ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫زنیکه‌ی دزد
‫خانم استور دوک باکینگهامم رو دزدیده
‫بعضیا ممکنه بگن
‫تو اونو از خانم وینترتون دزدیدی
‫خانم وینترتون نشسته داره ‫پول قدیمی شوهرشو ریخت‌و‌پاش می‌کنه
‫اونم وقتی پارسال داشت ‫لباس زیر منو اتو می‌کرد
‫نیازی به دوک‌ها نداره
‫درهرحال مثل کفش دست دوم ‫بین همه دست‌به‌دست شده
‫جدی میگم، جورج
‫میگه متاسفانه
‫برنامه‌هاش برای شب ‫افتتاحیه تغییر کرده
‫می‌دونستیم اینطوری میشه
‫امروز هیئتت جلسه نداره؟
‫بهشون میگی؟
‫نه، و توام نمیگی
‫مگه خانم استور اینو ‫توی بوق و کرنا نمی‌کنه؟
‫پس ما باید بیشتر سروصدا کنیم
‫وقتی اینطوری حرف می‌زنی ‫خیلی مضطربم می‌کنی
‫خوبه
‫پس فقط میشه گفت هیچی برام نمونده
‫خب، یکم باقی مونده
‫و اگر اینجا رو بفروشی ‫و خونه‌ی ارزان‌تری پیدا کنی
‫شاید یخورده به سمت پایین‌شهر...
‫توی محله‌ی یهودی‌ها
‫اگنس، این مزخرفاتت رو شروع نکن
‫با سرمایه‌گذاری‌های عاقلانه
‫درآمدی پیدا می‌کنی ‫که باهاش زندگی کنی
‫زندگی مجللی نمیشه ‫ولی بی‌پول هم نمی‌مونی
‫باید چند تا لباس عربی گشاد پیدا کنم
‫به‌نظرم اونا رو میشه بدون خدمتکار پوشید
‫در این مورد با هرکسی ‫که مسئول امور مالیت هست صحبت می‌کنم
‫پسرم تا الان مسئول امور مالیم بوده
‫قرار نیست از این به بعد مسئول باشه
‫مامان، نمی‌دونم چند بار
‫می‌تونم بگم متاسفم
‫به جهنم که متاسفی
‫زندگی مادرتو نابود کردی ‫و خانواده‌تو به خاک سیاه نشوندی!
‫زحمات چندین قرن رو به باد دادی!
‫ممنونم، آقای هارکورت
‫میشه بعد از اینکه تمام پیامدها رو
‫درنظر گرفتیم، بازم همدیگه رو ببینیم؟
‫بله حتماً
‫در خدمتم
‫آقای هارکورت تشریف می‌برن
‫مطمئن نیستم گفتن این حرف ‫چندان حرفه‌ای باشه
‫ولی همچین چیزی حقتون نبود
‫ممنونم
‫پس قراره داستانم ‫اینطوری به پایان برسه
‫از دست برادر بی‌خاصیتم ‫جون سالم به‌در بردم
‫و با مردی ازدواج کردم ‫که کنار اومدن باهاش راحت نبود
‫تا بتونم یک زندگی باوقار و امن داشته باشم
‫ولی به‌جاش، قراره ‫از خونه‌م بیفتم بیرون
‫و کنار خیابون برای یک لقمه نون گدایی کنم
‫عمه اگنس، اسکار نرفت...
‫اسکاش نرفت چی؟ ‫نرفت پرس‌و‌جو کنه؟
‫سابقه‌ی خانم بیتون رو بررسی کنه؟
‫جوانب احتیاطی رو رعایت کنه ‫که هر زن خانه‌دار عاقلی برای
‫سفارش یک لقمه نون انجام میده؟
‫نه، حق با توئه ‫این‌کارها رو نکرده
‫ای‌کاش زودتر بهم می‌گفتی
‫تازه همون شبی اینو ‫از اسکار شنیدم که...
‫که لوک از پیشمون رفت
‫همین‌جوریشم، احساس گناه می‌کنم ‫که ازت خواستم بیای
‫و حرف‌های آقای هارکورت رو بشنوی
‫خوشحالم اینجا بودم
‫این ضرر مربوط به همه‌مونه
‫آره واقعاً
‫شاید اوضاع بهتر از چیزی باشه که میگی
‫حتماً این خونه ارزش زیادی داره
‫آره
‫تعجب می‌کنم اسکار اینم نداد بره
‫فقط باید این حقیقتو قبول کنم ‫که خوشبختیم به پایان رسیده
‫خیلیای دیگه مجبور شدن ‫همین‌کارو بکنن
‫فقط خداروشکر می‌کنم ‫که یک تاریخ رو
‫برای عروسی ماریان مشخص کردیم
‫ولی اینکه قراره چطوری ‫پولشو بدیم، نمی‌دونم
‫البته، ممکنه دشل پا پس بکشه
‫و دلش نخواد با این خاندان نگون‌بخت وصلت کنه
‫میرم طبقه‌ی بالا
‫مادرت اینم به سلامت ‫پشت سر می‌ذاره
‫حتی اگر خودش اینو ندونه
‫شاید پشت سر بذاره ‫ولی مطمئن نیستم من بتونم
‫تا شب افتتاحیه همدیگه رو نمی‌بینیم
‫و بدون شک از الان تا اون‌موقع
‫باید دردسرهایی رو حل‌و‌فصل کنیم
‫ولی لازم می‌دونم ‫که از همه‌تون بابت
‫تلاش‌هاتون تشکر کنم
‫و میزبان‌مون، خانم جورج راسل رو
‫بابت تلاش پیروزمندانه‌ش ‫برای پر کردن جایگاه‌هامون تحسین کنم
‫چیزی که قراره نتیجه‌ش نمایش خیره‌کننده‌ی
‫شکوه نیویورکی باشه
‫خیلی رضایت‌بخش بود
‫همیشه از مادرت می‌ترسم
‫ولی کارش خیلی خوب بوده
‫آره گمونم، ولی اینکه ‫ چرا باید از اون تشکر کرد
‫اونم وقتی مطمئنم ‫همه‌شون همونقدر
‫ تلاش کردن رو نمی‌دونم
‫باید به‌هم معرفی‌تون کنم ‫ایشون "بیلی کارلتون"ـه
‫خانم چارلز فین
‫شما یکی از خواستگارهای ‫خانم راسل هستی؟
‫دلم می‌خواد باشم
‫مسخره‌بازی درنیار
‫من و آقای کارلتون ‫در مراسم‌های رقص آشنا شدیم
‫همین
‫که اینطور ‫پس بخشی از تعاملات روزمره‌ست
‫توی نیوپورت هم دیدمت
‫اونجا خونه داریم
‫توی مهمونی آقای مک‌آلیستر بودی
‫می‌خواستم ازت بخوام ‫باهام برقصی
‫چرا نخواستی؟
‫بله
‫خب، گمونم خطری تهدیدمون نمی‌کنه
‫و خانم استور مجبوره ‫شکستش رو بپذیره
‫زود قضاوت نکن
‫باید اینو بهت بگم ‫که اسم مهمان افتخاریت رو
‫لو دادم
‫- چرا این‌کارو کردی؟ ‫- چرا که نه؟
‫این خبر نور علی نور شده
‫آخرین بلیط‌ ها ‫در یک چشم ‌بهم زدن فروش رفتن
‫تمامی جایگاه‌ها قراره ‫به لطف تو پر بشن
‫ولی فرض بر اینکه دوک نیاد
‫خب، این حرفو نزن
‫خیلی از کسایی که ‫جایگاه‌هامون رو گرفتن
‫توی آکادمی هم جایگاه دارن
‫هرجا فکر کنن دوک هست میرن
‫حتماً می‌دونی که خانم استور ‫داره سعی می‌کنه دوک رو بقاپه
‫پس باید راضیشون کنی
‫که شانس اینکه تو دوک رو بیاری بیشتره
‫جدی میگم، خانم راسل
‫باید حرف تو رو باور کنن، نه حرف اونو
‫ببخشید
‫ممنون که تشریف آوردی
‫خیلی ممنون که بهم کمک کردی
‫خوشحال شدم
‫این یعنی می‌تونیم ‫شب افتتاحیه منتظر دیدنت
‫توی "مت" باشیم؟
‫مطمئن نیستم
‫چارلز دلش می‌خواد بیایم مت
‫و تو چی می‌خوای؟
‫فقط می‌خوام اینقدر ‫از خانم استور وحشت‌زده نباشم
‫آدم شجاعی نیستم
‫متاسفانه فریب خوردم
‫تمام سرمایه‌گذاری‌ها ‫تاحدودی خطرناک هستن
‫و آقای اسکار بدشانسی آورد
‫اونی که بدشانسی آورده منم
‫چه فاجعه‌ای
‫چقدر برای آماده شدن وقت داریم؟
‫می‌تونین تا فروخته شدن خونه بمونین
‫- کی قراره فروش بره؟ ‫- بریجت
‫مطمئن نیستیم
‫پس اگر زودتر شغلی گیر آوردین ‫حتماً قبولش کنین
‫یک لحظه وایسا ببینم
‫پس به کارمون ادامه میدیم
‫تا اوضاع مشخص‌تر بشه
‫ممنونم، بنیستر
‫برگردین سرکار دوستان
‫باید منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه
‫اوه، چقدر نازه
‫- عین فرشته می‌مونه ‫- ممنون
‫اوه، از دیدنتون خوشحالم
‫اوه، با خانم فورچن ‫ که داشت می‌رفت سلام کردین؟
‫- اونی که بچه دستش بود؟ ‫- آره
‫ازم می‌خواد لباس‌هایی که
‫دوره‌ی حاملگی می‌پوشیده رو کوچیک کنم
‫فکر می‌کردم بشناسیش ‫چون برای روزنامه‌ی شوهرش کار می‌کنی
‫نه. نه، تابه‌حال همدیگه رو ندیدیم
‫تو و آقای فورچن با مقاله‌تون ‫در مورد هیئت آموزش و پرورش
‫خیلی بهمون کمک کردین
‫حالا اونقدر دانش‌آموز اومدن ثبت‌نام کنن
‫که امکان نداره بتونن درهامون رو تخته کنن
‫حالا، فقط کافیه هیئت رو راضی کنیم
‫یکی بهت بدهکارم، خانم اسکات
‫من فقط در مورد توافقی
‫که با ایرلندی‌ها کردین نوشتم
‫اگر مدرسه باز موند ‫به لطف خودتونه
‫می‌بینم که فروتنی توی خانواده‌تون ارثیه
‫حرف‌هات دقیقاً عین مامانته
‫بیاین بریم پشت
‫هنوزم باید استدلال‌هایی که قراره
‫برای هیئت بیاریم رو مشخص کنیم
‫بیشتر چیزهایی که نیازه رو داریم
‫ولی باید جمع‌آوری و منظم بشه
‫اوه، توی این مورد ‫می‌تونم کمکت کنم
‫یکی پیدا کردم
‫"آگهی استخدام... یک خدمتکار سن‌بالا"
‫"که دنبال ترفیع به مقام خانه‌داره"
‫این یعنی دنبال خانه‌دار هستن
‫ولی نمی‌خوان پولشو بدن
‫درهرحال سنت زیادی پایینه
‫اوه، این چطوره؟
‫"سرخدمتکار باتجربه، ترجیحاً انگلیسی"
‫اوه، توی شیکاگوئه
‫شیکاگو که مشکلی نداره
‫ولی نیویورک نیست
‫آقای بنیستر، مطمئناً ‫یکی از دوستان خانم ون‌راین...
‫خیلی ساکتی
‫کل روز همینطور بودی
‫- نمی‌خواستم مزاحمت بشم ‫- بابت چی مزاحمم بشی؟
‫یک نامه از دفتر ثبت اختراع دریافت کردم
‫درخواستم رو قبول کردن
‫اوه، اینکه خیلی عالیه
‫اوه، خیلی برات خوشحالم، جک
‫- حالا می‌بینی ‫- روز تو چطور بود، خانم اسکات؟
‫به مادرت گفتی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫نه، نمی‌خوام تا نفهمیدم قراره چیکار کنم
‫حرفی بزنم
‫خانم اسکات گلیمشو از آب می‌کشه بیرون
‫هنوزم توی "گلوب" شغل خودشو داره
‫و توام چیزیت نمیشه، خانم باور
‫به‌نظرم از تو و بریجت می‌خوان بمونین
‫اگر نمی‌خوان از گرسنگی بمیرن
‫تو خبری نداری، خانم آرمسترانگ؟
‫متاسفانه من زیادی پیرم
‫گفتنش سخته ‫ولی حقیقت تلخ همینه
‫اونی که از گرسنگی می‌میره منم
‫تو چی، جان؟ ‫به‌جایی رسیدی؟
‫نه از اون نظر
‫منظورت چیه؟
‫حق ثبت اختراعش رو بهش دادن
‫اوه! اوه چه خوب
‫جک
‫دنیا عقلشو کاملاً از دست داده
‫اوه، به حرفاش گوش نکن ‫خبر خیلی خوبیه
‫- حالا می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- مطمئن نیستم
‫باید 20 دلار دیگه پیدا کنی
‫اوه، نگران اون نباش
‫کمکت می‌کنیم جورش کنی
‫نخوری زمین
‫اوه
‫اوه، آقای بوردن ‫کتت خیس آب شده
‫به این زودی برگشتین؟
‫گمونم زیر بارون گیر کردین
‫چجورم گیر کردیم، خانم آندره
‫یکی از پیش‌نواهای مندلسون رو اجرا کردن
‫ولی آخرش بیخیال شدن ‫و پیاده برگشتیم خونه
‫خب، خیلی خوشحالم ‫اگر مندلسون بازم داره مد میشه
‫مطمئن نیستم بشه اینطور گفت
‫ولی حداقل دارن دوباره آهنگ‌هاشو می‌زنن
‫چه مأیوس‌کننده
‫دفعه‌ی بعد، باید یک سالن ‫کنسرت درست‌و‌حسابی پیدا کنین
‫بهتره برم به کارام برسم
‫یعنی خانم اسکات گفت ‫باید با من مشورت کنین؟
‫حرفشو پیش کشید، آره ‫و به‌نظر فکر خوبی میومد
‫لطف داره، البته اگر می‌تونستم بفهمم
‫ساعتت چه فرقی با بقیه‌شون می‌کنه
‫چرخ‌دنگ جدیدم باعث میشه ‫چرخ‌دنده‌هاش به‌هم نچسبن
‫برای همین ساعت دقیق باقی می‌مونه
‫چون نیازی به روغن نداره؟
‫آره همینطوره، قربان
‫تظاهر نمی‌کنم روش کارشو بلدم
‫ولی از اعتماد به‌نفست خوشم میاد
‫ممنون، قربان
‫البته، یک ساعت شماطه‌دار چیز ساده‌ایه
‫ولی چیز ساده‌ایه ‫که می‌تونه در تمام
‫اتاق‌خواب‌های دنیا جا باز کنه
‫خب حالا باید چیکار کنه؟
‫بابت همین به توصیه‌تون نیاز دارم، قربان
‫اختراعم رو ثبت کردم ‫و دیگه از اختراعم محافظت میشه
‫ولی نمی‌دونم بعد از این چیکار کنم
‫شما می‌دونی؟
‫هنوز نه، ولی کسایی رو می‌شناسم ‫که می‌تونم ازشون بپرسم
‫ممنونم، قربان
‫همین که می‌خواین سعی کنین لطف بزرگیه
‫دیگه باید برم
‫باید برای چیدن میز شام آماده بشم
‫خب، وقتی راهی پیدا کردم خبرت می‌کنم
‫بهتره منم برم
‫ممنون که با جان ملاقات کردی
‫و لطفاً سلاممو به مادرت برسون
‫حتماً
‫شنیدم دوکش از دستش رفته
‫از نظر عمه اگنس ‫دوک خیلی سست عنصره
‫چون خانم استور نظرشو عوض کرد؟
‫شنیدم آقای مک‌آلیستر بوده
‫که تونسته نظرشو عوض کنه
‫اون قانعش کرده
‫آقای مک‌آلیستر، دوست مادرم؟
‫خب، مادرم حتی به فکرشم نرسیده
‫امیدوارم توی شب افتتاحیه ببینیمت
‫دلم می‌خواد، ولی متاسفانه نمیشه
‫همونطور که می‌دونی ‫عمه اگنس کاملاً
‫توی جبهه‌ی مخالفه
‫منظورت این بود ‫که تو بهمون ملحق بشی
‫اوه
‫فکر نکنم جرات این‌کارو داشته باشم
‫خودتو دست کم می‌گیری، خانم بروک
‫جناب راسل جوان خیلی لطف می‌کنه ‫که می‌خواد کمک کنه
‫فقط داره خودنمایی می‌کنه
‫- باهات مخالفم ‫- معلومه که هستی
‫راستی، از دشل خواستم ‫پنجشنبه برای شام بیاد
‫این اواخر خیلی کم دیدیمش
‫خب، فقط به‌خطر شوهرعمه لوک بوده
‫و البته بعدشم به‌خاطر ‫اتفاق ناگواری که برای اسکار...
‫آره، به‌قدر کافی در موردش صحبت کردیم
‫مامان...
‫لطفاً نگو متاسفی
‫نه، خواستم بهت بگم ‫برای شام افتتاحیه‌ی آکادمی
‫برای شام دعوت شدم
‫پس بگو نمیای. سرت شلوغه
‫چه فرقی می‌کنه باشم یا نباشم؟
‫اسکار، قراره توی
‫مراسم افتتاحیه‌ی آکادمی حضور داشته باشی
‫و اگر حس می‌کنی ‫این حرفم دستوره، بدون که هست
‫عمه اگنس، منم دعوت شدم
‫و متاسفانه قراره اعصابتو بهم بریزه
‫چرا باید انتظار دیگه‌ای داشته باشم؟
‫اگنس
‫راسل‌ها ازم خواستن برای شام افتتاحیه
‫برم به جایگاهشون در "مت"
‫مت؟
‫قراره از این به بعد ‫متروپولیتن رو اینطوری صدا کنیم؟
‫دلم می‌خواد برم
‫کدوم راسل دعوتت کرده؟
‫امیدوارم پسرش نبوده باشه
‫خانم راسل ازم خواسته
‫ازش بعید نبود، اونم فقط از لج من
‫پس برادرزاده‌م قراره با دشمن همراه بشه
‫هیچوقت نگفته بودی ‫ماریان مجبوره شب افتتاحیه
‫بیاد آکادمی
‫می‌خوام سالن اپرای جدید رو ببینم
‫پس حاضری بدون لحظه‌ای درنگ
‫یک دوست قدیم رو بندازی کنار
‫آکادمی "دوست قدیمی" من نیست
‫قبل از اینکه بیام نیویورک ‫یک‌بارم اسمشو نشنیده بودم
‫توی دنیای ما ‫دوستی‌های قدیمی ارثی هستن
‫خانم بروس، لطفاً به چورچ بگو
‫اینو تا قبل از پایان امروز ‫به آقای مک‌آلیستر تحویل بده
‫چشم، خانم
‫برای شام بعد از اپرا کاملاً آماده‌این؟
‫بله آماده‌ایم، خانم
‫میشه بپرسم قراره ‫کدوم اپرا رو بشنوین؟
‫فاوست
‫یادته وقتی خانم نیلسون ‫"آهنگ جواهر" رو
‫ اینجا اجرا کرد؟
‫چطور می‌تونم فراموش کنم؟
‫پس از موسیقی لذت می‌بری؟
‫یاد گرفتم ازش لذت ببرم، آره
‫از قضا خیلیم زیاد لذت می‌برم
‫ولی قبل از اینکه خانم آندره بیاد ‫باید تصمیم بگیریم
‫قراره بمونه یا بره
‫از همه‌نظر توی کارش مهارت داره
‫پس اگر دردسرساز نیست ‫می‌تونه بمونه
‫خوشحالم این موضوع هم حل شد، خانم
‫بابت امروز کافیه
‫باید برسی بروکلین
‫و دلت نمی‌خواد دیر کنی
‫حتی با وجود پل بروکلین
‫میشه به آرمسترانگ بگی ‫برای امروز بعدازظهر
‫به کمکش احتیاج دارم؟
‫باید مشخص کنم ‫برای زندگی جدیدم
‫که اصلاً مشتاقش نیستم ‫به چه لباس‌هایی احتیاج دارم
‫فکر نکنم اونم چندان مشتاق
‫زندگی جدیدش باشه
‫منظورت چیه، خانم اسکات؟
‫هیچی فقط از فکر تغییر اوضاع وحشت‌زده شده
‫ولی خب بقیه‌ هم می‌ترسن
‫خانم فورته، خانم
‫هر اتفاقیم برای آرمسترانگ بیفته
‫لیاقت دلسوزی خانم اسکات رو نداره
‫بعد از تمام اون حرف‌هایی که زده
‫آدم رقت‌انگیزیه که از تعصب‌هاش
‫مثل عصا استفاده می‌کنه
‫همه‌مون باید بابت این ‫براش دلسوزی کنیم
‫اومدی
‫نامه‌ی احضارت به دستم رسید
‫معلومه که اومدم
‫می‌خواستم توضیحاتت رو بشنوم
‫چون دوک جبهه‌ش رو عوض کرده؟
‫فکر می‌کردم تویی ‫که جبهه‌ت رو عوض کردی
‫لری بهم گفت تو نظرشو عوض کردی
‫باهاش صحبت کردم، آره
‫چه غم‌انگیز
‫فکر می‌کردم دوستمی ‫که شاید کار احمقانه‌ای بوده
‫من دوستتم
‫ولی دوست خانم استور هم هستم
‫و همه منو به همین عنوان می‌شناسن
‫همم
‫راحت راضی شد؟
‫دوک توی موقعیت سختی قرار گرفته
‫شاید زندگیش سخت باشه ‫ولی درکش سخت نیست
‫جایگاه بلندبالا ‫املاک بزرگ، مقام‌های عالی‌رتبه
‫یک قلعه توی دوون ‫و یک قصر توی لندن داره
‫ولی به‌قدر کافی پول نداره ‫که همه‌شو سرپا نگه داره
‫ارزیابی دقیقیه
‫خب قیمتش چقدر بود؟
‫این حرفا فایده‌ای نداره
‫چرا؟
‫داره چیزی بیشتر از پول بهش میده
‫عرصه‌ی نیویورک رو براش باز می‌کنه
‫داره عرصه‌ی آمریکا رو براش باز می‌کنه
‫می‌خواد این مردم رو بشناسه
‫و اون می‌تونه بیشتر از تو ‫این مردم رو باهاش آشنا کنه
‫پس دوک به چیزی که می‌خواد می‌رسه
‫افتتاحیه‌ی خانم استور موفقیت‌آمیز میشه
‫و توام یک جایگاه توی آکادمی قبول می‌کنی
‫خیلی از خودت مطمئنی
‫با کمال احترام، خانم راسل ‫من خیلی بیشتر از تو
‫توی این بازی بودم
‫ولی مک‌آلیستر توضیح داد که چرا
‫پیشنهاد پول بیشتر جواب نمیده
‫ارزش امتحان کردن رو داره
‫برتا، ما پول زیادی رو
‫خرج متروپولیتن کردیم
‫به‌نظر من به‌قدر کافی خرج کردیم
‫- ولی آخه... ‫- نه
‫این جوونک طمع‌کار ‫می‌تونه بره رد کارش
‫یک سالن اپرای جدید داری ‫با هنرمندهای فوق العاده
‫و هرچیزی که مردم می‌تونن بخوان
‫حضور داشتن یا نداشتن یک دوک اهمیتی نداره
‫بیشتر باور داشته باش
‫پس نمی‌تونم پول بیشتری پیشنهاد بدم؟
‫نمی‌تونی چیز بیشتری پیشنهاد بدی ‫همونطور که مک‌آلیستر گفت
‫قول میدم بدون اون هم ‫خیلی موفقیت‌آمیز میشه
‫شاید
‫خواهیم دید
‫چیزهای ساده‌ای رو ‫برای بعدازظهر نگه می‌دارم
‫ولی خیلی چیزها اینجا هست ‫که دیگه هرگز نمی‌پوشم
‫نمی‌تونم بذارمشون توی جعبه‌ی اهدایی‌ها
‫و بهتر از اونی هستن ‫که بشه انداخت دور
‫می‌تونم با دقت با نفتالین ‫و پارچه بسته‌بندیشون کنم
‫و بذارمشون توی زیرشیروونی ‫محض احتیاط
‫ولی گیریم زیرشیروونی نداشته باشیم
‫دیگه قراره زندگی‌مون
‫خیلی متفاوت باشه
‫هنوزم دوستانت رو داری
‫آره، و اوایل کار ‫سعی می‌کنن تظاهر کنن
‫که از دست رفتن ثروتمون تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
‫ولی کم‌کم خودشونو ازمون کنار می‌کشن
‫تو چطور، آرمسترانگ؟
‫هنوز جای جدیدی پیدا نکردی؟
‫نمی‌دونم قراره چیکار کنم
‫خب، کدوممون می‌دونیم؟
‫ولی من و تو قبل از این هم ‫تجربه‌ی شرایط دشوار رو داشتیم
‫و ازشون گذشتیم
‫می‌خوای باهامون بیای؟
‫چی؟
‫خب، اگر بیای برای آدم‌های ‫ بی‌نام و نشون کار می‌کنی
‫و نمی‌تونم پول زیادی بدم ‫یا قول بدم که قراره
‫شرایط زندگیمون چطوری باشه
‫ولی اگر خواستی امتحانش کنی ‫قدمت روی چشمه
‫بله خانم، می‌خوام
‫ممنون
‫ولی چرا نظرت عوض شده؟
‫عوض شده؟
‫آره شاید شده
‫به‌خاطر حرف خانم اسکات بود
‫خانم اسکات؟
‫در مورد من چی گفته؟
‫چرا؟ دلت نمی‌خواد فکر کنی
‫که باهات احساس همدردی کرده باشه؟
‫این خیلی به کارم اومده
‫ اسید سالیسیلیکه
‫ولی از شر تلخیش خلاص شدن
‫- خیلی خوبه ‫- و خودت تولیدش می‌کنی؟
‫امتحانش کن ‫این یکی مجانی واسه خودت
‫و حالا دیگه باید برم
‫- جلسه‌ی هیئت مدارس داریم ‫- کدوم هیئت مدارس؟
‫هیئت آموزش و پرورش که نیست ‫اون تاریخش فرداست
‫صبر کن ببینم، نامه‌ش به دستت نرسیده؟
‫نه، تغییرش دادن
‫امروزه... ساعت 7، همون جای قبلی
‫خب، گمونم حالا فهمیدیم ‫چرا من خبردار نشدم
‫و شرط می‌بندم بقیه‌ی ‫ والدین رنگین‌پوست هم خبردار نشدن
‫متاسفانه تقصیر مقاله‌ی دخترت
‫در مورد همکاری ایرلندی‌ها
‫و رنگین‌پوست‌هاست
‫ظاهراً یه‌عده رو عصبانی کرده
‫آره، و اطلاعاتی که بهم دادی هم ‫منو عصبانی کرده
‫جیمز، خودت مغازه رو تعطیل کن
‫چشم قربان
‫باید تمام استدلال‌ها رو بنویسیم
‫اگر پشت حرف‌هامون استدلالی نباشه
‫بهشون گوش نمی‌کنن
‫اینم لیست یک سری دانش‌آموز دیگه‌ست
‫که آماده‌ن برای ترم بعد ‫نام‌نویسی کنن
‫مهم‌ترین استدلال همینه
‫چطور می‌تونن اینو زیر سوال ببرن؟
‫ببخشید
‫بهمون حقه زدن
‫زمان جلسه رو گذاشتن امروز بعدازظهر
‫که هیچکدوممون نیایم
‫پس باید بریم. باید همین الان بریم
‫خب، مطمئن نیستم آماده باشیم
‫همه‌چیز رو بیارین
‫هرکی خودش برسه اونجا
‫ولی باید همین الان بریم
‫زود بیاین. زود باشین
‫زود باشین. همین الانشم دیر کردیم
‫ببخشید
‫این جلسه خصوصیه
‫این جلسه در مورد بستن
‫مدارس عمومی رنگین ‌پوست‌هاست؟
‫این افراد امروز جمع شدن که...
‫دارین در مورد بستن
‫سه مدرسه‌ی رنگین پوست‌ها صحبت می‌کنین؟
‫خب، موضوعات زیاد دیگه‌ای هم ‫توی دستورجلسه هست
‫چرا زمان جلسه رو از فردا
‫انداختین امروز؟
‫امروز برامون راحت‌تر بود
‫ولی چرا به ما خبر ندادین؟
‫خیلی‌هامون والدین بچه‌های اون مدارس هستیم
‫ولی بهمون خبر نداده بودین
‫دلیلش چیه؟
‫حتماً از دستمون دررفته
‫پس به دلایلمون گوش می‌کنین؟
‫لیستی از دانش‌آموزها داریم ‫که مشتاقن ثبت‌نام کنن...
‫اونقدر هستن که فراتر از ظرفیت مدارسه
‫و درخواست استخدام از معلم‌هایی داریم
‫که همگی مشتاقن باهامون همکاری کنن
‫این کارهاتون خارج از عرفه
‫اگر بچه‌هامون از ظرفیت مدارس بیشتره
‫و معلم‌هامون از میزان نیاز بیشتره
‫چرا دارین تعطیلشون می‌کنین؟
‫باید مدارک رو بررسی کنیم
‫آقای مونتگومری
‫خاله اگنس و خاله ایدا ‫هنوز دارن آماده میشن
‫اوه. خوشحالم که می‌تونم ‫تنها باهات صحبت کنم
‫می‌دونم، این اواخر زیاد همدیگه رو ندیدیم
‫درک می‌کنم
‫همگی چه ضربه‌ی سختی خوردیم
‫می‌خوای به تدریس ادامه بدی؟
‫قراره به درآمدش وابسته باشم
‫عمه اگنس دیگه نمی‌تونه بهم پول بده
‫خب، قرار نیست این وضع ‫چندان ادامه پیدا کنه
‫وقتی ازدواج کردیم می‌ذاریش کنار
‫خب، فکر کردم...
‫می‌خوام یک زندگی دلپذیر
‫پر از سرگرمی و لباس
‫و در نهایت، بچه‌ داشته باشی
‫بدون هیچ کاری
‫این عمه اگنس رو خوشحال می‌کنه
‫و همچنین تو، امیدوارم
‫اسم منو آوردی؟
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫زن‌عمو اگنس
‫ و زن‌عمو ایدا
‫حالت چطوره؟
‫دارم تحمل می‌کنم
‫چیزی که درک نمی‌کنم ‫این همه کاغذبازی‌هاست
‫اینو از زمان فوت هریت یادمه
‫لوک مرد ساده‌ای بود
‫که زندگی ساده‌ای داشت
‫ولی یک‌ عالمه فرم برای امضا کردن
‫و مدارک برای خوندن هست
‫روی میزم تلنبار شدن و منتظرم هستن
‫باهات احساس همدردی می‌کنم ‫ولی سعی کن نذاری زیاد بمونن
‫باشه
‫فرانسس چطوره؟
‫خیلی خوبه
‫کاملاً توی نیویورک جا خوش کرده
‫و واقعاً فکر می‌کنم ‫داره کم‌کم پیشرفت می‌کنه
‫خیلی اوقات فکر می‌کنم ‫اگر هریت بود چه فکری درموردش می‌کرد
‫در مورد این دخترخانم بزرگی ‫که جای بچه‌ش رو گرفته
‫همونطور که می‌دونی ‫اوضاع ما خیلی ناجوره
‫آرورا بهم گفت
‫منطقی نیست من پول عروسی رو بدم؟
‫می‌دونم رسم نیست
‫خوشحالم که تصمیمت
‫بابت فاجعه‌ی ما متزلزل نشده
‫این پیشنهاد نظر لطفته
‫خب، خوب نیست که بدون نگرانی
‫از عروسی هریت لذت ببرین؟
‫بله واقعاً
‫مهم‌ترین آرزوم اینه که ‫خوشبختی "ماریان" رو ببینم
‫اوه، وقت شامه
‫خوشحالم می‌شنوم ‫حال فرانسس اینقدر خوبه
‫حالش حرف نداره
‫سارا، خبر خوبی آوردی؟
‫- بهمون بگو ‫- چی گفتن؟
‫تصمیم گرفتن دو تا از مدارس رو باز نگه دارن
‫متاسفانه اصرار دارن ‫یکیشون تعطیل بشه
‫که یک‌وقت ضایع نشن
‫ولی این هنوزم یک پیروزیه
‫- آره. آره ‫- اوهوم
‫احسنت
‫پس با اینکه هرکاری گفتن کردیم
‫حاضر نیستن سه‌تاشو باز نگه دارن؟
‫دو تاشون باز می‌مونن
‫و حالا که بیشتر حواسمون ‫ به خطرات احتمالی هست
‫مطمئنم بسیار موفق میشن
‫آره، احسنت
‫باید خوشحال باشی
‫همه‌مون باید خوشحال باشیم
‫آره. آره واقعاً
‫احسنت
‫تبریک میگم، آقای براون
‫باید از تو تشکر کنیم، آرتور ‫که خبری دادی
‫قصد دارن ما رو دور بزنن
‫درست میگه، پدر
‫بابت تعریفتون ممنونم
‫این اواخر چندان کسی ‫ ازم تعریف و تمجید نکرده
‫حرفش از ته دلشه
‫امروز کارت خوب بود
‫تبریک میگم، خانم گارنت
‫همچنین، خانم اسکات
‫تبریک میگم، خانم اسکات
‫تبریک به جفتمون
‫شاید نتایج بی‌نقص نبودن ‫ولی خوبن
‫و بهمون نشون میدن وقتی تلاش می‌کنیم ‫می‌تونیم به چه چیزهایی دست پیدا کنیم
‫ولی باید به مبارزه ادامه بدیم
‫و این بهمون یادآوری می‌کنه
‫که چقدر کار مونده انجام بدیم
‫حق با توئه
‫و هیچی نباید مانع این کار بشه
‫آقای فورچن، آقای ساندرز رو دیدین؟
‫هنوز نه
‫می‌خوام به هم معرفیتون کنم
‫ممنون میشم. ببخشید
‫آقای ساندرز، ایشون آقای فورچنه
‫آقای ساندرز
‫و ایشون هم خانم ساندرزه
‫از دیدن جفتتون خوشبختم
‫به‌نظر خیلی پکر میای
‫شاید چون تصمیمی گرفتم
‫که خوشحالت می‌کنه
‫امیدوارم باعث خوشحالی توام بشه
‫نمیشه، ولی می‌دونم باید چیکار کنم
‫باهامون میای خونه؟
‫نه، باید برگردم ‫ولی به‌زودی می‌بینمتون
‫شب به‌خیر
‫خب، چی میل داری؟
‫فکر کنم وقتشه برم ‫و بذارم راحت باشین
‫شب دلنشینی بود
‫شب‌های بسیاری در انتظارمونه
‫و یادت نره قراره فردا صبح
‫ماریان رو ببری مدرسه
‫- نیازی نیست ‫- اوه، خیلیم نیازه
‫درواقع، باید هر روز این‌کارو بکنم
‫- شب به‌خیر ‫- شب به‌خیر، دشل
‫و ممنون... خودت دلیلشو می‌دونی
‫چقدر مهربونه
‫و چقدر خیالم راحت شد ‫که پول عروسی جور شده
‫فکر کنم دیگه برم بالا
‫حالت خوب نیست؟
‫نه، نه ‫فقط باید یکم فکر کنم
‫البته که باید فکر کنی
‫به اگنس میگم شب‌ به‌خیر گفتی
‫چه منظره‌ی زیبایی
‫خیلی وقته لبخندت رو ندیده بودم
‫آرتور
‫جدی میگم
‫فکر نمی‌کردم دیگه بتونم ‫اینطوری لبخند زدنت رو ببینم
‫حداقل نه وقتی من حضور دارم
‫این مدت خیلی بهمون سخت گذشته
‫ولی دلم می‌خواد اوضاع بهتر بشه
‫بین من و تو
‫منم فقط همینو می‌خوام
‫دیگه خیلی دیروقته
‫- بهتره بریم شام بخوریم ‫- آره
‫شاید بتونم به "الن" بگم ‫یک دسر به افتخار این مناسبت برامون درست کنه
‫باید جشن بگیریم
‫نباید زیاد طول بکشه
‫آماده‌ای؟
‫فرانسس توی کالسکه‌ست
‫می‌دونی چیه، دشل
‫تمام شب داشتم فکر می‌کردم
‫خب، امیدوارم عاقبتش برام خوب باشه
‫متاسفانه از نظرت چندان خوب نیست
‫چون...
‫نمی‌تونم باهات ازدواج کنم
‫چی؟
‫نمی‌تونم زنت باشم
‫کار درستی نیست
‫معذرت می‌خوام
‫ولی فکر می‌کردم دوستم داری
‫فکر می‌کردم فرانسس رو دوست داری
‫فرانسس رو دوست دارم
‫و خیلی ناراحتم که این تصمیمم ‫ممکنه غمگینش کنه
‫پس چرا داری این تصمیم رو می‌گیری؟
‫چون فکر نکنم خواسته‌هامون یکی باشه
‫یا حتی زندگی که دنبالشیم
‫منم مثل بقیه یک زندگی عادی می‌خوام
‫ولی من نمی‌خوام
‫یا حداقل فعلاً نمی‌خوام
‫می‌خوام قبل از سروسامون گرفتن
‫یکم توی دنیا تاثیر مثبت بذارم
‫متوجه نمیشم
‫همونقدری که عاشق هریت بودی ‫عاشق من هستی؟
‫لطفاً صادقانه بگو
‫هریت مرده
‫البته
‫می‌دونم تنهایی
‫می‌دونم یک مادر برای فرانسس می‌خوای
‫ولی توی دلت ‫هنوزم هریت زنته
‫خب، آدم نمی‌تونه هرموقع دلش خواست ‫دیگه عاشق کسی نباشه
‫نبایدم بتونی
‫ولی یک‌روز، با زنی آشنا میشی
‫که فقط یک راه‌حل موقتی نیست
‫و واقعاً آرزوهاش با تو یکیه
‫همچین چیزی رو برات می‌خوام ‫ولی من همچین کسی نیستم
‫خودت می‌دونی درست میگم
‫چرا اینو دیشب نگفتی؟
‫دشل، حالت خوبه
‫صبحونه خوردی؟ ‫قهوه برات بیارم؟
‫نه، باید...
‫متاسفانه باید برم، زن‌عمو ایدا
‫باید...
‫فرانسس منتظرمه
‫اگنس ناراحت میشه که ندیدتت
‫قرار نیست ببرتت مدرسه؟
‫نه
‫گمونم این یعنی بهش گفتی
‫چی بهش گفتم؟
‫که نمی‌تونی باهاش ازدواج کنی
‫تو از... از کجا فهمیدی؟
‫چندان مناسب تو نیست
‫هم خودت اینو می‌دونستی هم من
‫به‌علاوه، هنوزم عاشق زنشه
‫دیشب دیدمش
‫عمه اگنس خیلی عصبانی میشه
‫اگنس فعلاً دلایل زیادی ‫ برای عصبانی شدن داره
‫نباید نگران این باشی
‫به‌قدر کافی دوستش نداشتم
‫نه اونجور که تو عاشق شوهرعمه لوک بودی
‫این باعث میشه ‫حس غرور بهم دست بده...
‫که معیار سنجش این چیزها هستم
‫- عمه ایدای عزیزم ‫- اوه
‫خب قراره کدوم باشه؟
‫خانم فیش
‫چی قراره کدوم باشه؟
‫روزنامه‌ی "تریبیون" میگه ‫دوک قراره بره مت
‫"تایمز" میگه قراره بیاد آکادمی
‫"هرالد" میگه آکادمی
‫ولی "سان" میگه مت
‫تعجبی هم نداره ‫روزنامه‌ی "سان" می‌خونی
‫غیر از "سان" کجا می‌تونم ‫خبر تمام طلاق‌ها رو بخونم؟
‫قراره بیاد آکادمی
‫و ازش خواستیم خودش تشریف بیاره
‫فکر می‌کنه اگر همراه ما بیاد ‫شأن و مقامش میاد پایین
‫مگه شأن‌ش همین الانشم
‫قربانی این توافق نشده؟
‫مطمئنی میاد؟
‫چون اگر خواستم می‌تونم برم مت
‫که گمونم اونجا هم جایگاه داری
‫میاد. نمی‌تونه که نیاد
‫خانم فیش، بهت اطمینان میدم
‫که قضیه تمام شده‌ست
‫قراره دوک رو توی
‫آکادمی موسیقی ببینی
‫ممنون که اجازه دادی بیام بالا
‫ولی مطمئن نیستم ‫چه تاثیری روی آبروم می‌ذاره
‫لطف داری
‫از کجا می‌دونستی ‫توی "یونیون" اقامت دارم؟
‫همیشه حواسم هست ‫این چیزها رو بدونم
‫خانم راسل، لازم نبود این همه راه
‫تا خیابون 39م بیای تا بهم بگی
‫رفتارم بد بوده
‫می‌دونم رفتارم بد بوده ‫و معذرت می‌خوام، ولی...
‫مجبوری درخواستش رو قبول کنی
‫باید درک کنی
‫که افراد خیلی زیادی ‫به من وابسته هستن
‫مطمئنم همینطوره
‫و تا سال‌ها هم وابسته خواهند بود
‫امیدوارم اینطور باشه
‫بریم بشینیم؟
‫چرا نمی‌خوای با پدرم ازدواج کنی؟
‫چرا نظرت عوض شد؟
‫گاهی اوقات، آدم اون اوایل
‫شرایط رو درک نمی‌کنه
‫ولی وقتی درست‌و‌حسابی ‫در موردش فکر می‌کنی
‫متوجه میشی که کار درستی نیست...
‫نه برای اون، نه برای من
‫پس دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم؟
‫منظورم بیرون از مدرسه‌ست؟
‫معلومه که همدیگه رو می‌بینیم
‫تک‌تک مراحل زندگیت رو دنبال می‌کنم
‫و با شادی توی عروسیت می‌رقصم
‫پس اینطور نیست ‫که دوستمون نداری، مگه نه؟
‫اوه، خیلیم دوستت دارم
‫پدرتم دوست دارم ‫ولی نه اندازه‌ای که یک همسر
‫باید شوهرشو دوست داشته باشه
‫ولی دعا می‌کنم که یک‌روز ‫هر سه‌تامون تا جای ممکن خوشبخت باشیم
‫خب دیگه، بهتره بری ‫وگرنه برای ریاضی دیرت میشه
‫چیز دیگه‌ای لازم نداری؟
‫نه هیچی، خانم ‫همه‌چیز آماده‌ست
‫ممنون، ادلهاید
‫راستی، بیلی پرسید ‫توی پرده‌ی سوم یا چهارم
‫می‌تونه یک‌سر بیاد جایگاهمون یا نه
‫نه
‫تو که از کارلتون‌ها خوشت میاد
‫از مادرش خوشت میاد ‫خودت گفتی
‫به‌زحمت می‌شناسمشون ‫و بین پرده‌ها
‫مهمان‌های خودمونو داریم
‫می‌خوام اونجا باشی
‫بیلی کارلتون پسر خوبیه
‫بهتر از دوکت
‫نیازی به گستاخی نیست
‫خانم راسل، ببخشید
‫اینم لیست غذایی که سفارش دادین
‫آقای بوردن پرسید ‫چیز دیگه‌ای هست
‫که بخواین اضاف کنین؟
‫نه، به همین راضیم
‫ممنون
‫راستی، آقای گیلبرت یک پیام فرستاد
‫که دو بلیط برای امشب پس فرستاده شدن
‫گفتم شاید بخوای بیای
‫بلیط برای امشب؟ ‫برای شب افتتاحیه‌ی فاوست؟
‫آره، البته صندلی‌های وسط سالن
‫ولی به‌خوبی به صحنه دید داری
‫می‌تونی یک دوست رو با خودت بیاری
‫میشه از آقای بوردن بخوام بیاد؟
‫بوردن؟ اوه
‫خب، باید از چورچ اجازه بگیری
‫ولی شام سرده، پس گمونم
‫خودش و خدمتکارهای آشپزخونه ‫از پسش بربیان
‫می‌تونی به محض اینکه برگشتین کمک کنین
‫خیلی لطف کردین، خانم
‫بیا پذیرایی تا بلیط ها رو بهت بدم
‫نمی‌دونم دیگه چی بگم ‫جز اینکه
‫خیلی ممنونم
‫همون "ممنون" کافیه
‫خب، نامه‌ت به دستم رسید
‫ولی خیلی رمزآلود بود
‫بابتش معذرت می‌خوام
‫نمی‌خواستم توی "گلوب" ‫در مورد این قضیه صحبت کنم
‫اونم جلوی همه
‫اینجا هم چندان تنها نیستیم
‫چی شده؟
‫قرار نیست برگردم روزنامه
‫چرا... چرا برنمی‌گردی؟
‫روزنامه‌ی دیگه‌ای بهت پیشنهاد داده؟
‫پیشنهاد دیگه‌ای نیست
‫پس چرا داری میری؟
‫آقای فورچن ‫همیشه بابت تمام کارهایی
‫که با هم انجام دادیم قدردانم ‫بابت خبرهایی که پوشش دادیم
‫بابت فرصت‌هایی که بهم دادی
‫حالا دیگه حرفم برو داره
‫حرف‌هایی که خواننده‌هامون ‫بی‌صبرانه منتظرن بخونن
‫حالا که تازه داری ‫اسمی در می‌کنی
‫ولشون نکن
‫با عقل جور درنمیاد
‫متاسفانه باید این‌کارو بکنم
‫- ولی آخه... ‫- نمی‌تونیم اینطوری ادامه بدیم
‫حداقل می‌دونم که خودم نمی‌‌تونم
‫خب برنامه‌ت چیه؟
‫مطمئن نیستم
‫رمانی دارم که خیلی وقته ‫نوشتنش رو عقب انداختم
‫خوبه
‫چون حرف‌هایی برای گفتن داری ‫و راه گفتنشون رو هم بلدی
‫امیدوارم
‫و جفتمون کار داریم
‫و نباید چیزی حواسمون رو پرت کنه
‫خب، درست میگی
‫لیاقت اینو داری ‫که مرکز دنیای خودت باشی
‫ممنون
‫بقیه از رفتنت خیلی ناراحت میشن
‫دلشون برات تنگ میشه
‫لطفاً وقتی بهشون گفتی ‫سلاممو بهشون برسون
‫و منم دلم برات تنگ میشه
‫چیزی نمی‌تونم بگم ‫که نظرتو عوض کنه؟
‫نه
‫فقط میگم ای‌کاش ‫اوضاع می‌تونست متفاوت باشه
‫منم همینطور
‫ولی اتفاقات بدموقع ‫به زندگی‌هامون شکل میدن
‫بگم بنیستر بیاد
‫تا اون سمت خیابون ببرتت؟
‫نه، همین‌جا میان دنبالم
‫برای همدیگه آرزوی موفقیت کنیم؟
‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم، عمه اگنس
‫و می‌دونم مایه‌ی سرافکندگیت هستم
‫حتی منم انتظار ندارم ‫برای دلخوشی من ازدواج کنی
‫ممنون
‫ولی حالا دو بار اشتباه کردی، ماریان...
‫دومی از اولی علنی‌تر بوده
‫نمی‌تونی برای بار سوم اشتباه کنی
‫نه
‫به‌قدر کافی صحبت کردم
‫از امشب لذت ببر
‫ولی یادت باشه ‫زمان به‌سرعت می‌گذره
‫زندگیت رو دور نریز
‫دارین میرین؟
‫حقیقتاً جفتتون به‌نظر خیلی باهوش میاین
‫ممنون
‫مطمئنی می‌تونین ‫از پس شام بربیاین؟
‫- ما به‌محض اینکه... ‫- همه‌چیز تحت کنترله
‫امیدوارم از اپرا لذت ببرین
‫اوه، نگران اینش نباش
‫- لذت می‌بریم ‫- خوشحالم
‫و منم خوشحالم که قراره
‫پیش ما بمونی، خانم آندره
‫تو قراره بمونی ‫و من قراره برم
‫دلمون برات تنگ میشه، آقای واتسون
‫و منم دلم برای شما تنگ میشه ‫برای همه‌تون
‫اینجا خیلی خوشحال بودم
‫شاید برگردی بهمون سر بزنی
‫نه، برنمی‌گرده
‫ولی می‌خوام توی زندگی جدیدت ‫برات آرزوی موفقیت کنم، آقای واتسون
‫جدی میگم. واقعاً
‫همه‌مون آرزو می‌کنیم
‫برید دیگه. دیرتون میشه
‫برو خانم بروک رو بیار
‫داریم میریم؟
‫عزیزم، با این لباس سنگ‌تموم گذاشتی
‫من پیش‌درآمد امشبم
‫این جاذبه‌ی اصلی امشبه، گلادیس
‫مادرت درست میگه
‫امشب تو گل سرسبدی، عزیزم
‫خواهر کوچولوی ژولیده‌م کجاست؟
‫غیبش زده
‫چرا همه‌تون باهام مهربون شدین؟
‫دارم حاصل تلاش خودمو تحسین می‌کنم
‫منم همینطور
‫به جفتتون تبریک میگم
‫دیگه بهتره بریم
‫برای چالش آماده‌ای؟
‫اوه. مگه شک داری؟
‫وقتشه تیر خلاص رو بزنیم
‫خوش اومدین، خانم راسل
‫روز موعود بالاخره از راه رسید
‫بله واقعاً
‫واقعاً اومدیم اینجا؟
‫مگه ممکنه؟
‫شجاعت به‌خرج بده و باور کن
‫می‌بینم که همه‌ی پیرپاتال‌ها ‫و مومیایی‌ها جمع‌شون جمعه
‫شاید پیر باشن، ولی ستون‌های اصلی جامعه‌ن
‫به‌نظر من که یک مشت ستون شکسته‌ن
‫نظرتو نپرسیدم و قصد هم ندارم بپرسم
‫حالت خوبه؟
‫وقتی امشب تمام شد ازم بپرس
‫خانم راسل
‫امیدوارم بعد از امشب ‫مادر آروم بگیره
‫اگر باخت چی؟
‫چه ببره چه ببازه، باید عصبانیتش
‫از این اواخر کمتر بشه
‫مادرتون می‌دونه چی می‌خواد
‫و شاید روش به‌دست آوردنش همین باشه
‫امشب خیلی حرف‌های عمیق می‌زنی
‫یاد چیزی که عمه اگنس ‫بهم گفته بود افتادم
‫یک‌سری مهمان دیگه ‫قراره از راه برسن
‫می‌فرستیمشون جایگاه شما
‫صبر کن ببینم ‫زیادی جلو نرفتیم؟
‫نه، همین‌جاست
‫بهم حقه زدی
‫خانم وینترتون، جایگاهی توی ردیف اوله
‫همونطور که می‌خواستین
‫حالا با اجازه‌تون رفع زحمت کنم
‫لطفاً از شبتون لذت ببرین
‫قرار بود جایگاه مرکزی رو بهمون بدن
‫قرار بود جایگاه خانم راسل رو بهمون بدن
‫بازم منو تحقیر کرد
‫اگر این‌کارو کرده، بدترش نکن
‫من میرم
‫نه، باید توی این مراسم حضور داشته باشی
‫و نباید نشون بدی ‫خانم راسل شکستت داده
‫پس بگیر بشین
‫و جوری رفتار کن ‫که انگار همه‌چیز طبق نقشه پیش رفته
‫خیلی‌خب، ولی فراموشش نمی‌کنم
‫دهنتو ببند
‫نمی‌خوای که بقیه فکر کنن
‫ تابه‌حال نیومدی سالن اپرا
‫اینقدر واضحه؟
‫خانم راسل
‫- قرار نیست بیاد ‫- بهت اطمینان میدم که میاد
‫همه‌ی کالسکه‌ها خالی شدن
‫نیومده
‫نمی‌تونن بیشتر از این منتظر بمونن
‫دوک میاد
‫به‌زودی میاد
‫نمیشه یکم بیشتر منتظر بمونیم؟
‫بیشتر به خودت ایمان داشته باش، عزیزم
‫- من که قطعاً دارم ‫- صبر کن ببینم
‫اشتباه شده
‫من جایگاه مرکزی رو دادم رفت
‫دیگه فکرشم نکن
‫فقط برو و پیروزیت رو جشن بگیر
‫متوجه نمیشم
‫ظاهراً جای ما ‫حرف خانم راسل رو باور کردن
‫ولی دوک میاد
‫مطمئنم
‫پس واقعاً شجاعت به‌خرج دادی
‫شجاع‌تر از چیزی که فکر می‌کردم باشم
‫ولی خانم استور که نمی‌تونه ‫به هرچی می‌خواد برسه، مگه نه؟
‫عجله کن، عزیزم
‫اوه، خانم فیش اومد
‫- اوه؟ ‫- میمی، اومدی
‫همین؟ واقعاً؟
‫فقط همین تعداد اومدن؟
‫ببین، چندتاشون دارن میرن
‫باعث میشه وفاداری تو ‫برامون باارزش‌تر باشه
‫یا باعث میشه مسخره‌تر باشه؟
‫خداحافظ خانم‌ها ‫آقای مک‌آلیستر
‫- کجا داری میری؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫ولی اگر قرار باشه ‫چیز زیادی رو از دست ندم
‫باید زودتر برم
‫بهش کمک کنم کالسکه‌ش رو پیدا کنه؟
‫بگیر بشین. قرار نیست جایی بری
‫باور نمی‌کنم برنده شده
‫نمی‌تونم باور کنم
‫می‌خوام تک‌تک جزئیات ‫و تک‌تک لحظات رو به‌خاطر بسپرم
‫پس اینو به‌خاطر بسپر
‫آقای بوردن
‫امیدوارم دیر نکرده باشم
‫چه دیر چه زود ‫قدمتون روی چشمه، جناب دوک
‫امیدوارم "هکتور" صدام کنین
‫فکر نکنم خانم راسل ‫از همچین کاری خوشش بیاد
‫چرا که نه؟ معلومه که خوشم میاد
‫و توام باید ما رو جورج و برتا
‫و لری و گلادیس صدا کنی
‫اجازه هست؟
‫فکر نکنم دست من باشه
‫وقتی بحث اطاعت از دستوراته
‫پس خوشحالم
‫که بایدم همینطور باشه
‫عجله کن
‫ممنون
‫- اوه، الیزابت ‫- خانم فیش
‫فکر نمی‌کردم بیای
‫قرار نبود بیام ‫ولی توی آکادمی پرنده پر نمی‌زنه
‫حقیقتاً برنده شدی
‫به‌ این زودی جشن پیروزی گرفتن ‫ممکنه کار اشتباهی باشه
‫اوه، عزیزم. امشب جامعه‌ی آمریکا متحول شده
‫و تو در قلب این تحولی
‫خانم‌ها و آقایون
‫امشب شبی تاریخی برای نیویورکه
‫البته، کار و تلاش زیادی
‫برای این‌کار صرف شده
‫و می‌تونم تا صبح ‫از حامی‌هامون نام ببرم
‫و تمام نشن، ولی این‌کارو نمی‌کنم
‫فقط باید از خانم جورج راسل تشکر کنم
‫که الهام‌بخش و سرمشق ما بوده
‫امشب، مهمان افتخاری ایشون
‫عالیجناب، دوک باکینگهامه
‫ببین چطور اخم‌های "تورنر" رفته توی هم
‫چقدر بابتش کیف می‌کنم
‫چرا از آکادمی انداختنش بیرون؟
‫هیچوقت نفهمیدی؟
‫معلومه، من برای خانم استور نامه نوشتم
‫می‌دونست از طرف توئه؟
‫معلومه که نه
‫...و این هم جناب آقای "ویانسی"
‫پس... شکست همچین حسی داره
‫لینا، این حرف رو نزن
‫متروپولیتن یک جاذبه‌ی موقتیه
‫مردم فقط کنجکاون
‫خانم‌ها، می‌دونم سخته
‫ولی وقتشه با حقیقت روبرو بشیم
‫به قول "کتاب جامعه"
‫هر چیز در زندگی، دوران خودشو داره
‫و ظاهراً دوران آکادمی موسیقی
‫داره به آخر می‌رسه
‫هنوزم داری به چیزهای عمیق فکر می‌کنی؟
‫نه چندان، ولی عمه اگنس درست میگه
‫ وقتشه کنترل زندگیم رو به دست بگیرم
‫می‌دونستی آدم شگفت‌انگیزی هستی؟
‫می‌دونم لطف داری که این حرفو می‌زنی
‫جدی میگم
‫گلادیس، داری برای کی ‫دست تکون میدی؟
‫بیلی کارلتون توی جایگاه مادرش
‫میشه ازش بخوام ‫برای شام همراهمون بیاد؟
‫نه
‫حالا، برنامه‌ت رو به دوک... ‫به هکتور نشون بده
‫بیا، البته فکر کنم ‫داستان فاوست رو می‌دونی
‫معلومه
‫یک نفر روحش رو می‌فروشه ‫که در این دنیا به ثروت برسه
‫و در آخر پشیمون میشه
‫امیدوارم بدجوری از خودش خجالت بکشه
‫امکان نداره فقط پول بیشتری ‫بهش پیشنهاد داده باشه
‫قسم خورد میاد
‫و بعد قسمش رو شکست
‫شاید چیز بیشتری بهش پیشنهاد داده
‫چطور تونستی نظر دوک رو عوض کنی؟
‫کاری کردم هکتور ببینه ‫اینطوری به‌نفعشه
‫- ولی چطوری؟ ‫- جورج، تو پول درمیاری
‫و من بابتش خیلی قدردانم
‫ولی من بهت نمیگم ‫توی پیتسبرگ چیکار کنی
‫و باید بقیه‌ی مسائل رو بذاری به‌ عهده‌ی من
‫مجبور نیستی تا اون سمت خیابون بیای
‫می‌تونی از همین‌جا نگاه کنی
‫لوس نشو
‫شام خوشمزه‌ای بود...
‫یا بهتره بگم صبحونه
‫مادرم بلده
‫چطوری این مسائل رو مدیریت کنه
‫استعدادش توی مدیریته
‫پس قرار نیست ازدواج کنی
‫و الان قراره از خیابون شصت و یکم بری
‫قراره کجا بری؟
‫مطمئن نیستم، ولی نگران نباش
‫شغلی که ازش لذت می‌برم ‫و یک عالمه کارهای دیگه دارم
‫قراره توی نیویورک بمونی؟
‫امیدوارم
‫عاشق نیویورک و همه‌چیزشم
‫خوبه
‫دلم نمی‌خواد خداحافظی کنیم
‫هرگز خداحافظی نمی‌کنیم
‫اونقدر در مورد زندگی هم می‌دونیم
‫که نمی‌تونیم تا ابد دوست نمونیم
‫اوه
‫ماریان خانم
‫خانم ون‌راین و خانم فورته ‫توی پذیرایی
‫منتظرت هستن
‫چی؟
‫چرا؟
‫عجیبه
‫بهتره برم داخل
‫شب به‌خیر، آقای راسل
‫خانم بروک
‫اوه، آقای تورنر
‫خوشبختانه افراد زیادی به ساعتت
‫علاقه نشون دادن
‫خب، خوشحالم اینو می‌شنوم
‫ممنون
‫به‌نظرم بهتره با همدیگه شریک بشیم
‫حالا جواب نده
‫با جزئیات بیشتر برمی‌گردم
‫روز خوش
‫متوجه نمیشم
‫چرا ساعت‌ها پیش نخوابیدین؟
‫می‌خواد یک چیزی بهمون بگه
‫و اصرار داشت منتظر تو بمونیم
‫آخه چرا؟ چی شده؟
‫آره، لطفاً پرده از این معما بردار
‫خیلی‌خب
‫همونطور که می‌دونین ‫شب مشغول خوندن تمام مدارکی بودم
‫که وکلا برام فرستادن
‫حتماً کار سختی بوده
‫خب مدارک چی بودن؟
‫مهم‌تر از همه ‫نسخه‌ای از وصیت‌نامه‌ی لوک بود
‫و یک نامه از لوک خطاب به من توش بود
‫نامه‌ای از اون دنیا؟
‫- دقیقاً ‫- عجب
‫ظاهراً، ازشون خواسته فقط بعد از مرگش
‫اینو بهم بدن
‫چرا؟
‫که برام توضیح بده به عنوان تنها وارثش ‫ باید چه چیزهایی رو مدیریت کنم
‫مگه چیزی برای مدیریت هست؟
‫آره ظاهراً
‫پدربزرگش توی بوستون ‫با نساجی ثروت بزرگی به‌هم زده
‫چی؟
‫و تو اصلاً ازش باخبر نبودی؟
‫- نکنه خبردار بودی؟ ‫- نه، ولی برام توضیح داده
‫وقتی زندگیش رو وقف خدا کرد
‫تصمیم گرفت بدون مزیت داشتن پول زندگی کنه
‫و هیچی از این پول خرج نکرد
‫ولی افراد زیادی به این شرکت وابسته‌ن
‫برای همین اجازه داد ‫به کارش ادامه بده و رشد کنه
‫و حالا به شما رسیده؟
‫منظورت چیه؟
‫که بهت ثروت ارث رسیده؟
‫آره، اونم ثروت بسیار زیاد
‫راستش زیاد از حده
‫ولی معنیش این نیست
‫که مجبور نیستیم این خونه رو بفروشیم
‫و خدمتکارها شغل‌هاشون رو از دست نمیدن
‫و نیازی نیست چیزی عوض بشه؟
‫دقیقاً
‫نیازی نیست چیزی تغییر کنه
‫بنیستر، هنوزم بیداری؟
‫همه‌مون هنوزم بیداریم، خانم ‫منتظر دستوراتتون هستیم
‫اوه، خوبه ‫چون خبرهایی براتون دارم
‫خانم فورته پولی رو ‫از شوهر مرحومش به ارث برده
‫پس قرار نیست از اینجا بریم ‫و تمام شغل‌هاتون سرجاشه
‫اوه، خدا رو شکر
‫و حقیقتشو بخواین ‫خیلی خیالم راحت شد
‫لطفاً به بقیه‌ی افراد طبقه‌ی پایین هم بگو
‫ایدا خانم
‫بله؟
‫شما می‌خواین بهشون بگم؟
‫خب، آره
‫لطفاً طبقه‌ی پایین به همه بگو
‫ممنون، بنیستر
‫بله خانم
‫ممنونم، خانم
‫این دیگه چه کاری بود؟
‫گمونم می‌دونه از الان ‫داره برای عمه ایدا کار می‌کنه
‫گمونم این یعنی ‫همه‌شون دارن برای عمه کار می‌کنن
‫خب، هنوزم من صاحب این خونه‌م، مگه نه؟
‫ولی عمه ایدا حقوقشون رو میده
‫ممکنه اوضاع در آینده
‫یخورده تغییر کنه، اگنس
‫ولی مطمئنم حل‌و‌فصلش می‌کنیم
‫مطمئنی؟
‫واقعاً؟
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez