ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
ما داستان‌تون رو ،برای صاحبین بریر کافی تعریف کردیم
و اونا تصمیم گرفتن .بهتون یه کار تمام وقت بدن
.این حرف نداره. ممنونم رفقا
خب من اتفاقی متوجه شدم .که بریر کافی اسپانسر برنامه شماست
ما که دشمن نیستیم
ما داریم به این کسب و کارها اجاره مفتی می‌دیم
.تا اینجا شانس مبارزه داشته باشه
.خب من قانونا مسئول تصادف بودم
اتفاقی همون یه باری که یه کم از حد مجاز بیشتر بود تصادف کردم. می‌دونی؟
...تو شهر می‌مونی تا خبر سریال رو بشنویم یا
یه مشروبی بزنیم؟
.مهمون من
.امشب نمی‌تونم
.خدای من. حامله‌ای
.خیلی خوشحالم
کی فهمیدی؟ - .دیروز -
دیروز؟ - .دیروز -
.حاملگیش شدنی نیست
.پس باید آمپول بزنید که سلول‌ها رشد نکنه
.می‌خوام منتظر دکتر براون بمونم
.البته
.داریم تا می‌تونیم ملک می‌خریم
.اچ‌جی‌تی‌وی مخاطبین زیادی داره
....قراره یه محله غیرمنتظره باشه. چون ما .خودمون ساختیمش
.امیدوار باش سریاله جواب بده پس - البته -
روی کوئستا لین پیشنهاد می‌دید؟
.کوئستا لین. خب، ساختمونش خرابه‌ست
.با اون نمی‌شه کاری کرد
.خوبه. پس براش پیشنهاد ندید
.حتی حق آبه هم نداره
.لاشخورها دارن میان
.قطعه بعدی کوئستا لین برای 20 هزار دلار بیست هزار دلار
.بریم برای 25 هزار. 25، 30، 30 هزار سی و پنج هزار
.چهل هزار. چهل هزار
.بریم برای 45 هزار دلار. 45 هزار
.پنجاه. پنجاه هزار. پنجاه هزار
.پنجاه و پنج هزار. پنجاه و پنج
.شصت هزار. شصت هزار
.شصت و پنج هزار
.بریم برای 65 هزار - .شصت و دو هزار و پونصد -
.شصت و دو هزار و پونصد
بریم برای 65 هزار. 65 هزار
فروخته شد به خریدار چند جناب؟
.شماره‌تون چنده؟ هفده با 62500
.خریدار 17 با 62500
«نفرین»
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
.ولی گفته بودی تهش 40 هزارتا
.باهام کل انداخته بود می‌دونم و یه یارو - .مگه نگفته بودی ما اصلا پول نداریم -
فکر می‌کردم بتونیم با اون بخریمش ...ولی به‌نظرم 62500 هم خوبه
وایسا الان به چی خندیدن؟ - .ببخشید -
.فرناندو زیاد کس مشنگ بازی درمیاره
فرناندو چی‌کار می‌کردی؟
.ببخشید - .یه خنده ساده‌ست -
اینا رو از کجا پیدا کردن؟
.فکر کنم از یه فروشگاه
.بیاید با برداشت اول شروع کنیم
...همه تنوع مردمی‌ای که خواستن رو دارن پس
.اصلا مهم نیست از کجا اومدن
.یه بحث کوچیکی می‌کنن
که همچین جایی زندگی کنم
خونه غیرفعال مجری‌های بی حال
،باشه. پس بریم درباره مجری‌ها حرف بزنیم
.برام ازشون بگید
از خانمه خوشم اومد
ای کاش مرده شوخ طبعی .یا شخصیت خاصی داشت
،اگه می‌خوای نوچه باشی حداقل یه نوچه بامزه باش
.و اون فقط یه جورایی اون گوشه وایساده بود
کشش جنسی‌شون صفر بود
صفر
.این آدما احمقن
.باشه، بیاید، بیاید برگردیم
نسبت به شوخ طبعی شوهره چه حسی داشتید؟
سعی داشت بامزه باشه؟
داگی می‌تونی پازش کنی؟ می‌تونی پازش کنی؟ - یا قرار بود این کاراش بامزه باشه؟ -
وقتی این رو برات فرستادن یعنی چی؟
.نمی‌دونم
ممکنه برای این باشه ...که می‌خوان به خودشون دلیل بدن
.که سریال رو قبول نکنن
،می‌دونی حرکت همیشگی‌شونه
.گروه ارزیابی رو میندازن جلو
...ولی خب بازم من بودم که این نوار رو خواستم
.پس شاید برای این فرستادنش
...گفته بودی مطمئنی
که می‌خوان این سریال رو بسازن، درسته؟
...آخه کل دار و ندار الان‌مون
براساس این حرفی بوده که .گفتی احتمالا سریال رو قبول کنن
....آره، ولی قبل این بود که فیلمه رو ببینم، پس
.الان چندان مطمئن نیستم
پس داری می‌گی سریال رو نمی‌سازن؟
.نمی‌دونم
،شاید باعث بحث‌های خوب زیادی شده باشه
.پس این چیز خوبیه
خب چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟ چی‌کار قراره بکنیم؟
این الان تو رو هم استرسی نمی‌کنه؟
.آخه این پروژه توئه
باید دنبال راه حل باشیم درسته؟
،آخه تو هنوز تو نیومکزیکویی
اصلا چرا اینجایی؟
این الان باید اولویت‌مون باشه نه؟
...نیازی نیست اون بهمون راه حل بده، اش
،اشکال نداره رو کاناپه غذا بخورم
یا اینکه می‌ترسید لکش کنم؟
اینا بلوبری‌های منه؟ - .بله -
.البته. راحت باش
.ببخشید. اشتباه کردم
.مهم نیست
.نمی‌خورمشون. می‌ذارمشون اینجا
خیلی خب. می‌شه تماشا کنیم لطفا؟
.بعدا تمیزش می‌کنم. باشه؟
ببخشید - یه جورایی عجیب بود -
همون‌طور که گفتم بابا یا بامزه باش یا جذاب
.به‌نظر من هیچکدوم نبود .حداقل بخندونم یا خوش قیافه باش
ولی برای من خیلی ضدحال بود
باشه. خیلی خب - طرف پولداره؟ -
...خب از لحاظ طراحی خالی حرف بزنیم
چنین طراحی خونه‌ای برای سکونتتون مورد قبوله؟
می‌دونید من خوشم اومد به‌نظرم مدرنن
جوری‌ان که انگار از موزه آوردنشون
...به‌نظرم
.باشه - ...آخه -
باعث صرفه جویی مخارج می‌شه؟
.بفرما - به این سطح از بهینه سازی انرژی نیازی نیست -
سیصد سال طول می‌کشه پولتون برگرده
ولی به‌نظرتون خوب نیست زندگی پایدار رو پروموت کرد؟
اینکه پایدار نیست
فکر کردید همه آدمای دنیا همچین خونه‌ای می‌خرن؟
...زمین انقدر گرمه
.بحث‌های زیادی هست
.بیاید اول طراحیش رو بررسی کنیم
،ببخشید فقط باید بپرسم
حس نمی‌کنید گازهای تولیدی انسان باعث گرمایش زمین شدن؟
سال 1971 دانشمندها .از عمق قطب نمونه برداری کردن
متوجه شدن میلیون‌ها ساله .که دمای زمین مثل ترن هوایی بوده
می‌دونید حقیقتش .موقع تماشای سریاله حوصله‌م سر رفت
ولی الان اتفاقا از سریاله خوشم اومد
.ما مشخصا به همچین برنامه‌هایی نیاز داریم
.ممنون
قضیه‌ی خانواده‌هایی که خونه‌شون رو از دست دادن چه حسی بهتون داد؟
جالبه چون موقع تلویزیون دیدن آدم به این چیزا فکر نمی‌کنه
یعنی قبلا کی اونجا بوده؟
چی به سرشون اومد؟
دقیقا موقع دیدن حراجی‌ها ممکنه ...ذوق کنی اما بعد با خودت می‌گی
آره اینجا قبلا خونه یه آدمی بوده
الان کجا زندگی می‌کنن؟
،مثل برادران فقر
بهشون رسیدگی می‌کنن؟
خوبه. ما هم همین رو می‌خواستیم نه؟ - آره. آره -
.دارن بهش فکر می‌کنن - .آره -
بریم برگردیم سر این موضوع که همه .نسبت به شوهرش اشر دید منفی دارن
...شوهره
آخه چیز خاصی نمی‌شه از اون آدم گفت
واقعا... آدم جالبی نیست
...باید یه جورایی
،بخشی از سریال باشه شاید به سریال اضافه شه
مثلا شاید زیر دوش باشه .و بره زیر بغلش رو بتراشه
گرسنه‌تون نیست؟
این سریال باید یه طنزی داشته باشه
.خب این چرت بود
.می‌خوام از دومینوز غذا سفارش بدم
کسی هست که اصلا ازش خوشش اومده باشه؟
دیدم یه سری فیله مرغ جدید آوردن .و خواستم امتحان کنم
...اکثر اوقات عزت نفس نداره. حس می‌کنم - .به هم خیلی میان -
...حس می‌کنم که این - مگه فقط 15 دقیقه بیشتر ازش نمونده؟ -
.آره ولی زود می‌فرستن همون 15 دقیقه دیگه ممکنه اینجا باشه
.معمولا. پیکشون خوبه
باید تمومش کنیم. نه؟
...باشه. و بعد غذا بخوریم یا اینکه
.من که سیرم - .نه -
.گرسنه نیستم
،حرف من اینه که
.مرده می‌فهمه چی داره می‌گه
.خب می‌دونید، ولی نه، بامزه نیست
ظاهرا همه فقط می‌خواید .اینطوری باشه. که بامزه باشه
چی دارن می‌گن؟ من بامزه‌م
...خب بهش یه
.لازم نیست بامزه باشه
،خب فهمیدیم رنگ‌های اصلی چی هستن
.حالا می‌خوایم درباره رنگ‌های فرعی یاد بگیریم
،رنگ‌های فرعی از رنگ‌های اصلی ساخته می‌شن
.یعنی سبز، بنفش و نارنجی
...الان آبی و قرمز رو برمی‌داریم
و با هم ترکیبشون می‌کنیم .تا ببینیم چه رنگی می‌شه
.برو
.خیلی خب. با هم ترکیبشون کنید
نالا، به‌نظرت حالت بهتر شده؟
آماده‌ای تو کلاس شرکت کنی؟
الان مشکلی نداری بیای تو کلاس شرکت کنی؟
مطمئنی؟ باشه. خیلی خب
.می‌تونی امتحان کنی. بیا
...خیلی خب. بیاید قرمز و زرد رو برداریم
.و ببینیم چه رنگی می‌شه
.خیلی خوبه
.قشنگ سیاهه
.دخترها، توجه کنید
.ببخشید
.بله ریتا. یکی دیگه
.خداحافظ دختر کوچولو - .خداحافظ -
یه همستر کلاسی داشتیم .و مرد و خیلی غم انگیز بود
.من همستر دوست دارم
.چند روز پیش جان پیش‌مون بود
.می‌خوام بازم دستبند بسازم
که بدی به دوستات؟
.آره - .باشه -
و گردنبد. می‌بینی؟ خودم گردنبند دارم
وقتی رفتیم خونه روبلاکس بازی کنیم؟
.آره آره آره
...شنیدم یه آپدیت روبلاکس اومده
.که تو بهشت کتاب بازی جدید اضافه کردن
...آره یه آپدیت جدید روش اومده
.و تازه اضافه‌ش کردن
و روبلاکس درباره ثروتمند شدنه؟
هیچی اونجا نیست. کجاستش؟
نالا، کجاستش؟
.نمی‌دونم
پاک کن بسکتبالی من کجاست؟
.من بسکتبال دوست ندارم اصلا قرضش نکردم
.چرا کردی. اون روز بهت داده بودمش
.انقدر حاشا نکن
اوم کجاست؟ کجاست؟
.نمی‌دونم
...کجاستش؟ ببین من همه
من از کجا یادم بمونه؟ - همه عروسک‌هات رو قایم می‌کنم -
من از کجا یادم بمونه؟
یعنی چی از کجا یادت بمونه؟
.دادمش به تو و گفتی پسش می‌دی
...یک روز شده. پس کجا خب این مسئولیت من نیست -
،مسئولیت من نیست. اگه بدمش بهت
مسئولیت توئه مراقبش باشی .و بهم پسش بدی
.و حواست باشه که سالمه
گوشی کجاست؟
.بریم. بریم. بریم
!بریم. بریم
.عه ببخشید
!بیا برم! بیا بریم موقعیت اورژانسیه. بیا بریم
.یالا! نالا بیا بریم - .تویی. سلام. سلام -
!نالا! بیا بریم! بیا بریم - .ما همدیگه رو می‌شناسیم -
.من... پولت رو آوردم
.یه چیزی برات دارم پول برات آوردم
.بیا بریم نالا. بیا بریم - .نه، نه، نه. چیزی نیست -
.اذیتتون نمی‌کنم. اذیتتون نمی‌کنم
.نه
.بیا بریم! بدو
آهای؟
.یه لحظه وایسید
.دخترها
.خیلی خب. خیلی خب. وایسید، وایسید
.صد دلاری برات آوردم. خب
درست همونطور که قول داده بودم. خب؟
من رو یادتونه؟ از پارکینگ؟
،داشتیم با ون سفید فیلم می‌گرفتیم
،اون مردها که تو ون سفید بودن. منم اونجا بودم
تو نوشابه می‌فروختی درسته؟
.قوطی نوشابه می‌فروختی
.آهای - .سلام -
سلام دخترها. خوبید؟ - .چیزی نیست. چیزی نیست -
این یارو رو می‌شناسید؟ - .نه. یهو اومد تو خونه‌مون -
...و حالا افتاده دنبالم - .من رو می‌شناسن -
،نه می‌شناسن. ما آشنایی زیادی با هم نداریم
.ولی من رو می‌شناسن
.چیزی نیست - .آره آره -
.چیزی نیست. بیا .چیزی نیست. آره -
.باهام حرف بزن - .باشه -
می‌دونی چه اتفاقی قراره بیفته؟ - .آره -
.باشه. باشه - .یه مدت اینجا صبر می‌کنیم -
.نه، نه متوجه نیستی
.خیلی خب
شماها برید عزیزای من. خب؟ - نه. خیلی خب -
بهت گفتم می‌تونی بری؟
.نه. باشه. باشه. باشه
.متوجه نیستی - .خب بیا بگیر بشین -
.بشین - .خیلی خب -
اون خونه سر خیابون مال منه. خب؟
.من همسایه‌تم - .نیازی نیست به من بگی -
.نه. خیلی خب - .نه، نه، نه -
.خیلی خب - ...تو بتمرگ اینجا -
...باشه. تمرگیدم
!یا می‌زنم گردنت رو می‌شکنم
.چشم جناب. چشم
...ببین می‌خوام به اونا بگی. توضیح بدی
.بله - .مردک مریض! منحرف -
.وصل کن پلیس
...در زدم و هیچکس ...هیچکس جواب نداد و فقط
.نشونم بدید کجا نوشته خونه خالیه
.اینجاست
.آهان باشه
.خب یکی اینجا لنگر انداخته، منطقیه
بقیه ملک‌هاتون کجاست؟
چندتایی داریم. همه پایین شهر .و مرکز سن پدرو هستن
.کارمون اون خونه آینه‌ای هاست مال ماست
شما اونایید؟ - .بله -
...باید هر خونه‌ای که خالی باشه رو ایمن کنید
.چون این مسئله بیشتر داره پیش میاد
خیلی خب یه پناهگاه جدید هست که چند روز تو هفته بازه
،و هرکی زودتر برسه جا می‌گیره
.پس همه دارن می‌رن سمت جنوب
.من باشم دوربین و چند تا قفل نصب می‌کنم
،چون وقتی اینطوری جاگیر بشن
.می‌دونید، خب قانونا کار آدم سخت می‌شه
می‌تونم کمکتون کنم؟
.اینجا خونه منه
اجاره می‌دید؟
.بله جناب - .اجاره می‌دید -
اجاره نامه دارید؟
.بله به آقای مورالز اجاره دادم
.دو سال گذشته چک‌هام رو نقد نکرده
به کی؟ - .پس دیگه ندادم -
.آقای مورالز
.نمی‌دونستم. خواستم اجاره بدم .تقصیر من نیست
مالک‌های قبلی ...دیگه مالیات کاونتی رو ندادن
.برای همین اینجا توقیف شد
.خیلی خب
.همین الان به کلانتری زنگ می‌زنم
.درستش می‌کنیم... همین امروز
سه روز بهشون وقت نمی‌دید؟
.اگه خودتون بخواید
،نیازی نیست پای کلانتر رو بکشیم وسط
.می‌تونم درستش بکنم
.هرقدر لازم باشه می‌تونن بمونن
این سبدهای فروشگاه رو از کجا آوردید؟
.کار. کارم. توی فروشگاه کار می‌کنم
بعد می‌ذارن این چیزای بزرگ رو ببری؟
.مشکلی نیست
.سلام. من اشرم
.ابشیر
.اشر
.ابشیر
.اشر
.بله. خونه قشنگیه
،و می‌دونی پلیس گفت
.خب اجازه ندارن اینجا بمونن. لنگر انداختن
.و من گفتم هرقدر بخوان می‌تونن بمونن
.ما با مردم همچین کاری نمی‌کنیم
مطمئنی این همون خانواده توی پارکینگه؟ بله. بله -
.خدای من- می‌دونم -
.این حتما یه معنایی داره
...یعنی اگه بخوان حتی یک سال هم می‌تونن بمونن
...آخه ما فقط منتظر افزایش قیمت ملکیم و
.و مالیات ملک فقط سالی 680 دلاره پس
،یعنی می‌تونم حدودا ماهی 58 دلار اجاره بگیرم
.ولی همچین کاری نمی‌کنم
.این کارها خیلی ازت بعیده
آخه وقتی کار درست رو .می‌کنیم پول واقعا مهم نیست
.بعد می‌گن چرا من با توئم
کی‌ها؟
.گروه ارزیابی
.آهان درسته
...مگه نگفتی وقتی پول رو بهشون دادی
تو خونه انتقالی بودن؟ این رو نگفتی؟
.آره آره فکر کنم اوضاع فرق کرده. نمی‌دونم
.حقیقتا واقعا سخته بفهمی حقیقت اوضاع چیه
.آخه حتی یادشون نمیاد پوله رو بهشون دادم
می‌دونی پس راستش امروزم .یه صد دلاری دیگه بهشون دادم
،چون... شاید اتفاقا یادشون بوده
،و فقط بازم صدلاری می‌خواستن
.پس تظاهر کردن یادشون نیست ،حقیقتا نمی‌دونم چرا اینطوری‌ان
،اما یه کمی اوضاعشون عجیبه
...پس من باشم
.من باشم خیلی وارد جزئیات نمی‌شم
.ولی... براشون سخته
.پس می‌دونی باهاشون همدردی می‌کنم. آره
...یه جورایی خیالم راحت شد
...فقط چون سریال احتمالا عملی می‌شه
...و می‌دونید همزمانی‌شون سخت بود برام
...این جلوی رشد سلول رو می‌گیره
.و خوش بینانه یک تزریق کافیه
.یه سوزش کوچیک حس می‌کنی
و توصیه می‌کنیم ...دخول جنسی نداشته باشید
.تا هفته آینده بتونیم آزمایش خونتون رو چک کنیم
...بعد از اون باید حداقل یک ماه از کاندوم
.یا روش‌های کنترل بارداری دیگه استفاده کنید
اینطوری فکر کنید .که فعلا بچه‌دار شدن رو انداختید عقب
.مشکلی نیست. اشر می‌تونه این کار رو بکنه
.عر عر
.بچه گریه داره وقت خوابه
خوبه؟
آره. تو چطوری؟
انرژیت خوبه؟ کرختی نداری؟
.خوبم. خوشحالم
،بدون شوخی
...این تزریق تأثیری روی پریودش هم داره
.چون از اون روز تحت نظرش گرفتم
.ممکنه - .باشه -
،و وقتی می‌گید حداقل یک ماه، می‌دونید
پریود قبلیش اینجا بود و بعدیش قراره تو این دوره باشه؟
پس این روز مناسبه؟
من باشم دقیق تاریخ نمی‌دادم
،باشه. و تا زمان اون پریود اصلی
سکس اورال و انگشتی اوکیه؟
...می‌تونیم این کار - ...اش -
نه، آخه خوندم مایعاتت هم ...ممکنه مشکل ساز شه
.مشکلی پیش نمیاد
.نمیاد؟ باشه
...پس اگه خودش مایعات ترشح کنه اشکالی
.این مشکلی نداره؟ باشه. عالیه
.خوبه این موارد رو مطمئن شد
....ما... می‌تونیم خیلی مطالعه کردم
.پس فکر کنم دیگه از خودت هم بیشتر می‌دونم
.باشه
.باشه. ممنون دکتر براون
.همه سوال‌هام همین بود
هفته پیش کجا رفتید؟ همکارتون معاینه‌م کرد
داستان داره
.خب، با یه پاینت گینوس شروع می‌شه
.مثل همه داستان‌های خوب - .البته. بله -
خب من نسبت به وسایلم .یه احساس نزدیکی‌ای داشتم
اون خونه قابل سکونت هست؟
آسیب ساختاری یا چیزی که نداره؟
.باید بازسازیش کنیم اش
.خب اونجا زندگی می‌کردن
،آره ولی اگه 5 6 هزار دلار خرج کنیم
.می‌تونیم خونه رو براشون خیلی قشنگ کنیم
.آره. یعنی حتما باید تعمیرش کنیم
.فقط... نمی‌خوایم که محیط رو زیاد تغییر بدیم
،یعنی می‌تونیم با دو هزار تا هم کلی تغییرات بدیم
می‌دونی، با همون یکی دو هزار تا
.حتی 500 دلار هم خودش خیلیه
.آخه حرفم اینه که پولش، خرج خونه تخریبیه
.و پولی که خرج می‌کنیم بهمون برنمی‌گرده
.پس فقط... ولی تعمیرش می‌کنیم .براشون قشنگش می‌کنیم
.داگی. سلام
چطوری اشمن، چه خبرا؟
سلام. خبری نشد؟
،خبری نشد
،اومدم بودم تو محله‌تون قدم بزنم
.خواستم بدونم خونه‌ای یا نه
.ای بابا. نه الان بیرونم
باشه. خب خیلی دوری؟
.چون می‌تونم وایسم تا برگردی
...خب. راستش امروز خیلی سرمون شلوغه
.پس به این زودی‌ها نمیام
ولی اگه خبری از سریال شد خبرمون کن. باشه؟
داگی؟
.باشه
باشه. اگه خبری شد بهمون بگو. باشه؟
.باشه. - .باشه. می‌بینمت -
بریر چه‌ش شده؟ چرا بسته‌ست؟
.نمی‌دونم - .اونجا پارک کن. اونجا پارک کن -
.خیلی خب
.چی؟ به جیمی زنگ بزن
.باشه
«چرا بریر تابلو زده، «به زودی؟
این رو کی زدن؟
.فکر کنم امروز صبح که اومدم زده بودنش
.پس یعنی قبلش... باشه
بعد به‌نظرت حس نکردی موضوعیه که باید زنگ بزنی خبر بدی؟
.باورم نمی‌شه سگ پدرها چیکار کردن
.فروشگاه‌ها. اینا باید باز بمونن
.آره
.خب از لحاظ فنی توافق ما این نبود
...اصل توافق این بود
.که فروشگاه‌ها روند باز داشته باشن
.برای همین ازشون اجاره نمی‌گیریم
.خیلی خب - اینم بسته شده؟ -
...اصل توافق این بود که
...آره. آره شنیدم. آخه
.باشه. باشه - قضیه چیه؟ -
.درسته اصل توافق این بود
فقط، ملزوم نیستن .به جز زمان تولید سریال باز بمونن
،آخه می‌دونید کارمند دارن
.خرج عملیاتی دارن
...به‌نظرم واقع گرایانه نیست
که کسب و کارشون تا اطلاع ثانوی باز باشه
.و ضرر هم بدن
...ما به مردم قول کار دادیم، پس نمی‌شه که
.ما به مردم قول کار دادیم
.می‌دونیم
.ببنید، امیدوارم زودتر برای سریال خبر خوش بگیرید
.و بعد اینا اصلا دیگه مشکل حساب نمی‌شن
.باشه - .باشه -
.عالیه
.کاش جواب بهتری براتون داشم
.اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتید زنگ بزنید
.باشه. ممنون جیمی
.ردیفه. بای بای - .باشه خداحافظ -
الو؟
.اولا فرناندو
ما الان از کنار بریر کافی ،رد شدیم و واقعا متأسفم
.ما اصلا خبر نداشتیم بسته‌ست
.اشکال نداره .فکر کردم برای سریاله
.که جدی نیست. بلند مدت نیست
...نه بود. بلند مدته. ولی ما فکر کردیم
،که چون الان فروشگاه‌ها بسته‌ن
.شاید به نگهبان نیاز داشته باشیم
...و یادم اومد که گفته بودی
قبلا نگهبان هم بودی درسته؟
...و - .آره -
...خواستیم بدونیم که احیانا
دوست داری یه مدت نگهبان مجموعه باشی؟
فقط چون.. این مدت که مغازه‌ها بسته‌ن همون نرخ و همون ساعت؟
.باشه
.عالیه
.باید بگید ساعت 8 شب تا 4 صبح بیام
.دزدها شب میان
.باشه. آره. هرچی نظرته
.هرچی. هرچی برات مناسبه
.عالیه
.باشه. ممنون فرناندو
چی خنده‌داره؟
...هیچی ببخشید. یه پایمی دیدم که
.من قلقلکش دادم. دلیلش اینه - .باشه. خداحافظ. فرناندو -
.خیلی ممنونم - .خداحافظ فرناندو. اشرم -
چیه؟
لوئیزا؟
واقعا کارت خوب بود. حالت خوبه؟
.آخه، اصلا... می‌دونستم
.باید همه رو کسب و کار محلی می‌ذاشتیم
...باید نیتیو گراوند یا دد سی سالتش
...یا می‌دونی اصلا - ...می‌دونی اگه بخوایم -
به چشم خریدارهای ایالات ،دیگه بیایم و جذبشون کنیم
به‌نظرم فروشگاه‌ها باید به سلیقه .خریدارهای کل کشور خوش بیان
.به‌نظرم مشکلی نداریم. مشکلی نداریم - .آره فکر کنم -
.فقط حیف شد
بقیه کسایی که اونجا کار می‌کردن چی؟
.شاید بد نیست یه گوفاندمی‌ای چیزی راه بندازیم [کمپین و سایت جمع آوری کمک مردمی]
.این فکر قشنگیه ویت قشنگه. آره
آره؟ - .قطعا. آره -
...طبیعتا فرناندو به توجه بیشتری نیاز داشت
...چون می‌دونی ما قول هایی دادیم
...که خودش توی سریال هست ولی
...و گوفاندمی می‌تونه برای بقیه عالی باشه
.اگر حس کردیم لازمه چنین کاری بکنیم
،به‌نظرم اضطراری هم نداره که با همین شروع کنیم
ولی آره، اگه دیدیم لازمه .می‌تونیم تو آینده بهش فکر کنیم
.برگرد. بیا پشت
.خیلی خب. باشه. می‌رم پشت
.سلام
دیدیش اون تو؟
.خیلی خب - .اون پدره‌ست -
.خیلی خب
.رو پنجره‌ها پلاستیک کشیدن
.می‌دونم. می‌دونم
.سلام - .سلام -
سلام. مطمئنید الان وقت مناسبیه؟
.آره. نه مشکلی نیست. بیاید تو
...باشه. باشه - .باشه. باشه -
.ممنون
برام مهم نیتس. چرا راهشون دادی؟
.برام مهم نیست. دیگه باهات حرف نمی‌زنم
.سلام - .سلام -
.این زنم ویتنیه - .سلام -
.این ابشیره - .خوشوقتم -
.ابشیر که خیلی به اشر نزدیکه
.درسته - ...ابشیر، اشر. پس -
.وای - .پس شاید دست تقدیر بوده -
.چی درست می‌کنید؟ بوش عالیه
.بله. دارم هات داگ درست می‌کنم
با برنج درست می‌کنید؟
آب؟
آهان. منم خوشم میاد آب پز باشن
ولی بعدش با سبزیجات یا برنج می‌خوریدشون؟
.نه. نون
سبک مهمونی خونگی
.هات داگ کلاسیک. کچاب خردل
.بیاید داخل لطفا. بفرمایید - .خب... ممنون -
...این باید فرشته کوچولویی باشه
.که کلی تعریفش رو شنیدم. سلام
.سلام - .سلام -
اسمت ویتنیه؟
.خب من یه قفل جدید خریدم
تو از کجا می‌دونستی؟
.الان گفتش
.حتما نشنیدم
بعد این قیمت رو می‌بینی؟
.پس این قفل پدر مادر داریه
.دیگه دلقکی مثل من نمی‌تونن با دریل بازش کنن
ببین چه سنگینه
آره؟ خوبه نه؟
خب می‌تونم همین .الان نصبش کنم. دو تا کلید داره
.پس یکیش رو می‌دم بهت
.باشه - .اون یکی دست خودم می‌مونه -
،اینطوری یدکش رو دارم
.و هیچکس جز ما نمی‌تونه بیاد تو
یکی رو می‌بری؟
آره. محض احتیاط که اگه یدک خواستی .یا مال خودت رو جا گذاشتی داشته باشیم
اشکال نداره؟
.باشه. خب پنجره‌های شکسته رو عوض می‌کنیم
.و بعد اینم تو اتاق آفتابگیر بود
بازم هست؟
.نه. نه فقط همینه
.باشه. و اینکه دیدم کلی بطری آب دارید
آب شیرتون چطوره؟
اگه این کار رو بکنید لازمه اجاره بدیم؟
.نه، نه، نه، نه
...این برای اینه که
بتونید برای زندگی رایگان .جای راحت‌تری داشته باشید
می‌تونید برام بنویسید، که رایگانه؟
،حقیقتش من قراردادها رو نمی‌نویسم
.اما به اشر می‌گم
.صد درصد. باشه
.ممنون - .البته -
،خیلی خب. متوجه شدم
.یه کمی پوسیدگی بارون اینجا هست
.به‌خاطر اون موقع ببخشید
...پنجره اتاق آفتابگیر
.و سقف بیشترین تعمیر رو می‌خواد
.آره - ...می‌شه همزمان تو خونه باشن و تعمیر شه -
،آره اگه اینجا باشن بیشتر طول می‌کشه
.ولی به اون بدی‌ای نیست که فکر می‌کردم
.میشیگاسه
.میتصواست. میشیگاس یه چیز دیگه‌ست [به معنی کلی ثواب در یهودیت]
.میتصوا. میتصوا
.شرمنده‌م. سلام
...من که
این تیک تاکه؟
عاشقشم. رقصیدن دوست دارید؟
با هم می‌رقصیم ولی اجازه نداریم پستشون کنیم
.خیلی باحاله
به‌خاطر اون موقع که جفتتون اشر رو .تو پارکینگ دیدید متأسفم
.کارش اشتباه بود که بهتون پول نداد
.برای همین نفرین کوچولوش کردم
جدی؟
خلی جالبه. نفرین کوچولو چیه؟
،یه ترنده که دو ماه پیش طرفدار داشت
.ولی دیگه کسی انجامش نمی‌ده
.یعنی ترند تیک تاکه؟ چه باحال
عاشقشم. خب چطوریه؟
یعنی همین جوری یه نفرین کوچولو می‌کنی؟
،باید به یه چیز کوچیک بامزه فکر کنی
.مثلا باز شدن بند کفش
.یه کار رو اعصاب
خب موقع نفرین کوچولوی اشر به چی فکر کردی؟
.کاری کردم شامش مرغ نداشته باشه
.جدی؟ خیلی خب. خوبه. حقش بود
...حالا ترند جدید اینه که
مردم ناخن‌شون رو لاک می‌زنن .و اینطوری نشونش می‌دن
اینطوری؟
چیزی روش نزدی
.نه روش زدم. شفافه
.نه چیزی نیست. نیست
.چرا هست
.نمی‌تونی. من نمی‌بینمش
.چیزی روش نیست
مرغ شام رو برمی‌دارن؟
نه، هرچیزی می‌شه ولی کسی دیگه انجامش نمی‌ده
ولی چرا مرغ؟
.نمی‌دونم. یهو اومد تو ذهنم
.احمقه. واسه همین
،یه بار دیگه بهم بگو احمق
.تا از به دنیا اومدنت پشیمون بشی
چون اون روزی که این حرف رو .زدی شاممون مرغ نداشت
.بامزه بود
اون شامی که مرغش رو برداشتی چی بود؟
.اسپاگتی مرغ
.اسپاگتی مرغ؟ چه خوبه. بامزه
.باید واسه کپک هم خونه رو بررسی کنیم این باید اولویت باشه
.آره باشه
...آخه پنجره‌ها - .آره. آره. آره -
.بشین. بشین
.گوشی رو بذار زمین
ببخشید. بی ادبی شد. شام می‌خورید؟
.من که خیلی هات داگ دوست دارم اش تو هم می‌خوری؟
.آره. آره. ممنون. ممنون - .باشه -
.کمکتون می‌کنم. نه. نه. نه
...نه نمی‌خواد. نیازی نیست. من
دیدم خیلی گردنتون رو می‌مالید. درد دارید؟
،آره. فقط
.این ماهیچه بیخ استخونمه
...درد غضروفیه. شما
مکمل می‌خورید؟
ویتامین کی یا چیزی؟
.نه
.نفرینت می‌کنم
.زیپم گیر کرده. قفل شده
اش می‌تونی کمک کنی بازش کنم لطفا؟
به‌نظرت ممکنه اون دختره آشغال‌هامون رو گشته باشه؟
چی؟ منظورت چیه؟
.آخه اینطوری می‌فهمیده چی تو غذامون داشتیم
.نه بابا این یه ترند ساده بین بچه‌هاست - ...آخه یه چیزی -
.ولی هیچکدومشون ربطی به مرغ نداشتن
.بدمصب - .نمی‌دونم -
.آخه مرغ متداول‌ترین غذاست
..می‌شه می‌شه بکشیش بیرون؟
.خب، اون موقع نخ کش می‌شه
...باشه ولی برام مهم نیست لباسه برام مهم نیست
مطمئنی؟ -
.آره بیا نخ کشش کن. فقط درش بیار
.باشه - .آره -
ولی به‌نظرت عجیب نبود که می‌دونست پاستا داشتیم؟
.نمی‌دونم شاید یه کمی غیبگوئه. محکم بکش
.جدی نمی‌شه - !خدایا -
شاید بد نباشه چند روزی اینطوری ولت کنم
...باشه. اصلا - .بیا دیگه -
بامزه نیست ولی بامزه‌ست. خب؟
...می‌شه خواهشا فقط درش میاری خواهشا؟
.باشه - .بدو -
.باید واسه درآوردنش کامل نابودش کنم
.اشکال نداره. برام مهم نیست فقط نابودش کن
.خیلی خب. خم شو
باشه دست‌هات مثل سوپرمن شه باید مقاومت کنی خب؟
.باشه. دارم مقاومت می‌کنم
.خیلی خب - .خیلی خب -
.حسابی مقاومت کن - .باشه -
.بکش عقب. بدنت رو بده عقب
...نمی‌دونم. این لامصب -
.خیلی خب
خب. آماده‌ای؟ - .باشه. باشه. آره -
.باشه - .بدو، بدو، بدو -
بکش عقب
.باید بیشتر مقاومت کنی - .کردم. وای خدا -
.الان جر می‌خوره - ...برام مهم نیست -
.باید بکشی عقب -. .دارم سعی می‌کنم -
...خودت رو بکش عقب. بکش
!خدای من
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
!خدای من
این ماییم اش
.کاش شبکه می‌تونست این رو ببینه
.می‌دونی چیه؟ باید دوباره اینطوری کنیم
.و می‌ذارمش رو اینستاگرامم
.می‌دونی، شبکه تحت نظرش داره
یعنی... با سوئیشرت انجامش بدیم؟ - .بیا دوباره انجامش بدیم -
.آره دقیقا خودمونیم. بیا. وایسا. صبر کن
.خیلی بامزه‌ست
.باشه
.باشه. باشه. بزن بریم
.نیازی نیست.. خیلی خب - فقط... نه، نه، نه -
خیلی خب. خوبه. خب دقیقا اینطوریه. باشه؟
.باشه - زیپش گیر کرده -
.زیپ این یکی رو بگیر
.خیلی خب. وایسا. وایسا
بذار روشنش کنم. خوبه. آماده‌ای؟
موهام عجق وجقه؟
.خوبه - .خیلی خب. خیلی خب -
خب من زیپ لباس گرم من .قشنگ ده باری گیر کرده
گیر کرده خب؟
خلاصه اشر این پنج دقیقه گذشته .می‌خواست من رو از ازش خلاص کنه
.پس... بیاید تو این دیوونگی همراهمون باشید
شاید بد نباشه زنگ بزنم .به پیمانکارمون بیاد کمک کنه
...می‌خوای یکی از پیمانکارهامون
تو اتاق خوابمون لختم کنه؟
.من که پایه‌م
.نمی‌خوام با یه مرد دیگه سکس داشته باشی
خب البته کی گفته پیمانکارمون حتما باید مرد باشه؟
گل گفتی
...خیلی خب. خوب بود. حس می‌کنم، می‌خوام بگی
یه جمله‌ای اون موقع گفتی که به‌نظرم خوب بود
دست‌هات رو مثل سوپرمن کن؟
...نه سوپرمنه خوبه ولی... اون
...می‌دونی
.می‌خوام یه مدت اینطوری ولت کنم
.باشه. باشه. باشه - .اون. باشه باشه -
،باشه فقط خواهشا می‌شه این رو از تنم دربیاری بره؟
.خیلی خب - .ممنون -
.شاید پاره شه - .اشکال نداره -
.برام مهم نیست
.خیلی خب
.شاید بد نباشه چند روزی اینطور ولت کنم
.وای خدا اش. بس کن
.خیلی خب
.وایسا. بذار. این رو می‌ذارمش اینجا
.بقیه‌ش رو ضبط کنیم خب. خوبه. ردیفه
پس بکشم بالا؟ - آره -
.خیلی خب. درش بیار. درش بیار دیگه - باشه -
.خیلی خب - .تو رو خدا -
.خیلی خب
،حس می‌کنم بازم باید زور بزنیم
.چون اون سری واقعا خندوندمون
...آره آخه چون لباست فرق داره
...اینجاش شل تره پس نمی‌تونم
باشه. پس شاید بتونم ،یه کم دست‌هام رو بیشتر نگه دارم
یعنی بچسبونمش .به بدنم و مقاومت کنم. وایسا
.باشه
.هنوز می‌گیره. خوبه. هنوز ضبطه. خیلی خب
.خیلی خب
.بابا خواهشا درش بیار دیگه
.باشه. باشه - .وای خدا -
.بکشش. بکش. بکش
.خیلی خب - .خیلی خب. خیلی خب. برو -
.خیلی خب. پاره می‌شه
.نمی‌دونم. ممکنه نابودش کنم ویت - .اشکال نداره. نابودش کن -
.باشه.
.خدای من. باورم می‌شه
.بفرما
.خدای من
حس می‌کنم با این حرکتی ،که با دست‌هات زدی
.اینطور به‌نظر می‌رسید که لباسه رو نگه داشتی
.به‌نظرم خیلی تصنعی بود
...اصلا از این
...از پنجره آشپزخونه
،از پنجره آشپزخونه
.یه جورایی می‌شه ما رو از بیرون دید
.ما تو اتاق خوابیم. هیچکس نمی‌تونه ما رو ببینه - نه می‌دونم. اگه داشتن آشغال‌ها رو می‌گشتن -
...و بعد
،اومده باشن پشت خونه
،ممکنه ما رو دیده باشن
...که چی خوردیم از چی حرف زدیم
...فکر کردی همه آدمای کم بزاعت
مثل حیوونای وحشی آشغال گردی می‌کنن؟
.نه، نه قصدم قضاوت نبود
.اونا فقیرن
...به‌نظرم حق نداریم
از این فکرها درباره‌شون بکنیم. خب؟
...این خیلی خیلی تصنعیه. اصلا
.می‌دونی چیه؟ من دست‌هام رو صاف می‌گیرم
.بیا گرمکن رو بده
،دست‌هام رو صاف می‌گیرم و بعد
.یه جورایی گونه‌م رو می‌چسبونم به دستم
.فکر کنم این مقاومت ایجاد کنه
من فکری درباره ابشیر و خانواده‌ش نکردم خب؟
.اگه سفید بودن هم دقیقا همین رو می‌گفتم
درباره وضعیت‌شون کاملا واقع‌نگرم
و بهم برخورده که احساساتم رو موقع حرف زدن .درباره این مسائل جدی نمی‌گیری
.خدایا. بیخیال اش
.از این کسشرا بار من نکن
نژادشون چه ربطی به قضیه داشت؟
.خودت گفتی فکر نکن
.بیا فکر نکنیم
خودت اینطوری گفتی
.باشه. خودت ربطش دادی. نه من
...ویت وقتی اون دختر کوچیک رو دیدی
،و فکر کردی می‌تونه نفرین کنه
،من قشنگ می‌تونستم بهت یه تهمتی بزنم
،اما نزدم
.الانم نمی‌زنم
می‌دونی چرا؟
چون می‌دونم که دلت جای درستیه. خب؟
.و درجا مواخذه‌ت نمی‌کنم
ولی تو هیچوقت این کار رو برام نمی‌کنی هیچوقت. و دردناکه. خب؟
.ببین حرف تو دهن من نذار
.من حرفم از لحاظ کارمایی بود ...حرفم این بود که
،اگه چیزی منطقی نباشه
.دوباره اینطوری کردی
،همین الان وقت داشتی که تأییدم کنی
.و این کار رو نکردی
...جمله‌ای رو گفتم که لیزا بهمون گفت
.و بازم داری بهم حمله می‌کنی
.آخه دنیات خیلی کوچیکه
.این کار کثیفیه ...دنیات خیلی کوچیکه. خیلی ساده
!ویت این کارت خیلی کثیفه
!خیلی کثیفه - تو خیلی ذهنت کوچیکه -
...این... دقیقا لیزا گفت این رو بگیم
.داری خرابش می‌کنی
!من جمله رو گفتم ولی انجامش نمی‌دی
...من
به‌نظرم حس جفتمون درسته. خب؟
.پس اصلا بیا... بیا بریم بخوابیم
،من قشنگ می‌تونستم بهت یه تهمتی بزنم اما نزدم
چون می‌دونم که دلت جای درستیه. خب؟
.و درجا مواخذه‌ت نمی‌کنم
ولی تو هیچوقت این کار رو برام نمی‌کنی هیچوقت. و دردناکه. خب؟
.ببین حرف تو دهن من نذار
.من حرفم از لحاظ کارمایی بود
...حرفم این بود که اگه چیزی منطقی نباشه
.درش بیار دیگه - .باشه -
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez