‫♫ در این دنیا، او از آنِ من ♫ ‫♫ و من از آنِ اویم ♫
‫♫ او این را به من گفت ♫
‫♫ و سوگند یاد کرد ♫
‫♫ هربار هم که او را می‌بینم ♫
‫♫ صدای تپش قلبم را ♫
‫♫ می‌شنوم ♫
‫[ادیث پیاف - تئاتر اپرا]
‫آفرین!
‫دوستان عزیزم، ‫خیلی خوشحالم که امشب اینجا هستین.
‫چیزهای زیادی هست ‫که باید واسه‌شون جشن بگیریم.
‫اما چیزهای زیادی هم .برای سوگواری هست
‫از همه‌تون درخواست دارم ‫تا بهم کمکی بکنین.
‫آهنگ بعدی رو برای کسانی می‌خونم ‫که عزیزان‌شون رو توی جنگ از دست دادن.
‫اگه عزادار عزیزان‌تون هستین، ‫میشه لطفاً بایستید؟
‫کریستین.
‫نه، ‫نمی‌تونم.
‫- به‌خاطر کاترین. ‫- عزادار نیستم.
‫کاترین برمی‌گرده خونه.
‫خب به‌خاطر من این کار رو بکن. ‫به‌خاطر پدرم.
‫کنارم باش.
‫♫ ما شیفتۀ همدیگه بودیم ♫
‫♫ درست مثل عاشق‌ها ♫
‫♫ بعدش یه روز ترکم کردی ♫
‫♫ از اون موقع تاحالا دلم شکسته ♫
‫♫ هرجای آسمون می‌بینمت ♫
‫♫ هرجای زمین می‌بینمت ♫
‫♫ تو خوشی و خورشید منی ♫
‫♫ شبِ من، روزهای من، ♫ ‫♫ سپیده‌دمِ صاف من ♫
‫♫ همه‌جا می‌بینمت ♫ ‫♫ چون توی قلبمی ♫
‫♫ همه‌جا هستی ♫ ‫♫ چون سعادت منی ♫
‫♫ هرچیزی که اطرف من باشه ♫
‫♫ برام ♫
‫♫ بی‌نظیره ♫
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫« ظاهر جدید » ‫" فصل اول - قسمت پنجم "
‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام mmli_Subs@
‫کریستین. ‫ژاک.
‫ژرژ.
‫تاحالا اینقدر خوش‌تیپ ندیده بودمت.
[ژرژ ویگوروکس - طراح و کارآفرین]
‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم.
‫- ژرژ. ‫- کارت رو توی تئاتر «مُد»
‫خیلی تحسین کردم، ‫اصلاً فرصت نشد بهت بگم.
‫- لطف داری. ‫- واقعاً درخشان بود.
‫شکوه رو به کوتورِ پاریس برگردوندی.
‫ژرژ، ‫داری زیاده‌روی می‌کنی.
.چون دلیل داره
‫در به در دنبالِ یه... ‫بفرمایین سیگار.
‫- نه، ممنون. ‫- نه.
‫ در به در دنبالِ یه طراح جدیدم تا کار من ‫ رو توی «فیلیپ و گستون» ادامه بده.
‫بوساک پست‌های مدیریتی رو بهم سپرده.
‫کسی رو نمی‌شناسی؟
‫ژرژ، چطوری می‌تونی بعد از ‫همچین اجرای احساسی‌ای از دوشیزه پیاف
‫درمورد کار حرف بزنی؟
‫یه‌وقت به خودت استراحت ندی ژرژ.
‫بوساک استراحت نمی‌کنه، ‫پس من هم نمی‌کنم.
‫- چه خسته‌کننده. ‫- همینطور هم هست.
‫حالا هم ماموریت دارم ‫تا جانشین خودم رو پیدا کنم.
‫راست میگن بالمن استعفا داده؟
‫راستش... نه، ‫رفته تا شرکت خودش رو باز کنه.
‫له‌لانگ هم از من خواسته ‫تا با بقیۀ طراح‌ها مصاحبه کنم
‫تا جاش رو پر کنیم.
‫انگار سرنوشت، ماموریت‌های یکسانی رو ‫بهمون محول کرده.
‫همینطوره.
‫خب، ‫حالا که با بقیۀ طراح‌ها مصاحبه می‌کنم
‫اگه موردی پیدا شد ‫که با معیارهای ما سازگاری نداشت
‫اما شاید با مال شما سازگاری داشت، ‫خبرت می‌کنم.
‫بله لطفاً. ‫کمک بزرگی می‌کنی.
‫با این حال شاید آدم درستش ‫همونی باشه که روبروم وایساده.
‫نه، من از کار ‫با له‌لانگ .خیلی راضیم
‫هرچی تو بگی.
‫[هتل بیو ریواژ - لوزان سوئیس]
‫خاله، ‫خیلی دوست دارم خونۀ یکی دیگه بخوابم.
‫من هم خیلی دوس دارم.
‫می‌دونستی وقتی بچه بودم ‫هیچوقت خونۀ کسی نخوابیدم؟
‫- هیچوقت؟ ‫- آره، هیچوقت.
‫واسه چی؟
‫من یه کوچولو که از تو بزرگ‌تر بودم ‫اختیارم تمام و کمال دست خودم بود.
‫باید همه‌کارهام رو خودم می‌کردم.
‫خیلی ترسناکه.
‫تو هیچوقت تنها نمی‌مونی ‫گابریل.
‫قول میدی؟
‫آره.
‫چون من و پدرت همیشه مراقبتیم.
‫آقای کلود هم همینطور.
‫آره.
‫آقای کلود هم همینطور.
‫دوشیزه، ‫همیشه ازم می‌خواستین رک باشم.
‫بله، ‫رک‌ بودن بهترین کاره.
‫آندره،
‫وضعیتت خیلی بده ‫و فقط هم داره بدتر میشه.
‫امکان نداره. ‫اون هرکاری که گفتین رو کرده.
‫استراحت می‌کنه. ‫تازه قراره بیشتر هم استراحت کنه.
‫دارم یه خونۀ آروم و سرزنده می‌خرم.
‫بعد از ظهر ‫کارهای نهایی قراردادش رو می‌کنیم.
‫غلبه کردن به بیماری سل ‫خیلی سخته.
‫اما توی دانمارک یکی از همکارانم هست
‫که داره رو یه درمان آزمایشی کار می‌کنه
‫و به موفقیت‌هایی هم رسیده.
‫پس آندره رو می‌بریم پیشش.
‫به گابریل چی بگیم؟
‫که داری بهتر میشی.
‫آقای له‌لانگ پاشون رو کردن تو یه کفش ‫که امروز باز هم مصاحبه داشته باشیم.
‫- الان نه. ‫- و اولین متقاضی شما یک ساعت دیگه میاد،
‫یه جوون ایتالیایی به اسم پیتروئه ‫که تازه به پاریس اومده.
‫نه،‌ چه آدم ظالمی هستین. ‫هوا دیگه داره تاریک میشه.
‫کلی کار دارم. ‫باید به طراحی‌هام برسم.
‫خب خانم زناکر... ‫نه، لطفاً این...
‫مصاحبه با ایتالیاییه ‫که نمی‌دونم .اسمش چیه رو به عهده بگیرین
‫اسمش رو راحت میشه حفظ کرد. ‫عوضش کرده به «پیِر».
‫چی؟ نمیشه که به همین راحتی ‫یه پیِر رو با یه پیِر دیگه جابه‌جا کنیم.
‫خب، با فامیلیش صداش بزنین. ‫کاردین.
‫و به‌نظرم استعداد داره.
‫خب خودتون استخدامش کنین.
‫یه ساعت دیگه.
‫بیشتر از کلاه و دامن و لباس پف‌دار ‫ می‌تونم طراحی کنم.
‫آقای پیِر کاردین.
[پیر کاردین - خیاط حرفه‌ای]
‫تحریک‌کننده‌اس، ‫درست میگم؟
‫خیلی هم وحشیه.
‫خب بگین ببینم آقای کاردین، طراحی و برش ‫و دوخت این بلیزر با خودتون بوده؟
‫آقا...
‫من از هفت‌سالگی خیاطی می‌کنم.
حتی از نفس کشیدن هم ‫بیشتر با این کار آشنایی دارم.
‫من رو استخدام کنین تا کوتورهایی واسه‌تون ‫ طراحی کنم که تو خواب هم نمی‌دیدین.
‫نه!
‫کوک و خطش رو نگاه کنین.
‫من به این کار زنده‌ام.
‫همیشه اینقدر پرهیجانید؟
‫آقای دیور، ‫یه لحظه وقت دارین؟
‫بله.
‫به‌نظرتون لازمه بدونم ‫که اینجا چه خبره؟
‫به خودتون بستگی داره.
‫آقای کاردین، ‫شما خیلی سرگرم‌کننده‌این.
‫فوراً تصمیم‌مون رو اعلام می‌کنیم.
‫از آشنایی با شما و استعدادتون ‫خیلی خوشحال شدم.
‫کار گیرم اومد؟
‫تو چند ماه اخیر، این اولین باری بود که ‫لبخند رو تو چهرۀ آقای دیور دیدم.
‫تُنبون‌تون رو بپوشین.
‫بله.
‫امروز صبح ژرژ ویگوروکس ‫باهام تماس گرفت.
‫ژرژ.
‫آره. دنبال طراح می‌گرده، ‫از من هم سراغ گرفت.
‫این رو هم پرسید ‫که باهات قرارداد دارم یا نه.
‫می‌دونی چندماه شده کریستین؟
‫هنوز قرارداد پیشنهادی رو امضا نکردی.
دنبال بندهای بهتری؟ ‫پول بیشتر می‌خوای؟
‫نه. ‫مسئله این نیست آقا.
‫تو زمان جنگ ‫چراغ‌های اینجا رو روشن نگه داشتم.
‫تا بتونیم تو این لحظه ‫و اینجا پیش هم باشیم.
‫موضوع کاترینه.
‫میاد خونه.
‫واقعاً؟
‫چقدر خوشحال شدم. ‫چرا بهم نگفتی؟ کِی میاد؟
‫نه، ‫تاریخ دقیقی نداره.
‫اما هروقت برگرده، ‫برای کمک کردن بهش زمان می‌خوام
‫تا بتونم هرجور شده ‫این کار رو بکنم.
‫بیا ببینم. ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.
‫نگاه کن چه سفارش‌هایی ثبت شده.
‫بخون‌شون.
‫به خلاقیت ‫و ظرافتت توی طراحی نیاز دارم.
‫واقعاً ممنونم.
‫پیشنهاد من رو می‌خوای؟ ‫بهترین کار اینه که سرت رو گرم نگه داری.
‫نباید بذاری چندین سال حروم بشه تا منتظر ‫ بمونی که اتفاقات نامعلوم، معلوم بشن.
‫- برمی‌گرده. ‫- مشخص نیست.
‫نمی‌خوام بی‌رحم باشم، ‫نمیگم هم ناامید بشی،
‫اما مشخص نیست.
‫چهار ماه و نیمه که ‫قراردادم رو بهت دادم.
‫وقتشه تعهدت رو نشون بدی، ‫وگرنه باید برم سراغ نسل بعدی.
‫باید امضاش کنی. ‫همین حالا.
‫نظرت چیه عزیزم؟
‫بهترین خونه‌ایه که ‫تاحالا دیدم.
‫پس می‌خرمش.
‫سلام عزیزای من!
‫سلام!
‫ببخشید که اینقدر دیر کردم.
‫گابریل از خونه خوشش اومده. ‫می‌خریمش.
‫ببخشید، ‫اما همین حالا با فروشنده‌ها حرف زدم.
‫ظاهراً یه مشکل کوچیکی در رابطه با
‫آزاد شدن پول‌هات ‫توی حساب فرانسویت پیش اومده.
‫امکان نداره.
‫دولت فرانسه اجازه نمیده که ‫دارایی‌هات از مرز رد بشن.
‫خاله کوکو، ‫این زاویه‌اش رو دیدی؟
‫به وکیلت میگیم بهش رسیدگی کنه.
‫آره. زنگ بزن به وکیلم، ‫رنه شامبرون.
‫می‌تونه راحت یه سَفته ‫از حساب زوریخم بگیره.
‫عزیزم، به همین راحتی که نمیشه ‫زمان بازپرداخت رو بیشتر کرد.
‫فروشنده‌ها به بقیه پیشنهاد‌ها هم ‫گوش می‌کنن.
‫بذار خودم رو در رو باهاشون حرف بزنم.
‫کوکو، ارزش این همه فشار رو نداره. ‫یه خونۀ دیگه پیدا می‌کنیم.
‫نمی‌تونیم اینجا زندگی کنیم؟
‫این مشکل رو چطوری میشه حل کرد؟
‫ارزهای پرمبادله.
‫می‌تونی نقدی پرداخت کنی؟
‫الان بخوای دارایی‌هات رو بفروشی، ‫ضرر مالی زیادی داره کوکو.
‫مسئله الان ضرر مالی نیست. ‫مسئلۀ زندگیمه.
‫خب، به‌عنوان دوست بهت بگم
‫بازار نوسان زیادی داره ‫و نقد کردن پول کار خطرناکیه.
‫آندره واسه درمان ‫به این خونه نیاز داره.
‫من هم وکیلتم و بهم پول میدی ‫تا باهام مشورت کنی.
‫خب، امروز بهت پول میدم ‫تا هرکاری که میگم رو بکنی.
‫هرچی لازمه رو بفروش ‫تا پول‌هام جمع بشن رنه.
‫پول نقد می‌خوام. ‫این خونه رو .لازم دارم. خودت کارهاش رو بکن
‫ببخشید مزاحم میشم.
‫میشه هروقت کارتون تموم شد ‫روزنامه‌تون رو ببینم؟
‫البته.
‫خانم، ‫حال‌تون خوبه؟
‫این اردوگاه‌ها...
‫خبرایی ازش هست...
‫دخترم تو یه اردوگاهه.
‫اما چیزیش نمیشه. ‫مطمئنم.
‫مطمئن باشین.
‫داشتم با خودم می‌گفتم ‫که بعد از خرید
‫کیک و چایی بابونه بخوریم. ‫چطوره؟
‫پشمام!
‫دوشیزه، الان پنج دقیقه شده که ‫دارین این عطر رو می‌زنین.
‫یا باید خرید کنین ‫یا برین.
‫میشه اینقدر نزنین؟ ‫نصف شیشه تموم شد.
‫پس گفتین که ‫دوازده‌تا شیشه دیگه هم تو راهه؟
‫این هفته بله. ۴۸ تا شیشۀ دیگه هم ‫میرسه به مغازۀ عموم.
‫مطمئنم که عطر شمارۀ پنج ‫توی بازار پیدا نمیشه.
‫اینا حتماً تقلبی‌ان.
‫درسته. مطمئنم که دوشیزه شنل ‫به‌خوبی مواظب کسب و کارشونن
‫و اجازه نمیدن کالای تقلبی ‫روانۀ بازار شن.
‫هر شصت‌تا شیشه رو می‌خرم.
‫بفرستین‌شون هتل بیو ریواژ.
‫- همه‌شون رو؟ ‫- بله، همه‌شون.
‫صورت‌حسابش رو برای کی بفرستم؟
‫دوشیزه کوکو شنل.
‫کوکو شــ...
‫سریع بفرستین‌شون. ‫این یکی رو هم نگه می‌دارم.
‫- ممنونم. ‫- بله.
‫گابریل.
‫الان نباید خودت رو درگیر کنی.
‫کی داره عطرم رو می‌سازه رنه؟
‫خانوادۀ ورتایمر.
‫یه کارخونۀ جدید ‫تو هابوکنِ نیوجرسی باز کردن.
‫می‌خوام بفهمم چطوری ‫این کار رو می‌کنن،
‫اما هرچی زنگ می‌زنم ‫جواب نمیدن.
‫ازشون شکایت کن.
‫عطش فرانسوی‌ها برای انتقام رو ‫دست‌ِکم نگیر.
‫دنبال اینن تا هرکسی که با نازی‌ها ‫در ارتباط بوده رو مجازات کنن.
‫همش دروغه.
‫فکر نکن وقتی می‌خواستی با قوانین آریایی
‫شراکتت با خونوادۀ ورتایمر رو بهم بزنی،
‫کسی نفهمید.
‫سفت جونت رو بچسب ‫وگرنه راحت ازت می‌گیرنش.
‫پس خودم با پیِر ورتایمر تماس می‌گیرم.
‫دوشیزه، ‫نباید نزدیک لبۀ پرتاب بشین.
‫بسپارینش به من.
‫آندره حالش خوب نیست.
‫کنار اون ‫و خواهرزادۀ زیبات بمون.
‫راست میگی.
‫دیگه خسته شدم از این همه دردسر.
‫بهم قول بده ‫که این بار به نصیحتم گوش می‌کنی.
‫خونوادۀ ورتایمر جزو بازمانده‌هان. ‫مثل یه قهرمان بهشون نگاه می‌کنن.
‫من چی؟
‫تو اصلاً نباید دیده شی!
‫سهام‌هایی که گفتی رو هم نفروختم ‫چون فکر چرتی بود.
‫الو؟
‫هنری؟ یه سوال ازت دارم ‫و باید راستش رو بهم بگی.
‫تو دو سال گذشته ‫محصول شمارۀ پنج رو تولید کردی؟
‫اصلاً نمی‌شده.
‫سعی کردم گل‌ها رو پرورش بدم ‫اما جنگ...
‫فقط می‌خوام بدونم تو به هرروشی که شده ‫شمارۀ پنج رو تولید نکردی؟
‫نه. ‫هیچی.
‫پس چرا من ۶۰ تا شیشه‌اش رو ‫توی سوئیس واسه فروش پیدا کردم؟
‫کار خونوادۀ ورتایمره.
‫نمی‌دونم چطوری اما دارن عطرم رو ‫توی هابوکن می‌سازن.
‫می‌فرستم‌شون واست.
‫می‌خوام بدونم چی توشونه، ‫از چه فرمولی استفاده می‌کنن.
‫می‌تونی بفهمی؟
‫آره ولی ۶۰ تا شیشه...
‫لطفاً مواظب باشین چطوری می‌فرستین‌شون. ‫پولش خیلی میشه.
‫کریستین،
‫شاید یکم به‌خاطر مستی باشه اما،
‫- باید حقیقت رو بگم. ‫- نه، خواهش می‌کنم.
‫اشتباه وحشتناکی کردی ‫و باید بدونی.
‫- اشتباه؟ من که همیشه اشتباه می‌کنم. ‫- آره.
‫یکیش هم همین حالا.
‫دوباره لیوان‌هاتون رو پر کردم.
‫شروع خوبی نبود.
‫- دقیقاً. ‫- نه، نه، نه.
‫خودت قبول نکردی.
‫بهت التماس کردم ‫تا با همدیگه شرکت رو بزنیم.
‫اما الان می‌تونم اعلام کنم که ‫مجموعاً ۱۰۰ هزار فرانک دارم.
‫- آفرین. ‫- به سلامتیت.
‫شنیدم یه خانمی اومده تو زندگیت ‫و این پول رو بهت داده.
‫نه، نگو که گرایشت رو عوض کردی. ‫نه.
‫نه هرزه! ‫کیه؟
‫مامانش.
‫نه.
‫- تا اونجایی که من می‌دونم، پول پوله. ‫- وای نه.
‫مطمئنم مامانت دلش نمی‌خواد بدونه
‫که پیِرش به خودش افتخار می‌کنه.
‫نه، نمی‌کنم، ‫البته اگه له‌لانگ اینجا بود چرا.
‫اون هم با اون قیافۀ درهم و مزخرفش.
‫خیلی برات خوشحالم پیِر.
‫آره، واقعاً موفقیت بزرگیه. ‫واقعاً هست.
‫موفقیت؟
‫کریستین‌جون، ‫تو که همیشه کم‌حرف بودی.
‫به‌نظرت لیاقتش رو ندارم؟
‫من کم حرف بودم؟
‫تو خیلی باهوش و موذی‌ای. ‫اما گرفتار شدی.
‫پیش له‌لانگ نمون.
‫کی اینجا فکر می‌کنه ‫ایدۀ خوبیه که کریستین
‫به کارش واسه اون کلاه‌بردار
‫- تا آخر عمر ادامه بده؟ ‫- پیِر، بیخیال...
‫دلم نمی‌خواد ببینم که
‫اون شارلاتان لاشی ‫استعدادهات رو بدزده.
‫البته آقای بوساک، ‫منظورم رئیس شما
‫سلطان پارچۀ پنبه‌ای نبود، ‫اما این حرفم رو یه جا بنویسین.
‫پیِر بالمن به‌زودی سلطان کوتور میشه!
‫البته بعد از شاشیدنم.
‫خوبه یادم انداخت.
‫توی مصاحبه‌هات ‫ کسی رو قبول یا رد نکردی
‫که به‌نظرت با موقعیت کاری قبلیم ‫توی فیلیپ و گستون
‫هم‌خونی داشته باشه؟
‫راستش یه جوون بااستعداد هست
‫که خیلی هم سرزنده‌اس.
‫له‌لانگ... .نمی‌خوادش
‫فوراً استخدامش کن.
‫اسمش چیه؟
‫پیترو، پیترو. ‫اما مجبورش کردیم که
‫به پیِر عوضش کنه.
‫نه، نه، نه.
‫نه. ‫فقط یه جا واسه پیِر هست.
‫له‌لانگ واسه امضا ‫برات مهلت تعیین کرده؟
‫گفتم به کارم ادامه میدم،
‫اما اگه اون لازمم داشت ‫باید بتونم کار نکنم.
‫کریستین.
‫کی لازمت داشته باشه؟
‫کاترین.
‫وقتی که برگشت.
‫کریستین.
‫خیلی وقته که اون رو بردن و...
‫همه‌مون جگرگوشه‌مون رو ‫تو این جنگ کوفتی از دست دادیم.
‫- باید بپذیریمش. ‫- گوش کنین، شاید بتونین
‫این رو درمورد خودتون بگین، ‫اما جرات ندارین درمورد من بگین.
‫جرات ندارین.
‫- با این حال باید به زندگیت برسی. ‫- می‌رسم.
‫الو؟
‫بله یه لحظه. ‫همینجاس.
‫پدرته.
‫بابا؟
‫بله.
‫آره.
‫چی؟
‫کی؟
‫مطمئنی؟
‫فردا میام پیشت.
‫یه اتفاقی افتاده.
‫پیداش کردن.
‫کی رو؟
‫کاترین رو.
‫آندره؟
‫اون تو چه خبره؟
‫همه‌چی مرتبه؟
‫داره خوب میشه.
‫دکتر وبر رو خبر می‌کنم.
‫- حالم خوبه فقط صدام گرفته. ‫- درخواست که نکردم، میگم بیاد.
‫- کوکو، می‌دونم باید استراحت کنم ولی... ‫- خب، می‌ذاریم دکتر وبر تصمیم بگیره
‫که چی به نفعته.
‫میگم حتماً خودش رو واسه ناهار برسونه.
‫کی کلید خونۀ جدیدت به دستت می‌رسه؟
‫خونۀ جدیدمون.
‫به‌زودی. ‫فقط منتظرم پول نقدها از راه برسن.
‫یادم رفت بگم.
‫رانندت گفت خیلی وقته که ‫حقوقش رو ندادی.
‫چی گفته؟
‫خب حالا یکم صبر کنه چی میشه؟
‫کوکو، ‫اصلاً بهش پول دادی؟
‫معلومه. ‫چند ماهه داره این‌ور اون‌ور می‌برتم.
‫فقط این چندهفته ‫اصلاً پول نقد نداشتم.
‫- اومدش. ‫- دکتر خوب‌مون.
‫بفرمایین.
‫خب، دکتر لمن کی می‌رسن ‫تا آندره رو درمان کنن؟
‫متاسفانه مایل نیستن ‫تا به سوئیس سفر کنن.
‫بهشون که گفتی کی این درخواست رو کرده ‫و چقدر پول میده؟
‫البته.
‫اما خبر خوب اینه که ‫الان ایشون تو پاریسن
‫و خیلی خوشحال میشن ‫تا آندره رو معاینه و درمان کنن.
‫من تنهات نمی‌ذارم.
‫بهترین انتخاب‌مون لمنه دیگه؟
‫تنها انتخاب‌تونه.
‫آندره، ‫اگه من جات بودم
‫می‌رفتم پاریس.
‫پس همین کار رو می‌کنه.
‫لازم نیست نگران من باشی.
‫وقتی پیداش کردن تنها بوده، ‫اطراف درسدن پرسه می‌زده.
‫موقع راهپیمایی مرگ ‫از یه اردوگاه به یه اردوگاه دیگه فرار می‌کرده.
‫نیروهای متفقین پیداش کردن.
‫طبق برنامه ‫ یکی دو روز آینده می‌رسه ولی...
‫چی شده؟
‫وزارت فرانسه بهم گفته که...
‫که خیلی از افراد ‫تو طول سفر می‌میرن.
‫تو باید ببینیش.
‫فکر نکنم قلبم طاقت داشته باشه...
‫تا اینجا رو دووم آورده. ‫این چند قدم آخر هم دووم میاره.
‫باید گل هم براش ببری.
‫شنیدم مردم برای عزیزان‌شون که ‫ برمی‌گردن، یاس بنفش می‌برن.
‫گل می‌برم.
‫شام موردعلاقش هم درست می‌کنم.
‫- کریستین... ‫- همم؟
‫...کل اون مدت حق با تو بود...
‫که ناامید نشدی ‫اما من شدم.
،آقایون و خانما ‫لطفاً تشریف ببرین طبقۀ بالا.
‫لطفاً نظم رو رعایت کنین.
،آقایون و خانما ‫تا ده دقیقه دیگه می‌رسن.
‫ده دقیقه.
‫برین جلو.
‫آشویتس.
‫- اسم؟ ‫- کریستین دیور، د-ی-و-ر.
،آقایون و خانما ‫صبور باشین.
‫کاترین خواهرمه.
‫اطراف درسدن پیداش کردن. ‫تو اردوگاه راونسبروک بوده.
‫لطفاً راهرو رو مسدود نکنین.
‫بله، ‫اسمش رو دیدم.
‫دارن میان. ‫کنار وایسین.
‫بله، ‫بیاین جلو.
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫فرزندان میهن بپاخیزید،
‫روز شکوه و سرفرازی رسیده‌است.
‫ستم، چشم در چشم ما،
‫بیرق خونین‌اش را افراشته.
‫به آوایی که از دشت‌ها می‌آید گوش سپار،
‫نعرۀ این سربازان هراس‌آور را می‌شنوی؟
‫می‌آیند که به میان شما بتازند،
‫تا پسران، همسران و دوستانتان را ‫از دم تیغ بگذرانند.
‫سلاح برگیرید شهروندان!
‫گُردان‌های رزم را تشکیل دهید!
‫قدم رو، به پیش!
‫بگذار تا خونِ...
[سرود مارسییز - سرود ملی فرانسه]
‫بیتریس! ‫بیتریس فوزه!
‫- کاترین! کاترین دیور! ‫- دبوآ!
‫- سیلوی! سیلوی! ‫- آروم باشین.
‫ژان دبوآ!
‫کاترین! ‫کاترین!
‫می‌بینمش. ‫باید برم تو.
‫لطفاً آروم باشین.
‫بیتریس! ‫بیتریس فوزه!
‫باز هم مسافر هست؟ ‫باز هم هستن؟
‫ببخشید آقا، قطارها خالی شدن. ‫همه اومدن.
‫خواهر من سوار اون قطار بوده. ‫پس چرا اینجا نیست؟
‫واقعاً متاسفم آقا. ‫اما بعضی‌ها زنده نموندن.
‫یه تعدادی رو از دست دادیم. ‫جسدها اینجان.
‫لطفاً آقا. ‫صبر کنین تا همه رو ببرن.
‫خواهرم اینجا نیست.
‫قرار بود اینجا باشه. ‫سوار قطار بود.
‫امکانش نیست که بدونیم ‫همه کجان.
‫بهتون تسلیت میگم آقا.
‫اما اگه می‌خواستی با ما بیای پاریس، ‫می‌اومدی.
‫عزیزم، بعضی‌وقتا، ‫یه سری چیزها امکان‌شون نیست.
‫اما اگه دوست‌مون داشتی...
‫- معلومه که دوستت دارم. ‫- نه، نداری.
‫گابریل، ‫دفعۀ آخرت باشه این حرف رو می‌زنی.
‫باورم نمی‌کنم.
‫آقای کلود هم باور نمی‌کنه. ‫اون هم میگه باید بیای.
‫آقای کلود یه عروسکه. ‫اصلاً حرفی نمی‌زنه.
‫نمی‌تونم بیام. مردم پاریس من رو نمی‌خوان. ‫شاید هیچوقت نمی‌خواستن.
‫بهم قول بده هروقت چیزی خواستی ‫بهم زنگ بزنی.
‫تو فقط مراقب خودت باش.
‫دختر خوبی باش، خب؟ ‫اینطوری بابایی حالش خوب میشه.
‫- وقتی برگردیم همینجا می‌مونی؟ ‫- مگه کجا جز اینجا رو دارم؟
‫- دوستت دارم. ‫- من هم دوستت دارم.
‫برو.
‫همه عطرها هستن؟
‫بله دوشیزه، هر ۵۹ شیشه. ‫یکیش توی راه شکست.
‫پولش رو حساب کردن؟
‫نه دوشیزه. ‫از صورت‌حساب پاک شد.
‫همین حالا ببرشون ‫تا یه ساعت دیگه قطار باری برسه.
‫یه پیک اونجا منتظره تا ببرتشون پیش هنری ‫توی جنوب فرانسه.
‫مواظب باش. ‫می‌دونی که این عطرها چقدر پول‌شونه.
‫ببخشید...
‫دو ماه می‌گذره که حقوقی نگرفتم.
‫به‌وقتش پولت رو میدم. ‫صندوق رو قفل کن.
‫کی؟
‫جانم؟
‫اگه پول‌تون به این می‌رسه، ‫میشه لطفاً پول من هم بدین؟
‫پولت رو میدم.
‫وای نه. ‫خرس گابریل.
‫وقت میشه که هم به اونا برسیم ‫و هم به قطار باری؟
‫فکر نکنم. ‫مسیرهاشون فرق داره.
‫می‌تونیم برسیم.
‫دوشیزه، ‫به‌نظرم باید اینجا بمونین
‫- چون باید با سرعت برم. ‫- اینقدر حرف نزن و بشین پشت فرمون.
‫چطوری گذاشتی این اتفاق بیفته؟
‫هشت ماه شده که تو سوئیس ‫داری من رو این‌ور اون‌ور می‌بری.
‫فکر می‌کردم دیگه تا الان ‫یه چیزهایی از موتور ماشین سر در آورده باشی.
‫اینطوری عمراً بتونیم آقای کلود رو ‫به دست گابریل برسونیم.
‫چطوری می‌خوای عطر رو به قطار برسونی؟
‫سلام!
‫سلام. ‫انگار موتورمون خراب شده.
‫شما بیشتر از کانرد ‫از موتور ماشین سر در نمیارین؟
‫هرکاری میگن رو بکن.
‫- نذار ماشین رو ببرن. ‫- بشینین رو زانوهاتون، با جفت‌تونم.
‫- وایسین دوشیزه! ‫- وایسین!
‫نذار ماشین رو ببرن!
‫وایسا! ‫نه! بهش شلیک نکن.
‫- خواهش می‌کنم. بهم شلیک نکنین. ‫- بهش شلیک نکن.
‫- قرار نبود اینجا باشه. ‫- حالا که هست.
‫اینا رو می‌شناسی؟
‫گفتم شلیک نکن.
‫جونت رو مدیون اونی دوشیزه.
‫بریم.
‫ببخشید دوشیزه. ‫گفتم که باید پول قرض‌هام رو بدم.
‫درهرصورت اینا تقلبی‌ان. ‫بو گند میدن.
‫زنت بو گند می‌گیره!
‫اگه پولم رو می‌دادی اینطوری نمیشد.
‫آشغال کودن.
‫خواهش می‌کنم!
‫وای خدا.
‫خواهش می‌کنم!
‫مگه من رو نمی‌بینی؟
‫چی؟
‫لوئیس، ‫این کیه؟
‫وای خدا.
‫چیشده؟ ‫حال‌تون خوبه؟
‫چیزیم نیست. ‫ماشین... مشکل پیدا کرد.
‫- کوکو. ‫- هان؟
‫اوه، رنه.
‫تو کی اومدی اینجا؟
‫آندره ازم خواست بیام ‫تا توی دردسر نیفتی.
‫انگار خیلی دیر کردم.
‫- بذار کمکت کنم. ‫- نه، به من دست نزن.
‫کوکو، مدارک بیشتری ‫علیه خونواده ورتایمر می‌خوایم.
.اینطوری تو این دعوا شکست می‌خوریم
‫من دنبال دعوا نیستم.
‫نمی‌تونی از یهودی‌ها شکایت کنی.
‫دنبال جنگم.
‫از اون آشغال‌ها شکایت کن.
‫کاترین برنمی‌گرده.
‫می‌فهمی؟
‫اشتباه می‌کردی.
‫میاد اینجا.
‫اما جواب دست اون نیست.
‫قطار اومد. ‫اما اون توش نبود.
‫کریستین، ‫حقیقت رو میگم.
‫وقتی باهات آشنا شدم، ‫یه باغ دیدم.
‫وقتی واسه اولین بار ‫دستت رو گرفتم دیدمش.
‫دنیایی که پر شده بود از گل‌ها. ‫پوشیده شده بود.
‫یه چیزی برات دارم.
‫این چیه؟
‫تا وقتی که باهات باشه، ‫کاترین برمی‌گرده.
‫اینقدر این رو نگو!
‫دیگه نباید بهش فکر کنم.
‫اون مُرده. ‫دیگه هم برنمی‌گرده.
.سرنوشت من اینه
‫کریستین، ‫من فقط پیغام رو رسوندم.
‫میگم که چی میشه. ‫چه اتفاقی می‌افته.
‫خدافظ خانم.
‫ژرژ،‌ کریستینم.
‫داشتم با خودم می‌گفتم که...
‫مگه بوساک نمی‌خواد ‫فیلیپ و گستون دست من باشه؟
‫باید حرف بزنم.
‫بهش زنگ بزن. ‫قرار ملاقات بذار.
‫ممنون ژرژ.
‫راستش، ۲۵ سال پیش ‫انقلابی رو
‫[مارسل بوساک - تولیدکنندۀ پارچه ‫و ثروتمندترین مرد فرانسه]
‫با معرفی پنبه‌های رنگی به پا کردم.
‫ظرفیتش رو دیدم ‫و عملیش کردم.
‫دیگه بهم نمی‌گفتن مارسل بوساک.
‫شدم سلطان پنبه.
‫علاقه، اشتیاق، خطر. ‫همش از اینجا شروع شد.
‫لازمه که ایده‌های خودت رو داشته باشی.
‫چیزی که آلمانی‌ها ‫هیچوقت نفهمیدن.
‫همه‌چی رو بردن و وانمون می‌کردن ‫که همش مال خودشون بوده.
‫هرچی رو هم که نتونستن بدزدن، ‫نیست و نابودش کردن.
‫گوش کن ببین چی میگم، ‫اینطوری نمیشه کار کرد.
‫شاید لباس دوختن بلد نباشم،
‫ولی بلدم پول در بیارم. ‫همیشه هم بلد بودم.
‫خواهش می‌کنم.
‫ژرژ گفته شما کسی هستین ‫که لازم دارم.
‫ژرژ خیلی لطف داره.
‫حرفای زیادی می‌زنه.
‫میگه تو کارت بهترین ‫و مصممی.
‫خب، حالا دوست داری ‫فیلیپ و گستون رو اداره کنی؟
‫خب؟
‫حواسم پرت گل‌های یاس سفید شد.
‫این گل‌ها رو برای بازمانده‌ها بردیم. ‫ببخشین.
‫شنیدم.
‫اولین گروهی که از اردوگاه‌ها اومدن.
کسی رو از دست دادین؟
‫همش از خودم می‌پرسم...
‫چطور میشه به زندگی ادامه داد؟
‫چطوری می‌تونیم ‫ببخشیم‌شون؟
‫خودمون رو...
...بشریت رو
‫وقتی که بازمانده‌ها از راه رسیدن، ‫توی راهرو وایساده بودم.
‫با خودم گفتم...
‫«امکان نداره.»
‫ناامیدی رو تو چشمای همه می‌دیدم.
‫همه حسش کردیم.
‫داره تو خیابون‌ها پخش میشه ‫و خیلی هم درنده‌اس،
‫و به‌گمونم به‌زودی ‫همه‌جا رو پُر می‌‌کنه.
‫من می‌دونم جنگ یعنی چی ‫آقای دیور،
‫اما می‌خواین چی‌کارش کنیم؟
‫شرکت خودم رو می‌خوام.
‫جانم؟
‫ازتون می‌خوام ‫شرکت خودم رو بهم بدین.
‫شرکت کوتور خودتون؟
‫تنها راهیه که می‌شناسم ‫تا این ویرانی رو...
‫به بازگشتی به شادی تبدیل کنم.
‫درخواستم اینه.
‫مردم باید بتونن دوباره حسش کنن. ‫بتونن دوباره رویاپردازی کنن.
‫دوباره زندگی کنن.
‫ما هم می‌تونیم ‫ یه دنیای جدید براشون بسازیم.
‫باید یه باغ خوشگل واسه‌شون بسازیم.
‫اینا هم شاید یه چندتا دونه باشن.
‫تاحالا ندیده بودم کسی اینطوری حرف بزنه. ‫باز هم برام بگین.
‫مترجم: «محمدعلی sm» ‫در تلگرام mmli_Subs@
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫ژاک، ‫خونه‌ای؟
‫خبرای جالبی دارم.
‫کریستین؟ ‫خداروشکر برگشتی.
‫خواستم زنگ بزنم بوساک ولی...
‫تازه رسیده.
‫دکتر رو خبر کردم. ‫تو راهه.