ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
قطع کن، قطع کن
اینجا رو امضا کن
درآمد یه سالت اینقدر هست اصلا؟
نه، تقلب کردی
این یارو یه متقلبِ آشغال و بدبخته
وایسا، وایسا
.پولش رو دارم می‌تونم پولش رو جور کنم
مرتیکه خودنما
حسودیت شده؟
آقایون
بیمارستان سلطنتی، با افتخار دکتر رینفورد اسنید رو بهتون معرفی می‌کنه
و همین‌طور دکتر جک داکینزِ سرشناس رو
امروز یه سوژه خوب براتون داریم، آقایون
.یه پای شکسته طرف از دالان معدن افتاده پایین، درسته؟
سوال اصلی اینه که کی قطعش می‌کنه؟
شیر
قطعش کن، قطعش کن
من
شرط می‌بندم زیر ۴۳ ثانیه نمی‌تونی قطعش کنی
سر یک پوند شرط می‌بندم که ۲۹ ثانیه طول می‌کشه
تو کِی یه پوند داشتی تا الان بار دومت باشه؟
به محض اینکه شرط رو ببازی
آقایون
دکتر اسنید معقتده که
بنده نمی‌تونم این پا رو زیر ۴۳ ثانیه قطع کنم و رکورد خودش رو بشکونم
ولی خب مخالفم
آقای شم‌فلاور، قراره بدترین ۳۰ثانیه‌ی زندگیت رو تجربه کنی
ولی قول می‌دم سریع تمومش کنم
به بهترین خاطره‌ت فکر کن
توش غرق شو
بریم تو کارش
یالا
قطعش کن - زمان بگیر -
زمان؟
بیست و هشت ثانیه شد، آقایون
بیست و هشت ثانیه
شانسی بود
یالا آقایون، زود باشید
.پول‌ها رو بذارید توی کلاه همه‌ش به آقای داکینز می‌رسه. یالا
یالا - آفرین پسر خوب -
«عیار زبردست»
خیلی یک‌دنده‌ست
اصلا زحماتی که برای پیدا کردن یه جفت خوب براش کشیدم، جلوی چشمش نیست
...کل تمرکزش روی چرندیاتِ
این کار رو نکن
چه کاری؟ - هرکاری که داری می‌کنی -
تو سر زده اومدی بالا سرم
این بوی گند چیه؟
بوی عطرته
نه، بوی اثیره
توی نسخه جدید مجله‌ی لنست نوشته که یه عنصر فوق العاده‌ست
اثر باعث می‌شه که بیمار کاملا بی‌حس بشه
یعنی می‌تونی بدون درد طرف رو جراحی کنی
متوجه نیستی؟ این همه‌چیز رو متحول می‌کنه
وای خدا، چه جالب
جناب مورتیمر اسمیلز محترم به‌زودی می‌رسه
و کلی کار داریم
کی هست؟
.جناب مورتیمر اسمیلز محترم از انگلیس کوبیده اومده و چهار ماه توی راه بوده
می‌دونی چقدر سخته که از استرالیا خواستگار جذب کرد؟
اوه
نه، سرم اونقدری شلوغ هست که نتونم افرادی مثل مورتیمر رو ببینم
می‌شه لطفا عجله ...و با یکی ازدواج کنی، تا من بتونم
تا بتونی از اون چیزی که تالاردارها بهش می‌گن «وصال جنسی» بهره ببری؟
وای خدا، خیلی آدم سبک سری هستی
این ششمین خواستگاریه که داری می‌پرونی
قبلیه مگه چه مشکلی داشت؟ سر جرمی گلاس‌کاک رو می‌گم
دندون‌هاش
خودت خوب می‌دونی که تا وقتی تو ازدواج نکنی، نمی‌تونم ازدواج کنم
می‌بینی؟ اصلا منطقی نیست
باید با هرکس که می‌خوای هر وقت دلت خواست، ازدواج کنی
برو با جناب اسنیل محترم ازدواج کن
ساز و کار جامعه اینجوری نیست که - باشه -
خیلی‌خب، به میلدرد یا هر خری که هست بگو
باهاش ازدواج می‌کنم
فقط تا یه مدتی نمی‌تونم ببینمش
واقعا؟ - نه -
گم شو بیرون
جیغ‌جیغو چطوره؟ - همچنان پر سر و صداست -
.خوبه، ریه‌هات سالمن داری خوب پیش می‌ری
دکتر جک
پات خوب شده، آقای هوتنز؟
راستش، باز دچار التهاب شده
از درد تا صبح خوابم نبرد
هر وقت خمش می‌کنم دردش عذاب‌آور می‌شه
...می‌دونی
نظرت چیه بیای بیمارستان تا معاینه‌ت کنم؟
باشه
ببخشید، ببخشید
چارلی - جک -
بیا - ممنون -
چی کار کرده؟
یه مجرمه که فرار کرده بود
.از سر راه برید کنار جک
برید کنار
واقعا دوست ندارم این کار رو بکنم، دکتر جک
ولی من هم یه سری مسئولیت‌ها دارم
.اینجا لندن نیست، جک هیچ‌جا نمی‌تونی قایم بشی
محل کارت رو بلدم
تا دوشنبه بعدی، ۲۶ پوند رو جور کن - جمعه -
سه‌شنبه
و بهت رحم می‌کنم و می‌ذارم خودت بگی کدوم دستت رو قطع کنم
واقعا ضروری بود که اینقدر زود بیایم بیرون، فنی؟
.سفر طولانی‌ای داشته باید ازش استقبال کنیم
به‌نظرت چی پوشیده؟ - لباس. البته امیدوارم -
می‌شه حداقل وانمود کنی هیجان‌زده‌ای؟
بهتر شد
الان از هیجان می‌میرم
عالی
هیس، پسر جون
...آقای اسمیلز، مفتخرم که بهتون
بانو بل رو معرفی کنم...
بانویی با چشمانی فروزان
که قلبم را از شعف لبریز می‌کند
نه، ممنون
یه چیزی بهش بگو
آقای اسمیلز، می‌دونستی روده انسان چهار متره؟
اگه از حالت فشرده خارج بشه، می‌شه اندازه من، تو و فنی
مجرم جدید داریم
بعد از این سفرهای دریایی دیگه انرژی‌ای ندارن
دچار زخم و کمبود ویتامین س شدن
دسته مجرمان
این هم هم‌زنجیرشه
این هم باهاش هم‌زنجیر کنید
کافیه
.خوش‌حال باش داکینز انگار کشتی‌هات غرق شدن
نام؟ - میلی وینس -
جرمت چی بوده؟
واسه بچه‌م لباس دزدیده بودم
ولی توی راهِ اینجا مُرد
اسمش چی بود؟
بنجی
می‌تونه به خانم معلم کمک کنه
ولی من سواد خوندن ندارم
طوری نیست، یادت می‌دن
خیلی‌خب، بعدی
هم‌زنجیر
سلام عیار
خیلی وقته ندیدیم؟
موش زبونت رو خورده
تو که مُردی
پونزده سال پیش توی نیوگیت، اعدامت کردن
سورپرایز، سورپرایز
چه مقامی داری مگه؟
چرا یه جوری بهت سلام نظامی می‌دن که انگار عضو خانواده سلطنتی هستی؟
جراح نیروی دریایی و افسر بودم
اوه
.پیشرفت خوبی کردی، پسر جون بهت افتخار می‌کنم
اینجا چه غلطی می‌کنی، فگین؟
خب، من و علیا حضرت گفتیم
بد نمی‌شه که از آرامش و سکوتِ پرگنه، بهره ببرم
گوش کن ببین چی می‌گم
می‌تونم با قلمم سرنوشتت رو تعیین کنم
...پس اگه درباره گذشته‌مون حرفی بزنی
.نه، همچین کاری نمی‌کنم عمراً
حتی فکر کردنش بهش هم دردناکه
.نه، من پشتتم امیدوارم تو هم پشت من باشی
چون وقتی یه کبک رو مثلِ موش محاصره کنن
تنها یه راه براش می‌مونه و اون هم گاز گرفتنه
پس کاری نکن گازت بگیرم، عیار
چی می‌خوای؟
آقا کلاغه بهم خبر رسوند
که از یه زندان توی لندن فرار کردی
اینجا مجرمان فرار کرده رو اعدام می‌کنن؟
پس به‌گمونم آره
.نترس، لوت نمی‌دم فقط از دسته خارجم کن
داکینز
اوضاه ردیفه؟
آره، گفتم شاید یه بیماری واگیردار داشته باشه
ولی صرفا بوی گند می‌ده
کجا قراره بره؟
توی دسته مجرمین به یه نفر دیگه نیاز دارم
اگر خیلی هم عمری براش نمونده باشه، مهم نیست
نه، می‌خوام به عنوان خدمتکارم ازش کار بکشم
واقعا؟ خیلی غیرمعموله
استعداد نهفته داره - خیلی هم نهفته‌ست -
توی تشخیص این چیزها استعداد دارم
بهتره بینی‌ت رو کیپ کنی
بوی خوک مُرده می‌ده
باهاش حال می‌کنم - یالا -
این چیه؟
.داره ریه‌هام رو به‌درد میاره نمی‌دونم چرا
.به‌خاطر هوای تازه‌ست کیفم رو بردار
چی؟
کیفم رو بردار
چرا؟
چون از الان به بعد خدمتکارمی
و اگه به حرفم عمل نکنی می‌دم شلاقت بزنن. بلندش کن
عیار
عیار، یعنی کارمون به اینجا کشیده دیگه؟
اگه می‌خوای خدمتکارم باشی باید یه دستی به سر و وضعت بکشی
تا مردم فکر نکنن سفلیس داری
چه عالی. چرا اینقدر بد خلقی؟
چرا اینقدر بد خلقم؟
چون وقتی بچه بودم، من رو توی یه سلول سرد، تنها ول کردی
ترکم کردی
،به محض اینکه الیور دستگیرم کرد جیم شدی و دیگه برنگشتی
وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد سعی کردم کمکت کنم
گفتن وسط زمستون، پا برهنه توی کولاک و برف فرار کردی
.از این شرایط نمی‌شه جون سالم به‌در برد فکر کردم مُردی
تو هم رفتی پی کار خودت
فکر کردی برات عزا نگرفتم؟
فکر کردی زجر نکشیدم؟
بعد از رفتنت، نابود شدم
.عذاب‌آور بود، عیار خوابم نمی‌برد و هرشب گریه می‌کردم
اینقدر اشک می‌ریختم صبحش با دهن خشک، بیدار می‌شدم
می‌خواستم اعدامم کنن تا این درد و رنج تموم بشه
چون بدترین کاری که کردم
،کاری که از همه اعمالم بدتر بود ترک کردنِ پسر عزیزم بود
نمی‌تونستم خودم رو ببخشم
.کلی دعا کردم از خدا خواستم جونم رو بگیره
توی مسیر اعدام شدن اعتراضی نکردم
اتفاقا اشتیاق اعدام شدن رو داشتم چون لایقش بودم
بعدش اون الیور توئیستِ کیریِ خود نیکوکار پندار
لحظه آخری با لغو اعدامم نجاتم داد
خب دیگه بخشیدمت
ببین، می‌دونم حرفم رو باور نمی‌کنی
ولی از وقتی که بچه بودی ...و دمِ اون میخونه نجاتت دادم
گفتی داخل میخونه نجاتم دادی
داخل یا دم درش، فرقی نداره
ولی از اون موقع، به روش خودم که غیرمعموله، دوستت داشتم
از ته دلم دوستت داشتم
آدم‌های ثروتمند زیادی توی این شهر هستن
برات یه اتاق و شغل دست و پا می‌کنم
ولی صرفا چون دکترم
و تو هم اونقدر کثیف به‌نظر میای که انگار از توی خنِ کشتی درت آوردن
خب، به معنای واقعی کلمه توی خن بودن
وقتی سلامتت رو به‌دست آوردی، می‌ری
جیمی، اینجا رو ببین
به هیچی دست نزن
همین‌جا می‌خوابی، فهمیدی؟
این که زمینه
آره، آفرین
.می‌تونی این رو بپوشی مطمئنم آقای گراندی بدش نمیاد
چرا؟
چون مُرده
همین پنجشنبه اخیر بر اثر قانقاریا مُرد
یه‌کم بوی بدی می‌ده
ولی خب خوبه
چطور اومدی اینجا؟
یه مرد خوب، آینده‌م رو ساخت
خب آره، من همیشه تلاش کردم برات بسازمش
.تو رو نمی‌گم منظورم سروان گریم بود
همونی که ساعته رو ازش دزدیدم
افسر نیرودریایی بود و از فرز بودنم خوشش می‌اومد
دید من رو وارد چه مخمصه‌ای کردی و تصمیم گرفت کمک کنه فرار کنم
بفرما، بفرما
به‌خاطر من به سعادت رسیدی
چطور اونوقت؟
با جیب بُری
فکر کردی چطور فرز شدی، دکتر؟
و اگه به‌خاطر من گیر نمی‌افتادی الان جراح نمی‌شدی
خیلی ممنونم، فگین
.نیازی به تشکر نیست وظیفه پدرانه‌ست
اینا رو ببین
آه
حالا می‌تونم واضح ببینمت
بذار یه نگاهی بهت بندازم
وای عزیزم
وای نه
چرا عاجزی؟
عیار، مشخص بود که خوش‌خال نیستی
الان ۲۶ پوند بدهی دارم
اگه صاف نکنم، دستم رو قطع می‌کنن
کدومش؟
انتخابش با خودمه
کاچی بهتر از هیچی
من هم که چه زمان مناسبی اومدم
اگه منظورت اینه بریم دزدی کنیم
.باید بگم اون روزها دیگه تموم شده من الان افسرم
قبلا بودی - خب یه آقای متشخصم -
کاملا نه - جراح هم هستم -
اگه یه دستت قطع شه که دیگه نمی‌تونی جراحی کنی
دکتر، توی اتاق عمل بهت نیاز داریم
استاد مسته و می‌خواد آقای هوتنز رو عمل کنه
از اتاق نری بیرون
از صبح داشت مشروب می‌خورد
بهت گفته بودم التهاب داره، دکتر
.نگران نباش نجاتت می‌دم، باشه؟
آقایون، امروز می‌خوایم برای هانتر عمل آنوریسم پوپلیتئال، انجام بدیم
رونش رو شکاف می‌دیم، شریانش رو می‌بندیم و اگر بترکه، می‌میره
ولی قرار نیست امروز بمیره
.تیغ جراحی رو بدید ممنون
تکون نخور
چیه؟ نه، بسپارش به خودم
این کار، یه فرد مسلط رو می‌طلبه - از پسش برمیایم دکتر -
شک دارم
تیغ جراحی رو بده
اون یکی نه، قربان
بالاتر قربان
طی یک عمل خیلی مهم حواسم رو پرت کردی
رفته بودی سراغ شریان اشتباهی
اسنید، کمکم کن
فوراً شریان‌بند رو بیار
اسنید، زود باش
زود باش
سه، دو، یک. خونش رو بکش - یالا، به‌هوش بیا -
نه
نباید دخالت می‌کردی، داکینز
الان دیگه جزء عمل‌های ناموفقِ تو محسوب می‌شه
آدمِ این کار نیست
غم‌انگیزه، ولی حقیقت داره
از اولش هم آوردن همچین مردِ بی سر و پایی
کار اشتباهی بود - خب، به امتحانش می‌ارزید -
بایستی یه فرد باکفایت‌تر هم باشه
توی بندر ویکتوری نداریم
گزینه بعدی‌مون چهار ماه طول می‌کشه تا از لندن بیاد
اونی که آخرین‌بار پیشنهاد کردی چی شد، استاد؟
دکتر هاپ‌مور
ظرف یه جراحی، خودش، بیمار و یک فرد مشاهده‌گر رو کشت
می‌شه گفت تنها جراحیه که توی تاریخ نرخ مرگ و میر ۳۰ درصدی داشته
هوم
.پس جزء گزینه‌هامون نیست حیف شد
یکی رو پیدا پیدا می‌کنیم
ولی داکینز به درد این کار نمی‌خوره
چه حیف و چه غیرمنتظره
دریاسالار ارشد
خیلی تعریفش رو کرده بود
آره، طبابت توی جنگ فرق می‌کنه
یه حرفی زده بود
می‌گفت باهوش‌ترین جراح جوان در نیروی دریاییه
آره، یه همچین چیزی گفته بود
هوم
تو هم مهارت‌های پزشکی‌ش رو قبول نداری، رینفورد؟
خب نه
آدم گستاخیه - آره -
لیبرال و رادیکاله
زیادی ریسک می‌کنه و از قوانین پیروی نمی‌کنه
خب، هرجور نظرته استاد
عزیزم، باید واسه دریالاسار ارشد نامه بنویسی و بهش بگی
که کاملا در اشتباه بوده
هوم
خب، به‌نظرم باید یه‌کم دیگه محکش بزنیم
اگه باز دست از پا خطا کرد می‌ندازیمش بیرون
ارزش خوندن داره
عملکرد خوبی داشتی
موافقم
عزیزم، حالا می‌خوام یه‌کم با آقای اسمیلز، وقت بگذرونی
مثل بقیه خواستگارهات همین‌جوری بهش جواب رد نده
سروان گینز - فرماندار باید اینا رو امضا کنه -
چی هست؟ - مسائل دولتیه -
چه‌جور مسائلی؟
...خب
حکم‌های اعدام
بهتره پرگنه رو از عناصر مهلکش خلاص کنیم
آره، این یکی مرغ دزدیده
حالا می‌فهمم چرا اینقدر برای نظم جامعه‌مون، خطر داره
می‌دم‌شون به شوهرم
حرومزاده
...کجـ
چطور...؟
فسقلی خودخواه
فکر کردی رفیقت فگین آزادت می‌کنه؟
تا پونزده سال دیگه اینجایی
.شیفت تموم شده یالا
فگین، می‌دونستم تنهام نمی‌ذاری
هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم، عیار
عزیزم، مسئله اینجاست
که اتهام قتل ناکرده بهم زدن
منتظر لحظه‌ی مناسب می‌مونیم
.بعدش فوراً درت میاریم باید اول خودم گیر نیفتم
نه
فگین، تنهام نذار
لطفا تنهام نذار
در اصل کی توی زندانه؟
تو که یه سقف بالا سرت هست
هر از گاهی بهت خوراک می‌دن
درحالی که من و بچه‌ها همچنان باید در گیر و دارِ
امرار معاش باشیم
و وقتی از اینجا آزاد بشی به پادشاهی می‌رسی
.توی سیزده سالگی، ۱۵ سال حبس خوردی بهت افتخار می‌کنم بچه جون
اعتبار خوبی برای خودت به‌دست آوردی
گروه‌مون بدون تو مثل سابق نمی‌شه
می‌بینمت عیار
خداحافظ عیار
.نه، فگین لطفا تنهام نذار
عیار
،اگه باعث آرامش‌خاطرت می‌شه باید بگم خودم هم حس بدی دارم
بانو بل، برام ساز چنگ می‌زنی؟
نه - اوه -
انتظار داشتم بگی آره
بهت گفتم یه کتاب شعر چاپ کردم؟
آره، چند بار
بدون ناشر چاپش کردم
وردزورث هم همین‌جوری شروع کرد
نه، اینجوری شروع نکرد
برات یه‌کم بخوانم؟
اسمش روحم بر فراز شبنم سحرگاه پرواز کرد و رفته
...بر فراز شبنم سحرگاه
کجا می‌ری؟ - بدجوری حوصله سربره -
آره، ولی پولداره و خانواده خوبی داره
برگرد
اقلاً قبل از اینکه بهش جواب رد بدی شهر رو نشونش بده
...بانی، ازدواج
عذابیه که شما سگ‌ها قرار نیست بکشید
و بد به حال خودشون شده
هیچ نقطه مشترکی نداریم
درباره بیمارستان باهاش حرف بزن - چرا؟ -
چون خانواده‌ش یه دونه بیمارستان ساختن
این‌طور نیست، آقای اسمیلز؟
...بیمارستان
درواقع فامیل‌هامون ساختن
توی بیرمنگام، منچستر، اطراف شمال
و توی هند هم یکی ساختن
فنی، چرا زودتر نگفتی؟
بیا بریم بیمارستان رو ببینیم
تاحالا نرفتم و همیشه دلم می‌خواست برم
بیمارستان؟ نه. میاسما چی؟ ...یه بیماری وحشتناک
اصلا دلم نمی‌خواد آقای اسمیلز رو نا امید کنم - ...راستش من قصد ندارم -
تا حالا اسم اثیر به گوشت خورده؟
اثیر؟ رفیق بانتیه؟
حالت چطوره، آقای شم‌فلاور؟
پام بدجوری می‌خاره ولی دیگه پایی نمونده
به‌زودی اثر اندام خیالی می‌ره [ توهم وجود پای اندام قطع شده ]
واسه خاروندنش به یه دست خیالی نیاز دارم
این رو از دامون درست کردم
شماها بهش می‌گید چوب درخت انجیر، درسته؟
واسه قسمت سالم پات کوسن نرم گذاشتم
ممنون تیم - اختیار داری -
به‌زودی دوباره می‌تونی راه بری
داری فرار می‌کنی؟ - آره -
باید اینجا رو ارزیابی کنم تا باهاش آشنا بشم
می‌دونی که طبقه‌ی دومیم؟ - آره، الان فهمیدم دیگه -
واسه همین می‌خوام برگردم داخل
خب، زود باش دیگه
فکر کنم کمرم گیر کردم
.همین‌طور پهلوم شاید هم زانوم
باشه
خودت رو چهار ماه غل و زنجیر کن تا بفهمی بدنت چقدر خمیده می‌شه
خیلی‌خب، پا شو
دو، یالا
یا یهوه
بگم من کی‌ام؟
هیچ‌کس
کلا هیچی نگو
تظاهر کن لالی و هیچ حرفی نزن
می‌تونی خدمتکار لالم باشی
بذار سر جاش - چرا؟ ازش خوشم اومده -
چون اینجا ایست اندِ لندن نیست
خانم گینز، دکتر داکینز هستم
بنده، دکتر گونتستافار از پروس هم به شما درود می‌فرستم
دوتا دکتر؟
کار خدا رو ببین
عجب خونه‌ی قشنگی دارین
پر از اشیای با ارزشه
تنها چیز با ارزشی که اینجا دارم کلامِ عیسی مسیحه
موافق نیستید، دکتر؟
دکتر گونتستافار
بهترین دکتر نسل خودش بود
تا اینکه یه قاطر رم کرد و چندین بار با جفتک زد توی کله‌ش
در نتیجه نصف مغزش رو با جراحی جدا کردن
در نتیجه دلم برای استاد قدیمی‌م می‌سوزه
کتک زدن رو امتحان کردی؟
چون شنیدم کتک زدن واسه کند ذهن‌ها به‌شدت موثره
پیشنهاد خیلی خوبیه، خانم گینز
چه کمکی ازم برمیاد؟ - ...خب -
به‌خاطر رونم گفتم بیای
دوباره؟
آره، به‌نظر میاد که دردش داره به قسمت‌های بالایی هم نفوذ می‌کنه
صحیح
انتظارش رو داشتم
عالیه
تو حواس زن‌ها رو پرت می‌کنی من جواهرات‌شون رو می‌دزدم
فگین، می‌شه یه مدت با من صحبت نکنی؟
عیار، کلی وسیله ارزشمند اونجا هست
اون زنه، همسر سروان گینزه
همون مردکِ عبوس توی بیمارستان؟
.آره، خودشه سرگرمی‌ش اعدام کردنِ ملته
تازه دوبار اعدام‌شون می‌کنه تا مطمئن شه که مُردن
اقلاً علایقِ خودش رو داره
دیگه تلقید صدا نکنی، باشه؟
.اینجا لندن نیست نمی‌تونی جایی مخفی بشی
فکر کردی چقدر طول می‌کشه تا بگیرن‌مون؟
به‌گمونم خیلی طول نمی‌کشه - پس چرا دزدی می‌کنی؟ -
چون به‌نظرت کی باید این عمل رو توجیه کنه؟
خدمتکار مجرم یا اربابی که قبلا مجرم بوده و فرار کرده؟
دیگه تقلید صدا نکنی
درود بانو، بنده دکتر لگوف اهل پاریس هستم
دکتر
از دوشنبه تا الان، گلوم یه حس خارش عجیب داره
می‌تونیم این شهر رو صاحب بشیم‌ها - خفه بمیر -
بعدش سرفه کردم و بزاقِ خیلی چندشی رو بالا آوردم
.نمی‌تونم اینجوری برم مجلس رقص اون موقع فرماندار چه فکری می‌کنه؟
به‌گمونم فکر خاصی نمی‌کنه
دکتر، بگو ببینم تشخیصت چیه؟
می‌دونی، دکترهای فرانسوی
بزاق رو بو و مزه می‌کنن
متاسفانه خیلی انگلیسی بلد نیست
.ببخشید، دکتر گستاخانه بود
اهل پروانسه
آه
بانو، اتفاقا برای مجلس رقص خیلی هم سالم و سر حالید
بزاق‌تون خاق العاده بود
عجب یاقوت‌های قشنگ و براقی داشت
بس کن فگین
چیه؟ صرفا نگاه کردم
رقصیدن رو دوست داری؟ - نه -
کروکت چی؟ - حوصلم سر رفت -
شکار روباه چی؟ - اصلا و ابدا -
چرا؟
بی‌ملاحظگی، وحشیانه و ظالمانه‌ست
تو چی؟ شیمی؟
زمین‌شناسی؟
آره، همون که با نقشه سر و کار داره - نه، با سنگ سر و کار داره. ولی نزدیک بود -
آناتومی؟
شعر؟ - آره -
شاعری رو به جز خودت وردزورث می‌شناسی؟
مثلا کی؟ - برید کنار -
پس فقط به وردزورث و شکار روباه علاقه داری؟
تقریبا درسته
یا خدا
به مجلس رقص فرماندار می‌ری، عیار؟
.آره، برام دعوتنامه فرستادن تازه تو رو هم دعوت کردن
واقعا؟ - نه -
من به مجلس رقص فرماندار دعوت نمی‌شم
دیگه تویی که ریخت و قیافه‌ت ترسناکه رو که عمرا دعوت نمی‌کنن
دکتر، یه کالسکه یه پسربچه رو زیر کرده
کمک! دکتر لازم داریم
خیلی‌خب، چیزیت نیست
.خوب می‌شی داری عالی پیش می‌ری
کمک - دارم میام -
خدا رو شکر
براش شریان بند بستم - نه، به اندازه کافی سفت نیست -
یه چیزی واسه سفت کردنش می‌خوام
...آم
چیزی نیست، خوبت می‌کنم
می‌تونی درستش کنی؟
.باید پاش رو قطع کنم جناب ببخشید، می‌شه این رو بهم قرض بدی؟
با عملِ بیرشر نمی‌شه نجاتش داد؟
دوشیزه، لطفا - من بانو ام -
برای انجام اون عمل باید استخوانش رو سوراخ کنم
و بعدش برای وصل کردن دوباره‌شون توش پین فرو کنم
از شدت درد و شوک می‌میره
اگه با اثیر بی‌حسش کنی، نمی‌میره؟ - بانکی داج رو می‌گی؟ -
آره - هنوز تایید نشده -
مورتون در بوستون و لیستون در لندن تست‌شون کرده
اصلا مجله لنست رو می‌خونی؟ - تا وقتی که قوت داشته باشم، نه -
اون فرماندار کودن هم اثیر رو ممنوع کرده
واسه همین استاد هم نمی‌ذاره وارد بیمارستان بشه
...احمقانه‌ست، ببین - ببین بانوی من -
یکی‌مون یه جراح معتبره
و اون یکی‌مون، چتر آفتابی دستشه
پس ممنون، ولی لطفا دست از سرم بردار
فگین، کالسکه لازم دارم
این یکی رو می‌خوای؟
می‌خوای برسونیمت؟
ببخشید؟
هی چارلی جون، اوضاعت خیلی هم بد نیست
.توی دریا، بدترش رو هم دیدم تازه، زخم خفنی به‌جا می‌مونه
پات قطع می‌شه - چی؟ -
می‌خوای به جای استفاده از اثیر بچه رو ناقص کنی
تا بزرگ شد بره گدایی کنه - نه -
وای ممنون، خیلی خوب بلدی به مریض دلداری بدی
توش مهارت داری اصلا - یه نفر باید ازش دفاع کنه دیگه -
کافش به حرفم گوش دادی - دکتر، قرار نیست پام رو قطع کنی که؟ -
بهت قول می‌دم که جونت رو نجات می‌دم
گوش کن، آدم تازه به دوران رسیده
برای آزمایشِ این جراحی‌ای که می‌گی حاضرم هرکاری بکنم
جراحی بدونِ درد، در عرصه‌ی داروسازی انقلاب به پا می‌کنه
ولی این کار رو نمی‌کنم - دکتر، لطفا انجامش بده. به پام نیاز دارم -
چون بدترین خطر برای یک جراح اعتیاد به احساس خدا بودنه
،اونجوری در برابر مرگ قمار می‌کنی تنها سرمایه‌ت هم معلوماتته
.بسیار هم نشاط آوره ولی خطرش گریبان‌گیر تو نمی‌شه
گریبان‌گیر کسی می‌شه که زیر تیغ جراحیته
و وقتی جراح این رو فراموش کنه و اسیر نفسش بشه
بیمار از دست می‌ره
جراح از دست می‌ره
می‌شه یه‌کم جرات به خرج بدی؟
راه دوری نمی‌ره
بیمارستان اونوره
نمی‌ریم بیمارستان - چی؟ -
چرا؟ وقت زیادی براش نمونده
اینجا چی کار می‌کنیم، زنیکه‌ی ابله؟
اینجا خونه‌ی فرمانداره
یا خدا، نگو که دختر فرمانداری
آره، دختر فرماندار کودنم
بانو بلِ کودن‌زاده هستم
تو هم بایستی دکتر جک داکینزی باشی که همه تعریفش رو می‌کنن
.فوق العاده‌ست داره عالی پیش می‌ره
.اینجا نمی‌تونم جراحی‌ش کنم ابزار جراحی لازم دارم
خودم دارم - چرا؟ -
صبر کن تا وسایل رو بیارم
الان یه زن ما رو دزدید؟
می‌شه بهش عادت کردها
به‌زودی تور رو شروع می‌کنیم
.تو رو به‌زودی شروع می‌کنیم ...جمع شید
خانم‌ها و آقایون، بهمون ملحق بشید
تا چند دقیقه دیگه تور رونمایی از نقاشی‌ها رو شروع می‌کنیم
وای، شامپاینم ریخت
بهمون ملحق بشید
چیزی نمونده چارلی
خوبه‌ها
خوبه؟ چی‌ش خوبه؟
یه بچه اون داخل داره می‌میره
و برای نجات دادنش، ابزار لازم رو ندارم
دیروز توی غل و زنجیر بودم و امروز توی مجلس رقص فرماندارم
حالا که برگشتیم پیش هم کلی ماجراجویی پیش رو داریم
برنگشتیم پیش هم
.بی‌خیال، عالیه ساندویچ خیار بخوری خوبه یا جراحی کنی؟
یاقوت‌ها رو می‌دزدیم و دل‌مون شاد می‌شه
برق زدن یاقوت‌ها رو یادته، عیار؟
.مثل انعکاس نور خورشید در شراب تابستانی می‌مونه آدم دوست داره مزه‌ش کنه
من دیگه خلاف نمی‌کنم
می‌دونستی آخرین‌باری که یه چیزی رو دزدیدم، پونزده سال پیش بود؟
دقیقا همون روزی که توی زندان ولم کردی
واقعا استعدادت رو هدر دادی
تو بهترین شاگردم بودی
متاسفم که نا امیدت کردم - همین الان هم داری می‌کنی -
با خودت هم رو راست نیستی حتی
هویت من همینه
ببین
بدون دستت، چطور می‌خوای جراحی کنی؟
.باید بزرگ و شجاعانه فکر کنی تنها راه نجاتت همینه
ولی بار آخره
.صرفا برای صاف کردن بدهیم انجامش می‌دم بعدش دیگه از این خبرها نیست
البته عزیزم
یالا، ببریدش زیرزمین
خیلی‌خب
.یالا چارلی وقت رفتنه
.فگین، پاش رو بگیر مواظب باش
مواظب باش فگین
.وقت نداریم، باید همین‌جا انجامش بدیم بذارش زمین
چی؟ - ...ایده خوبی نیست‌ها -
فگین، میز رو خالی کن
خیلی‌خب چارلی
خیلی‌خب
در سالن رقص، سمت چپ
...نقاشیِ یک نقاش هلندی رو می‌بینید
.می‌تونی پاش رو با اثیر نگه داری خودت هم می‌دونی
.اسمش آن‌سوی تالابه نقاشی خارق العاده‌ایه
خانم‌ها و آقایون
وقت سرگرمیه
برای رویداد اصلی امشب یک برنامه خیلی ویژه براتون دارم
دکتر داکینز، جراحی‌ای رو انجام می‌ده که تاحالا انجام نشده
طی شرایطی که یک جراح رده پایینِ بزدل می‌تونه، چای بیمار رو قطع کنه
دکتر داکینز، با آزمایشِ جراحی بدون درد
تاریخ‌سازی خواهد کرد
بانکی داج
عیار
می‌رم از اون بالا نگاه‌ت می‌کنم
برو بدزدش فگین
بل، یه چیزی بده که به جای پین استخوان، ازش استفاده کنم
طوریت نیست
خوبه
،اگه بابتش اعدام بشم روحم تا ابد عذابت می‌ده
همه‌ش برات کابوس درست می‌کنم
باور کن هرشب کابوسم رو می‌بینی
خفه شو و بیمار رو بی‌حس کن
چیزیت نیست - خانم‌ها و آقایون، با دقت نگاه کنید -
ببینید دکتر داکینز، چطوری پسر رو بی‌هوش
و بی‌حس می‌کنه - چیزیت نمی‌شه -
و در کمال بی‌حسی جراحی‌ش می‌کنه
صرفا نفس بکش
.یالا، خوبه آفرین پسر خوب
صحیح
خانم‌ها و آقایون
حالا می‌شه به‌هوش بیاریمش؟
چارلی؟
یالا چارلی
چارلی
یالا چارلی
یالا
چارلی
یالا چارلی جون
.پام رو قطع نکن پام رو لازم دارم
خارق العاده‌ست - فوق العاده‌ست -
خدا رو شکر - یانکی داج -
آفرین
از نمایش لذت بردی؟ - محوش شده بودم -
حرف نداشت، عیار
ممنون
عزیزم، برخلاف چیزی که می‌گفتی
خیلی هم با کفایت بود
وای خدا
.یاقوت‌هام بهم دستبردن زدن
.دزدیدن‌شون یاقوت‌هام رو دزدیدن
بهم دستبرد زدن - همه رو بگردید. هیچ‌کس حق رفتن نداره -
دست‌هات
خوبی؟ - آره -
آره، به‌خاطر بوی اثیره
من رو می‌بری طبقه بالا؟
طوری نیست، دارمت
مطمئناً ناراحت نمی‌شی که بگردمت، درسته؟
سروان گینز، برو کنار
حالم خوب نیست، برو کنار
حالت خوبه؟
دکترت کیه؟
استاد
تاحالا معاینه‌ت کرده؟ - چون از مرتکب اشتباه شدن می‌ترسه، نه -
لباست رو دربیار
.باید کمرت رو معاینه کنم لباست رو دربیار
خیلی‌خب
دربیار
.آروم نفس بکش همراه من نفس بکش
دم
.باز دم خوبه
دوباره. دم، باز دم
خیلی‌خب، میارمش جلو
یه‌بار دیگه، دم
خوبه، باز دم
دم
باز دم
تو یه سارقی
الان سروان گینز رو خبر کنم یا بعداً؟
نه، صبر کن
داریوش توی بازی پاسور تقلب کرد
اگه قرض سنگینم رو باهاش صاف نکنم، دستم رو قطع می‌کنه
خب با پول خودت صاف کن
با کدوم پول؟ به من سکه و پنی می‌دن
دوتا گزینه داری
یا نگهبان‌ها رو خبر می‌کنم و اعدام می‌شی
ایده‌آل نیست
یا کاری می‌کنی که من اولین جراح زن بشم و رازت رو نگه می‌دارم
یکی‌ش رو انتخاب کن
خب؟
دارم فکر می‌کنم
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez