ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
!خیلی خب، خیلی خب
.خوش اومدید رفقا
.امروز حسابی تو آشپزخونه داره بهمون خوش می‌گذره
داریم دستور کتاب آشپزی وایز گایز رو می‌پزیم
و مهمون‌مون کسی نیست ،جز دوست و رفیق جون جونی
.که از زمان سوپرانوز عضوی از خانواده ما شده
با وینسنت پاستوره برگشتیم
.و داره با دل و جون آشپزی می‌کنه
حال شما؟
.عجب بوی خوبی پیچیده - .آره -
.کوفته قلقلی‌هامون دارن توی سس قل می‌خورن
.درسته - .رسپی ناتالیه. مادرت -
.رسپی مادرمه که از خود کالابریا اومده
.زیباست. زیباست
.دارن به آرومی توی سس می‌پزن
.آره - .عجب بوی خوبی داره -
و حالا داری چی درست می‌کنی عزیزم؟
چی دارم درست می‌کنم؟ - ...دارم
...راستی، راستی وقتی نبودید
،تو سس یکم شراب ریخته
پس تو گیلاس هم .یه کم شراب می‌ریزیم. سلامتی
!چین چین
خب وین، تو آنتی‌پاستو رو تموم می‌کنی دیگه؟
.آره. باید درستش کنم
،باشه، خب تا بیاد آنتی‌پاستو رو تموم کنه
.ما برنامه رو پیش می‌بریم
تموم تلاشم رو برای پیش‌برد برنامه می‌کنم .و ملکه سبز رو بهتون معرفی می‌کنم
.ملکه سبز یه سریال جدیده اما در واقع دو نفرن
.ستاره‌های سریال جدید اچ‌جی‌تی‌وی همراه ما هستن
....یه زوجن و دارن شهرشون رو
.با یه سبک جدید زندگی سبز زیر و رو می‌کنن
.به ویتنی و اشر سیگل سلام کنید
!سلام
.خیلی ممنون که دعوتمون کردی ریچل
.خسابی طرفدارتیم
،خب بچه‌ها
...بهم بگید که ما چطور همه خونه‌هامون رو الان
.و در گذشته به صورت اشتباه ساختیم
.همه اشتباه کردیم
...دیگه در این حده که می‌گید
.ما تهویه هوا هم نمی‌خوایم
.من با این مشکل دارم
من بد عرقم. خب؟
.من بد عرقم زیر بغلم خیسه. خب؟
بعد تو گرمای آگوست نباید کولر بزنم؟
.خب ریچل، واقعا هم نیازی نداری
،البته به شرط اینکه خونه غیرفعال داشته باشی
.که یه جورایی مثل زندگی تو یه فلاسک گنده‌ست
...جدی. چیز
.نمی‌دونم بتونم تو فلاسک زندگی کنم یا نه
من تو شمال نیویورک که اهل اونجام .از فلاسک استفاده کردم
،اونجا سرده، واسه قهوه خوردن داشتمش
،یا شایدم یه کمی شکلات داغ واسه صبحونه
یه کمی که از روز می‌گذشت شبیه .کوکتل جان یا ودکای سرد می‌شد
...خب
...خب هرچی هم که بذاری داخلش، فلاسکت نیازی
.به انرژی نداره که دما رو یکدست و ثابت نگه داره
همون‌قدری که برای نگه داشتن .سرما خوبه گرما رو هم نگه می‌داره
...به‌عنوان مثال خونه‌های ما زیرزمین ندارن
.چون یه سری پل حرارتی گنده‌ن
.اونجاست که هوای خونه‌تون نشتی داره
...پس
خیلی‌ها نمی‌دونن زیرزمین‌ها .چقدر برای مصرف انرژی بدن
.خب من هنوز سعی دارم درست حسابی بفهممش
،اگه زیرزمین نداشته باشم صدای شوهرم جان
موقع زدن پیانوی استاینوی .که اونجا نگه‌ش داشتیم رو نمی‌شنوم
...اون وقت باید باشگاهمون رو هم تعطیل کنیم
.و دیگه هیچوقت بیلیارد بازی نمی‌کنیم
...یعنی باید همه اینا رو بذارم کنار و بعد
بزنم کل زیرزمین رو با عایق پر کنم؟
...خب عایق بندی می‌تونه کمک کنه اما بهترین راه اینه که
با استفاده از فوم .جای زیرزمین کلا فونداسیون بسازید
،خب ماها عملا
.که بیننده‌های جدیدتون هم هستیم .نمی‌تونیم خونه‌هامون رو بازسازی کنیم
چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟
خب به عنوان مثال ما توی دوش‌مون تایمری داریم
که به‌صورت اتوماتیک آب رو .بعد پنج دقیقه قطع می‌کنه
پس این یه راه واقعا ساده .واسه صرفه‌جویی در مصرف آبه
.دوش‌های کوتاه‌تر گرفتن
.راستش من... پایه‌شم
باید بگم ما هم به روش‌های زیادی .نقش خودمون رو ایفا می‌کنیم
،توی این برنامه سعی داریم مراقب باشیم
.مخصوصا نسبت به هدر دادن غذا
غذای اضافه‌مون رو ...به پناهگاه‌های محلی می‌دیم
.و از این محصول خفن استفاده می‌کنیم عاشق این محصولم
.با جوزی بامبو آشپزخونه‌مون رو پاک می‌کنیم
.که یه جور دستمال زیست تجزیه پذیره
.اینا از مواد شیمایی بد استفاده نمی‌کنن
.رد شیمایی از خودش به جا نمی‌ذاره
و دلیل اینکه من استفاده‌شون می‌کنم ،اینه که برای حیوانات خانگی و بچه‌ها امنن
.و البته همینطور سطوح آشپزی
...یه کمی
.یه کمی از کثیف کاری کوفته قلقلیت ریخته اینجا
.پس بذار - من کثیف نکردم -
!چرا کار خودت بوده
.موقع درست کردن کوفته قلقلی کثیفش کردی
.باشه، موقع کوفته قلقلی درست کردن کثیف کاری کردم
.می‌دونم. می‌دونم - ...پس دلیل اینکه دوستشون داریم -
...اینه که همه دوستدار محیط زیستن
.و کارشون عالیه
پس ازشون استفاده می‌کنیم تا با ...کمک‌شون آشپزخونه جوری باشه که خب
.انگار من توش نبودم تازه من بیشتر کثیف‌کاری می‌کنم
خب فوت کوزه گری کوفته قلقلیت چیه؟ بوشون عالیه
خب، مشکل صبح یکشنبه‌هاست که درستشون می‌کنم. درسته؟
...من میام یه کوفته قلقلی برمی‌دارم
و اینطوری می‌ذارمش رو یه تیکه نون، خب؟
.آره - خب و بعد که می‌خورمش -
.تا شام بشه دیگه سرم
...و بچه ها عاشق کوفته قلقلی‌ان. یعنی
.این سالم‌ترین خصوصیتشه
درسته؟ - .بله. بله -
.باید رسپی رو ازت بگیرم
.یه مدت دیگه منم .قراره بیفتم دنبال بچه‌ی خودم
باشه، خب اگه جدی بخوایم تبلیغ این ...کتاب آشپزی رو قطعی کنیم
،می‌شه بخوام یه کار دیگه هم بکنی
فقط چون می‌دونم بلدی؟ - آره. چیه؟ -
...واقعا می‌خوام استعداد پنهانت رو نشون بدی
.و یه جورایی کاری کنی به دل همه بشینه
.آواز بلدم بخونم. تو برادوی بودم
،آره می‌دونی مادرم همیشه می‌گفت
موقع هم زدن سس خوبه که آواز هم بخونی. خب؟
،مخصوصا وقتی که یه نفر
به زیبایی تو هست .که براش آواز بخونی
♪ پس دوست دارم یکشنبه صبح‌ها کوفته قلقلی درست کنم ♪
♪ دوست دارم یه کم شراب بریزم تو قابلمه ♪
♪ دوست دارم صبح‌ها کوفته قلقلی درست کنم ♪
♪ و عزیزم تو خیلی جذابی ♪
♪ اون میگه سسه ♪
♪ من بهش می‌گم گریوی ♪
♪ اون عشق منه و داره دیوونه‌م می‌کنه ♪
♪ پس عشقم عشقم ♪
♪ عمرت رو با من بگذرون ♪
.نگاش کن! شوهرت حالا طلاقت می‌ده
.اشکال نداره
.یه جا با کوفته قلقلی‌های خوب واسه سرپناه دارم
!آره
خدایا، می‌تونید همه ...رسپی‌های خوشمزه وینسنت
...که امروز با ما درست کرده رو
.توی کتاب آشپزی وایز گایز پیدا کنید کتاب آشپزی وایز گایز -
.و ببینید، این کار عشقیه
.بله - خانواده رو بهتون یادآوری می‌کنه -
با دل و جون دونه دونه جمع شده. خب؟
...و داخل وبسایتمون لینک گذاشتیم
که تاریخ جشن امضات رو نوشته ...حالا هم برای آواز خوندن
هم سخنرانی. درسته؟ - .آره -
.حسابی گل کاشتی عشقم
.ممنون - عاشقتم. عاشقتم -
،و البته از ملکه‌های سبز هم متشکریم
.ویتنی و اشر
...لطفا حتما
.فصل اول سریالشون ملکه سبز رو تماشا کنید
.روی شبکه اچ‌جی‌تی‌وی گو استریم می‌شه
.پس هر وقت بخواید می‌تونید تماشاش کنید
...ما بوی شراب و سیر می‌دیم و خوشحالیم
.اما یه دوش پنج دقیقه‌ای هم می‌گیریم
!با همدیگه نه - .جدا جدا -
.حتما. باشه. باشه. ضد حال
.برید خوراکی بیارید که زود برمی‌گردیم
.خیلی ممنون ریچل
!خیلی خب
.ممنون ازتون - .ممنون از شما -
و اینکه، این امروز پخش می‌شه؟
.دوشنبه ساعت 2 عصر - باشه -
به‌نظرت ریچل خود سریال رو دیده یا خلاصه‌ش رو بهش گفتن؟
.مطمئنم دیدتش - شما خبر دارید؟ -
خبر دارید ریچل خود سریال ما رو دیده یا نه؟
،می‌دونم ریچل خیلی سرش شلوغه پس اگه ندیده هم
.قصد و غرض شخصی نداشته
می‌شه میکروفونتون رو باز کنم؟ - .بله -
.الان میکروفونتون رو جدا میکنم
اجازه دارم دوباره لمستون کنم؟
.اجازه میدم
!هی بپا داداش
.شوخی کردم
.خیلی خب
.جالبه که حرفی از بچه نزد
.می‌دونم. بهش سرنخ هم دادم - .کارت خوب بود -
.کار تو بهتر بود - .شاید تو کادر نبوده -
منظورتون شکمته؟
.توی کادر بود
.بفرمایید - .ممنون -
.میکروفونتون رو جدا می‌کنم
اجاره دارم دوباره لمستون کنم؟
.بله
شماها آبی آب گازداری چیزی نمی‌خواید؟
.فکر نکنم. ممنون
.باشه - .خیلی ممنون -
.بازم ممنون. بله - .ممنون -
.خسته نباشید - .ممنون -
.حتما تماشا کنید - .باشه، حتما -
«نفرین»
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
♪ آمین ♪ ♪ آمین ♪
.تلفن ممنوع. تلفن ممنوع
.بیا بخور
.باید بخوریش
.اعصابم خرابه که تو تلویزیون واقعی نیستیم
...و هرکی رو می‌شناسم
.می‌گن سریاله رو هیچ جا گیر نمیارن
.و هیچکس درباره‌ش ننوشته
.آخه، وقت می‌بره
،آخه داریم فصل دوم پر می‌کنیم
.و بچه هم قراره توش باشه
،و می‌دونی همونطور که شبکه گفت
.این مخاطبین رو بیشتر می‌کنه
.تازه تو برنامه ریچل ری بودیم
!ریچل ری لامصب
...توی نیویورک تایمز درباره کارا نوشتن
.چون از هنر دست کشیده
پس دست کشیدن از هنر هم شده اثر هنری؟
...جالبه که اون
یه مشکل بزرگی با کلکسیونرهای بزرگ پلید داره
.البته بعد اینکه چیزی تو نمایشگاهش نفروخته
...خب - .اینم حرفیه دیگه -
،شاید اگه
بیخیال این سریال شی ...و بزنی تو کار سالن ماساژ
.درباره تو هم مقاله بنویسن
باید بگم مثل این بود .که بگی هولوکاستی چیزیه
!ویت
.خیلی خب، حرفم زشت بود اما جوک تو هم همینطوری بود
...می‌دونی، می‌دونم فقط داری شوخی می‌کنی
چون گفتن فروش هنرش به مردم یک مدل ...تجربه آسیب‌های دوباره روحیه، ولی
.آخه مردمش خیلی سختی کشیدن
.و به عنوان یه تلاش هنرمندانه اتفاقا درکش می‌کنم
ما همه فجایع رو .به روش خاص خودمون هضم می‌کنیم
.مل بروکس رو ببین
،وقتی ایده‌ کارش رو به تهیه کننده‌ها داد
.یهودی‌ها از فیلمه متنفر بودن
...اما فیلمه
،کمکمون کرد هولوکاست رو درک کنیم، می‌دونی
.چون فکر کردیم چیز غم انگیزیه
،و غم انگیزه
.اما بامزه هم هست
...یا یه شوخ طبیعی درش نهفته‌ست
...چون هنر هدفش
...در واقع هنر هدفش
...یعنی گاهی اوقات باید زیاده روی کنی
...تا منظورت رو برسونی
.حرفم اینه - .آره -
.آره متوجه‌م چی می‌گی
.آخه نباید باهاش جوک بسازم
.می‌دونی کار... من تجربه‌ش رو ندارم
...اون تجربه رو نداشتم
.همینطور تاریخ سختی‌هایی که کشیدید
...ببین اگه یه لحظه فکر کنی
...که فقط چون تغییر دین دادی
از من کمتر یهودی‌ای. کاملا در اشتباهی. خب؟
.آره
.می‌دونی یه نکته جالب بگم
...تعداد بومی‌های ایالات متحده تقریبا
.با یهودی‌ها برابره
می‌دونستی؟
.وای
.برات یه چیزی گرفتم
چی؟
.یه جور هدیه واسه زایمانته
...فکر می‌کردم نباید
.تا بعد تول بچه کادوی بچه بدیم
.برای بچه نیست. برای توئه
.خب لازم نبود زحمت بکشی
...البته مستحقشم ولی
چی‌کار می‌کنی؟
.خیلی خب، یه کم جا باز کن
.ببرش کنار - باشه -
.ممنون
.خیلی خب
.ملحفه رو آروم بردار - .خیلی خب -
این چیه؟
.کوئستا لینه
.به عنوان هدیه به تو می‌دمش به آبشیر
مدل خونه‌ش رو میخوای بدی بهش؟
.نه، می‌خوام خونه واقعی رو بزنم به نامش
.که برای همیشه توش زندگی کنه
چرا؟
...خب می‌دونم گفته بودیم
...بالاخره یه زمانی باید جابه‌جاشون کنیم
،و داشتم بهش فکر می‌کردم
.و نمی‌دونم، فقط به‌نظرم کار درستی نبود
...پس گفتم
چرا کل خونه رو ندم بهشون؟
.اش این کارت خیلی سخاوتمندانه‌ست
.تو آدم مادی‌گرایی نیستی
،و می‌دونی تو اینترنت برات دنبال کادو بودم
...و همه جواهرات و اینا بودن
.تو همچین آدمی نیستی
خوشحال بودن بقیه‌ست که تو رو خوشحال می‌کنه
،پس هدیه چهره‌شونه
.موقع شنیدن این خبر
.و این ماکت یه‌جور خاطره از اون حسه
از لحاظ مالی توانش رو داریم؟
.ما... دیگه از پدر مادرم پول نمی‌گیریم
.هیچوقت هم نگرفتیم. اونا قرض بوده
...و
.اگه ورشکست شدیم هم شدیم
.می‌دونی، چون هنوزم همدیگه رو داریم
...و
.من هیچ کوفت دیگه‌ای نمی‌خوام
.همیشه این کوچولو رو واسه زندگی داریم
.تودا رابا (ممنونم)
.بواکاشا (خواهش میکنم)
.وای نگاه اونان
.عاشق اینم که خوشحالی
خوبی؟ - .آره -
سلام. چطوری؟
....نمی‌دونم داداش. زنگ زدی
و می‌گی می‌خوای حرف بزنی .و من وقت نداشتم آماده شم
و خواستم بدونم اگه می‌خواید بندازیمون بیرون ،لازمه پسرخاله‌م رو بگم بیاد
.پسرخاله‌م وکیله - ...نه -
...می‌دونم باهام مهربونید و اینا ولی
.فقط سواله دیگه - .نه، نه، نه. اصلا -
.نه، نه، نه. نیاز نیست نگران اینا باشی
...آره. ما با خبر خیلی خوشی اومدیم
دخترها اینجان؟
.نه بیرونن - باشه -
.حیف شد
.خواستیم یه جا به همه‌تون بگیم
.اشکال نداره - .آره مشکلی نیست -
.بعدا بهشون بگو
.ابشیر
.نمی‌خوایم بندازیمت بیرون
...در واقع
.می‌خوایم برای همیشه اینجا بمونی
.این خونه مال توئه
.مالکشی
.بی هیچ دینی
.یه هدیه از طرف ماست به تو
.این کلید یدکمه .حالا مال توئه
.خودتی و خودت
و می‌خوایم این کاسه‌های ...سفالی رو هم بهت هدیه بدیم
.که اعضای سن پدرو پوئبلو ساختنش
.برای توئه
کی پول مالیات ملک رو تا آخر سال می‌ده؟
.می‌تونیم بدیم - .خوشحال می‌شیم -
.آره - .صد درصد -
اون کیه؟
.یه دوسته
می‌شه... پولش رو بهم بدید؟
.نقدی بدید خودم بعدا پرداخت می‌کنم
.به اعتبار کردیتم کمک می‌کنه
.می‌خوای... آهان برای مالیات ملک
.آره آره بعدا می‌تونیم هماهنگ کنیم
.ولی خونه مال توئه
مال تو شد. چه حسی داری؟
.خوب. خوب
کی انتقالش می‌دی؟
کی مالک اینجا می‌شم؟
.کاغذبازی‌هاش رو با شهرداری می‌کنم
.پس باید تحویلش بدم
...فقط چند تا امضا ازت می‌خوام و
.اما احتمالا بتونم همه‌ش رو امروز تموم کنم
...می‌دونم که این احتمالا
.برات حسابی باورنکردنیه
،آخه با این همه خرجی که ملک کردیم
...می‌دونی احتمالا یه چیزی بین 280
...تا 300 هزارتا بیارزه پس
آره
.اما باعث افتخاره که تونستیم این کار بکنیم
...و می‌دونی این مدت انقدر صمیمی شدیم
.که جدا حس می‌کنیم خانواده‌ایم
.داره گریه می‌کنه
.اشکال نداره گریه کن - .چه قشنگ -
.نه، خاکه، خاکه - .باشه -
پس امروز آخر وقت با اسناد برمی‌گردید؟
.آره. قطعا می‌تونم همه‌ش رو همین امروز انجام بدم
.البته - .باشه. باشه -
.آره
باشه. همین؟
.همین بود
.تبریک می‌گم. آره - .ممنون -
.آره - .باشه -
.باشه
.واقعا خاص بود
.ممنونم
.همه‌ش رو ضبط کردم که این لحظه رو داشته باش
!جدی
.آره - .پسرخاله‌م وکیله -
.خب فکر کنم واکنش خاصی نشون نداد
...ولی اشکال نداره. آخه - .آره خوبه -
.به‌نظرم... داشت خودش رو قوی جلوه می‌داد
...می‌دونی ما که خبر نداریم
...نمی‌دونم چی داره می‌کشه اون
...اون به روش خوش
...هضمش می‌کنه
.سر فرصت خودش - حالت خوبه؟ -
حالت خوبه؟ چی شده؟ - آره -
...خوبم. فکر کنم
.فکر کنم انقباض کاذب برکستون هیکسی چیزیه
...فقط - سرش رفته پایین؟ -
.نه، بعدا برعکس می‌شه
.باشه - .هرچی به تاریخ نزدیکتر شیم -
.این فقط... طبیعی اتفاق میفته
.خیلی خب
.خیلی خب - .خیلی خب -
.خوبه
...این اجازه میده دائما
فشار داخل و خارج اتاق نوزاد رو ...تحت نظر داشته باشید
.تا بفهمید داخل خونه نشستی داره یا نه
.اما این سمت خونه غیرفعال می‌مونه
و اتاق بچه با تهویه هوا و کنترل دما مجهز شده درسته؟
راهی هست که بتونیم یه کم این پنل رو مخفی کنیم؟
گاهی اوقات از خونه ...برای نمایش استفاده می‌کنم پس
...فروکش یه کم کلمه ترسناکیه
...و فقط نمی‌خوام مردم بگرخن
.و فکر کنن خونه غیرفعال برای نوزاد بده
می‌خوایم به مردم بگیم استودیوی پادکسته؟
این خونه‌ها برای نوزادها بد نیستن؟
پس چرا این کارها رو می‌کنید؟ - .بیخیال -
.تو که یابو نیستی !بیخیال
ته زورت همینه؟
.بیخیال داداش - .حقیقتش فقط تا یک سالگیشه -
.باشه - .تابستون‌های اینجا ناجورن -
.نمی‌خوایم سر جونش قمار کنیم
.می‌تونم پنله رو مخفی کنم
.می‌تونم مخفیش کنم - .ممنون -
.گوش کنید
.وقتی تموم هوا رها شد می‌تونید رد رو باز کنید
.وای کیر توش! یه کادو واسه نوزاد دارم
!تادا
.واسه آویزون کردن بالای گهواره‌ست - .ممنون -
.فقط باهاش خواب‌های خوب می‌بینه
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
.خیلی لطف داری
راستش تا بعد تولد نوزاد کادو قبول نمی‌کنیم
.آهان باشه - .خیلی لطف داری -
.متوجه‌م
.بعد تولدش می‌دم بهتون
.عالیه. باشه - .باشه -
بهت گفته بودیم پسره؟
.فکر کنم
.من که... من که هیچی نگفتم
.شاید گذری شنیدم
.باشه
.اشکال نداره - .ردیفه -
.آره نگران نباش - به کسی نمی‌گم -
.به همه می‌گم
.تو ماشین منتظرم
.باشه ممنون - .برای همه چیز ممنونم -
خواهش می‌کنم
این یارو رو از کدوم قبرستونی پیدا کردی؟ یارو روانی بود
...تازه کاره. من - .دیگه نیاریش -
.نمیاد. اخراج شد -
.امروز اخراجش می‌کنم - .باشه. ممنون -
.یه من کوچولو تو شکمته
اش؟
چرا اون بالایی؟
چی می‌گی؟
بیا... چی شده؟
چرا روی سقفی؟
چه خبر شده؟ - چرا روی سقفی؟ -
.نمی‌دونم
.بذار بیام پایین
.نمی‌فهمم چی شده
این چه وضعشه؟
.باید فشار رو یکسان کنیم
.در اتاق بچه رو باز کن - .باشه. باشه -
.باشه. باشه. باشه
!خدای من! خدای من! خدای من
یعنی چی؟
!خدای من
.باشه
.باید چند تا پنجره باز کنیم - .خیلی خب -
.خب؟ و در خونه
.نمی‌خوام بیفتی
چی‌کار میکنی؟
.میخوام تخت رو بکشم زیرت
.نه من میرم بالای تخت
.باشه. فقط... اون پنجره رو باز کن
.باشه. باشه
.باشه
.من رو تختم - لامصب -
.باشه - .حالا برو در خونه رو باز کن -
.باشه؟ تو می‌تونی
باشه؟ - باشه. باشه. باشه -
!وای خدا! وای خدا! وای خدا - !این خونه بی صاحاب-
!وای خدا! وای خدا
.وای نه! خیلی خب
اون تو عوض شد؟
.اگه افتادی بهم بگو
.هنوز این بالام
.خیلی خب. در خونه بازه
.در خونه بازه - خیلی خب -
،برو حوله رو از دستشویی بیار
و می‌تونی ازش استفاده کنی تا بکشیم پایین. خب؟
.باشه، باشه، باشه
که از جا بکنیم. خب؟ باشه. باشه -
.باشه - .باشه. خوبه -
.آره - .بندازش بالا. پرتش کن -
...نه باید اون سرش رو نگه داری
و پرتش کنی سمتم. باشه؟ - .باشه -
چون باید بکشیم پایین درسته؟
...که از جا کنده شم، حالا هرچیزی که اینجاست
...من پرتش میکنم بالا واسه تو، بعد تو
.سرش رو بنداز پایین که یه ورش رو بگیرم
.ردیفه. ردیفه - .باشه. باشه -
.بیا. باشه
.باشه - .باشه. فقط می‌خوام بیام پایین -
باشه؟
.نترس. نترس عزیزم. بیا. خیلی خب
.خیلی خب عالیه - .باشه. بذار بگیرمش -
.باشه
.دوباره می‌کشمت - باشه -
خدایا. حالت خوبه؟
.خوبم - باشه -
.یالا. یالا. یالا. وایسا
!وایسا. نه
!برگرد. برگرد - باشه. باشه -
.باشه. باشه. اینطوری نمی‌شه
.جواب نمیده - ببین می‌دونی چیه؟ -
خودم میام می‌گیرمت. باشه؟ -
.مراقب باش عزیزم. مراقب باش - .حواسم هست -
.حواسم هست. وای خدا - .مراقب باش -
خوبی؟ - آره -
.بیا، دستت بهم می‌رسه .بدو. بدو
.دستت رو بیار پایین. بدو
.آره. آره. گرفتمت! گرفتمت
.گرفتمت. بیا. بیا. آره
.آره. گرفتمت
.خوبه
!خوبه از پسش برمیایم
.کمرت رو گرفتم، زیر شونه‌ته
.باشه. پات رو بده. پات رو بده - چی؟! باشه -
.کل وزنت رو بنداز - خوبه. خوبه -
.باشه
جواب داد؟
این چه وضعشه؟ - .نمی‌دونم -
...نمی‌دونم بازم بتونم نگه‌ت دارم
.وای خدا
اش، چه... چه اتفاقی داره میفته؟
چه اتفاقی داره میفته؟
این چه وضعشه؟
.بهتره ازم دور باشی
.نمی‌خوام تو هم گیر بیفتی
...نمی‌دونم چی‌کار کنم. چی‌کار کنم؟ برم
برم از خونه بیرون؟
.بله - .باشه -
.باید بری بیرون
،ولی نمی‌دونیم حفره هوایی کجاست
...پس حتما یه جا رو بگیر
.خب؟ و اگه هوای داغ حس کردی برو کنار
.خیلی خب
.خوبه
.خیلی خب. خیلی خب
.نه. نه
.خیلی خب
.اش، اش، گوشیم رو جا گذاشتم تو
.می‌خوام زنگ بزنم آتش نشانی
دستت بهش میرسه؟
ببین چطوره برگردم تو و خودم برش دارم؟
!نه
.بذار خودم امتحان کنم
.خیلی خب
.تو همون جا بمون
.دستم بهش نمی‌رسه. خیلی سخته
.باشه. دارم برمی‌گردم تو
!نه
.اشکال نداره
!نه
!نیا تو اتاق خواب
!جاروبرقی رو از کمد بیار
.باشه
...آوردمش
.و دارم به اتاق خواب نزدیک می‌شم
.باشه. نیا تو
من میام پیشت. خب؟
.از همون جا بدش به من
.باید وایسم
!نه، نه
چی؟ - !فقط بخواب رو زمین -
.نه، اطرافم حفره هوا حس نمی‌کنم
...شاید چیزی نیست - نه، نه فقط -
.فقط از همون جا که هستی امتحان کن
.اینطوری خطرش کمتره - .باشه -
.خیلی خب
باشه. دوباره امتحان کن - خدایا -
.تو می‌تونی عزیزم
!یالا، یالا - !خدای من -
!لامصب! گهش بگیرن
.سعی کن. تو می‌تونی عزیزم - .باشه. باشه. باشه -
.یالا. خیلی خب
.خیلی خب. یالا - .دوباره امتحان کن -
.یالا - تو می‌تونی. یالا عزیزم -
.باشه. باشه
!گرفتمش - وای حدا -
!وای خدا! وای خدا
!فکر کنم انقباضم شروع شده
.خیلی خب. خیلی خب. بیا بشماریم
.بیا بشماریم چقدر طول کشید؟
!کیری
.وای خدا. اش حالت خوبه؟
خوبم. بازم حس انقباض داری؟
.نمی‌دونم
.باشه. باشه
فقط نفس بکش. باشه؟
.من همین جا کنارتم
.آفرین
باشه؟
.ویت
.داریم بچه‌دار می‌شیم
جدی بچه دار شدیم
.فکر کنم... فکر کنم یکی دیگه شروع شد
وای خدا. باشه. باشه
.خیلی خب
.بشماریم
،یک، دو
.سه چهار پنج
.شش هفت
.هشت نه ده یازده
12, 13, 14, 15.
16, 17.
18, 19, 20, 21.
22, 23...
24, 25.
.فکر کنم اون سری خمیده‌ش لازمم بشه
26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34,
35, 36, 37,
38, 39.
40. 41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49...
.ویت
.باید گوشی رو برداری
.تو هم باید از این خونه بیای بیرون
فقط سریع گوشی رو بردار ...و بیا جفتمون بریم بیرون
.و زنگ بزن دکتر براون
.اول می‌خوام به موزز زنگ بزنم
بیا قبل دایه به دکتر زنگ بزنیم، باشه؟
.می‌ترسم - اگه منم برعکس شم چی؟ -
شجاع باش. خب؟
،جایی که گوشی هست خبری نشده
.پس شاید خطر نداره. فقط سریع بدو
...فقط باید به دکتر زنگ بزنیم
.و باید از این خونه بزنیم بیرون
باشه؟
.باشه
.عالیه عزیزم. خیلی قوی‌ای
.نزدیک زمین بمون
.تو می‌تونی
.کارت عالیه
.فقط بلند نشو
.آفرین دختر! خیلی خب - !رو کمرم هوا حس می‌کنم -
!سریع از اتاق برو بیرون - !خدای من -
.بدو! بدو بیرون - .می‌رم کمک بیارم -
!برو بیرون
!وای خدا
!خدایا. دوباره انقباض بهم دست داد
.کارت عالیه عزیزم. باشه. بیا بشماریم
1 2 3 4 5 6 7
8 9
10, 11.
12, 13, 14...
16...
...خیلی خب. خب
.وای خدا
.خیلی خب
.سلام. سلام موزز
.اتفاق افتاد
...باشه پس، تو بیمارستان هم رو ببینیم یا
تو چقدر دوری؟
،باشه. یعنی می‌تونم تو اسپانیولا ببینمت
.اما قرارمون سنت وینست بود
پس واسه رفتن به سانتافه دیر شده؟
امکانش نیست؟ - چی داره می‌گه؟ -
...خب - .بذارش رو اسپیکر -
.همه چیز خیلی سریع داره اتفاق میفته
...بهتره بمونیم همون جا اما پرستارهای اسپانیولا
.وای نه، نه، یکی دیگه شروع شد
جای مطمئن و خوبیه
.داره درد می‌کشه موزز
.داره درد می‌کشه
!درد نیست. فشاره
...باید یادت باشه
...این فشار و گرفتگی داره
.هر بار به دیدنت بچه‌ت نزدیک‌ترت می‌کنه
.باشه
...باشه. من
.اشر چسبیده به سقف
.ولی ما... ولی ما خودمون رو می‌رسونیم
...باشه یادت نره نفس بکشه
.و به زودی می‌بینمت - .باشه. باشه. ممنون -
!بای بای بای
.حتما به خاطر آب و هواست
پس چرا من اون بالا نیستم؟
.بهتره ازم دور شی
.فقط... ازم دور شو و زنگ بزن دکتر براون
!موزز.... موزز زنگ زده دکتر براون
.خدای من. خدای من - کی من رو برسونه؟ -
.لوئیزا امروز رفته تائوس
.زنگ می‌زنم موزز .می‌گم بیاد دنبالم
.من رانندگی می‌کنم. می رسونمت
...می رسونمت. فقط باید
.حس می‌کنم دارم به بالا سقوط می‌کنم
!یعنی چی؟ وای
.سلام. سلام
...خیلی خب
راستش می‌شه. میشه بیای دنبالم؟
.ما بچه‌مون رو تو این خونه بزرگ نمی‌کنیم
.می‌تونیم خونه اجاره کنیم و تو تغییرش بدی
یا اگه گالری یا خونه واسه ،نمایش می‌خوای نگه‌ش دار
.خوبه، ولی واسه زندگی برنمی‌گردیم اینجا
.اصلا برنمی‌گردیم
!خدا رو شکر
.سلام - .سلام! پس اینجایی مامان -
.نگاش کن! داری می‌درخشی
.انقباض‌هام دو دقیقه یه بار شدن
.خیلی خب. خیلی خب. خیلی خب
ببین. همه چیز عالیه. خب؟
.فقط داره سریعتر می‌شه
.هی، باید بریم
می‌خوای بیای پایین؟ - .نمی‌تونه -
لامصب! می‌تونی کمکش کنی؟
.نمی‌دونیم چی شده
حالت خوبه؟ - یهو اینجوری بیدار شدم -
.نمی‌دونم چرا این به سرم اومده
،حقیقتش حس می‌کنم اگه بتونم از خونه دور شم
.درست می‌شه. فقط نمی‌خوام تنهایی امتحان کنم
...من،من - .خیلی خب -
.خیلی خب. یه فکری دارم .بزن بریم
می‌کشمت پایین باشه؟
.باشه. باشه - دست‌هات رو بده -
.محکم بگیر - .باشه. ولم نکن -
.ولت نمی‌کنم - .ولی جدی بگیرم -
.محکم می‌گیرمت بهم اعتماد داری؟
بهم اعتماد داری؟ - .بله. بله -
.یه نفس عمیق و آروم بکش
،خیلی خب بازدم که کردی
.میارمت جلو
!آماده. یک، دو، سه
!برم گردون اون زیر
.سعی می‌کنم بکشمت برگردی داخل
!برم گردون! برم گردون نمی‌تونم -
!داری لیز می‌خوری
!ولم نکن! ولم نکن
!برم گردون! برم گردون - نمی‌تونمت جابه‌جات کنم -
!برم گردون! نه - .زورم نمی‌رسه. نمی‌تونم -
.ولم نکن! دارم سر می‌خورم
!بیا بریم سمت درخته - !نه -
!دارم سر می‌خورم
!نمی‌تونم نگه‌ت دارم - !دارم لیز می‌خورم -
.درخت پشت سرم رو بگیر -
اون شاخه رو دیدی؟ - .نمی‌تونم. دارم سر می‌خورم -
.دارم سر می‌خورم - ...شاخه رو بگیر -
.گرفتمش - خدای من -
!گرفتمش! گرفتمش - !خدای من! خدای من -
!خدایا - !گرفتمش -
!وای خدا! وای خدا
حالت خوبه؟ - .خدایا. وای خدایا -
.چیزیت نیست. چیزیت نیست - .نمی‌دونم. نمی‌دونم -
!می‌خوام برم! می‌خوام برم - .شماها باید برید -
.اینجا جام امنه - .باشه. باشه. باشه -
.همین الان می‌ریم .باشه. می‌ریم -
.به آتش نشانی زنگ زدم ولی نمی‌دونم قضیه چیه
.هر حسی که داری طبیعیه. این طبیعیه
.آهای، آتش نشانی تو راهه اشر
.تو خودت رو نگه دار
.محکم گرفتمش. حالم خوبه
کسی هست بتونه بیاد پیشش بمونه؟
.آره. آره. باشه - .پس بیا بریم -
من زودی میام بیمارستان. باشه؟
.تو فقط روی خودت تمرکز کن - .باشه -
.و بچه - .باشه -
بچه تو شکمت. خب؟
.نه بچه‌ی رو درخت
!باشه
.اش باید کیف نوزاد رو بیاری
تو صندوق عقبته. باشه؟ قراره بیای دیگه؟
.به خدا قسم میام اونجا - پس میای باشه -
.به این راحتی‌ها از دستم خلاص نمی‌شی
.ولی نمی‌خوام از دستت خلاص شم
.می‌دونم. می‌دونم شوخی کردم
.باشه. وای خدا - !تو رو خدا! تو رو خدا -
!کاش این درده تموم شه. تو رو خدا
!وای خدا! وای خدا - ...هماهنگ می‌کنم -
متخصص بیهوشی موقع رسیدنت آماده باشه. خب؟
.و تموم مدت کنارت می‌مونم
سلام. تو داگی‌ا؟
بله. شما؟ - .من موززم، دایه -
،من تو ماشین پیش ویتنی‌ام و داره زایمان می‌کنه
.برنامه سریعتر پیش رفت - .باورم نمی‌شه -
.یه اتفاق عجیبی برای اشر افتاد
پرواز کرده و افتاده تو درخت
.درخت رو چسبیده
.یکی باید پیشش باشه
.خدای من! باشه - .خوب می‌دونم چی‌کار کنم
میرم سراغش نجاتش میدم. باشه؟
!برو داگی! برو - تبریک می‌گم -
چطور رفته اون بالا؟
.نمی‌دونم
.گفت سقوط کرده
...خب حالا مجبورن
.از اون بالا بیارنش پایین
آهای، از چی سقوط کردی؟
.از جلوی آفتابگیر خونه
...این بالا افتادم
!چطوری اشر
اشمن. چطوری؟
هیجان انگیز شده نه؟
.روز مهمیه
چی شده؟
.نمی‌تونم بیام پایین
اون بالا چی‌کار می‌کنی؟
.یه بلایی سرم اومده
.من ترسیدم
.درک می‌کنم منم بودم خایه بر می‌شدم
ولی ببین. اون وی رو می‌بینی؟
...ازت می‌خوام
بهش آویزون شی و برام بیای پایین. باشه؟
.نمی‌تونم
.بی اختیار پرواز می‌کنم
.آره موزز گفت پرواز کردی اونجا
.تو همیشه صخره نورد خوبی بودی
.ورزشکار نبودی ولی صخره نورد خوبی بودی
...حس می‌کنم جاذبه
.داره من رو می‌کشه بالا
.می‌فهمم هضمش سخته
خیلی خب؟
ولی ببین. کار خودت رو بکن خب؟
.بدون عجله بیا پایین من همین جام
من هیچ جا نمی‌رم. خب؟
بهم قول دادی دیگه؟
.بله - .خیلی خب -
:چطوری بیکسبی. به رمی پیام بده
کجایی و درونت باهات هست یا نه؟
.ببین داداش
چطور رفته اون بالا؟ دیدید بره بالا؟
نه - ندیدید بره بالا؟ -
.فقط اون بالا دیدمش. ندیدم چطور رفت بالا
.از قبل اونجا بود
.فقط وقتی از اینجا رد شدم آویزون اونجا بود
.خیلی خب
آهای اش. حالت خوبه؟
.فقط زنگ بزن کمک بگیر
داره میاد. داره میاد خب؟
.تو فقط محکم بگیرش
!دست‌هام داره خسته می‌شه
.دوستت دارم داداش
.تو موقعیت بریچه و با پا داره میاد بیرون
.باید سزارین بکنیم
.اما چیزی نیست. کاملا طبیعیه
.و ضربان قلبش قویه
میشه باهام بیاد؟ - .به محض اینکه بچه بیاد بیرون -
ولی می‌خوام قبلش پیشم باشه چرا نمی‌تونه قبلش پیشم باشه؟
کی حال اشر رو پرسیدی؟ - .اشر خوبه -
.داگی پیششه - .باید همین الان بریم -
همه چیز درست میشه. خب؟
.میشه کمکم کنید. باید برگردیم اتاق عمل
.قراره الان این بچه رو بزایی
.باشه - منم میام اونجا -
به محض اینکه تونستم میام پیشت. باشه؟
.تو می‌تونی مامان - .خیالت راحت باشه دکترهاش خوبن -
شما باهام نمیای؟ - .قرار نیست بیام -
جراحش حرف نداره .خوب می‌شناسمش
.دست‌هاتون رو بیارید داخل - .آروم باش. درست می‌شه -
.از پسش برمیای ویتنی .مامان‌ها از پس هرکاری برمیان
.فقط چشم‌هات رو ببند
.می‌بینی که تموم مدت پیشتم
می‌دونی، این برای خیلی از مردها پیش میاد نه؟
.بابام هم همین کار رو کرد
.از درخت نرفت بالا ها، ولی فرار کرد
ضعیف بود. می‌دونی اون رو .مقصر همه چی می‌دونستم
خب بیا بریم
.عجیبه که دوستم رو اونجوری اون بالا می‌بینم
.اصلا شبیه بابام نیست. آدم خوبیه. اشر
.بابام آدم خوبی نبود - .باشه -
...ولی به فکر میندازدت
...حتما یه ربطی به مسئولیت پذیری
.برای مردها تو پدر بودن داره
بچه داری؟ - .نه، نه -
.نه؟ منم ندارم
.ولی می‌دونی برای یه زن
.اون بچه رو بزرگ می‌کنه
و اون ارتباطه رو داره. درسته؟
.برای یه مرد زیادی انتزاعیه
دستت رو بده بهم رفیق. باشه؟
.با هم از نردبون میایم پایین
،نمی‌تونم. بابا باور کن
.اگه ول کنم پرواز می‌کنم
.ببین یه بالشت بزرگ اونجا گذاشتیم
.این برای سقوطته
.اگه سقوط کردی چیزیت نمی‌شه
.مثل فرود رو بالشته
.نیازی بهش ندارم باور کن
...باید از بالا با تور بپوشونیدم
و وصلش کنید به کامیون .بعد باهاش بکشیدم پایین
.این تنها راهیه که ول می‌کنم
باشه. باشه. خیلی خب. اروم باش
،باشه. بذار برم پایین و ببینم چیکار میشه کرد
بعد زود میام بالا. باشه؟ - باشه. عجله کن تو رو خدا -
.هوات رو دارم حالا برمی‌گردم
.این یارو کسخله بابا
.احتمالا مجبور شیم آرام بخش بهش بزنیم
.آهای فردی. داداش
می‌شه بهم یه لطفی کنی و این میکروفون رو وصل کنی به شاخه؟
اینطوری صداش رو می‌شنوم و می‌تونم به عنوان دوستش برای مذاکره کمکتون کنم، خب؟
.بهتره واسه سریالت و اینا نباشه
چی فکر کردی همچین آدمی ام؟
.بیخیال داداش. دوست صمیمیم اون بالاست ها
زنش داره پسرش رو به‌دنیا میاره. خب؟
.من که بدلکار نیستم. بیخیال
ببندش دور شاخه و ولش کن به حال خودش.باشه؟
.لطف کردی. دمت گرم
!آهای اش
.داره یه چیزی میاره بالا
،اینطوری... می‌تونم صدات رو بشنوم
پس دیگه مجبور نیستی داد بزنی خب؟ صدات رو از بین نبر
هیچکس نمی‌گه چی‌کار کنم. به جلو خم شم؟
.بیاید شروع کنیم بچه ها
پولین؟ پولین داریم؟
بله - آماده اید؟ -
.آنتیبیوتیک آماده‌ست - آنتیبیوتیک رو وصل کن -
.خب. الان احساس سوزش می‌کنی - سوزش؟ -
.سوزش
!وای خدا
.خیلی خب. ادامه بدیم بخوابوندیش
.باشه. آماده
.دراز بکش - .خیلی سردمه -
میشه لطفا بهش پتو بدید؟
.میرم اسکراب کنم. حالا برمی‌گردیم
.اشکال... اشکال نداره انقدر سردمه؟ دارم یخ می‌زنم
.حس می‌کنم دارم یخ می‌زنم
دارم یخ... این طبیعیه؟ - .طبیعیه -
.باشه - .کاملا طبیعیه مامان -
اشر هنوز نیومده؟
حالت چطوره؟ خوبی؟
ویت در چه حاله؟ - .حالش خوبه -
.همه چیز براش مرتبه
داره سزارین میکنه خب؟
.مدام سراغت رو میگیره. دوستت داره
تور رو چیکار کردن؟
می‌خوای درباره حس پدر شدنت باهام حرف بزنی؟
.برام بگو - .من نترسیدم -
.تو عمرم واسه هیچی انقدر ذوق نداشتم
زیباست. زیباست
برای همین تصمیم گرفتی فرار کنی؟
چه گهی داری می‌خوری؟
.مسئولیت بزرگیه
تور چی شد؟
!داریم تور می‌یاریم
به قدر کافی بزرگ هست؟
.باید به کامیون وصل شه
آسیاب به نوبت. خب؟ اول باید بندازمش روت
داریم همه چی رو .عینا طبق خواسته‌ت انجام می‌دیم
.درون رو بیار. بدو درون رو بیار. برو برو
شنیدی اش؟
هرکاری خواستی رو کردن. خب؟
.آرامش خودت رو حفظ کن
باشه. آروم باش. خب؟
اول باید تور رو بندازیم روت .خیلی خب. آروم باش
اینجا همیشه .این حرکت رو با خرس‌ها می‌زنیم
.باید به کامیون وصل شه
به کامیون وصلش می‌کنید؟
.کارت رو راه میندازیم. باشه؟ صبر داشته باش
!یه لحظه بهم وقت بده. تور چسبید
.بچه‌ها بریم، تشک سقوط رو آماده کنیم
.بیاید. آقا. لطفا اینجا وایسید
خوبه؟ همه چی مرتبه؟
.همه چیز مرتبه قربان
میخوام وایسی اینجا. خب؟
.باشه. باشه
.باید وصلش کنید به کامیون
.آروم باش. می‌رم پایین
با همکارم حرف می‌زنم این کار همیشگی ماست. خب؟
.با ابزار مناسب میاد بالا
راهت میندازه؟ 100 درصد. باشه؟ .حالا برمی‌گردم
باشه. اون انجامش میده؟
.انجامش میده. اون حرفه‌ایه. بهم اعتماد کن
با خرس‌ها این کار رو کرده؟
.با کلی خرس. باور کن
.باید وصلش کنی به کامیون
.ردیفه. ردیفه. بهم اعتماد کن
.این اولین عملیاتم نیست. کارت رو راه میندازیم
از قلاب کارابین استفاده می‌کنید؟
.همه ابزارهای مناسب رو داریم
.چیزای که اسمشونم نشنیدی. نگران نباش
.تو همون جا بمون میاریمت پایین خب؟ -
.اسم من جودیه
من آتش نشانم. اومدم کمکتون کنم. خب؟
.توره باید کل کمرم رو بپوشونه
.باید کامل پوشیده بشه
.این فقط ولش کرد روم
.می‌دونم - اما باید بپوشونیدم -
فقط باید محکم سر جاتون بمونید. خب؟
.چند تا نفس عمیق بکش
وایسا. اره برقی میخوای چیکار؟
میارمت پایین. باشه؟ - .وایسا -
!نه، نه، نه! نه، نه
!نه، نه! وایسا. نه، نه
!نه! نه، متوجه نیستی
!وایسا. وایسا لطفا
!تو رو خدا وایسا. بس کن! بس کن
.تو رو خدا - وای حرف نداره -
!متوجه نیستی
.پات رو بده بالا - !داگی! داگی -
!بهشون بگو وایسن
!التماست می‌کنم بس کن داگی تو رو خدا! تو رو خدا
!کمک
!مارتینز، کلارک
!بالآ، بالا، بالا
چیزی دیدی؟ - .نه -
.برو بالاتر
!اشر
میشه یکی بگه چی شد؟
.من اینجا تنهای تنهام
.الانه که بچه‌ت رو ببینی
...اگه برگشتم من
...اگه برگشتم پایین
...اگر برگردم
.یه پسر زیباست
پرده رو میارید پایین؟
میخوای دایه‌تون میاد تو؟
.نه، نه، نیازی بهش نداریم
می‌خواید ببینیم شوهرتون رسیده یا نه؟
.البته
.آره. ممنون
.درون رسید
.یه سیکنال گرفتم
.هفتصد پا اون طرف تره
آره
.آره
!خدایا
!خدای من
!واقعا متأسفم
!واقعا از قصد تموم! هیچکدوم از کارام
!فقط به فکر خودم بودم
.متأسفم
!واقعا متأسفم
گمشو. تنهام بذار. خب؟
!خوبم
قط از اینجا برو. خب؟
.ممنون
فیلمبرداریه چه فیلمیه؟ - چطور اون کار رو کردن؟ -
.اون یارو مال اچ‌جی‌تی‌ویه
پس واسه تلویزیونه؟
.فکر کنم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez