« آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ]
(این درام بر اساس اتفاقات تاریخی‌ ساخته شده)
ولی ممکن است برخی از جزئیات) (با حقایق تاریخی متفاوت باشد
دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری) (با حیوانات به‌شدت رعایت شده‌
همین الان به قلب گوریو حمله کنین
حرکت کنین
!حمله
(تونگ‌دوک‌مون)
(گون‌دوک‌جون)
بجنبین شاه گوریو رو پیدا کنین
بله، فرمانده
::::::::: (قسمت 12) ::::::::
همه‌ی سوراخ سنبه ها رو بگردین- بله، قربان-
شاهتون کجاست؟
من نمی‌دونم، من واقعاً هیچی نمی‌دونم
!هی! هی
!اونجاست
داره با اسب می‌ره سمت شرق
!هی- !برو-
!هی- !هی-
!برو، تندتر
...اون مردک- !تو-
!هی! برو
تندتر- !هی-
فرستاده‌ی گوریو، بازم تویی؟
!با همین دو تا دستم می‌گیرمت
...هر کاری که لازم باشه می‌کنم
!که تقاص کارت رو پس بدی
دنبالم بیاین
!هی- بریم-
!برو
!ولش کن، ای وحشی
ولش کن- !نه-
!نه، بچم- لطفاً-
!بکش کنار
!پدر
!نه! پدر
!تکون نخورین
!ساکت باشین
!نه- !نه-
!یه اسب خوب غارت کردم
سریع همه چیز رو بگیرین- هی، اون نه-
!بریم
ایششش
خدایا- هی، اون هم بردار-
!هر چی می‌بینی بردار
اون اتاق رو هم چک کن
!این هم برمی‌داریم، این‌هارو هم همینطور
هی، این رو یادت نره
!خوبه
همه‌ی چیزهای اینجا رو برمی‌داریم
!هی، بجنب
(همسر کانگ گام چان)
آیگو
!حرکت کنین- !برین-
!هی
شرط می‌بندم رفته جنوب
بجنبین بگیرینش
به هر قیمتی شده باید بگیرینش فهمیدین؟
!بله، فرمانده
...نه، لطفاً
!برو
!هی
یعنی اون از عمد توی گه‌گیونگ مونده؟
بله، اعلیحضرت
معاون وزیر گفت سعی می‌کنه یکم وقت بخره
...از موقعی که توطئه کردیم چنین برنامه‌ای داشتیم
که شما رو از قصر فراری بدیم
ولی بازم، اون‌ها زود جاتون رو پیدا می‌کنن
باید به حرکت ادامه بدین
پس، الان همه‌تون باید یه جایی پناه بگیرین
نه، اعلیحضرت
ما دنبال شما میایم
امپراطور و صدراعظم نباید با هم گرفته بشن
اعلیحضرت
از یه مسیر دیگه برو و پناهگاه پیدا کن
بجنبین
(چوی هانگ، محقق صدراعظم)
ارباب چه، لطفاً مراقب اعلیحضرت باشین
اعلیحضرت
لطفاً در سلامت باشین
یه کم دیگه می‌رسیم قلعه‌ی گواکجو مشعل‌هارو خاموش کنین
بله، قربان
مشعل‌هارو خاموش کنین- مشعل‌هارو خاموش کنین-
ماه رو توی آسمون نمی‌بینم
درسته، انگار آسمون هم داره کمکمون می‌کنه
...تو چنین شبی، حتی اگه بیرون دیوار قلعه باشیم هم
متوجهمون نمی‌شن
(اردوگاه کار زندانیان قلعه‌ی گواکجو)
هی! آب آوردیم
!آب- !بنوشین-
میگما؟ این‌ها هیچوقت بهمون غذا نمی‌دن؟
(کیم سوک هونگ، افسر درجه هفت کیجو)
من از دو روز پیش که اومدم اینجا فقط آب بهم دادن
فردا یه کاسه پوره می‌دن
سه روزی یبار غذا می‌دن
لعنتی‌ها
زندانی هم که باشی باز هم
سه روزی یه وعده مسخره‌اس
فقط اینجوری مطیعشونیم
اینجوری حتی اگه به زنم هم تجاوز بشه
توان انجام کاری رو ندارم
وقتی پوره آوردن هر چقدر تونستی بخور
مردهای اینجا، هر چی گیرشون بیاد می‌خورن
بچه‌ی تازه متولد شده‌ی من رو انداختن توی چاه
و مادر پیرم هم تا وقتی که جون داد به دست خیتان‌ها تیکه تیکه شد
چطور غذا از گلوم پایین بره؟
اون مرده اونجا، وحشی ترینشونه
برای سرگرمی آدم می‌کشه
بعد اینکه زندانی‌های پیر به درد نخور رو ول می‌کنه برن
با تیر می‌زنتشون
(دروازه‌ی غربی قلعه‌ی گواکجو)
یه نفرشون رو هم جا ننداز
(یانگ کیو، افسر دولت موقت شمال غرب)
...حتماً خیتان‌ها نمی‌دونن که
...فقط ۱۷۰۰ سرباز گوریویی
دارن به این قلعه حمله می‌کنن
به هر قیمتی نابودشون کنین
...فقط اینطوری می‌تونیم کینه‌ی مردم رو رفع کنیم
و باعث بشیم سربازهای خیتان از سربازهای گوریو بترسن
بله قربان- بله قربان-
شروع کنین- چشم-
دنبالم بیاین
تیر سوته
(تیری که به عنوان پیام یه صدا تولید می‌کنه)
(دروازه‌ی شرقی قلعه‌ی گواکجو)
!بجنبین! سرتون رو بیارین پایین
کجائن؟ کدوم طرفن؟
هیچی نمی‌بینیم
بهشون شلیک کنین
!تیر آتشین بزنین سمت خط مقدم
!به تیر اندازی ادامه بدین تا نتونن تیر آتشین شلیک کنن
!شلیک کنین
کمین کردن قصد حمله به دروازه‌ی شرقی رو دارن
حتی به دروازه‌ی شمالی و جنوبی هم داره تیراندازی می‌شه
دشمن چند نفره؟
نمی‌دونیم
از اونجایی که از همه طرف دارن حمله می‌کنن
باید خیلی زیاد باشن
شاید بیشتر از ده‌ها هزار نفر باشن
ده‌ها هزار نفر لازمه که به چنین قلعه‌ای حمله کنن
از دیوارهای قلعه محافظت کنین
همه‌ی سربازها رو بفرستین بالای دیوارها
چشم- چشم-
!دشمن‌ها
!بالای دیوارها جا بگیرین
چی؟- چی شده؟-
!بریم
داره چه اتفاقی میفته؟- نمی‌دونم-
اون‌ها دارن از سایه‌ها تیر شلیک می‌کنن
از هر سه دروازه‌ی جنوب و شمال و شرق
هیچ کدوم از دشمن‌ها نیومده سمت دیوارهای قلعه
دقیقاً چه نقشه‌ای دارن؟
چرا به در غربی حمله نمی‌کنن؟
چندتا سرباز توی دروازه‌ی غربی هستن؟
زیاد نیستن
بیشترشون جاهایی هستن که حمله ها انجام میشه
!بیاین بریم
(داخل قلعه گواکجو، دروازه غربی)
!برو پایین و جلوشون رو بگیر
!نذار دروازه قلعه رو باز کنن
!زودباش و بکششون
!سرباز های گوریو هستن- ...گوریو-
!سربازهای گوریو-
...گوریو
!دروازه های قلعه رو باز کنین
بله، قربان- بله، قربان-
!بیاین بریم
!حمله
!همه شون رو بکشین
چی؟- این کیه؟-
!من حواسم بهشون هست- !برو-
!عجله کن! زود باش
!ژنرال
همه دروازه ها باز شدن
!سرباز های گوریو به داخل قلعه هجوم آوردن
!بیا اینجا
!افسر یانگ! اونجا
گمشون کردین؟
خدای من- اون مرده-
!بیاین بریم
!زنده باد افسر یانگ- !زنده باد افسر یانگ-
!زنده باد سرباز های گوریو- !زنده باد سرباز های گوریو-
!زنده باد- !زنده باد-
!زنده باد افسر یانگ- !زنده باد-
(یلو لونگ ژو، ششمین پادشاه خیتان ها)
پادشاه گوریو کجاست؟
چرا هیچکس جوابمو نمیده؟
الان کجاست؟
پادشاه گوریو فرار کرده
فرار؟
ناسلامتی اون پادشاه یه ملت ئه
و هنوز هم، مردمش رو تنها میذاره و فرار میکنه؟
چطور همچین چیزی ممکنه؟
،وقتی داشت فرار میکرد
فرمانده، تو داشتی چیکار میکردی؟
معذرت میخوام
افرادی رو برای تعقیبش فرستادیم
به زودی برش میگردونن
خبرهای فوری، عالیجناب
قلعه گواکجو به دست سرباز های گوریو افتاده
قلعه گواکجو؟
بله، عالیجناب
،اونها شبانه قلعه رو به دست گرفتن
و همه سرباز های ما رو کشتن
نیروهامون و مردم رو به قلعه تونگ‌جو ببرین
بله، افسر یانگ
برو دروازه های قلعه رو بشکن و همه خونه ها رو آتیش بزن
،حتی اگه سرباز های خیتانی هم برگردن هیچ چیز نباید باقی مونده باشه
ولی ما خیلی سخت تلاش کردیم تا کنترل قلعه رو به دست بگیریم
الان، باید آتیشش بزنیم؟
ما نیومدیم که کنترل قلعه رو به دست بگیریم
ما اومدیم تا پایگاه دشمنون رو نابود کنیم
...اگرچه- ...الان-
زمان درستی نیست که اینجا رو نگه داریم
...از الان به بعد، باید نیروهای باقی مونده‌مون رو جمع کنیم
و آماده بشیم تا دوباره حمله کنیم
،الان
دیگه نوبت ارتش گوریوئه
عالیجناب، این یه وضعیت بحرانیه
گواکجو تنها پایگاه ارتشمون هست
...این واقعیت که ما گواکجو رو از دست دادیم
به این معینه که تنها راه برگشتمون رو از دست دادیم
سرباز هامون خسته ان و ترسیدن
...باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه برگردیم
و سوگیونگ رو پس بگیریم
چرا از الان نگران برگشتنی؟
...چون مقامات درباره به همچین چیزهایی فکر میکنن
سرباز هامون خسته ان و ترسیدن
چی گفتی؟
فرمانده خط مقدم، مقامات دربار رو گمراه نکنین
عقب نشینی نیروهامون مهمتر از پیشروی کردنشون هست
من فقط به این خاطر این رو میگم چون الان زمان خوبی برای عقب نشینی نیروهامون نیست
این اولین باری هست که عالیجناب شخصا این جنگ رو رهبری کردن
،سلسله سونگ، و همینطور بقیه ایالت های دشمنمون
با دقت حواسشون به این جنگ هست
و تو الان داری درباره برگردوندن نیروهامون میگی؟
تا قبل از اینکه عالیجناب کاملا ،گوریو رو به زانو درنیوردن
نیروهامون نمیتونن عقب نشینی کنن، درست نمیگم؟
،پس
فرمانده خط مقدم، تو چی فکرمیکنی؟
...ما باید الان همه ارتش رو برداریم و
و به طرف جنوب پیشروی کنیم
...ما باید کل گوریو رو بگردیم و
پادشاهشون رو بگیریم
عالیجناب، این امکان نداره
پیشروی بیشتر به سمت جنوب خطرناکه
همین الان هم، ما داخل قلمرو گوریو هستیم
درسته، عالیجناب
...بعلاوه، ارتشون هنوز
هیچ اطلاعاتی درباره اینکه توی چه منطقه ای از گه‌گیونگ هستن نداره
...بعلاوه ما هنوز نمیدونیم چقدر دیگه تا
جنوب جزو قلمرو گوریو به حساب میاد
عالیجناب، چقدر دیگه باید پیشروی کنیم؟
،اگه اون رو به عهده سواره نظام ما بذارین
توی چند روز به آخر قلمرو گوریو میرسن
لطفا همین الان دستور پیشروی نیروها رو بدین
عالیجناب، این یه کار عجولانه اس که حتی نباید بهش توجه بکنین
...اینکه بدون هیچ نقشه ای پیشروی کنیم
میتونه به راحتی باعث بشه از بین بریم
،حتی اگه ارتش رو به دست یه بچه 15 ساله بذارین
به هیچ عنوان نیروها رو اینجوری کنترل نمیکنه
فرمانده
الان چی گفتی؟
!کافیه
در حضور کی جرئت کردین صداتون رو میبرین بالا؟
اینقدر شلوغ نکنین
ما فقط یه قلعه کوچیک رو از دست دادیم
وقتی پادشاهشون رو بگیریم دیگه تموم میشه
،بعد هم
راه برگشتمون به خونه خودش باز میشه
متوجه شدین؟
بله، عالیجناب- بله، عالیجناب-
چطور همچین چیزی اتفاق افتاد؟
قلعه با 6000 سرباز مجهز شده بود
ارتش گوریو چجوری یه شبه به دستش آورد؟
برای اینکه قلعه ای که با 6000 سرباز مجهز شده رو پایین بیاری
حداقل به 60000 هزار سرباز نیاز داری
پس، این به این معینه که ارتش گوریو ...به اندازه ای قوی هست که
شصت هزار سرباز رو توی یه شب جمع کنه؟
باید بررسی کنیم ببینم چندتا سرباز داشتن
،اگرچه
من باور دارم، ارتش گوریو هنوز هم قوی مونده
ما ارتش گوریو رو خیلی دست کم کرفتیم
از الان به بعد باید خیلی بیشتر مراقب باشین
عالیجناب، شما الان کاملا داخل قلمرو دشمن هستین
...ما افراد بیشتری رو برای تعقیب
و گرفتن پادشاه گوریو می‌فرستیم
مطمئن بشین دستگیرش میکنین
،اگه‌ تا آخرش موفق نشیم دستگیرش کنیم
به سمت جنوب پیشروی میکنیم
عالیجناب- ،همونطور که فرمانده خط مقدم گفت-
...من هیچ وقت
نمیتونم گوریو رو همینجوری ول کنم
...همچین حقارتی
نمیتونم به هیچ عنوان بی جواب بذارم
باید برین
،مهم نیست چی بشه
باید پادشاه گوریو رو دستگیر کنین
بله، فرمانده
« آوا‌-مــووی »
(لی هیون وون)
ببخشید، فرمانده، یه چیزی رو باید بهتون بگم
،حتی اگه نتونیم پادشاه گوریو رو بگیریم
...یه راهی هست
تا ارتش گوریو رو به زانو دربیاریم
فکر میکنی این کار میکنه؟
گه‌گیونگ سقوط کرده
حتی یه سرباز گوریو هم نیست که با این خبر تحت تاثیر قرار نگیره
ولی پادشاه گوریو هنوزم زنده اس
...مرده یا زنده
فرمانده‌های گوریو تو شمال از کجا می‌خوان بفهمن؟
...حتی اگه یه شایعه بشنون که مرده
باورش می‌کنن
هی- هی-
فرمانده یانگ، خبر فوری
چی شده؟- ...گه‌گیونگ-
سقوط کرده- چی؟-
...ارتش خیتان که سوگیونگ رو محاصره کرده بود
ناگهانی به گه‌گیونگ پیشروی کردن
و ظاهرا دیشب گه‌گیونگ رو با خاک یکسان کردن
پس اعلیحضرت چی؟
...قطعی نیست ولی
شایعه‌ها می‌گن که ایشون فوت کردن
فورا به تمام قلعه‌های شمال‌غرب پیام بفرستین
به تمام قلعه‌ها بگین فرمانده‌های دفاعشون در سوگیونگ جمع شن
بله، قربان
ها
افسر یانگ
بریم !هی
پس چه اتفاقی برای مقامات دربار افتاده؟
همشون همراه اعلیحضرت تو طول شب فرار کردن
آیگو
چطوره که شما هنوز اینجایین؟
معاون وزیر تشریفات بهتون نگفتن که برین؟
پس خودش تنها فرار کرده؟
اگه واقعاً فرار می کرد، خیالم راحت می شد
چی؟
کی میدونه شاید یه کاری که ...بهش گفتن انجام نده رو انجام داده
و آخرش یه جایی مرده باشه؟
ای داد
معذرت می‌خوام
واسم سوال بود که کی هستی پس شما بودی ارباب کانگ
و شما؟
،ها گونگ‌جینم مدیر سابق حزب چپ امور دولتی
در تبعید بودم ولی اعلیحضرت فرمان فرستادن برام که عفو شدم
و فورا برگشتم
که اینطور
...حقیقته که
گه‌گیونگ سقوط کرده؟
این خبر رو تو راه شنیدم
این بده
پس، کجا باید برم؟
چی گفتی؟
گفتم هر کاری دلت میخواد بکن
تا جایی که تونستیم همه کار کردیم
دیگه هیچ پسری واسه قربانی کردن نداریم
پس فرمانده هر کاری صلاح می‌دونی بکن
...اگه سرباز بیشتری لازم داری
...باید روستا به روستا بری
و هر طوری که می‌خوای بگیریدشون
...اگه تجهیزات نظامی لازم داری
...باید بری تو هر خونه
انبارشون رو باز کنی و برنجشون رو بگیری
اینا دستورات اعلیحضرته
فورا سرباز‌های بیشتری رو احضار کن
بهت گفتم خودت انجام بده
گه‌گیونگ این جنگ رو شروع کرده
پس چرا ما باید جون خودمون رو فدا کنیم؟
...تو چشمای مقامات دربار
مردم جنوب همه شبیه سپر انسانین؟
...چرا، تو
اعلیحضرت باعث این جنگ شده
...اگه کسی رو لازم داری که تو جنگ بجنگه
به خود اعلیحضرت بگو بره !و شخصا خودشون بجنگن
چی‌گفتی؟
!فرمانده
فرمانده، یه مشکلی داریم
چی شده؟
(کیم جونگ هیون، دستیار فرماندار)
حقیقته؟
معاون وزیر تشریفات پیام رسانی فرستادن که بهمون خبر بدن
اعلیحضرت تو راه اینجا هستن
به ما دستور داده شده که با سربازان از اعلیحضرت محافظت کنیم
الان چندتا سرباز مونده واسمون؟
پانزده‌ه تا، از جمله خودم
همشون رو جمع کن- بله، فرمانده-
باورم نمی‌شه
گه‌گیونگ سقوط کرده؟ گه‌گیونگ هم؟
حقیقت داره؟
بله حقیقت داره
...همسرم رفت که بره گه‌گیونگ
اما با عجله برگشت
تمام کسانی که گه‌گیونگ رو تخلیه کردن همه دارن میان سمت جنوب
...شایعه‌ها حاکی از اینه که حتی امپراطور
فرار کرده و گه‌گیونگ رو ترک کرده
پس پادشاه الان کجاست؟
(گه‌گیونگ، رودخانه ایم‌جین)
(هیونجونگ و همراهانش، جوک‌سونگ-هیون)
(جوک‌سونگ هیون)
همونجاست؟
سلام، خوش اومدین- خوش اومدین-
ای داد- بیا، یکمی بخور، تو هم-
یکم آب بخور، آره
ای هوار- بیا، بفرما-
بالاخره رسیدیم
مسئولان دولتی کجا رفتن؟
...چند روزی شده که
همشون فرار کردن
ما، خدمتکارا، تنها کسایی هستین که در حال حاضر تو روستا موندیم
غذا دارین؟
...برنج داریم
ولی تنها چیزیه که داریم
عذر میخوام، اعلیحضرت لطفا ما رو ببخشین
نگران نباشین
برید و برای خودتون هم یکم برنج بپزین
بله، بانوی من
(ملکه وون جونگ)
اعلیحضرت
شما هم باید میل کنین
نمی‌تونم خودم رو مجبور کنم غذا بخورم
مردمم رو نا امید کردم
با چه رویی غذا بخورم؟
باید میل کنین
شما باید مقاومت کنین و زنده بمونین
فقط در این صورته که می تونین فرصتی برای جبران ناامیدی مردم داشته باشین
می بینم که از اینکه می بینین من از مردم صحبت می کنم تعجب می کنین
...شما تصمیم داشتین زندگی خودتون رو بگیرین
که مردم رو نجات بدین
...پس دیگه بهتون نمی‌گم
که فقط به امنیت خودتون فکر کنین
ملکه
یکم غذا بخورین که انرژیتون برگرده
...و دیگه
...به این فکر که منو تنها بذارین
فکر نکنین
ببخشید
و ممنونم
فورا میل کنین
منم میخورم
باید بگم، کی فکرشو میکرد؟
...ارباب چه، کی فکرشو می‌کرد
اینجوری صورت تو صورت هم بشینیم و باهم سوپ ترب و برنج بخوریم؟
دقیقا
جنگ برای هممون یه تجربه متواضعانه‌اس
معاون ژنرال چرا غذا نمی خوری؟
غذا از گلوم پایین نمی‌ره
چرا؟ گلو درد دارین؟
همگی، نوش جان
ای اصراف‌کار
بفرما
هر طور شده خودتون رو مجبور کنین یکم غذا بخورین
من لیاقت غذا خوردن ندارم
اگه می‌تونستم ...اونا رو تو جولیونگ شکست‌ بدم
اعلیحضرت مجبور نمی‌شدن اینجوری فرار کنن
تعدادشون خیلی بیشتر بود- نه-
جونگوا بوجوک) (تعداد کم نمیتونه دشمن بزرگ رو شکست بده
می دونم که اگه با تمام توانم می‌جنگیدم می تونستم اونا رو شکست بدم
همش تقصیر منه
...این اتفاق افتاد‌ چون ژنرال بزرگ، جی‌چه مون
زندگی خودش رو تو اولویت گذاشت
(هوانگ بو یوایی دستیار قانون گذار جنگ)
...اگه اونجا می‌مردین
نمی‌تونستین اعلیحضرت رو اینطوری همراهی کنین
ببین، منم چندین بار فرار کردم
و خیلی هم شرمنده‌ام بخاطرش
...ولی نشستم فکر کردم
دیدم خب بخاطر این که زنده موندم تونستم چندین بار بجنگم
این دیدگاهیه که باید بهش داشته باشی
ژنرال بزرگ، جی چه مون نباید بعد از فقط یه نبرد بمیره
...تو باید تا آخرش، حتی بعد نبردهای بی شمار
زنده بمونی
بیا، یکم برنج بخور
!معاون کل
ارتش خیتان اینجاست
اینجا چیکار می‌کنن؟- می‌خوان بیان توی روستا-
اون‌ها همین الان از گذرگاه گذشتن
اعلیحضرت- اعلیحضرت-
کجا می‌رین؟
!فوراً برگردین
باید فرار کنیم
اعلیحضرت اینجوری می‌گیرنمون
باید از این جاده‌ی اصلی خارج بشیم
!لطفاً عجله کنین
اعلیحضرت باید عجله کنیم از این طرف
!عجله کنین
!اونجائن
حالتون خوبه؟
ادامه بدیم- بله اعلیحضرت-
اون‌ها پیشاهنگ‌ها نیستن
یکیشون یه پرچم سفید دستش گرفته
پس احتمالاً باید فرستاده‌های خیتانی باشن
فرستاده‌ها؟- بله-
بنظر میاد به سوگیونگ رسیدن
الان دقیقاً کجاییم؟
یه کم پیش همینجا نبودیم؟
اینجا جدیده برامون
شناختن منطقه‌ش سخته
سربازها کجائن؟
احتمالاً پخش شده باشن
بهت گفتم فقط باید مخفی بمونیم
بدون این مرد تعقیب سخت‌تر می‌شه
به هر حال، اگه ژنرال نباشه زیر دست‌هاش فرار می‌کنن
بریم، باید اعلیحضرت رو پیدا کنیم
چرا هیچوقت به بالا دستیش گوش نمی‌کنه؟ اهممم
معاون کل کجاست؟
منم نمی‌دونم
بیا فعلا به مسیرمون ادامه بدیم
باید هر چقدر می‌تونیم بریم
کجا داریم می‌ریم؟
باید اول بریم کوه سام‌گاک توی یانگجو
بعدش هم چونگجو جایی که استاندار اقامت داره
معاون کل خبر داره
وسط راه می‌بینیمش
ای وای
حاتون خوبه؟
می‌تونین راه برین؟
آره نگران نباشین
من قوی‌تر از اونیم که بنظر میاد
(قلعه‌ی سوگیونگ)
!اعلیحضرت
!اعلیحضرت- !اعلیحضرت-
شایعات رو باور نکنین
ما هنوز مطمئن نیستیم که اعلیحضرت فوت شده باشن
سربازهای خیتان توی اردوگاه ما حبس شدن
فرصت خوبیه برای ضد حمله
متزلزل نشین، آماده بشین برای نبرد
باید به دستور کی بجنگیم؟
ما نمی‌دونیم که فرمانده‌ی ما، امپراطور، زنده‌ست یا مرده
سربازها از دستورهامون پیروی نمی‌کنن
اون‌ها روحیه‌ی جنگیدنشون رو از دست دادن
(چوی جیل، معاون کل)
با وجود شنیدن این خبر که ما گواکجو رو احیا کردیم
ولی اون‌ها شاد نیستن
...مردم فکر می‌کنن
گوریو سقوط کرده
(کانگ مین چوم، فرمانده‌ی اِسوجین)
واقعاً نمی‌دونم چطوری روحیه‌شون رو برگردونم
افسر یانگ
یه فرستاده از خیتان اومده
(سون‌هوامون)
اومدم تا دستور امپراتور رو منتقل ‌کنم
(پیام سلطنتی)
مردم گوریو و ژنرال ها، همگی گوش کنین
متاسفانه، پادشاه شما مرده
اوه، نه- اعليحضرت-
شمشیرهاتون رو بذارین زمین و تسلیم بشین
لباس های عزا به تمام ژنرال ها داده میشه
سریع مراسم تشییع جنازه پادشاهتون رو برگزار کنین
!اعلیحضرت- !اعلیحضرت-
باورش نمیکنم- ...اعلیحضرت-
پادشاه بیچاره‌ی ما- !ای داد بیداد-
!اعلیحضرت- !اعلیحضرت-
!بسه- چطور ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه؟-
اعلیحضرت- گریه نکنین-
...اعلیحضرت
زندست
چی؟- زندست؟-
واقعا زندست؟- نمیدونم-
اعلیحضرت زندست- خدای بزرگ-
معاون وزیر کانگ
افسر یانگ
اعلیحضرت در امانن
برای دوری از سربازان خیتان به طور موقت از قصر فرار کردن
...ژنرال دفاع جی چه مون همراه سربازانش
تا جنوب از اعلیحضرت محافظت و نگهبانی کرده
!چطور جرئت کردی- !بسه-
چه خبر شده؟
این مرد داره بهت دروغ میگه
پادشاه گوریو قطعا مرده
...پس
...فورا برگرد
و بدن اعلیحضرت رو به سوگیونگ بفرست
اینجوری باورت می‌کنیم
یا پیام من رو به دست امپراتور خیتان برسون
...‌هیچ کدوم از سربازان خیتان
زنده برنمیگردن
(قلعه سوگیونگ)
درست به موقع رسیدی
واقعا سپاسگزارم
از من تشکر نکن
تو، افسر یانگ، کار بزرگی انجام دادی
تا گواکجو رو دوباره پس بگیری
عمیقا متاثر شدم
حرف هات به امپراتور خیتان
همش از صمیم قلبت بود؟
آره. بی شک همش با خلوص نیت بود
...یه سرباز هم
زنده برنمیگرده
اون بود
...معاون وزیرتشریفات که به عنوان فرستاده
رفته بود اونجا، کانگ گام چان
...درست موقعی اومد که انگار میدونست
همچین چیزی پیش میاد
...در آخر ، اون مرد
همه چی رو خراب کرد
کانگ گام چان
دوباره تو بودی
با فکر اینکه اعليحضرت داوطلبانه میاد اینجا
حتی خدا هم باید امپراتوری رو کنار گذاشته باشه
لطفا بس کن
دارن نگاهمون میکنن
انگار من ملکه ی دواگرم، و نه شهبانو
...شک دارم ملکه دواگر چونچو هم
همچین مراقبت‌هایی داشته باشه
...حتی یه بار هم
همچین سختی هایی رو نکشیده
متاسفم
لطفا یکم دیگه طاقت بیار
!اعلیحضرت- !اعلیحضرت-
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]
::::::::: (جنگ گوریو - خیتان) ::::::::
به عقب نشینی نیروها کمک میکنی؟
به این معنیه که قراره مخفیانه با دشمن ارتباط برقرار کنی؟
تنها سرباز خیتان ...که میتونه نظر امپراتو رو عوض کنه
اون مرده
الان باید کجا برم؟
کجا باید برم که مورد استقبال قرار بگیرم؟
از لحظه ای که فریبم دادی، این جنگ پایین کشیده شد
...اگه فقط سد راه نمیشدی