫فاجعۀ شنل؟
‫مطمئن نیستم.
‫سلام؟
‫سلام. ‫ببخشید.
‫چندتا از بهترین مخدرهاتون ‫ رو می‌خواستم لطفاً.
‫نسخه‌اش رو بعداً براتون میارم...
‫- نه، نمی‌تونین برگردین اینجا. ‫- شاید بتونم...
‫- چاقو دارم. ‫- کمــک!
‫این هم مدارک هویت جدیدت.
‫از همون مردی که مال خودم رو جعل کرد.
‫کارش خوبه.
‫چقدر؟
‫واسه‌مون کافیه.
‫چه نقشه‌ای واسه شنل و دوستش کشیدی؟
‫هنوز معلوم شده که خطری دارن یا نه؟
‫ولم کنین! ‫بس کنین لطفاً!
‫- ولم کنین! ‫- برو. بعداً پیدات می‌کنم.
‫نمی‌خوام باهاتون بیام! ‫نه! خواهش می‌کنم!
‫نمی‌تونم.
‫خدای من.
‫حرف نداره.
‫مطمئنم مردم دم فروشگاه‌ها صف می‌کشن.
‫حالا کمکم می‌کنی؟
‫اگه می‌تونستم می‌کردم.
‫ببین، یادم نرفته که ‫برای صنعت مد چه زحمت‌هایی کشیدی.
‫ولی کوکو، باید قبول کنی که یه موانعی هست ‫که حتی من هم نمی‌تونم از سر راه برشون دارم.
‫آوازۀ فعلیت بهمون اجازه نمیده ‫تا ازت دفاع کنیم.
‫هارپر دنبالِ...
‫یه رهبر جدید برای بعد از جنگ می‌گرده ‫که ما رو به برگ جدیدی از تاریخ هدایت کنه.
‫دنیا دیگه به پیرزن‌هایی مثل ما توجه نداره.
‫شاید پیر باشم ‫اما زنده‌ام.
‫هرروز کلی ایده به ذهنم می‌رسه. ‫ایده‌های نو.
‫باید کارم رو بکنم.
‫اما چی‌کار کنم که اینجا گیر افتادم، ‫تو این زندون.
‫دنیایی که یه زمانی واسم جشن می‌گرفت
‫حالا تموم کارهایی که برای صنعت مُد ‫و دنیا کردم رو فراموش کرده.
‫نه، نه. ‫تو فراموش نشدی.
‫اگه نتونی درموردم بنویسی،
‫شاید بتونی یه جور دیگه کمکم کنی.
‫خب، اگه بتونم حتماً.
‫میشه چندتا شیشه با خودت ببری
‫و به دست آدم‌های بانفوذ برسونی؟
‫تو شیشه‌ها رو به هتل من برسون، ‫بقیه‌اش رو بسپار به خودم.
‫برم یه چندتا گیاه ببُرم.
‫باید واسه شام سالاد درست کنیم.
‫بابا، ‫می‌خواستم یه چیزی بگم.
‫گوش می‌کنم.
‫- درمورد دختر فریدمنه، تانیا. ‫- اوهوم؟
‫داستان کاملش رو برات نگفتم.
‫لعنتی. ‫ای خدا.
‫خرابش کردم.
‫بابا، ‫شنیدی چی گفتم؟
‫یکم سمت راست‌تر.
‫اگه مادرم این رو می‌دید وحشت می‌کرد.
‫قشنگه.
‫بابا؟
‫به موقع اومدی.
‫- به‌نظرت خیلی بزرگ نیست؟ ‫- نه، نه، کاملاً اندازش مناسبه.
‫خب، نظر تو چیه؟ ‫به‌نظرت خیلی بزرگ نیست؟
‫باید با هم حرف بزنیم.
‫- چیشده؟ ‫- بابا.
‫بابا. ‫بابا.
‫کاترین زنگ زد.
‫پدرت فوت شده.
‫بابا؟ ‫بابا؟ نه.
‫بیدار شو بابا. ‫بابا؟ بابا؟
‫به‌خاطر قلبش بود عزیزم.
‫از کار افتاد.
‫وقت ندارم پدر.
‫باید بیاین یه سری بزنین.
‫وقتش رو ندارم.
‫خونواده هم مهمه.
‫همۀ ما از دو قسمت تشکیل شدیم.
‫روشنایی و تاریکی.
‫یه خط جداشون کرده.
‫چی‌کار کردی؟
‫این چیزیه که باید به دنیا نشون بدی.
‫پس الگوها کوشن؟
‫پیداش کردم.
‫اثر نهایی رو.
‫تـرجمه از «محمدعلی sm» ‫:::. t.me/mmli_Subs .:::
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez