‫- رسیدن ‫- کی؟ نگهبان‌ها؟
‫ارواح، اشباح
‫خوبن اینجان، باشه
‫فانوس‌ها رو خاموش کنی، ‫چشم‌هاشونو می‌بینی
‫- ما رو زیر نظر دارن ‫- چهار دقیقه‌س ما رو زیر نظر دارن
‫راه بیافت
‫منو ببخشید، پدر
‫از آخرین اعتراف ۱۴ ساعت می‌گذره
‫واقعا، اینقدر زیاد؟ ‫حس کردی نمی‌تونی تا صبح صبر کنی؟
‫نه. این افکار شب‌هامو ‫برام کابوس کردن
‫پر از آتیشی خاموش نشدنی شدم، پدر
‫خشمی چنان شدید ‫که اشتیاق شدیدی به انتقام خشن دارم
‫بله، خب، کاملا طبیعی ـه
‫بندر ویکتوری یه کثافتدونی شده. ‫یه فاضلاب پر از آبله
‫هر جا رو که نگاه می‌کنم، ‫بوی گند کثافت و آشغال میاد
‫بویی که از زیر زمینی میاد ‫که روش راه میریم
‫آپوتی، تو اینجا بمون
‫خالی رو می‌بریم بالا ‫و پرش می‌کنیم و میاریمش پایین
‫پس، من این پایین تنها می‌مونم؟
‫صداهایی می‌شنوم. ‫صدا می‌شنوی؟
‫- نگهبان‌هان ‫- می‌تونن صدای ارواح رو بشنون؟
‫می‌تونن صدای تو رو بشنون، کودن. ساکت
‫یه صداهایی می‌شنوی. زود باش
‫باشه. امنه، زود باشین
‫از دل خاک میاد بیرون...
‫و حالا همسر خودمو مسموم کرده...
‫زنی که زمان پرهیزکار بوده رو...
‫به یه آدم ولخرج فاسد تبدیل کرده ‫که محکوم به آتش دوزخه
‫الان می‌تونم چشم‌هاشونو ببینم ‫که بهم زل زدن
‫- ببخشید، چشم‌های کی؟ ‫- چشم‌های پر از تمسخر...
‫بله، اونا رو میگی
‫منو مسخره می‌کنن، چون زنم ‫خودشو تسلیم شیطان کرده
‫حاضر نمیشم...
‫این آدم‌ها منو تحقیر کنن!
‫خدا منو به چالش می‌کشه تا یه داس بردارم ‫و این موجود پلید رو از بین ببرم
‫بسیار خب
‫باید یکی از بشکه‌‌های اینجا باشه. ‫از بوش می‌فهمی
‫آپوتی، مجبوری اون کار رو بکنی؟
‫یه سری چشم می‌بینم
‫بله، چشم‌های منن
‫فکر کردم گفتی که دیگه خلاف نمی‌کنیم؟
‫قایم شو
‫بهت میگم، یه صداهایی شنیدم
‫خدای من
‫بگو که اونو نشنیدی
‫فلشبنگ
‫- توی چی رفتی؟ ‫- فکر کنم ساردین باشه
‫- چرا نرفتی پشتش قایم بشی؟ ‫- راست میگی، پشتش
‫بیا اینطرف. این خودشه
‫چرا بو میده؟
‫دل و روده در حال تخمیر شدن یه نهنگه
‫- پس، بله، بو میده ‫- و بوی بدی میده، نه؟
‫کدوم قسمت از دل و روده در ‫حال تخمیر شدن نهنگ رو نفهمیدی؟
‫بوی خوبی نمیده
‫در انفجار تایوان تمام حواسم رو ‫از دست دادم. زیادی باروت ریختم
‫فکر کردم اونجا شنوایی‌تو از دست دادی؟ ‫نه، اونجا که سنگاپور بود
‫اونقدرها هم توی منفجر کردن ‫وارد نیستی نه، فلشبنگ؟
‫فقط الکی می‌ترکونی
‫خب، وارد کار سنگدان نهنگ شدیم؟ ‫این چیزو می‌خوری؟
‫نه. این شاهبوی ـه. ‫برای ساخت عطر ازش استفاده می‌کنن
‫و ارزش این بشکه با ‫ارزش نقره با همین وزن برابری می‌کنه
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫مترجم: Highbury
‫شما آقایون انگار با ‫دشمنان زندگی زهره ترک شدین
‫آره. امشب یه چیزهایی شنیدیم. ‫چیزهایی که نمی‌تونی نشنوی، می‌دونی؟
‫همیشه میگم، یه قلوپ طلایی ‫از آبجو حسابی دل رو شاد می‌کنه
‫همونجا بشینین
‫بانو راتنفورد عزیزم، اگه میشه دو لیوان از ‫بهترین آبجوتو بده
‫و با کدوم پول رایج و قانونی می‌خوای ‫این نوشیدنی رو بخری؟
‫ازم سوگند شرافت گرفتی ‫که یک جا پول همه رو بدم...
‫به محض اینکه تونستیم این ‫شاهبوی کوفتی رو خالی کنیم
‫و چطور میشه به این معجزه رسید؟
‫به دار و دسته‌م میگم الگوی بافت دقیق و ‫بوی گند این ماده رو بردارن...
‫تا حتی زن نهنگ هم نفهمه ‫یه نمونه از روش ساختیم و عوضش کردیم
‫و تا اون موقع...
‫میرم و شاهبوی اصلی رو ‫در ازای یه سود خیلی خوشگل به فروش می‌رسونم
‫خب، چقدر طول می‌کشه؟
‫میشه گفت که به اندازه ‫کافی زمان نیاز داره
‫چندین روز. چندین روز
‫باید با یکم نوشیدنی این ‫ملوان‌های عزیز رو بدرقه مقصدشون کنی
‫پس احتمالا باید بدونی...
‫که زمان کافی یعنی باید ‫از میخونه بری بیرون
‫آره
‫ای لعنت بهش
‫رفقا!
‫رفقا! به کدوم سمت میرین؟
‫هیچوقت برای بازگشت به دریا ‫اینقدر خوشحال نبودم
‫ناخدا می‌خواد فردا با ‫رسیدن مد بزرگ راه بیافتیم
‫نه، نه، نه، نباید برید
‫مگه مثل قدیمی ملوان‌ها رو نشنیدین، ‫فردا بخوای بری، انتظار کلی غم رو داشته باش
‫- هوا داره عوض میشه ‫- نه، نمیشه
‫راستش هوا خیلی هم عالی و صافه
‫اینم از این، رفیق
‫فقط یه نم بارون ـه، همین. بچه‌ها!
‫بچه‌ها!
‫دیدم پسرت با دو نفر دیگه ‫و یه بشکه از فاضلاب اومدن بیرون
‫- سلام. اینم اینجاست ‫- لازمه چیزی بدونم؟
‫نه، فقط اینکه پسرمون ‫به میون دار و دسته خوب برگشته
‫یه چیزی ازش داری؟
‫این بار نه، نه
‫فقط انگار وقتی یه زن کسی رو رد می‌کنه ‫برای حرفه ما فرصت خیلی خوبی میشه
‫فقط حواست باشه که ‫بی‌احتیاط نشه و گیر نیافته
‫وقتی پسرت خونش به جوش میاد...
‫بهم نگو چطوری داجر رو کنترل کنم
‫چطوری این ماده رو به عطر تبدیل می‌کنن؟
‫دیدم فرانسوی‌ها این کار رو می‌کنن
‫ادویه، گیاهان معطر، الکل...
‫در یه دیگ بزرگ هم می‌زنن ‫و تا مدت زیادی می‌جوشوننش
‫گوش کنین
‫نظم طبیعی روزهای پیش رو...
‫عوض شده و جهت مثبتی گرفته ‫و تا یه حد هم منفی میشه
‫مثل آدم بگو
‫دوشس پورتلند فردا با اولین مد ‫راه می‌افته و میره
‫اصلا وقت کافی برای درست ‫کردن نمونه قلابی‌شو نداریم
‫متاسفانه، این یعنی باید بشکه ‫رو امشب به اسکله برگردونیم...
‫قبل از اینکه متوجه نبودش بشن
‫- نه، از ترس جا نمی‌زنیم. در مسیر می‌مونیم ‫- لو میری
‫اگه ما رو دار بزنن که ‫نمیشه دوباره دزدی کرد
‫اینو برنمی‌گردونیم
‫می‌خواستی برگردم اینجا. ‫حالا اینجام، برگشتم
‫می‌تونی در سردخونه روش کار کنی
‫از همین الان بوی گندش اینجا رو برداشته
‫داج!
‫یادته وقتی بچه بودی ‫همیشه چی بهت می‌گفتم؟
‫یه جیب‌بر باید بدونه ‫کی کنار بکشه
‫و همیشه مجبور بودی خطرناکش کنی...
‫و گاهی مجبور بودم ظرافت به خرج بدم...
‫و تو از پرتگاه فاجعه بکشم کنار
‫خب، حالا یکی از اون موارده
‫می‌تونی سرت به کار خود باشه
‫یه بُرد می‌خوام
‫از وقتی دکتر داکینز شام‌مونو خراب کرد ‫زانوی غم بغل گرفتی
‫زود باش، پاشو!
‫همین الان بکشش پایین. فوری
‫نه، از این خبرها نیست
‫- حالت بهتر شده؟ ‫- بله، کاملا درمان شدم
‫- پرده‌ها رو بکش ‫- یه هدیه دارم تا روحیه‌تو ببرم بالا
‫- یه گیوتین؟ ‫- بهتر
‫یه نقاشی که با این ‫دستها کشیدمش
‫داستان ماست
‫سفرمون به اینجا، خونه، کانگورو
‫- اینا چین؟ ‫- شاخه‌های درخت
‫مدام اینا رو توی خواب‌هام می‌بینم. ‫یه جورایی جذب‌شون شدم
‫خب، داستانی از ما وجود نداره
‫فنی، همونقدر که در جامعه لندن ‫زندانی بودیم این هم هستیم
‫دکتر اسنید اومدن شما رو ببینن
‫نه، خواهر شما رو. ‫دوست داره شما رو به تیراندازی ببره
‫یه دنیای بی‌پایان از ‫مهمونی‌های شام مسخره و بیخوده...
‫مردها تمام شب پز میدن ‫و وانمود می‌کنن...
‫برخلاف این همه شواهد، از ما باهوشترن
‫هستن. برای همین قدرت دست اوناست
‫باشه. و تمام روز خونه بمون، ‫و اون درخت‌های خیلی زشت رو نقاشی کن
‫مطمئنم که از گفتن اون ‫حرفها قصدی نداشت، فنی
‫حالش خوب نیست، عزیزم
‫میشه لطفا پرده‌ها رو بکشی؟
‫- آفرین. یه بار دیگه به هدف زدی ‫- یکی از استعدادهای بسیارمه
‫بیا، بذار نشونت بدم
‫متاسفانه علاقه چندانی به ‫تیراندازی به اینا ندارم
‫اصلا اینطور نیست
‫مرد امروزی هستم که اتفاقا فکر می‌کنم...
‫تیراندازی برای زنها هم ‫یه مهارت ضروریه. بیا
‫- خوبه ‫- بله، ممنونم
‫چخماق رو بکش عقب
‫با یه چشم بشکه رو از روی ‫مگسک هدف بگیر و خیلی آروم...
‫خیلی...
‫ممنونم
‫- خیلی هیجان‌انگیز بود ‫- بله
‫شنیدم مدام اصرار داری منو ببینی
‫دوست عزیزم...
‫درست نیست مردی با جایگاه ‫من چنین رفتاری باهاش بشه
‫ولی بازم اینجاییم
‫قربانی فاحش‌ترین سو تفاهم شدم
‫لطفا بیشتر توضیح بده
‫چیزی که هفته‌ها پیش شاهد بودی ‫اونطور که به نظر میاد نیست
‫از طرف تو داشتم نقش ‫یه واسطه رو بازی می‌کردم
‫لوسین، در تلاش برای محافظت از ‫شهرت بی‌آلایش همسر شما بودم
‫با منتقل کردن شپش بهش یعنی؟
‫نه! بیماریش...
‫در نتیجه شستشوی ناکافی ‫یه ندیمه آلوده بود
‫وقتی ما رو پیدا کردی، ‫داشتم با عجله به بیمارستان می‌بردمش
‫پس یعنی بهت مدیونم. ‫و حقوق دزدیده شده سربازها چی؟
‫در مقابل خدا و تمام مقدسات قسم می‌خورم...
‫اصلا نمی‌دونم چطوری سر ‫از گاری ما دراورد
‫من می‌دونم. برات پاپوش دوختن
‫در واقع فکر کنم بدونم کی مسئولشه
‫پس، حرفمو باور می‌کنی؟
‫بله. حتما
‫کار اون جراح جوان و عموی منفورش بوده
‫زیاد طولی نمی‌کشه که موقع خلاف کردن ‫مچ اونا رو بگیرم و اونا هم به دار آویخته بشن
‫اونا هم؟
‫خب، مگه اینکه بتونی توضیح بدی...
‫چطور تو هم دقیقا مثل همسرم ‫به شپش مبتلا شدی...
‫با هر جرمی که دلم بخواد و به فکرم برسه ‫سر از چوبه دار درمیاری
‫- لندن نیست، مگه نه؟ ‫- خدا رو شکر که نیست
‫بازم یه جا با کلی موقعیته...
‫جایی که آدمی با انگیزه و جاه‌طلبی می‌تونه ‫شغل خیلی خوبی برای خودش دست و پا کنه
‫- آره، البته این آدم باید مرد باشه ‫- البته
‫ولی از طرفی، برای کسی که ‫همراهیش با...
‫میشه طرف ساده حرف بزن؟ ‫کلمات بسیار مناسبی برای این منظور داریم
‫چیزی نمونده ثروت بسیار زیادی به دستم برسه
‫برادرم، جناب جیمز اسنید محترم...
‫در جزایر اسپایس مجوز گرفته...
‫و با عاشق و علاقه زیاد...
‫بهم اجازه داد ده درصد از ‫تجارت جوز هندیش رو داشته باشم
‫یه جراحی. جوز هندی به چه دردی می‌خوره؟
‫بل عزیزم، از ارزشش خبری نداری؟
‫چقدر جالب
‫یه شیشه بزرگ از جوز هندی به اندازه ‫یه خونه در میفر ارزش داره
‫ولی قطعا جراح بودن هیجان‌انگیزترین ‫کار در دنیاست
‫درمان آدم‌ها و اهمیت دادن بهشون
‫حاضرم هر چیزی بدم تا ‫چنین حرفه‌ای داشته باشم
‫گمونم مشکلی نداره
‫ولی حالا که با بازنشستگی استاد ‫جراح ارشد میشم...
‫در یه موقعیتی هستم که ‫پیشنهاد همراهی رو...
‫به یه زن بدم تا زندگی آروم ‫و امنی رو براش فراهم کنم
‫خدای من، لطفا نکن
‫بل، تا وقتی که برادرم اینو ‫بهم پیشنهاد نداده بود...
‫حس نمی‌کردم موقعیتم برای ‫راحت حرف زدن خوب باشه...
‫ولی حالا، با فروتنی ازت ‫درخواست ازدواج می‌کنم
‫چرا؟
‫ولی باید بدونی چه حسی دارم؟
‫نه، اصلا ازش خبر ندارم
‫اسنید، سالها تو رو یه دوست ‫و همراه می‌دونستم
‫هرگز حسم از این عمیقتر نشده
‫عاشق من که نیستی، نه؟
‫عشق با آروم گرفتن و همراهی کردن ‫شکل می‌گیره
‫باید ببینی خونواده‌هامون و موقعیت ‫من باعث میشه این ازدواج بی‌نقص باشه.
‫هنوز حلقه نیست، ولی برای خودش ‫بسیار باارزشه
‫جوز هندی
‫بله، بوی ناخوشایندی نداره
‫پس میشه بهم اجازه بدی تا ‫برم با پدرت حرف بزنم؟
‫خب، آدم به زمان نیاز داره تا ‫پیشنهاد یکی دیگه رو...
‫خوب در نظر بگیره
‫نه، درست نیست
‫شاهبو باید غلیظ‌تر بشه، سفت‌تر بشه. ‫چی رو امتحان کردیم؟
‫یه جعبه صدف، بیضه‌های گوسفند...
‫یه کم جلبک، لاشه خرچنگ، ‫و کبد ساموئل دین
‫هر شکارچی نهنگی که کارش ‫خوب باشه می‌فهمه این قلابی ـه
‫باید غلیظ‌تر بشه
‫داج، داج، بیا اینجا
‫گوش کن، منم به اندازه بقیه مضطربم
‫بیشتر از هر چیزی از ‫خوب جلو رفتن دزدی خوشم میاد...
‫آدم چشم‌هاش برق می‌افته
‫ولی اگه نتونیم این...
‫تا مد امروز عصر درست کنیم، ‫می‌افتن دنبالمون
‫به هر حال دنبالمون هستن. ‫به محض اینکه دهن‌مونو باز کنیم...
‫به محض اینکه بفهمن نمی‌تونیم ‫مزخرفات لاتین رو بخونیم
‫حتی حق نداریم سر میز اونا بشینیم
‫چه ربطی به بقیه چیزها داره؟
‫ببین، باکلاس‌ها هیچوقت ما رو نمی‌پذیرن ‫و ما هم هیچوقت اونا رو
‫یه وضعیت انسانیه
‫ولی ما رو به دار زدن نکشون...
‫چون بهت برخورده که ‫آدم حسابت نمی‌کنن
‫به جهنم، پس. ‫حتی تحمل بوی اون ماده رو ندارم
‫بیخیال! بدتر از بوی رود تیمز ‫موقع جزر نیست
‫ببین، آلتم همه جور منو اذیت می‌کنه...
‫امشب راه می‌افتیم
‫آبله معمولی گرفتی...
‫و می‌خوام این وزنه رو ‫به انتهای آلتت آویزون کنی...
‫تا اینطوری چرک ازش خارج بشه
‫بعدش با جیوه و آرسنیک ‫تا آخر سفر بشورش
‫بعدی
‫سرت چی شده، ملوان؟
‫جهت‌یابم. چشم‌هامه
‫درسته. بکش پایین. ‫هر روز دو تا از این قرص‌ها بخور
‫وقتی بادبان جلویی دوشس پورتلند ‫در توفان ساحل شمالی شکست...
‫بهم ضربه خورد
‫درسته
‫ممنونم
‫- بعدی. ‫- داجر، با اینکه اینجا سرت شلوغه...
‫لحظه خوبیه که اون بشکه ‫رو به سمت کشتی ببریم
‫بله، باشه. ببرش
‫باید پرتقال بخوری. ‫داری بیماری اسکروی می‌گیری
‫غلش بدیم ببریمش، رفقا
‫بهم رسیدگی کنین، قربان. ‫کاری از دست شما برنمیاد؟
‫زندگیم بهش وابسته‌س
‫اگه شما دکترها نتونین خوبم کنین...
‫ناخدا چاره‌ای نداره به جز اینکه ‫یه جهت‌یاب دیگه رو بیاره
‫متاسفم. نمیشه هیچ کاریش کرد
‫باید یه عصا بخری
‫هی، گورکن چی رو داره می‌بره؟
‫اندام‌های ساموئل دین، قربان. ‫همون آقای گنده
‫به ظاهر در زندگی خیلی بوگندو بوده
‫- قربان! میشه حرف بزنم. ‫- الان نه
‫الان حرفهای غم‌انگیزی که ‫با جراح داشتی رو شنیدم...
‫و با اینکه زیاد احساساتی نیستم، ‫خیلی ناراحت شدم
‫پس می‌دونی چرا نمی‌خوام حرف بزنم
‫ازت می‌خوام امیدت رو از دست ندی
‫باید با یه جراح دیگه حرف بزنی
‫خیلی واردتره، و صدها بار ‫این عمل رو انجام داده
‫شاید ۲۰۰ بار و موفقیت چشمگیری داشته
‫این یعنی یه تاخیر کوچیک در ‫راه افتادن دوشس پورتلند...
‫اگه جدی بگی...
‫ناخدا زیاد قاطع نیست، شاید ‫بتونم راضیش کنم لازمه بمونه
‫کی می‌تونم این جراح رو ببینم؟
‫بسپارش به من، باشه؟ صبر کن
‫پسرها برگردین، برش گردونین. زود باشین. ‫زود باشین، برگردین
‫باید دستت لرزش نداشته باشه. خب، گوش کن
‫میگن آدم نمی‌تونه جزر و مد ‫رو تغییر بده، ولی من، نوربرت فگین...
‫تونستم راه افتادن دوشس پورتلند رو...
‫- سه روز عقب بندازم. ‫- چطوری؟
‫- چه بلایی سرمون اوردی؟ ‫- هیچی
‫فقط باید یه عمل ‫بسیار کوچیک انجام بدی
‫متاسفم، نمی‌تونم کمکت کنم
‫طرف کاملا کور شده
‫حتی نمی‌تونه یه دست ‫رو جلوی صورتش ببینه
‫ولی از گوش راستش ‫خیلی خوب می‌تونه ببینه
‫فکر کردم همینو می‌خواستی. ‫متوجه زیباییش نیستی؟
‫برامون زمان می‌خره
‫بهش گفتی چند بار این جراحی رو کردم؟
‫یه بار. دروغ گفتم، دو بار
‫هیچ می‌دونی این ‫عمل چقدر سخت و دقیقه؟
‫- نه ‫- اگه تکون بخوره، کورش می‌کنم
‫باید بیشتر به هنرمند بودنت ‫ایمان داشته باشی
‫این فراتر از مهارت منه
‫هیچی فراتر از مهارت داجر نیست
‫برگشتیم سر خونه اول، رفقا. ‫داجر دلسرد شده
‫می‌خوام بدونم چرا داشتی ‫بیمار منو معاینه می‌کردی
‫خیلی براش روشن کردم که ‫وضعیتش قابل جراحی نیست
‫می‌خواست نظر یکی دیگه رو هم بپرسه
‫از تو؟ لطفا
‫تو بودی نظر یکی دیگه رو نمی‌خواستی، ‫اگه یه دکتر پرمدعا، عوضی باکلاس...
‫که سطح دانشش از پزشکی ‫معمولیه بهت گفته بود کارت تمومه؟
‫دیگه هیچوقت سر مسائل ‫پزشکی با من درنیافت، داکینز
‫نمی‌دونم در این بخش از ‫شهر تو اوضاع چطوریه...
‫ولی اینجا اینطوری کار نمی‌کنیم
‫اون مرد رو عمل نمی‌کنی
‫و اگه بفهمم اون بوی گند...
‫ربطی به تو یا دوست‌های ‫بی‌سوادت داره...
‫ترتیبی میدم حسابی تنبیه بشین
‫خیلی عجیبه چون، ببین...
‫همه فکر می‌کردیم که ‫بوی بد از تو میاد
‫باشه، انجامش میدم
‫برگردین داخل، رفقا
‫گربه رو ببرین توی سردخونه. درست شد
‫گرسنه نیستم، فنی
‫ببین، یه نقاشی دیگه برات کشیدم
‫ممنونم. سرد می‌خورمش
‫سلام
‫- کاملا عقلتو از دست دادی؟ ‫- احتمالش زیاده
‫اگه اومدی از رفتارت در هفته‌ها ‫پیش عذرخواهی کنی...
‫باید به طور رسمی و ‫در زمان مناسب انجامش بدی
‫اون موقع بهش فکر می‌کنم ‫قبولش کنم یا نه. لطفا برو
‫از جراحی دوبینی چی می‌دونی؟
‫یه خلافکار چرا باید ‫چنین چیزی رو بدونه؟
‫- نمی‌دونی چیه؟ ‫- موقعی که چشم جابه‌جا میشه دوبینی بوجود میاد
‫دیدی؟ می‌دونستم می‌دونی
‫یه موقع یه کتاب پزشکی نداری که...
‫چرا. همینجا بمون
‫راستش، نه. ‫بیا، اینجا کلی چیز باارزش دارم
‫این سوپ رو می‌خوری؟
‫نه، به ظاهر نه
‫تو چی رو بغل کردی؟
‫به ظاهر یه درخته
‫از اینطرف
‫اولین بار در ۱۸۳۰ توسط ‫یکی به اسم جان هومر دیکس انجام شده
‫جراح فقط به سه ابزار نیاز داره...
‫یه قلاب تیز برای اینکه پرده چشم رو برداری، ‫یه سوزن خم برای جدا کردن تاندون...
‫و قیچی برای باز کردن پرده چشم
‫عکس. عکس لازم دارم
‫بله. اینجاست
‫خیلی خطرناکه
‫آره، ولی عاشقشی، نه؟
‫می‌تونی انجامش بدی؟
‫بله
‫شاید
‫برای هر دوی ما مهمه ‫چیزی که اتفاق افتاده رو روشن کنیم
‫قبول دارم که اون موقع حرفهایی زدم ‫که الان ازشون پشیمونم
‫و به همون اندازه مطمئنم ‫حرفهایی زدی...
‫که الان، موقعی که سرد شدی ‫آرزو می‌کنی...
‫حالت بهتر شده، خواهر؟
‫بله، خوبم
‫می‌بینی، غذا می‌خوری ‫و دوباره خوب شدی
‫ماه گذشته هشت تا حمله داشتی. ‫اونا رو می‌شمارم
‫خوبم. برو بخواب
‫خب، اون بوی وحشتناک چیه؟
‫فگین
‫بوی شاهبوی میاد
‫بوی چی؟
‫صبر می‌کنی؟
‫می‌خوای ازم عذرخواهی کنی یا نه؟
‫نه. برای چی؟
‫برای طوری که باهام حرف زدی
‫درد داشتم
‫و ببخشید اگه گستاخانه باهات حرف زدم
‫ولی نمی‌دونم چطوری با زنها حرف بزنم. ‫هیچوقت نیاز نبوده بدونم
‫منم به طور مشابه کم پیش اومده ‫به حرفهای یه مرد علاقه داشته باشم
‫و تو رو می‌بخشم
‫خوبه
‫منو دیگه به مهمونی‌های ‫شام احمقانه دعوت نکن
‫آدم‌های مثل تو هرگز منو نمی‌پذیرن
‫چرا باید بخوای تو رو بپذیرن؟ ‫هیچ نمی‌دونی چقدر خسته‌کننده‌ایم
‫همه‌تون نه
‫بفرمایین، قربان
‫میشه لطفا برای من ‫چشم راستت رو بپوشونی؟
‫حالا چند تا انگشت می‌بینی؟
‫دو تا؟
‫دستت رو بیار پایین
‫حالا چند تا؟
‫چهار تا
‫می‌دونی که در چشم راستت ‫تقریبا هیچ دیدی نداری، نه؟
‫بیشتر اشکال رو می‌بینم، ‫چشم چپم تنها چشم سالم بود
‫بگو چرا دوست داری ملوان باشی
‫با کمال احترام، خانم، یه ملوان ‫معمولی نیستم، جهت‌یابم
‫وقتی ۱۲ سالم بود به دریا رفتم...
‫روی صد تا کشتی کار کردم، ‫بیشترشون وحشتناکن
‫ولی یاد گرفتم، خانم
‫هر چیزی که برای یاد گرفتن بود، ‫در مورد اقیانوس‌ها...
‫جریان‌ها، بادها و ستارگان
‫هیچ نمی‌دونین چه حسی داره...
‫وقتی اونایی که اطرافت هستن ‫بخت‌شونو به تو می‌سپارن
‫باید بدونی که همکارم ‫به دروغ گفتن اعتیاد داره
‫و نه تنها تا حالا این ‫جراحی رو انجام ندادم...
‫بلکه هیچکس در این کشور ‫این کار رو نکرده
‫متوجهم
‫اینو می‌تونم بهت بگم...
‫وضعیت چشم راستت با گذر ‫زمان فقط بدتر میشه...
‫تا حدی که شاید دیگه ‫هیچوقت نبینی
‫خب، اگه امتحان بکنیم ‫و همینجا شکست بخوریم...
‫دید هر دو چشمت رو از دست میدی
‫اگرچه، شانس بیاریم و موفق بشیم...
‫شاید بتونی دوباره جهت‌یابی کنی
‫خب، منتظر چی هستی؟
‫بسیار خب
‫لطفا تا جایی که می‌تونی ‫سفت به میز ببندش
‫در این مورد به کمکت نیاز دارم، بل. ‫میشه قلاب رو لطفا بهم بدی؟
‫ممنونم
‫خودشه. خوبه
‫حالا اینو محکم بگیر
‫تکون نخور
‫فکر می‌کنی جواب داده؟
‫تا وقتی که پانسمان رو برنداریم نمی‌فهمیم
‫در خانه دولت، شنیدم خواهرت ‫میگه این هشتمین حمله‌ت بوده
‫منظورش از این حرف چی بود؟
‫خیالاتی میشه
‫حرفی که جهت‌یاب زد...
‫به نظرت حقیقت داشت؟
‫بزرگترین روز زندگیم بود وقتی ‫ترفیع گرفتم و ستوان دو شدم
‫حتی تخت خودمو بهم دادن
‫تا حالا برای خودم تخت نداشتم
‫و اتاق خودم
‫حتما بودن در دریا باید خیلی عالی باشه
‫سفر دور دنیا
‫بود
‫بهترین و بدترین دوران بود
‫همه چور چیزی دیدم که ‫فکر نمی‌کردم اصلا ممکن باشه
‫حیوانات وحشی و جشن‌ها
‫در هنگ کنگ، یه اژدهای کاغذی ‫عظیم رو دیدم که ۵۰ نفر زیرش بودن...
‫و وقتی حرکت می‌کردن، ‫این اژدها انگار می‌رقصیدو آتیش بیرون می‌داد
‫خیلی معرکه بود
‫داکینز شیطانی کجاست؟
‫بانو بل
‫باورم نمیشه چی می‌بینم
‫اصرار دارم فوری به خانه دولت برگردین...
‫و بعدا در موردش حرف می‌زنیم
‫یا شاید نزنیم
‫همیشه می‌دونستم ‫یه تازه‌کار مغرور قابل سرزنشی...
‫که برای بهتر از خودت هیچ ‫احترامی قائل نیستی
‫برای بهتر از خودم خیلی هم احترام قائلم. ‫فقط چنین کسی این اطراف نیست
‫عملی رو انجام دادی که ‫منعت کرده بودم انجامش بدی
‫به خصوص اینکه گفتم عملی نیست ‫که به نفع بیمار باشه
‫و با تشخیص تو موافقم
‫برای جراحی با مهارت تو، اسنید، ‫کار غیرممکنی بود
‫دو ماه میشه که در اینجا جراح ارشدم
‫دیگه در اینجا نقشی نداری...
‫و مطمئن میشم در هیچ جای ‫کشور هم کار نداشته باشی
‫می‌تونی بخزی و بری ‫پیش مردمان خودت، داکینز
‫اینطوری توی میفر می‌جنگی؟
‫به باور من بخار گوگردی که ‫در تمام شهر پیچیده...
‫در اصل از زیر زمین میاد نه از بالا
‫خیلی غیرعادی میشه، مگه نه، سروان گینز؟
‫چیزی که الان بو می‌کشیم، ‫بوی لاشه فاسد شده‌س
‫شاید بد نیست برای سروان یه صندلی بیاری، پدر
‫ایستاده راحتترم
‫بیشتر این نظر رو قبول دارم...
‫که بو از سمت لوله‌های فاضلاب میاد...
‫که فرماندار پارسال تاییدش کرد
‫جاذبه کار خودشو کرده
‫از چه لحاظ، عزیزم؟
‫از این لحاظ که فاضلاب جامد ‫حالا به سمت مرکز شهر میره و جمع میشه...
‫و ازش دور نمیشه
‫سخت میشه گفت حتما اینطوریه
‫نه، پیچیده نیست، عزیزم. ‫بذار با مهندس‌ها حرف بزنم
‫مهندس‌ها نمی‌تونن ‫شیطان رو از بین ببرن
‫تازگی خبری از همسر ‫دوست‌داشتنی‌ت شنیدی، سروان گینز؟
‫هنوزم پیش خویشاوندانه؟
‫بله، خب، ممنونم، سروان گینز
‫ممکنه این راه‌حلش باشه ‫که لوله‌ها رو...
‫از مرکز شهر به بندر ببریم، ‫جایی که هیچ تاثیری نداره؟
‫نه
‫خبر بسیار هیجان‌انگیز. ‫قراره توی شهر یه دوئل برگزار بشه
‫احمق نشو، دوئل‌ها غیرقانونین
‫نه همیشه
‫ترجیح میدم که سر من باشه
‫یه خواستگار احتمالی رو حذف می‌کنه، ‫ولی آدم باید برای دیدن دوئل چی بپوشه؟
‫سیاه یعنی از قبل ‫نظرتو گفتی، ولی سبز؟
‫کی هست؟
‫رینزفورد!
‫- چیه؟ ‫- نباید این کار رو بکنی
‫- همونقدر که تقصیر اونه تقصیر منم هست ‫- طرف زیادی بهم بی‌‌احترامی کرده
‫مثل دو تا آقای محترم حلش می‌کنیم
‫یکی از ما زنده می‌مونه. ‫سحرگاه تیراندازی می‌کنیم
‫پس با جسارت میگم حاضر نیستم ‫باهات ازدواج کنم
‫- از جوز هندی مسخره‌ت لذت ببر ‫- بل
‫بانو بل. لطفا
‫در این کار افتخاری نیست
‫در هیچ جا افتخاری نیست
‫تونستیم! تونستیم!
‫به طحال نلی والوپ و ‫شکمبه گاو نیاز داشت...
‫ولی در آخر درستش کردیم
‫یه نمونه‌س
‫بوش، ظاهر و رنگش دقیقا همونه!
‫عالیه! عالیه!
‫حالا می‌تونی اینقدر با اون شمشیر ‫ور نری و به این گوش کنی
‫یه خریدار حسابی برات پیدا کردم، ‫یکی به اسم فتیپلیس بلرز...
‫مردی چنان بی‌پروا، ‫که منو به خارش میندازه...
‫و حاضره ۸۰ سکه طلا ‫برای اصل این ماده بده
‫پس وقتی به این احمق یه درسی بدم به ‫اندازه کافی پول برای جشن گرفتن داریم
‫ببین، اگه این باکلاس رو بکشی، دارت می‌زنن!
‫و اگه تو رو بکشه، اهمیتی نمیدن، ‫ولی من برمی‌گردم به بیگاری کردن
‫ای احمق! واقعا زده به سرت!
‫بالاخره! یکی چیزی رو ‫می‌بینه که من می‌بینم
‫چه فکری پیش خودت کردی؟
‫خسته شدم از بس ‫مثل یه سگ گر باهام رفتار شد
‫سگ گر نیستی
‫و احمقه که اینطوری ‫باهات رفتار می‌کنه
‫عذرخواهی کن و عقب بکش. لطفا
‫و جلوی غرورش تعظیم کنم؟ نه
‫و نمی‌خوام اونو بکشم، ‫حتی یه زخم روی این پرمدعا نمیندازم
‫نگران نباش، ده سال توی ‫نیروی دریایی بودم
‫با شمشیر خیلی خوب بلدم کار کنم
‫خوبه. چون تفنگه، ‫سحرگاه تفنگ دستتون می‌گیرین
‫و تیرانداز حرفه‌ایه
‫وقت ندارم در مورد ‫گم شدن مواد موجود در انبار شلوغش کنم
‫نه، با کمال احترام، قربان...
‫ولی این بشکه کلی ارزش داره...
‫و حالا به اندازه سر من خالیه
‫- خب... ‫- ازت می‌خوام دو نفر رو دستگیر کنی
‫این دو تا خوبن؟ به چه جرمی، بانوی من؟
‫به اتهام حماقت بسیار زیاد ‫و شرکت در یه دوئل
‫- کی این کار رو می‌کنه؟ ‫- دو جراح جوان
‫واقعا؟ پس، پای جک داکینز هم وسطه
‫اگه فقط اجراش کنن می‌تونم کاری بکنم. ‫متاسفانه قصد به دوئل جرم نیست
‫در چنین شرایط مزایاش برای من ‫اینه که بعد از دوئل...
‫معمولا فقط یکی رو باید دستگیر کنم
‫شنیدم اسنید تیرانداز خوبیه
‫قربان، تو بشکه‌ها شاهبوی بوده
‫و ناخدای کشتی‌مون اگه موقع ‫راه افتادن ببینه نیست سر هر دومونو می‌بره
‫شاهبوی؟ گمونم بوش ‫باید بسیار بد باشه
‫- اصلا متوجه نشدم ‫- متوجه نشدم. نه
‫مثل بویی که از بیمارستان میاد
‫داره روز خوبی میشه. بانوی عزیز، من...
‫خیلی دوست دارم بهتون کمک کنم...
‫ولی کمر پیرم دیگه مثل گذشته نیست
‫چی توی بشکه‌س؟ به نظر سنگین میاد
‫برای بیوه‌ها غذا می‌بریم، بانوی من
‫چقدر شما مهربون شدین. ‫و تو که شخصا می‌بری تحویلش بدی
‫میشه یه لقمه ازش خورد؟
‫نیاز اونا واجبتره، بانوی من
‫می‌پرسم چون شنیدم سروان گینز ‫داره به سمت اسکله میره...
‫تا یه بشکه گمشده رو پیدا کنه که ‫چیز داره، شاهبوی بود؟
‫ولی می‌دونم اینقدر احمق نیستین ‫که همه چیزو به خاطر اون به خطر بندازین
‫سروان گینز هیچ مشکلی با مردان خوبی ‫که هدف خیری دارن نداره
‫بوی سوپ میگو میاد؟
‫راه بیافتین
‫زود باشین
‫بازش کن
‫بشکنش
‫برو! بدو!
‫نه. بشکه گیر کرده
‫برو
‫همینه، قربان. همینجاست. خالی...
‫درش رو بردار
‫قسم می‌خورم، قربان، یه ساعت پیش خالی بود، ‫کاملا خالی بود
‫جادوی سیاه ـه. ‫اینجا پر از شیاطین ـه
‫صدای داد و بیدادشونو شنیدیم
‫شما دو تا احمق وقتمو تلف کردین
‫- نه، قربان ‫- نه
‫قربان!
‫حالا، چند تا انگشت؟
‫چهل و هفت
‫- ممنونم، جراح ‫- خواهش می‌کنم
‫می‌دونی کور شدن از اون چشم، ‫بقیه حس‌ها رو قوی‌تر می‌کنه
‫قسم می‌خورم یه بویی حس کردم ‫و بوی بیمارستان نیست
‫ولی حالا که دید منو برگردوندی، ‫انگار بو هم از بین رفت
‫بفرما، آپوتی. ‫فلشی، آفرین، دوست من
‫فردا شما رو می‌بینم
‫جریان چیه که شنیدم پسرمون ‫فردا در یه دوئل شرکت می‌کنه؟
‫زیاد براش طول نکشید ‫تا دوباره بی‌‌احتیاط بشه، مگه نه؟
‫حالا باید برم گلوی ‫یه بدبخت دیگه رو ببرم...
‫تا جکی کوچولو رو در امان نگه دارم، ‫چون بهش نیاز داریم
‫فکر خیلی خوبیه. ‫و اینطوری داجر رو مظنون اصلی بکنی؟
‫برگرد برو توی فاضلاب، ‫بذار من بهش رسیدگی کنم
‫اگه فردا بمیره، تمام نقشه‌هامون ‫باهاش می‌میرن
‫اینو یادت باشه
‫تا حالا شاهد یه دوئل نبودم. ‫همیشه دلم می‌خواست یکی رو ببینم
‫دیدم یه مشت‌زن یه مشت‌زن ‫دیگه رو تا حد مرگ زده...
‫و خیلی ازش لذت بردم. ‫می‌خوای به کجاش شلیک کنی؟
‫می‌خوام تموم بشه
‫هر طور که تموم بشه، از اینکه ‫شناختمت خیلی سپاسگزارم
‫منم همینطور، داج. زندگی بدون ‫تو مثل سابق نمیشه، احمق‌جون
‫از کی تا حالا یه کشیش ‫دوئل رو رسمی می‌کنه؟
‫خب، محض رضای خدا، ‫باهاش بازی نکن...
‫مثل اون بلژیکی که توی آنتورپ ‫باهاش بازی کردی چون افتضاح بود
‫و قلب رو نشونه بگیر. ‫دیگه توی صورت شلیک نکن
‫خیلی از این باکلاس‌ها ترجیح میدن ‫با تابوت باز دفن بشن
‫تفنگ دوئل راتنفورد. ‫همونی که دوست داری، نه؟
‫آقایون، آماده هستین که این ‫اختلاف رو صلح‌جویانه حل کنین؟
‫فکرشم نکن
‫عالیه. خب، پس مشخص میشه، ‫مطمئن بشین اسلحه‌ها پر هستن
‫دکتر اسنید به کارهای خاکسپاریش رسیدگی کرده؟
‫به باورش نیازی نیست
‫واقعا؟ خب، بعدش می‌تونیم ‫در موردش حرف بزنیم
‫هر کدوم باید ده قدم بردارین، ‫برگردین و با علامت من شلیک کنین
‫مفهوم شد؟
‫بعدش بذارید ما به ‫کارهای بعدش رسیدگی کنیم
‫بیاین
‫بیا
‫شروع شد
‫یک، دو...
‫سه، چهار، پنج...
‫شش، هفت، هشت، نه، ده!
‫فوری تمومش کنین!
‫به طرز ناخوشایندی بهم گفته شد...
‫که این شهر نمی‌تونه بدون ‫دو جراحش زنده بمونه
‫سلاح‌هاتونو بیارین پایین
‫خب، قوانین بسیار روشن هستن
‫در چنین شرایطی مثل این، ‫جانشین‌ها باید بیان جلو
‫چی؟
‫صبر کن. چنین چیزی هست؟ ‫فکر نکنم چنین چیزی باشه
‫نه. دیوونگیه
‫فکر نکنم هیچکدوم خواستگار مناسبی باشن
‫نه. اینطوری نمی‌خوام یه دوئل رو ‫تماشا کنم
‫نه، در انگلستان، از نفر جانشین ‫معمولا به خاطر وقتی گذاشته تشکر می‌کنن...
‫و بعدش خیلی خوب از لحاظ مالی به خاطر ‫فشار احساسی که بهش اومده براش جبران می‌کنن
‫همه با خوشحالی میرن خونه. ‫خیلی عالی
‫- نه، فرماندار درست میگن. ‫- بفرما
‫از خونواده خوبی میام که ۱۲۵۶ برمی‌گرده
‫- اتهاماتم رو پس می‌گیرم. ‫- لطفا، بس کنین
‫- عذر می‌خوام. با تمام وجود. ‫- نه، خیلی دیر شده
‫- تمومش کن ‫- باید شرافت رعایت بشه
‫داج
‫بفرما
‫یک، دو، سه، چهار، پنج...
‫شش، هفت، هشت، نه، ده!
‫آتش!
‫خدای من!
‫این یکی قابل عمل نیست، دکتر داکینز. ‫اگه زنده بمونه عصا لازمش میشه
‫چیزی که اینجا داریم...
‫مردی ـه که برای تلاشش ‫در کسب شرافت زخمی شده
‫تازه جراح ارشد منم هست...
‫و در آینده جانشین من میشه
‫به همین دلیل، به دقیق‌ترین ‫دستها نیاز داره...
‫چون می‌خوام عمل بسیار خطرناک ‫قطع کردن پاش رو انجام بدم...
‫سی سانت بالاتر از زانو
‫حالا اگه میشه اینو گاز بگیر
‫تیم...
‫کمکم کن
‫نیم ساعت پیش، می‌خواستی منو بکشی
‫این سوال رو به ذهن آدم میاره، ‫جای من بودی چی کار می‌کردی؟
‫کارتو بهت پس میدم. ‫تضمین میدم
‫فقط لطفا، نذار پامو قطع کنه
‫بله
‫بیا، استاد، بذار ابروتو پاک کنم
‫عذر می‌خوام، آقایون، ‫امروز نمایشی در کار نیست
‫همونطور که می‌بینین استاد ‫از احساسات زیاد غش کرد
‫بعد از ظهر امروز، قطع کردن ‫بازوی اسپنسر شاو رو داریم...
‫که خیلی هیجان‌انگیزتره. ‫برای اون برگردین
‫واقعا؟
‫خب، گمونم مخالفت شدیدی ‫با استفاده از ماده بیهوشی داری؟
‫منو بیهوش کن، لعنتی
‫ممنونم، در این مورد بهت نیازی ندارم. ‫می‌تونی به استاد برسی
‫سه فرد حرفه‌ای در این اتاق هستن
‫یکی بیماره و اون یکی منم
‫و یکی یه احمق تمام عیاره
‫بله. احتمالش زیاده
‫ببخشید، یادم نمیاد. ‫دوباره بگو کدوم پا رو ببرم؟
‫داکینز...
‫قطع پاشو که نمی‌بری
‫نه. فقط متاسفانه گلوله رو درمیارم
‫اگه دست من بود، ‫ابروهاشو می‌تراشیدم
‫اولین بُرش رو تو بزن
‫« مترجم: Highbury »
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez