ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi
صبح بخیر آلبرت - صبح بخیر -
تسی
چه نقشه‌ای تو سرته فگین؟
« عیار زبردست »
آفرین پسر. زدی رو دست استاد پیرت
خوب داری درس‌های دوران بچگیت رو پس می‌دی
چه نقشه‌ای تو کله‌ته؟
هیچی صرفا دارم واسه حفظ سلامتیم نرمش صبحگاهی می‌کنم
واسه مردی به سن و سال من ضروریه
واسه همین صبح‌ها تا خونه داریوش قدم‌ می‌زنم
بعد به‌نظرت کی می‌خواست در رو به روت باز کنه؟
داریوش زندانه
سلام عیار. چند سالی می‌شه ندیدمت
این دیگه کیه؟
یادت نمیاد؟ مانکسم
مانکس؟
هوی آقای محترم
خب دیگه کدورت‌ها و مشکلا‌ت‌تون رو حل کردین؟ حالا می‌تونیم همگی باهم دوست باشیم؟
این حرومزاده قاتل اینجا چی کار می‌کنه؟
این همون کثافتیه که سعی کرد برادر خودش رو بکشه
برادر ناتنی
حالا بخوایم کلاه‌مون رو قاضی کنیم خیلی هم تصمیم بدی نبود، نه؟
یعنی خب الیور توئیست یه بچه ابله کودن غیرقابل تحمل بود
حداقل مانکس اینقدری مصمم بود که تلاش کنه از شرش راحت شه
شنیده بودم تو کانادا دارت زدن
تلاش‌شون رو کردن ولی زود آوردنم پایین
خوشحالم که اجازه نداشتن دوبار دارم بزنن
شنیدم تو 15 سال پیش از زندان فرار کردی
محکوم فراری که حالا نقش دکترها رو بازی می‌کنه
اگه بفهمن برات بد تموم می‌شه
!ولش کن، اوی
قبل این‌که بزنین همدیگه رو تیکه و پاره کنین
می‌خوام یه پیشنهاد خوب بهتون بدم
یه چند وقتی می‌شه که یه نقشه خیلی خوب کشیدم و همه جوانبش رو بررسی کردم
می‌خواستم روز تولد بهت بگم و غافلگیرت کنم
تولدم کِیه؟
چه می‌دونم. ولی اگه بریم تو کارش آخرش جوری می‌شه
که ما، یعنی من و تو و سرکار آقای مانکس
می‌تونیم از اون عجوزه‌ای که
تو کاخ باکینگهام کوفتی جا خوش کرده هم پولدارتر بشیم
دیگه اینجا نبینمش
چون دفعه بعد زنده نمی‌ذارمش
بهتر از اون چیزی که فکر می‌کردم پیش رفت
از خر شیطون میاد پایین خیالت تخت
بریم مواد منفجره رو نشونم بده
از اونجایی که داریوش افتاده زندان تو گمرک گیر کردن
صحیح
پس گمونم دیگه وقتشه یه خیری پاشه بره وساطتش رو بکنه
روز بزرگ پنجشنبه‌ست، نه؟
قاضیت کیه؟
قاضی میکاوبر
حیف شد
همه‌ش به‌خاطر اینه که ترتیب زن گینز رو دادم
.تا حالا ترتیب زن خیلی‌ها رو دادم هیچ‌وقت هیچ مشکلی برام پیش نیومده بود تا این بار
پس خوشا به سعادتم که من ترتیبش رو ندادم
البته با توجه به این‌که مرد خدام امکانش هم ندارم
آدم هیچ‌وقت نمی‌تونه حدس بزنه آخر چی یقه‌ش رو می‌گیره
خب تو مورد جنابعالی که طناب دار
جنبه مثبتش اینه که سریع کلکت رو می‌کنه
!چه خوب. خوشحال شدم
گردنت می‌شکنه، بدنت کمی می‌لرزه
چشم‌هات از حدقه می‌زنن بیرون باز هم کمی لرزه به اندامت میفته
و بعد تموم می‌شه و به آرامش می‌رسی
دیدم روالش چه جوریه
البته گردن کلفتی داری
.ممکنه درجا نشکنه شاید کمی زمان ببره
واقعا که مایه تسلی و آرامش خاطرم شدی
خیلی‌خب، بیا برای شکستن سریع گردنت دعا کنیم
پروردگار برای دوست‌مان داریوش کرکسورث
که مرتکب گناه زنا شده است دعا می‌کنیم
و از تو می‌خواهیم که شکستن گردنش راحت و سریع اتفاق افتد
آمین - آمین -
عالی‌جناب واقعا مایه تاسفه که مردی مانند آقای کرکسورث
که شخصا در جهت منافع زنان کوشش زیادی کرده
و اصول اخلاقی رو به هیچ وجه زیرپا نمی‌گذاره
دچار چنین خطا و لغزشی شده
فکر نکنم که بخوای با رشوه مجابم کنی
و شانس این‌که تا 18 سال دیگه به صورت کامل آزاد و رها بشم رو از دست بدم؟
نه جناب به هیچ وجه
اصل تمامیت قانون بسیار مقدسه
به همین علت به عنوان یک مرد باخرد و تطمیع‌ناپذیر به شما متوسل شدم
می‌خواستم بدونم شما اطلاعاتی درباره ارزش یاقوت‌ دارین؟
.کمی اینجا نگه دارین باید یه سری وسیله بخرم
نه، اصلا هم از این خبرها نیست
داری می‌ری بیمارستان معشوقت رو ببینی
نخیر - چرا -
دنبالت کردم
.نگران نباش، به کسی نمی‌گم به‌نظرم خیلی هیجان‌انگیزه
آره خب هست
ولی لطفا به کسی نگو - قول خواهرانه می‌دم -
این هم می‌دونم که قبلا کسی رو بوسیدی
جدا؟
من تا حالا فقط دکتر اسنید رو بوسیدم که تازه اون موقع هوشیار نبود
و لب‌هاش هم باد کرده بود
.اما هیچ احساس خاصی بهم دست نداد طبیعیه؟
وقتی کسی که بی‌هوشه رو ببوسی آره
یه مدته دارم با موز تمرین می‌کنم
دقیقا چی رو؟
تمرین بوسیدن. چون شبیه به فرم لبه
چرا؟
چون ظرف چند روز آینده یه کشتی قراره بیاد که توش مسافر مرد هست
که توی بندری که تعداد جمعیت مردهاش هشت برابر زن‌هاشه اصلا دور از انتظار نیست
.منظورم فرد خاصی بود از کارمندان بانک بریتانیای کبیره
و طبق چیزهایی که درموردش می‌گن مردی به‌نام و بافضیلته
مادر گفت از ازدواجم خوشحال می‌شه حتی اگه
به این معنی باشه که بعد از ازدواجم مجبور شم در شهر دیگه‌ای زندگی کنم
و پدر گفت حاضره پول جهیزیه‌ سخاوتمندانه‌ای به همسر آینده‌م بپردازه
احساس می‌کنم از این مردهای به شدت‌ حوصله‌سربره - اذیتم نکن -
داری درمورد مردی که دوستش دارم صحبت می‌کنی ها
اگه این مرد پرمحسنات که در بانک بریتانیای کبیر کار می‌کنه بوسیدت
خودت حس می‌کنی فرد مناسبی برات هست یا نه
یه احساس خاص و منحصربه‌فرده
نباید ادامه بدیم
درسته - بهمون شک می‌کنن -
اوهوم
بعدا می‌ریم
احتمالا بانداژهایی که دنبالش می‌گشتین
رفتن پیش گوشی‌های پزشکی و چاقوهای جراحی که قبلا گم شده بودن
یه بیمار بدبخت بالا منتظره که بهش رسیدگی بشه
این تونیک رو از طرف جناب دکتر برای آقای کرکسورث آوردم
برای اینه که موقعی که دارش می‌زنن آروم و خشنود باشه
این‌طوری فرآیند دار زدنش برای ملت لذت‌بخش‌تر می‌شه
خدایا
همین الانش هم به اندازه کافی آفت و جونور به جونم افتادن
ناراحتم کردی. پس بهتره گورم رو گم کنم برم
!اجازه بدین راهی‌تون کنم
می‌خواستم کورسوی امیدی بهت ببخشم ولی ظاهرا دوست نداری اینجا باشم
چه کورسویی؟
قبل از من با زن‌های زیادی آشنایی داشتی؟
آره، همین‌طوره
هر روز خدا کلی زن می‌بینم
نه منظورم زن‌هایی بود که باهاشون ارتباط فیزیکی برقرار کرده باشی
آره
نه، یعنی قبلا با زن دیگه‌ای آمیزش جنسی برقرار کردی؟
قضاوتت نمی‌کنم، نگران نباش
گذشته‌ت به خودت مربوطه
ولی حالا داشتی؟ - با کسی آمیزش داشته باشم؟ -
منظورت سکسه؟
آره گمونم
خب پس آره، به دفعات
قبلا ملوان بودم
و این‌که 28 سالمه - درسته -
پس من هم صرفا یکی دیگه از همون‌ زن‌هام؟
نه خب
چون من و تو باهم آمیزش نداشتیم
خیلی‌خب
باشه. مشکلی نیست
می‌خواستم بدونم
...دارم وقتم رو تلف می‌کنم یا
و خب متوجه شدم که همین‌طوره
.وایسا ببینم مگه نگفتی قضاوتی در کار نیست؟
کی قضاوتت کرد حالا؟
ولی باید بدونی که تا با طرف مقابلم ازدواج نکرده باشم اتفاق نمیفته
که تو مورد ما امکان‌پذیر نیست دیگه، درسته؟
چرا؟ من رو برای آمیزش جنسی صلاحیت لازم رو ندارم؟
قوانین و رسومات این دنیا بهمون اجازه ازدواج نمی‌دن بل
تو دختر فرمانداری
تفکر و باور غلطی نسبت به خانواده‌م داری
.مادرم دوستت داره و ازت حمایت می‌کنه خیلی تلاش کرد که اینجا مشغول به کار شی
اگه بهش بگم پشتم درمیاد
به شرطی که قصدت جدی باشه
بیش‌تر از تمام زنانی که در عمرم می‌شناختم مضطرب و عصبیم کردی
و این چیز خوبیه؟
باعث می‌شی احساس شعف و وحشت توامان بهم دست بده
امان از دستت
همچنین
امان از دست تو
امروز صبح یه سر رفتم بیمارستان
داشتیم به این فکر می‌کردیم که یه کلینیک مخصوص زنان راه‌اندازی کنیم
ایده فوق‌العاده‌ایه عزیزم
اون یارو جراحه واقعا آدم کاربلدیه
فکر نمی‌کنم منظورت استاده باشه
ولی رینفورد اسنید به‌‌نظر آدم توانمند و شایسته‌ای میاد
نه اون یکی رو منظورم بود، جک داکینز
جک داکنیز
توی مهمانی شام که آنچنان چیز خاصی از خودش نشون نداد
خب پس شاید خوب باشه اگه یه بار دیگه‌ دعوتش کنیم
بسیار خجل و موقر به‌‌نظر می‌رسید
همون مرد موقری
که سر سوپ یکی دیگه از مهمانان‌مون رو به مشت‌زنی دعوت کرد
و بعد هم کار به دوئل کشید؟
فکر می‌کنم از اون موقع خیلی تغییر کرده باشه
...نیازی هست که - نه -
خیلی‌خب. اون دخترت ازمون می‌خواد که یک مهمانی شام صمیمانه
برای مردی که در بانک بریتانیای کبیر کار می‌کنه ترتیب بدیم
بی‌صبرانه منتظرم
و طرف آدم معتبر و اسم و رسم داریه
.تحصیل‌کرده ایتنه نشنیدم حتی یه نفر هم پشت سرش بدگویی کنه
صدالبته که بانک هم جابه‌جایی محموله طلاش رو
به آدم بی‌کفایت و غیرقابل‌اعتماد نمی‌سپاره
پس اگه خواست با فنی ازدواج کنه مشکلی نیست، درسته؟
گویا دختران‌مون هردو مردان موقری رو برای ازدواج زیرسر دارن
خیلی‌خب
یواش آپوتی. آروم‌تر. خیلی حساسه
تیمی سرهمش کرده
بذار یادت بدم چطور کار می‌کنه. این رو بگیر
از این قسمتی که سوراخه میاریش پایین، قلابش رو
گیر میندازی و بعد این رو می‌چرخونی و می‌کشیش
جمعش می‌کنی
اصلا تو خودت قبلا نهنگ صید می‌کردی
چرا نشستم یادت می‌دم چطور باید قلاب بندازی؟
چرا از در اصلی نمی‌ریم؟ - چون دریچه‌ش اون بالاست -
می‌ری پشت‌بوم
پرتش می‌کنی تو حفره و بعد قلاب رو گیر میندازی، ساده‌ست
.یالا بجنب الانه که آفتاب بزنه
این دیگه چه کوفتیه؟
سلام ردفوردشایر
مشغول تروخشک کردن بچه‌ت بودی که اینقدر دیر کردی؟
.کیرا رو گذاشتم پیش خاله‌هاش این جواب نمی‌ده
مقاومتش چقدره؟
تو هم شنیدی؟
آره آره شنیدم
کی اونجاست؟
محض رضای خدا بالا رو نگاه کن
گفتم که، با چشم‌های خودم دیدم
ولی باز هم باورش برام سخته
سرقتی شکل گرفته؟
نه. همچین چیزی نبوده
دارم صحنه زیبایی که مشاهده کردم رو با شما به اشتراک می‌ذارم
امروز صبح زود، حدود ساعت پنج
با من سخن گفت
کی؟
پروردگار
با یک صدای بم مردانه بهم گفت
"محض رضای خدا بالا رو نگاه کن"
و بعد من فرشته‌ای رو مشاهده کردم
که دست‌هاش رو به سمت آسمان دراز کرده بود
گمان می‌کنم که شراب کلیسا به اتمام رسیده
من هم جای شما بودم همین فکر رو می‌کردم اما با چشم‌های خودم دیدم
راستش خودم هم زیاد به سخنان و موعظه‌های خودم باور نداشتم
و درواقع به‌خاطر بدهی‌های قمارم بود که به این مسیر روی آوردم
و خب اسکان رایگان و ردای بلندش
اما امروز صبح همه چی تغییر کرد
بنده به سرنوشت هدایت و از پیش تعیین شده اعتقاد راسخ دارم
شاهدی هم هنگام رخداد این معجزه داشتین؟
همون موقع بنده داشتم خانم مالی کراچلی رو تسلی می‌دادم
.ایشون هم شاهد عروج قدیس دنبالچه بودن می‌تونن صحتش رو تایید کنن
قدیس دنبالچه. اسمش به گوشم آشناست
در تعجبم چرا قدیس دنبالچه صبح به این زودی عتیقه‌ش رو پس می‌خواسته [ ضمیر مذکر به کار برد ]
اون خانم [ ضمیر مونث ]
قدیس دنبالچه یک زن بسیار مقدسه
فکر می‌کنم به‌نظرشون زمانش رسیده بود ...که اون عتیقه به همران یاقوت‌ها
یاقوت؟ یاقوت واقعی اون تو بوده؟
پروردگار جواهرات بی‌ارزش رو ازمون نمی‌پذیره
فرشته‌ای که گفتی رو برام توصیف کن
یه چیز سبک‌تر باشه بهتره راتی
گلوم رو با چاقو برید
با این - مرسی -
تو هم موافقی که همه چی رو بینمون درست کنیم؟
هروقت گلوی خودش رو ببره درست می‌شه
و...؟
ببخشید که گلوت رو بریدم
.عالی. خیلی خوب بود حالا دوباره می‌تونیم باهم دوست باشیم
واقعا که کله‌ت پوک پوکه
خب پس گمونم بهت بدهکار شدم
آره. چه جورم
چی از جونم می‌خوای؟
درشکه‌ رو نگه‌ دار
چی شده سروان؟
راستش درمورد شخصی که اخیرا
در بیمارستان فوت کردن از دخترتون سوالی داشتم بانو
چرا دخترم باید در این رابطه چیزی بدونه؟
چون چند شب پیش به زنی کمک کردن تا حرومزاده‌ش رو دنیا بیاره
چی کار کرده؟ - نه، همچین چیزی نبوده -
می‌گین چنین کاری نکردین؟
نتونستم دختر زیباش رو سالم به دنیا بیارم
و متاسفانه مادر و فرزند هردو از دنیا رفتن
کاملا مطمئنین که مادره فوت کرد؟
نمی‌خواین کمی بیش‌تر به سوالم فکر کنین؟
.فرق بین آدم زنده و مُرده رو خوب بلدم و واقعا دوست ندارم بیش‌تر از این بهش فکر کنم
به راه‌تون ادامه بدین
فکر می‌کردم می‌ری اونجا تا پانسمان‌شون رو عوض کنی و براشون کتاب بخونی
درشکه‌چی، بانو بل رو ببر خونه
حدس می‌زنم که آقای اوگریدی کرم روده دارن که داره از بدن‌شون تغذیه می‌کنه
خب چه درمانی براشون تجویز می‌کنین؟ - هیچی -
تا دو روز بهشون غذا ندین بعد شلوارشون رو دربیارین
یه تیکه گوشت بزرگ گندیده رو بذارین زیرشون
به صورتی که مقعدش درست بالاش قرار بگیره
کرمه خودش راهش رو پیدا می‌کنه
بانوی من
دخترم به شدت شیفته‌ی مهارت‌‌تون در زمینه جراحی شدن دکتر داکینز
ایشون خودشون هم بسیار بااستعداد هستن
به مسائل کالبدشناسی بسیار علاقه‌مندن
بله، کم کم دارم متوجه این موضوع می‌شم
من وقت و انرژی زیادی صرف کردم تا شما بتونین اینجا مشغول به کار بشید
و بابت این موضوع بسیار سپاس‌گزارم
و متوجهم که شما یک جراح زبردست
و از دارایی‌های ارزشمند این شهر و بیمارستانید
در این زمینه کاملا ازتون حمایت می‌کنم و پشتیبان‌تون خواهم بود
باز هم ازتون متشکرم بانو
اما این‌که فردی با جایگاه و عقبه شما بخواد
با دختر بنده که از اصل و نسبش به «ویلیام فاتح» برمی‌گرده
وقت بگذرونه، یه مسئله کاملا مجزاست
می‌خوام کاملا بی‌پرده و شفاف بهتون بگم
که ما دنبال همسری مناسب و درخور برای بل هستیم جناب دکتر
نمی‌خوایم با بی‌مبالاتی شیفته فرد نالایقی بشه
تونستم منظورم رو برسونم؟
بله کم کاملا - خوبه -
بانو بل دیگه قرار نیست در بیمارستان وقت بگذرونن
و به همسری فردی که داری مقام و ثروت باشه درمیان
نه کسی که عملا کارش سلاخی آدم‌هاست
اگه خودش با عقاید و تصمیمات شما موافق نباشه چی؟
اجازه ندارین کلامی از صحبت‌هایی که بین‌مون رد و بدل شد رو به دخترم بگین
وگرنه دیگه اینجا جایی نخواهید داشت متوجه شدین؟
پس بنده حق اظهارنظر ندارم؟
وقتی اومد اینجا باید چه کار کنم؟ بهش چی بگم؟
توصیه‌ای که به بیمارتون که کرم روده داشت کردین رو پیش بگیرین
ازش بخواین شما رو ترک کنه
می‌دونی که چیزی که داری می‌گی غیرممکنه دیگه؟
خیلی‌ها بهم گفتن
گینز 24ساعته حواسش بهته
الان که دیگه من رو هم داره می‌پاد - درسته -
و به عنوان افسر گمرک تازه به کار برگشته ازت می‌خوام
دوتا کار کوچیک واسه‌م بکنی
اول این‌‌که خاله بئاتریکس عزیزم
یه صندوق که حاوی مواد منفجره‌ست برام فرستاده
الان تو اسکله‌ست و نیازش دارم، خب؟
و مورد دوم؟
«دو هفته دیگه که کشتی «اچ‌ام‌اس فورتیتود از بندر حرکت می‌کنه
و عازم بریتانیا می‌شه می‌خوام ترتیبی بدی که یه کشتی دیگه
من رو از این‌ مکان پوسیده و متعفن با خودش ببره
خیلی‌خب. داریم چه عملی انجام می‌دیم؟
برداشتن آپاندیس
...یه جا خوندم که اگه برش معکوس انجام بدین
.نیازی نیست، خودم بلدم واسه این یکی به کمک احتیاج ندارم
...شاید بتونم
امروز اصلا وقت ندارم آموزشت بدم
آموزشم بدی؟
تو داری عمل جراحی بطنی انجام می‌دی هتی هم درحال ضدعفونیه
لطفا تمام کسایی که این بیمارستان رو با اثیر و فنل آشنا کردن
دست‌هاشون رو ببرن بالا
درسته. فقط خودمم
الان ثابت کردی
که از تمام افرادی که در این جلسه حاضرن بیش‌تر بارته؟
دیگه اجازه می‌فرمایین به جراحیم برسم؟
چت شده؟
هتی لطفا اگر ممکنه دختر فرماندار رو به بیرون راهنمایی کنین
ترجیح می‌دم امروز تنها کار کنم
گورتون رو گم کنین. با همه‌تونم! یالا
این چه کاری بود؟ چی شد؟
هیچی - به این نمی‌گن هیچی -
جلوی اون همه آدم آبروم رو بردی
خوبه پس تازه فهمیدی که وقتی امثال شما
با دیده تحقیر باهامون صحبت می‌کنن چه حسی بهمون دست می‌ده
نیازی نمی‌بینم به‌خاطر جایگاه و موقعیتی که دارم شرمسار باشم
همون‌طور که تو هم نباید باشی
موقعیت من؟ مهمه مگه نه؟
پس اون حرف‌هایی که درمورد مضطرب شدنت به‌خاطر من می‌زدی چی شد؟
هان؟
اصلا مشکل همینه، مگه نه؟
رابطه‌مون بیش از اندازه پیچیده‌ست
و من متوجه شدم که ترجیح می‌دم
به کسی وابستگی نداشته باشم که دست و پام رو ببنده و بخواد حواسم رو از کارم پرت کنه
باشه
خوبه
رابطه‌ت رو با من بهم بزن
که بتونی با کسی باشی که به‌ لحاظ اخلاقی بی‌قید و بندتره
همه چی مرتبه عزیزم؟
آره. عالیه
داری چی کار می‌کنی؟
می‌خوام بسوزونم‌شون
خسته شدم بس که به تصویر این مردهای احمق روی دیوار خیره شدم
ول‌شون کن. بذارشون سرجاشون
چرا آدم‌هایی که روزگارمون رو سیاه کردن
باید هر روز از روی دیوارها بهمون زل بزنن
بهتر از اینه که باهاشون صحبت کنیم
پس حالا می‌خوای شریک شی؟
این‌ها چی چی ان؟
دارایی‌های جدیدم
می‌شه بپرسم چی شد که یهو نظرت 180درجه تغییر کرد؟
.مهم نیست دیگه اینجا آینده‌ای ندارم
خب پس باید به مناسبتش بنوشیم
این‌ها وسایل بیمارستانن؟ - نه، مال جاهای دیگه‌ست -
اوف. چه تیز بود - این الکل صنعتیه -
جدی؟ خیلی خوب بود. شفابخش بود
داره از درون شفام می‌ده
خب، حالا خوب گوش کن
یه صندوق مهر و موم شده
تحت تدابیر امنیتی شدید داره از معادن طلای بالارت میاد اینجا
که بعد بفرستنش انگلستان
که تبدیل به سکه بشه و تصویر علیاحضرت رو سرش ضرب بفرماین
ولی قرار نیست به مقصد برسه
سه تا چتر آفتابی زنونه؟
حالا حتما برات سوال شده که چرا قرار نیست برسه؟ - نشده -
چون ما، یعنی من و تو یه گروه کوچیکی که خودم انتخاب‌شون می‌کنم
قراره این محموله طلا رو
درست از جلوی چشم‌هاشون بقاپیم
این‌ها چند وقته تو کمد بودن؟ تهوع‌آوره
این‌ها همون بانداژهای بیمارستانن که گم شده بودن؟
.واسه پیچیدن گوشته یه دستمالی چیزی احتیاج داشتم اصلا گوشت به حرف‌هام هست؟
قراره محموله طلا رو قبل از این‌که بفرستنش سمت لندن بدزدیم
این چاقوی جراحیمه
واسه بریدن سوسیس‌هام نیازش داشتم خب
درست به حرف‌هام گوش نمی‌دی
شنیدم بابا
می‌خوای یه محموله بزرگ طلا رو بدزدی و برای این کار به کمک من احتیاج داری
آره، کمابیش همین بود
به اندازه سرقت از بانک بریتانیای کبیر سخته
نخیر، ابعادش از اون وسیع‌تره
و حدودا یه ساله که دارم رو جزئیات نقشه‌ سرقتم کار می‌کنم
پس تصادفی پیدام نکردی، نه؟
اگه بدونی چی‌ها کشیدم و چه دوز و کلکی سوار کردم
تا منتقلم کنن اینجا
تازه عمدا کاری کردم دستگیرم کنن
حقیقتا این یکی خیلی برام سخت بود
چرا این کار رو کردی؟
ممکن بود تو راه جونت رو از دست بدی - آره -
بهت احتیاج داشتم
آرزوم اینه که کاری کنم
از تمام اشراف‌زاده‌هایی که توی این سال‌ها
روزگار رو به کام‌مون زهر و بدبخت‌مون کردن ثروتمندتر بشیم
یه نقشه کشیدم که مو لای درزش نمی‌ره
نقشه‌ای که یه احمق طراحیش کرده
اشتیاقت رو دوست داشتم
عصر بخیر دکتر
بل - هتی -
.ببخشید مزاحمت شدم می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
البته - می‌تونم باهات صحبت کنم بل؟ -
بل
نظرت درباره راه‌اندازی بخشی که مختص زن‌ها باشه چیه؟
بخشی که زن‌ها و بچه‌ها بتونن بیان
و دکترهای خانم معاینه‌شون کنن
به‌‌نظرم عالیه - همین‌طوره -
.فکر کنم بدونم کجا براش مناسبه بخش جنوبی
اونجا بخش دکتر داکینزه
جدی؟ فکر نکنم مشکلی داشته باشه
بل، لطفا، می‌شه صحبت کنیم؟ - الان نمی‌تونم. عجله دارم -
یه مسئله‌ای هست که باید بهت بگم
می‌شه پای من رو به مسائل بین خودتون باز نکنین؟
باید برات توضیح بدم - نمی‌خواد، قبلا دادی -
.و درست هم می‌گفتی حق کاملا با تو بود
جدی؟ - آره -
اصلا دلیل اصلی اومدنم به این بیمارستان رو فراموش کرده بودم
این‌که جراح بشم رو
و اون اتفاقات احمقانه‌ای که بینمون رخ داد هم واقعا مسخره بود
داشت مانع رسیدنم به هدف اصلیم می‌شد
فکر می‌کنم بهتره با مادرت صحبت کنی
.هر روز باهاش صحبت می‌کنم خیلی ازت ممنونم
و راستی، از این به بعد یادت باشه خانم بل صدام کنی
باشه. هرجور راحتی
باشه
الان دیگه همه کبوترها منظم و مرتب روی شونه‌های سنگی نلسون نشستن [ همه چی داره مطابق نقشه پیش می‌ره ]
مگه روح دیدی که این‌طور رنگت پرید؟ چیزی شده؟
کبوترها ریدن به خودشون
بگو ببینم، بانک بریتانیای کبیر
دقیقا کدوم خری رو مسئول این ماموریت کرده و فرستاده اینجا؟
من از کجا بدونم آخه؟ - بزدل‌ترین کسی که می‌تونی تو ذهنت تصور کنی کیه؟ -
نمی‌دونم، باید برم به بیمارم برسم
!دروغ می‌گی - نه -
وای نه
چرا حقیقت داره - نه -
درسته. الیور توئیست تخمی
.بیچاره شدم رفت که از همه جیک و پیک‌مون خبر داره
به طرز کیری‌ای هم صادق و راستگوئه
حتما وظیفه اخلاقی خودش می‌دونه
که جفت‌مون رو تحویل پلیس بده - آره -
دیدت؟ - نه -
نگاهش سمت من بود ولی خب از آخرین باری که دیدتم خیلی پیرتر شدم
تو که از روزی که به دنیا اومدی همین ریختی بودی
عینهو یهو آلوی خشکیده چروکیده
بهم برخورد ها
شرمنده، خرده نون روم ریخته
جناب آقای الیور توئیست؟
خوش آمدید قربان
جناب فرماندار
بانو جین
...ایشون هم باید
عذر بنده رو بپذیرید. نفسم لحظه‌ای بند اومد
...گفته بودید دخترتون نسبتا زیبا هستن اما
...نه به این حد رویاگونه
به این نوع خاص چمن واقعا افتخار می‌کنم
صحیح - تا حالا -
درمورد چرخه تکامل و نحوه رشدشون براتون گفته بودم؟
خوشحال می‌شم بشنوم عالی‌جناب علاقه شدیدی به این حیطه دارم
جدی می‌فرمایید؟ پس می‌رم یه بیل بیارم
اگه بخت باهاتون یار باشه می‌تونین اون حیوون‌های بزرگ و پشمالویی
که به آرومی در چمنزار حرکت می‌کنن و درش چاله‌های بزرگ حفر می‌کنن رو ببینین
واقعا؟ چه جالب اسم‌شون چیه؟
نمی‌دونم. ولی همیشه گل‌های اطلسی مادر رو خراب می‌کنن
کاملا واضحه که دچار کمبود ابلیز هستن
متاسفانه برای کاشت کدو مناسب نیستن
چه حیف
دخترم اصرار دارن به مناسبت ورود شما مراسم شام مخصوصی تدارک ببینیم
چه عالی - بله -
...حالا - سوالی از خدمت‌تون داشتم -
در راه از پنجره کالسکه‌م
پیرمرد ژنده‌پوشی رو دیدم که از روزگاران قدیم در لندن می‌شناختمش
...احتمالش هست که - فکر می‌کنم اسمش فگین باشه -
بله. درسته
برای یکی از جراحان بیمارستان کار می‌کنن جک داکینز
جک داکنیز هم اینجاست؟ ایشون رو به اسم دیگه‌ای می‌شناختم
اگه از نظرتون اشکالی نداره می‌شه جک رو هم برای این شب‌نشینی دعوت کنیم؟
ممکنه تو رو درست یادش نباشه
ولی قطعا برادر ناتنیش که سعی کرد بکشتش رو یادشه
خیلی برای نقشه‌مون زحمت‌ کشیدیم نمی‌شه الان به کل بیخیالش بشیم
تازه خیلی دوست دارم ببینم اون احمق دست و پاچلفتی نفرت‌انگیز
دست از پا درازتر با یه صندوق خالی برگرده لندن
من یکی که عمرا کمک‌تون کنم
تو که فقط قراره تو درشکه منتظرمون بشینی و تا کشتی برسونی‌مون
حالا قرار هم نیست که خودش شبانه‌روزی بالاسر طلاها کشیک بده
حالا که می‌گی نشناختت
فقط کافیه یه مدت آفتابی نشیم که مطمئن بشیم نمی‌بینتمون
کون لق همه‌شون
بانک دو کلید برای صندوق به بنده داده
که برای بازکردنش هردوشون احتیاجه
به همین خاطر یکی‌شون باید تمام مدت به گردنم باشه
و کلید دوم رو به شما می‌سپارم
بله درسته. من هم اون رو به گردنم می‌ندازم و به هیچ عنوان درش نمیارم
حتی هنگام استحمام
.یا در هنگام خواب تمام وقت همراهم خواهد بود
پس بریم که باهم درش رو قفل کنیم - بله -
.اصلا نگران نباشید آقایون همه جا نگهبان می‌ذاریم
شناختت
الیور؟ از کجا فهمیدی؟
چون فرداشب
برای صرف شام منزل فرماندار دعوت شدم
خیلی خوبه
درها رو گشوده رو ما رو به داخل فراخونده
.نه. نمی‌تونم برم درجا می‌ده دستگیرم کنن
اگه می‌خواست بده دستگیرت کنن واسه چنین مراسمی دعوتت نمی‌کرد
آدم خوب و مهربونیه
.این فرصت‌مونه می‌دونی مثل چی می‌مونه؟
لحظه‌ای که ژولیوس سزار
اسب چوبیش رو از دروازه‌های تراوا به داخل برد
الیور توئیست و فرماندار هردو سر یک میز شام
باید نقشه‌ رو بندازم جلو
بذارین قشنگ ساده و سرراست همه چی رو براتون توضیح بدم
پسر خوب‌ و شجاع‌مون قراره خیلی شیک و مجلسی از در اصلی خونه فرماندار بره تو
و به جای این‌که شوتش کنن بیرون
مثل اشراف‌زاده‌ها با ادب و احترام راهش می‌دن تو
دکتر داکنیز
توقع نداشتم شما رو اینجا ببینم
عیار؟
یکی بزنه تو گوشم که مطمئن بشم خواب نمی‌بینم
عیارجان می‌ره اونجا باهاشون گپ و گفت می‌کنه و قاطی‌شون می‌شه
و حواسش هست که نباید شر به پا کنه
خیلی برام جالبه که بدونم مردی با وجنات و عقبه شما
ایشون رو از کجا می‌شناسن
می‌شه کمی دیگه از این برام بیارین؟
البته. پرس سومیه که براتون می‌کشن
عاشق کراکل ترد هستم و آب شدنش در دهان
داستانش بسیار مفصل و جالبه که به سال‌ها پیش برمی‌گرده
درسته عیار؟
بعید می‌دونم کسی علاقه‌ای به شنیدنش داشته باشه
.فکر نمی‌کنم خواهش می‌کنم. بفرمایید
من که خیلی مشتاقم بدونم
خب پس مخاطب داره
در شرایطی آشفته و بسیار خطرناک
این مرد، که اون موقع پسربچه‌ای بیش نبود پناهم داد
و جونم رو نجات داد
حالا چرا عیار صداش می‌کنین؟
احتمالا به این خاطره که از زیر بار هر مسئولیتی طفره می‌ره و شونه خالی می‌کنه [ معنی دیگر لقبش: طفره‌رو ]
مزاح کردم
چون خیلی چالاک بودم این‌طور صدام می‌کردن
وای عزیزم. دوباره نه
مگه شماها پزشک نیستین؟ یه کاری بکنین - عزیزم -
بهم دست نزن
با اجازه‌تون بانوی من
با توجه به مشخصاتی که جاسوس‌مون توی بانک بهمون داد
دادم تیم این کلیدهای جعلی رو برام بسازه
...پس وقتی اصلی‌ها رو کش رفتی
از دور گردن‌شون؟
این‌ها رو جاش می‌ذاری
اون هم وسط مهمونی شامی که کلی آدم دیگه هم حضور دارن؟
آره
بهشون شلیک کنیم راحت‌تره ها
قرار نیست به کسی شلیک کنیم
چی پس؟ نبرد تن به تن رو ترجیح می‌دی؟
حالا محض احتیاط تفنگ‌ها رو هم بردار
حدود ساعت نه و نیم شب که بشه همه این اشراف‌زاده‌های از دماغ فیل افتاده
سگ مست و درحالی که تف و مف‌شون آویزونه
رو مبل‌ها میفتن و لم می‌دن
نه. امشب نمی‌خورم. به‌‌خاطر نقرسم
پس بنده هم امشب لب به مشروب نمی‌زنم جناب فرماندار
آب به همراه لیمو لطفا
باید یه جوری حواس‌شون رو پرت کنم
ولی باید دقیقا در لحظه‌ مناسب اتفاق بیفته
هیچ نگران نباش دوست عزیزمون فلشی
همچین عامل حواس پرتی‌ برات ایجاد می‌کنه
که خار و مادر تمام حواس‌پرتی‌ها رو بگاد
راکت، انواع ترقه، قرمز، آبی
اونقدری که می‌شه باهاش مراسم سال نوی شانگهای رو برگزار کرد
که با برنامه قبلی سمت راست خونه فرماندار کار گذاشته شدن
راس ساعت ده منفجر می‌شن
و چنان صدایی به پا می‌کنه که دل و روده نگهبان‌ها از ترس بیاد تو دهن‌شون
این‌طوری همه‌شون با سرعت می‌رن به سمت راست عمارت
مثل سگی که دنبال استخوان می‌دوه چون فکر می‌کن کسی بهشون حمله‌ کرده
و سمت چپ برای ورود ما خالی می‌شه
ترکیدن این ترقه‌ها چقدر بهمون زمان می‌ده؟
25دقیقه باشکوه
اینقدر زمان برای این‌که جک بتونه کارش رو انجام بده کافی نیست، درسته؟
واسه یه دزد معمولی نه
اما جک تو همین زمان می‌تونه کلیدها رو کش بره از طریق تونل‌ها فرار کنه
قفل در سرداب رو باز کنه، ما رو ببره داخل در رو بپوشونه ما صندوق رو برداریم
و بعدش هم خوش و خرم سوار برا امواج دریا بشیم و بریم
جک؟
احتمالش هست جواب بده
حال بانو بل خوبه؟
...بله، دخترم
خوب می‌شن - خوبه -
گمانم مشکلات زنانه باشه
بله درسته. البته - مطمئنم حالش خوب می‌شه -‌
عذر می‌خوام
باید حقیقتی رو بیان کنم که بیش از این نمی‌تونم پنهان نگهش دارم
یکی دو روزی بیش‌تر ازش نمی‌گذره اما باید اون رو به زبون بیارم
بله
با کامل افتخار قبول می‌کنم
هنوز ازتون درخواست نکرده بودم
ببخشید. بله بفرمایید
چی کار می‌کنی؟ خاموشش کن
یه فشفشه‌ کوچولوئه بابا
مثل اون مغز کوچولو و نخودیت
.خاموشش کن هنوز یه ساعت و پنجاه دقیقه دیگه مونده
...بانو فنی
.بهمون حمله کردن از سمت شهر بود
یعنی شورش شده؟ - احتمالش هست قربان -
شاید هم فرانسوی‌ها باشن
آقایون، از خانم‌ها محافظت کنید - درسته -
سربازها همراه من بیاین
عجله کنین
از این طرف آقای اسنید
از چه روشی استفاده می‌کنی عیار؟
اردک، بازی، تعویض یا کیسه روباه درهم؟
هیچ‌کدوم، فکر کنم برم سراغ کِشش لاک‌پشت کور
سنگر بگیرین قربان
جامعه به فردی مثل شما بیش‌تر از من احتیاج داره
من رو به جاش ببرین حرومزاده‌ها
بیاین جناب. همراهم بیاین
همه‌ش یه دقیقه آتیش بازی شد اون هم یه ساعت و نیم زودتر از موعد مقرر
ریدی به نقشه یک ساله‌م
گه زدی به تمام برنامه‌ریزی‌هام
چی؟
سرنیزه‌هاتون رو آماده کنید
اجازه شلیک مستقیم دارین
اگه همه‌شون اینجان یعنی الان هیچ‌ نگهبانی مراقب خونه فرماندار نیست
فلشی تو نابغه‌ای
خدایی. افسونگری
.الان که نمی‌شه بریم جک هنوز فرصت نکرده کارش رو انجام بده
عیار رو درست نمی‌شناسی
کون‌تون رو تکون بدین عوضی‌ها وقتشه
متوجه نشدم. ببخشید، چی گفت؟
کلید الیور رو چطوری می‌خوای کش بری؟ همه حقه‌هات رو از بره
.آره دغدغه اصلیم اونه شاید نیاز باشه از در دوستی پیش بریم
.فکر کنم هردومون به یه علت اینجاییم کراکل برشته؟
گفتم تا سروصداها بخوابه بیام یه ناخنکی بهش بزنم
دقیقا من هم
.وای نگاه کن، سسش ریخت رو لباست بدش من
ممنونم عیار. هنوز هم مراقبمی
دست‌هام غرق روغن شده
خیلی بهت افتخار می‌کنم
تونستی خودت رو از اون زندگی پست بکشی بالا و سری تو سرها دربیاری
درسته که موقعیت و شرایط‌مون کاملا متفاوته
اما هنوز هم به چشم برادرم بهت نگاه می‌کنم
خیلی‌خب، دیگه باید برگردم پیش خانم‌ها
از پسش براومدی عیار
البته که موفق شدم. بریم
چی؟ - باورم نمی‌شه -
بهمون کلک زدن
خیلی سخت بود؟ از کدوم حقه‌ت استفاده کردی؟
کیر خروس یا سنجاب منگ؟
بیش‌تر می‌شد اسمش رو گذاشت کراکل هالو
نشنیده بودم
خیلی آسون بود
فریب خوردیم - باید بریم -
یالا
نه
نگهبان‌ها
با اشاره من شلیک کنید
مانکس کدوم گوریه؟
شماها برین - کجا می‌ری؟ -
باید خودمون رو به قایق برسونیم - برین -
برو
گمونم این هیاهو و اغتشاش‌ها زیر سر تو بوده
برو وگرنه جوری جیغ می‌کشم که همه اهل خونه بریزن اینجا
همراهم بیا
ببخشید؟
مرتیکه لاشی
شب شلوغی داشتین آقای فگین؟
زده به سرت؟
آره. دیوونه شدم
بهت نیاز دارم
ولی دیروز چیز دیگه‌ای می‌گفتی
چون دیروز با مادرت صحبت کردم و بهم گفت من زندگیت رو خراب می‌کنم
و تهدیدم کرد که اگه رابطه‌م رو باهات قطع نکنم با خاک یکسانم می‌کنه
با این حال باز هم می‌خوای باهام فرار کنیم؟
با تمام وجودم
من هر روز صبح با فکر تو از خواب بیدار می‌شم بل
و شب‌ها که چشم‌هام رو می‌بندم تو میای جلوی نظرم
نمی‌تونم زندگیم رو بدون تو متصور بشم
یعنی داری بهم می‌گی که عاشقمی جک داکینز؟
مطمئن نیستم معنیش رو بدونم - چرا می‌دونی -
به زبون خودت بیانش کردی
...اگه حتی نصف اینی که گفتم دوستم داری
ندارم
نداری؟
چندین و چند برابرش دوستت دارم
پس باهام بیا
نمی‌تونیم فرار کنیم - چرا می‌تونیم -
یه کشتی هست که امشب اینجا رو به مقصد جزایر اقیانوس آرام ترک می‌کنه
می‌تونیم اونجا یه زوج خوشبخت باشیم
.می‌تونیم بیمارستان خودمون رو باز کنیم و تو هم جراحش بشی
چرا نمیای؟ چی مانعت می‌شه؟
دارم می‌میرم، نه؟
جک؟
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez