ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫هشت، هشت، هشت
‫تمام شب وقتتون رو نمی‌گیرم!
‫همینجوریشم وقت خالی چندانی ندارین!
‫دقیقاً. هشت، هشت، هشت!
‫هشت ساعت کار ‫هشت ساعت استراحت
‫و هشت ساعت...
‫برای هرکاری دلت می‌خواد!
‫اونا قطعاً آماده‌ن ‫با گشتی‌ها و اسلحه‌هاشون
‫ما هم با خودمون سلاح می‌بریم!
‫- آره! ‫- هیچ کارگر خائنی کارمون رو نمی‌گیره!
‫اعتصاب، اعتصاب، اعتصاب
‫اعتصاب، اعتصاب، اعتصاب، اعتصاب
‫اعتصاب، اعتصاب...
‫حالا که وینترتون‌ها بهمون ملحق میشن...
‫و تعداد زیادی از دوستان‌شون رو میارن
‫از همیشه مطمئن‌ترم
‫که اپرای متروپولیتن جدیدمون ‫بسیار موفق میشه
‫واقعاً خبر خوبیه
‫میشه بپرسم ‫قصد دارین کدوم دوستان‌تون رو
‫بیارید سمت ما؟
‫کسایی که می‌خواین ‫ولی نمی‌تونستین راضی کنین
‫ویلسون‌ها، مارشال‌ها ‫وب‌ها، و بسیاری دیگه
‫خدای من
‫آقای وینترتون می‌تونه ‫خیلی متقاعد کننده باشه
‫ولی یک مشکل جزئی وجود داره
‫انتظارشو داشتم
‫وینترتون‌ها با این‌کار ‫ لطف خیلی بزرگی بهمون کردن
‫بله
‫و جایگاه مرکزی در ردیف اول رو می‌خوان
‫منظورت جایگاه منه؟
‫پس قراره کجا بشینیم ‫وقتی دوستان‌مون رو راضی کردیم
‫از آکادمی خارج بشن؟
‫انتظار دارن توی جایگاه مرکزی باشیم
‫ما همه‌مون می‌خوایم ‫متروپولیتن موفق بشه
‫مطمئناً در این مورد با هم موافقیم
‫و حالا هم موفق میشه ‫به لطف ما
‫این باید برای یک هفته کافی باشه
‫اینجا رو امضا کنین
‫جناب؟
‫آقای چورچ. مست بوده؟
‫نمی‌دونم آقای راسل خبر داره که سرخدمتکارش
‫میره بیرون و مست می‌کنه یا نه
‫به ما ارتباطی نداره
‫مخالفم
‫و فکر نکنم بتونم بیخیالش بشم
‫بازم به‌خاطر اون نامه‌ی مسخره‌ست؟
‫- بهت که گفت متاسفه ‫- می‌تونه هرچی می‌خواد بگه
‫ولی درهرحال نامه رو نوشت
‫پس، فرصت گیرت اومده انتقام بگیری؟
‫مگه دنبال انتقامم؟
‫یا دنبال عدالت؟
‫مسئله این است
‫جناب ون‌راین، ممنون که تشریف آوردی
‫چک‌تون اینجا همراهمه
‫نوشته‌ت غافلگیرم کرد
‫مطمئن نیستم متوجه منظورت شده باشم
‫همونطور که گفتم ‫سرمایه‌گذاران اصلی می‌خوان
‫تعداد سرمایه‌گذارها در این شراکت
‫ تا جای ممکن کم باشه
‫تونستم شما رو شریک کنم ‫ولی حالا اصرار دارن
‫که تعدادمون رو کاهش بدیم ‫برای همین می‌خوان با قیمت عالی
‫سهام سهام‌داران خُرد رو بخرن
‫به‌نظرم وقتی ببینیش متوجه میشی
‫که در زمان کوتاه سود خوبی نصیبت شده
‫چه سود خارق العاده‌ای
‫اگر شما راضی هستی منم راضیم
‫ولی گیریم که نخوام ‫این چک رو قبول کنم
‫چقدر سرمایه باید بذارم وسط ‫که جای سهام‌دار خُرد
‫یکی از سهام‌داران عمده بشم؟
‫نمی‌دونم، آقای ون‌راین ‫پول خیلی زیادیه
‫توصیه‌م اینه که ‫این چک رو نقد کنین
‫و از سودی که به‌دست آوردین لذت ببرین
‫ولی اگر نقدش نکنم و 2 روز دیگه
‫با یه عالمه پول برگردم چی؟
‫آقای ون‌راین، میشه بپرسم
‫خانم بیتون از این قضایا باخبره؟
‫نه، اگر بفهمه فقط سعی می‌کنه منصرفم کنه
‫ولی لطفاً، نگران اینش نباش
‫به‌وقتش بهش میگم ‫تا با همدیگه جشن بگیریم
‫- وقت شامه؟ ‫- هنوز خیر، خانم
‫باید این‌ها رو زودتر میاوردم خدمتتون ‫ولی فراموش کردم
‫نامه‌ی بعدازظهره ‫وقتی بیرون بودین رسیدن
‫- معذرت می‌خوام ‫- مشکلی نیست
‫از طرف کی بود؟
‫عمه ایدات
‫قطعاً می‌خواد در مورد ‫شادی غیرقابل وصفش وراجی کنه
‫ولی ای‌کاش براش غیرقابل وصف بود
‫به‌نظرم واقعاً شاده
‫اوه، این از طرف "دشل"ـه
‫قراره یک مهمونی ‫برای حمایت از باغ گیاه‌شناسی بگیره
‫چه کار خوبی
‫خانواده‌ش سال‌هاست ‫که از حامیان باغ بودن
‫ولی مهم‌تر از همه ‫می‌خواد تو یکی از مهمان‌ها باشی
‫پس چرا برای خودم ننوشت؟
‫خب، منم دعوتم
‫ولی مشخصه که خیلی به دلش نشستی
‫می‌دونم که از نظرت ‫دشل خیلی مناسب منه
‫اونقدرهام در موردم بد قضاوت نکن، ماریان
‫به‌خاطر اصیل‌زاده بودن
‫و پول‌دار بودنش فکر نمی‌کنم مناسب توئه
‫بلکه علاوه بر اون خصوصیات باارزش
‫باهوش و خیلی مهربون هم هست
‫حتی خوشتیپ هم هست
‫یه دختر بیشتر از این چی می‌خواد؟
‫منظورم اینه که ‫باید بهش فکر کنی
‫عمه ایدا هم ‫ یک همچین چیزی بهم گفت
‫واقعاً؟
‫معمولاً چندان اهل واقع‌بینی نیست
‫مهمونی دشل چه روزیه؟
‫بعدازظهر بیست و یکم
‫چی شده؟
‫همون بعدازظهریه که گفتم
‫قراره توی کلاس جین آدامز درس بدم
‫اوه، جدی که نمیگی
‫حاضری مهمونی رو از دست بدی ‫تا بری به یک مشت مستمند درس بدی؟
‫اصلاً نقاشی چه کمکی بهشون می‌کنه؟
‫قراره بعدش چی یاد بگیرن؟ مطلاکاری؟
‫توری سازی؟ ‫روش غواصی برای پیدا کردن مروارید؟
‫قراره خوندن و نوشتن بهشون یاد بدم
‫خب چرا روز بعدش بهشون درس نمیدی؟
‫تضمین می‌کنم توی بیست و دوم هم ‫همونقدر فقیر و مستمند هستن
‫عمه ایدا چی میگه؟
‫مگه همیشه چی میگه؟
‫حالش معرکه‌ست، شوهرش معرکه‌ست
‫حتی آبشار نیاگارا هم معرکه‌ست
‫ظاهراً چندان صفات دیگه‌ای بلد نیست
‫بذار خوش بگذرونه
‫و وقتی برگشتن نیویورک
‫لطفاً باهاشون مهربون باش ‫به‌خاطر همه‌مون
‫وقتی از معصومیتش سوءاستفاده کرده
‫مهربون بودن سخته
‫به‌نظرم در آخر نتیجه‌ی خوبی داشته باشه
‫انقلاب آمریکا هم نتیجه‌ی خوبی داشت
‫ولی درهرحال تحمل کردنش سخت بود
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫چه خطری تهدیدت می‌کرده
‫ممکن بود بکشنت
‫به‌نظرم هدفشون همین بود
‫واکنش آقای فورچن چی بود؟
‫شجاعانه بود
‫از من که شجاع‌تر بود ‫جلوشون دراومد
‫به‌خاطر همونم توی دردسر افتادیم
‫عجب اوضاعی بوده ‫تمام شب توی اصطبل از ترس می‌لرزیدین
‫و به صدای رفت و آمد ‫کسایی که دنبالتون می‌گشتن گوش می‌کردین
‫گمونم باعث شد ‫به هم نزدیک‌تر بشین
‫- منو بوسید ‫- چی؟
‫- کی؟ ‫- توی اصطبل
‫نگران از دست دادن جونمون بودیم
‫مخفی شده بودیم، به هم چسبیده بودیم
‫- اون که متاهله ‫- می‌دونم!
‫معلومه که می‌دونی. معذرت می‌خوام
‫اشتباه و احمقانه بود
‫ولی حقیقت اینه که ‫حالا یکی از دوستامه
‫می‌تونم در مورد هرچیزی ‫باهاش صحبت کنم
‫حتی در مورد پسرم
‫من رو درک می‌کنه ‫و به چالش می‌کشه
‫توی کارم ازم حمایت می‌کنه
‫یعنی میگی عاشقشی؟
‫- جانم؟ ‫- به‌نظر که اینطور میاد
‫و نمی‌خواد دلت بشکنه
‫برای این حرفا خیلی دیره
‫تنها چیزی که جفتمون ازش مطمئنیم
‫اینه که قراره دلم بشکنه
‫سر ساعت 6
‫واقعاً فکر می‌کنم درستش کردم
‫می‌دونستم اگر تسلیم نشی می‌تونی
‫آره، آفرین جک
‫- دستاورد خیلی مهمیه ‫- خیلی برات خوشحالم
‫میشه لطفاً پله‌ها رو تمیز
‫و فرش رو صاف و صوف کنید؟
‫نزدیک بود موقع پایین اومدن بیفتم
‫فعلاً بیخیال این حرفا
‫می‌خوای بعدش چیکار کنی، جک؟
‫از نظر شما باید چیکار کنه، آقای بنیستر؟
‫خب، اگر جدی هستی ‫و ساعت واقعاً کار می‌کنه...
‫کار می‌‌کنه، آقای بنیستر
‫و چیز جدیدی اختراع کردی ‫که باعث میشه کار کنه
‫اکثر وقتم صرف تعمیر کردنش شد
‫ولی چرخ‌دنگ جدیدی اختراع کردم
‫نمیشه چیزی مثلش رو خرید
‫خب، نمی‌فهمم این که میگی یعنی چی
‫ولی به‌نظرم باید ‫ درخواست ثبت اختراع بدی
‫تا از اختراعت محافظت کنی
‫می‌تونم همچین کاری بکنم؟
‫باید بری واشینگتن
‫یا همین‌جا به یکی از دفاتر دولتی نیویورک
‫باید بررسی کنن ‫و ببینن کس دیگه‌ای
‫مثلش رو اختراع نکرده باشه
‫آره
‫بعد بهت میگن ‫درخواستت قبول شده یا نه
‫ولی هزینه‌ش چقدر میشه؟
‫اوه، اینو می‌دونم ‫چون یک دوستی داشتم
‫که درخواست ثبت اختراع داد و بهش ندادن
‫وقتی درخواست میدی ‫هزینه‌ش 15 دلاره...
‫و اگر قبول کردن ‫بیست دلار دیگه می‌گیرن
‫مجبورم صبر کنم و پول جمع کنم
‫نمی‌تونی صبر کنی
‫ممکنه کس دیگه‌ای ‫زودتر از تو ثبتش کنه
‫من 2 دلار دارم. بهت میدم
‫اوه، نه، نمی‌تونم قبول کنم
‫منم 4 دلار بهت میدم
‫- و منم 4 دلار دارم ‫- منم می‌تونم 1 دلار بهت بدم
‫خانم ماریان هم یکم پول میده
‫- آره ‫- می‌تونی پولی که نیاز داری رو جمع کنی
‫من که چیزی بهت نمیدم
‫بیشتر از اون تلاش می‌کنم ‫که سر این چرندیات حرومش کنم
‫می‌تونی پنج‌شنبه بری ‫به خانم ون‌راین میگم
‫اگر پول رو بدی ‫و درخواست رو رد کردن چی؟
‫پول رو پس می‌گیری؟
‫نمی‌دونم
‫بذار خودمون نگران این چیزا باشیم
‫ممنونم
‫از همه‌تون ممنونم ‫هرگز فراموشش نمی‌کنم، هرگز
‫برو و سربلندمون کن
‫کسی روت دست بلند کرد؟
‫نه، چون پیدامون نکردن
‫ای‌کاش قبل از رفتن ‫با من در مورد جنوب
‫حرف می‌زدی
‫مادر سعی کرد بهم هشدار بده
‫مطمئن نیستم اون‌موقع حرفشو کاملاً ‫باور کرده باشم، ولی الان باور می‌کنم
‫فقط خوشحالم که خدا ازت محافظت کرد
‫می‌خواستم از خودم بشنوین
‫چون مقاله‌ی سفر ما
‫قراره توی "گلوب" چاپ بشه
‫فکر کردم رفته بودی ‫که در مورد دانشگاه بنویسی؟
‫اینو نوشتیم، ولی مجبور بودیم
‫چیزهایی که دیدیم رو هم بنویسیم
‫نمی‌خوام هیچ داستان دیگه‌ای بنویسی
‫که جونت رو به خطر بندازه
‫از کجا می‌دونستم ‫چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
‫من می‌دونستم
‫آلاباما همیشه همینطوره
‫یک زن نباید شغلی داشته باشه ‫که ممکنه به کشتنش بده
‫یعنی ترجیح میدی ‫توی داروخانه‌ت بشینم
‫و از قابلیت‌هام برای بهتر کردن دنیا
‫هیچ استفاده‌ای نکنم؟
‫- منظورم این نیست ‫- فقط می‌خوایم در امان باشی
‫خب، نمی‌تونین همیشه ‫از بچه‌هاتون محافظت کنین
‫خودت اینو خوب می‌دونی
‫فقط می‌خواستم در مورد مقاله ‫بهتون هشدار بدم
‫نه اینکه دعوا راه بندازم
‫خوشحالم که داری ‫داستان‌شون رو بازگو می‌کنی
‫آموزش و تعلیم ‫راه پیشرفت مردم ماست
‫و دارن هرکاری می‌تونن می‌کنن ‫که جلومون رو بگیرن
‫حتی اینجا توی نیویورک
‫- باید در مورد این بنویسی ‫- در مورد چی؟
‫هیئت آموزش و پرورش داره سعی می‌کنه ‫مدارس رنگین‌پوست‌ها رو
‫ تعطیل کنه، از جمله مدرسه‌ی خانم سارا گارنت
‫- همون جایی که پیانو می‌زنی؟ ‫- آره
‫و مهم‌تر از همه، جایی که سارا مدیره
‫اگر موفق بشن ‫دانش آموزها نمی‌تونن برن مدرسه
‫و سارا و بقیه‌ی معلم‌ها هم ‫از کار بیکار میشن
‫خب، اینکه شرم‌آوره
‫چه دلیلی برای تعطیلی مدارس آوردن؟
‫جوری میگی انگار دلیل لازم دارن
‫ولی میگن ‫معلم‌های رنگین‌پوست به‌درد نمی‌خورن
‫چه دروغ‌هایی که به خودشون نمیگن
‫باید جلوشون گرفته بشه
‫خب، اگر می‌خوای کمک کنی
‫داشتم برای یک جلسه ‫می‌رفتم مغازه‌ی سارا
‫منم همراهت میام
‫خیلی‌خب ‫میرم وسایلم رو بردارم
‫کی برمی‌گردی خونه؟
‫نمی‌دونم
‫عزیزم
‫می‌دونم مسخره‌ست ‫ولی خیلی اضطراب دارم
‫نیازی نیست داشته باشی
‫تو یک زن متاهل مستقل هستی
‫که کاملاً هم‌رده‌ی خانم "ون‌راین"ـه
‫البته
‫ولی مطمئن نیستم اگنس ‫همچین نظری داشته باشه
‫آبشار نیاگارا واقعاً معرکه‌ بود
‫خیلی از عکس‌هاش تحسین ‌برانگیزتر بود
‫آره، توی نامه‌هات گفته بودی
‫توی خانه‌ی کشیش ساکن شدیم
‫و به‌نظر میاد پامکین از اونجا راضیه
‫ساکن شدین؟
‫کی رسیدی خونه؟
‫دوشنبه صبح
‫ولی می‌خواستم قبل از اینکه بیایم دیدنت ‫چمدون‌هام رو باز کنم
‫و اوضاع رو به حالت عادی برگردونم
‫که اینطور
‫بازم برات قهوه بیارم؟
‫اوه، بله، ممنون...
‫چیزی شده؟
‫متاسفانه کمرم درد می‌کنه
‫مثل خیلی از اعضای کلیسام
‫متاسفانه به‌خاطر من بدتر شد
‫برای رد شدن از در ‫لوک بغلم کرده بود
‫امیدوارم شب بوده باشه
‫حالتی نیست ‫که مناسب دید مردم باشه
‫ازت می‌خوام بری دکتر
‫ولی کاریش نمیشه کرد
‫اوه، حتماً یک کاری میشه کرد ‫بشین
‫جان رو خبر می‌کنم
‫و ازش می‌خوام دکتر لوئیس رو خبر کنه
‫که بیاد معاینه‌ت کنه
‫گمونم ماریان سر کلاسه ‫وگرنه الان کنارمون بود
‫این تدریس مزخرف شده تمام زندگیش
‫مزخرف نیست، اگنس
‫به یک نیکوکار قول داده
‫که به یک مشت گدا ‫خوندن و نوشتن یاد میده
‫اونم توی شب مهمونی دشل
‫که باید بابتش تحسینش کنیم
‫اوه، نباید به‌خاطر اونا ‫مهمونی دشل رو از دست بده
‫چه فکری با خودش می‌کنه؟
‫که به‌خاطر مشغله‌هاشون نمی‌تونن
‫تاریخ کلاس رو عوض کنن؟
‫تعهدش به کمک به فقرا رو جدی می‌گیره
‫عیسی مسیح به...
‫حتی عیسی مسیح هم درک می‌کنه
‫که نمی‌تونه به‌خاطر یک مشت ولگرد
‫دعوت یک خواستگار احتمالی رو رد کنه
‫بعید می‌دونم درک کنه
‫لطف کردی آوردیش خونه
‫می‌خواستم فقط سوار کالسکه‌ش کنی و بفرستیش
‫از قدم زدن خوشم میاد
‫کالسکه هنوز تعمیر نشده؟
‫تا فردا تعمیر میشه
‫این همسرتونه؟
‫آره، این "هریت"ـه
‫خیلی خوبه که عکسشو گذاشتین اینجا ‫که همیشه یادش بیفتین
‫خب، من نیازی به یادآوری ندارم
‫نقاشی‌های ما رو هم ‫توی باغ گیاه‌شناسی می‌ذارن؟
‫نه، فقط یک لوح می‌ذارن ‫که اسممون روشه
‫و همچنین اسم والدینم
‫چه خوب
‫خانواده‌م از ساخت سولاریوم جدید ‫حمایت مالی کردن
‫شرمنده که نمی‌تونم بیام
‫چی؟
‫این حرفو نزن. چرا؟
‫قراره یک کلاس بعدازظهر بگیرم ‫تا مهارت‌های پایه‌ای
‫برای کار پیدا کردن رو آموزش بدم
‫خوندن، نوشتن، می‌دونی ‫از این چیزها
‫برای افراد فقیره؟
‫آره، و همون تاریخه
‫نمی‌تونی عوضش کنی؟
‫لطفاً
بدون تو اونجوری که می‌خوام نمیشه
‫متاسفانه نمیشه
‫مدرسه ازم خواست ‫کلاس رو تدریس کنم، منم قبول کردم
‫ولی مجبور نیستی ‫هرکاری بهت میگن بکنی
‫معلم واقعی که نیستی
‫ای‌کاش تجدیدنظر می‌کردی
‫فکر نکنم فقرا ناراحت بشن
‫خلاصه، باید با همدیگه همکاری کنیم
‫لطفاً با امضا کردن طومار
‫برای متوقف کردن هیئت
‫حمایتتون رو نشون داده و به ما ملحق بشید
‫ممنونم
‫ببین کیو آوردم
‫خوشحالم چشمم دوباره به جمالت روشن شد
‫خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت
‫ولی متاسفم که تحت این شرایطه
‫منم همینطور
‫اگر سفت و سخت بمونیم ‫نمی‌تونن پیروز بشن
‫مسیر دشواری در پیش داریم
‫بعضی از معلم‌ها همین الانشم ‫دارن دنبال کار جدید می‌گردن
‫مغازه‌ی خیاطی رو دارم ‫ولی درآمدش اونقدر نیست
‫که در صورت تعطیلی مدرسه ‫بتونم خرجمو دربیارم
‫گذاشتن این جلسه ‫قدم اول خوبیه
‫ولی کافی نیست
‫می‌دونی، پگی یک مقاله‌ی خیلی مهم
‫در مورد مدرسه‌ی بوکر تی. واشینگتن
‫ توی تاسکیگی نوشته
‫که قراره توی گلوب چاپ بشه
‫مادر
‫داشتم فکر می‌کردم
‫که این می‌تونه ‫موضوع مقاله‌ی بعدیت باشه
‫اول از همه، در مورد تحصیلات در جنوب نوشته
‫ولی ما هم اینجا در شمال ‫با چالش‌های خودمون روبه‌رو هستیم
‫این دقیقاً همون چیزیه که نیاز داریم
‫اطلاع دادن به مردم
‫بعضی‌ها حتی نمی‌دونن ‫این اتفاق داره میفته
‫نیاز داریم والدین ‫و کسب‌و‌کارهای رنگین‌پوست
‫و رسانه، بصورت متحد ‫با این قضیه مقابله کنن
‫نظرت چیه؟
‫به‌نظر از اون مسائلی میاد که سردبیرم
‫بهش علاقه‌منده
‫ولی اول باید با خودش صحبت کنم
‫هرکاری از دستت بربیاد، پگی ‫خیلی ازت ممنون میشیم
‫خب، به‌نظر من که سردبیرت ‫به چاپ همچین خبری علاقه‌منده
‫منم همینطور فکر می‌کنم
‫خب میشه لطفاً منزفیلدها رو
‫بذاری دهم؟
‫و یک نامه‌ی تشکر برای فرماندار بفرست
‫چشم
‫باورت نمیشه چقدر خوشحالم که برگشتی
‫خانم اسکات
‫جان، قضیه‌ی این جریان ساعت
‫که بنیستر بهم گفته چیه؟
‫جان یک نوع ساعت شماطه‌دار جدید اختراع کرده
‫- قراره درخواست ثبت اختراع بده ‫- چه هیجان انگیز
‫همه‌مون به ساعت‌های شماطه‌دار ‫ اتکا می‌کنیم، و بیشترشون کار نمی‌کنن
‫- من که به آرمسترانگ اتکا می‌کنم ‫- که همیشه ساعت می‌ذاره
‫همه‌ی بچه‌های طبقه‌ی پایین ‫پول‌هامون رو برای جان روی هم گذاشتیم
‫که بتونه هزینه‌ی درخواست رو بده
‫خب، پس ما هم باید کمک کنیم
‫فکر کنم به‌قدر کافی پول دارم
‫هیچکس به‌قدر کافی پول نداره
‫بیا 5 دلار
‫منم 3 دلار بهت میدم
‫ولی خانم آرمسترانگ ازم پرسید که اگر
‫حق ثبت اختراع رو بهم ندادن ‫ پول رو پس میدم یا نه
‫و فکر نکنم بتونم
‫بیخیال آرمسترانگ
‫من از ایده‌ی حمایت از یک مخترع خوشم میاد
‫و حالا باید بریم بالا ‫و لباس‌مون رو عوض کنیم
‫بعضیا گاهی اوقات ‫واقعاً آدم رو غافلگیر می‌کنن، مگه نه؟
‫بهت باور دارن
‫منم همینطور
‫چرا اومدی نیویورک؟
‫اینجا فرصت‌های بیشتری داشتم
‫آیا در آرایش مو مهارت داری؟
‫امروز موی خودمو درست کردم
‫زن‌ها موهاشون رو برای آقایون آرایش می‌کنن
‫قبول نداری، آقای چورچ؟
‫و خانم "وگنر" حاضره ‫برات توصیه‌نامه بنویسه؟
‫نه، خانم وگنر که نه
‫ایشون مرده
‫آدم اگر فقط کار کنه ‫خسته‌کننده میشه
‫و دیگه حالم از لندن بهم می‌خورد
‫قبول نداری، آقای چورچ؟
‫به‌نظرم به‌قدر کافی شنیدیم
‫- بهتون خبر میدیم ‫- آدرسم رو دارین
‫امیدوارم شما برام نامه بنویسی
‫خودتون می‌تونید تنهایی تشریف ببرید بیرون؟
‫اگر مجبور باشم
‫- نه ‫- نه
‫میشه یک توصیه‌ای بکنم؟
‫می‌تونم یک مدت آزمایشی بیام
‫یک هفته یا یک ماه
‫بدون هیچ تعهدی ‫برای هیچکدوم از طرفین
‫اینجوری خانم راسل وقت داره ‫که تصمیمش رو بگیره
‫کاملاً معقوله
‫به‌نظرم همه‌چیز رو گفتم
‫روز خوبی داشته باشید
‫به‌نظرم جستجومون تمام شد
‫قطعاً همینطوره
‫مردان پینکرتون میگن ‫اراده‌ی کارگرها
‫از همیشه قوی‌تره و اگر لازم باشه
‫حاضرن بجنگن
‫- آقای راسل ‫- الان میام خدمتتون
‫میشه یک فنجون قهوه ‫برای آقای گیلبرت بیاری؟
‫ادامه بده
‫جلوی کارخونه‌ها و رودخونه ‫سنگربندی کردیم
‫فرماندار گارد ملی رو می‌فرسته
‫و کارگران غیراتحادیه‌ای ‫آماده‌ن کار رو دست بگیرن
‫برای ورود کارگرها ‫به مشکل برمی‌خوریم؟
‫اینجا و اینجا نیرو می‌ذاریم
‫که موقع عبور از دروازه‌ها ‫ازشون محافظت کنن
‫یعنی فکر می‌کنی می‌تونی ‫ کارگرهای غیراتحادیه‌ای رو وارد کارخونه‌ها کنی؟
‫تضمین می‌کنم
‫در جنگ خبری از تضمین نیست
‫و این هم جنگه
‫همونطور که خودت گفتی
‫خب، آقای گیلبرت ‫خیلی صبوری کردی
‫این چه حرفیه، جناب
‫از آخرین باری که توی همچین
‫ واگن زیبایی بودم مدت‌ها گذشته
‫می‌بینی که سرم شلوغه
‫و دارم میرم پیتسبرگ، پس شاید
‫بهتر باشه مستقیم برم ‫سراغ دلایلی که گفتم تشریف بیاری
‫خوبه
‫خانم راسل بهم گفته
‫که آقا و خانم جاشوا وینترتون
‫آکادمی رو رها کردن ‫و اومدن سمت شما
‫بله
‫دلیلشو دقیق نمی‌دونم
‫ولی موفقیت بزرگی برای ماست
‫بله قطعاً
‫و شنیدم خانم وینترتون ‫همون جایگاهی رو خواسته
‫که برای همسرم تعیین شده بوده
‫خانم راسل
‫بزرگی کرده و قبول کرده کنار بره
‫خب، همچین اتفاقی امکان‌پذیر نیست
‫ببخشید. قطار داره حرکت می‌کنه؟
‫در شب افتتاحیه، خانم راسل
‫در جایگاه مرکزی ردیف اول می‌شینه
‫- ولی من به خانم... ‫- بذار برات یادآوری کنم
‫کمی پیش، ساخت سالن اپرا متوقف شده بود
‫چون پولتون تمام شد
‫چرا و چطوری ‫ساختش دوباره شروع شد؟
‫چون شما یک چک کشیدین
‫ولی قرار بود به خانم راسل چیزی نگیم
‫و حالا دوباره به همچین معضل برخوردین
‫جایگاه خانم راسل رو بهش پس میدین
‫ولی نیازی نیست ایشون ‫و خانم وینترتون
‫قبل از شب افتتاحیه باخبر بشن
‫ولی وینترتون‌ها خیلی یک‌دنده هستن
‫اگر نتونم ترتیبش رو بدم چی؟
‫اونوقت می‌خوام بدهیتون رو ‫سریعاً و به‌طور کامل پرداخت کنین
‫تمام بدهی؟
‫که خودت پاش امضا زدی
‫خب، متاسفانه باید برگردم سراغ کارهام
‫روزت خوش، آقای گیلبرت
‫ولی قطار از ایستگاه خارج شده
‫می‌تونی همراهمون تا میدلتون بیای ‫و اونجا پیاده بشی
‫بفرما بشین
‫راستی، بابت درد کمرم دکتر رو دیدم
‫- بهم کمی ضماد داد ‫- خوبه
‫داره یکی دو مورد رو بررسی می‌کنه
‫ولی ظاهراً از نظرش ‫سالم و سلامت هستم
‫چیز دیگه‌ای میل دارین؟
‫فکر نکنم، نه
‫مگر اینکه کمی پنیر بخوای؟
‫نه، ممنون
‫منظورت چیه ‫داره یکی دو مورد رو بررسی می‌کنه؟
‫چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی
‫این صدای چیه؟
‫صدای جعبه‌ی موسیقی خودمونه
‫چی؟
‫خیلی بلنده
‫حتماً خیلی بزرگه
‫یکی از اعضای کلیسا ‫به عنوان هدیه‌ی عروسی بهمون داد
‫از سالی خواستم روشنش کنه
‫داره "دانوب آبی" رو می‌زنه
‫اوهوم
‫بیا باهام برقص
‫باعث میشی حس کنم ‫بازم 16 سالمه
‫این چیز خوبیه؟
‫به‌نظر من که خوبه
‫سلام
‫کجا بودی؟
‫تمام بعدازظهر توی دفتر دولتی توی صف بودم
‫تا سعی کنم اختراعم رو ثبت کنم
‫شرمنده که این اواخر چندان ندیدمت
‫فکر کردم ولم کردی رفتی
‫تمام وقت آزادم ‫روی ساعتم کار می‌کردم
‫تونستی اختراعت رو ثبت کنی؟
‫هنوز نمی‌دونم
‫چند روز پیش اینجا ‫یک قضیه‌ای پیش اومده بود
‫آقای چورچ رفت بیرون ‫و مست برگشت
‫ظاهراً، سی‌امین سالگرد
‫فوت همسرش بوده
‫در روز تولد 24 سالگیش ‫به‌خاطر آبله فوت کرده بوده
‫- چه غم‌انگیز ‫- آره
‫- شاید به‌زودی از اینجا برم ‫- چرا؟
‫دارن دنبال یک خدمتکار خصوصی برای بانو می‌گردن
‫بهت گفتن قراره اخراج بشی؟
‫هنوز نه
‫قراره دوباره برم مراقب خانم گلادیس باشم
‫ولی مگه همیشه ‫خدمتکار شخصی اونم نبودی؟
‫هرجوری بگی درهرحال تنزل مقامه
‫خیلی‌خب، دیگه بهتره برم
‫اگر خواستی بری، بهم میگی؟
‫توی ثبت اختراعت موفق باشی
‫برگشتی، خوبه
‫فکر کردم مجبورم خودم تنهایی میز شام رو بچینم
‫بگو ببینیم چی شد
‫چیزی نیست که بخوام بگم
‫توی صف موندم، مدارک رو پر کردم ‫و هزینه‌ش رو دادم
‫حالا فقط باید صبر کنم
‫خانم "وبر" رو توی خیابون دیدم
‫بهم گفت چند روز پیش ‫آقای چورچ رفته بیرون
‫و مست برگشته
‫آقای چورچ، سرخدمتکار؟
‫باورش برام سخته
‫سی‌امین سالگرد مرگ همسرش بوده
‫اوه، چه وحشتناک
‫حتماً به‌خاطر شیوع آبله‌ی سال 53 بوده
‫آره. 24 سالش بوده
‫آقای بنیستر، میشه باهات صحبت کنم؟
‫امیدوارم حالا بیخیال بشی
‫آقای چورچ به‌قدر کافی زجر کشیده
‫می‌خوام بیخیال بشم ‫ولی نامه رو نوشتم رفت
‫دیشب تحویلش دادم
‫خب، باید یک‌کاری بکنی
‫- پیامم به دستت رسید؟ ‫- آره
‫خیلی مصر هستی، آقای ون‌راین
‫پول رو جور کردم
‫بهتره بهت بگم
‫که با این‌کار راحت نیستم
‫اصلاً راحت نیستم
‫چرا؟
‫شاید به‌نظر بیاد ‫خانم بیتون زیرک و باهوشه
‫ولی حقیقت اینه که، دختر ساده‌ایه
‫همیشه ازش حفاظت می‌شده...
‫- توسط پدرش، آقای گولد؟ ‫- اینش مهم نیست
‫در این حد بگم ‫حقش نیست که ازش سوءاستفاده بشه
‫ولی من ازش سوءاستفاده نمی‌کنم
‫بهت قول میدم که اون هم به‌اندازه‌ی من
‫از مزایای این معامله لذت می‌بره
‫می‌خوام خوشبختش کنم، آقای کراودر
‫واقعاً همینو می‌خوام
‫خیلی‌خب
‫لازم نبود توی خیابون منتظر بمونی
‫می‌خواستم کمی هوا بخورم ‫و بعدازظهر لذت‌بخشیه
‫آره، دشل خیلی خوش‌شانس بوده
‫من که مشتاقانه منتظرشم
‫خانم بیتون
‫قراره بریم مهمونی آقای مونتگومری
‫مادر، گوش میدی چی میگم؟
‫از طرف پدره؟ به کجا رسیده؟
‫از طرف دوک باکینگهامه
‫چی می‌خوای؟
‫تایید کرده که قراره
‫برای شب افتتاحیه‌ی اپرا بیاد نیویورک
‫و این چیز خوبیه، مگه نه؟
‫اینقدر بچه نباش
‫معلومه که خوبه
‫فوق العاده‌ست
‫قراره یک دوک انگلیسی ‫به عنوان مهمان افتخاری
‫در شب افتتاحیه توی جایگاه من باشه ‫و واقعاً بعید می‌دونم
‫خانم استور هم بتونه ‫همچین چیزی بگه
‫می‌دونین چیه، یک یادداشت ‫برای آقای مک‌آلیستر می‌فرستم
‫که وسوسه‌ش کنم به جمع ما ملحق بشه ‫و خانم استور رو رها کنه
‫متوجه نمیشم
‫تو و خانم استور ‫دوست هستین یا رقیب؟
‫می‌تونم هردوتاش باشیم
‫واقعاً متوجه نمیشم ‫چرا خواستین منو ببینین
‫دکتر سندرز
‫دکتر مورفی مرهمی بهم داده ‫که ظاهراً داره جواب میده
‫متاسفانه بررسی دکتر مورفی
‫بیانگر احتمالات دیگه‌ای هم بوده
‫از من نظر خواسته ‫چون من در این بیماری
‫تجربه‌ی بیشتری دارم
‫کدوم بیماری؟ کمردرد؟
‫یادتون باشه ‫که خوندن مثل یک کلیده
‫و اگر اجازه بدین ‫می‌تونه قفل‌های زندگیتون رو باز کنه
‫اوه، خانم فراست، کمکی ازم برمیاد؟
‫مگه قرار نیست بری مهمونی‌ای
‫که پدر فرانسس مونتگومری ترتیب داده؟
‫مطمئنم گفته بود توام دعوتی
‫- مهم نیست ‫- این چه حرفیه
‫نمی‌تونی نری
‫شنیدم قراره فوق العاده باشه
‫من کلاس رو ادامه میدم
‫- مطمئن نیستم ‫- برو
‫هفته‌ی بعد می‌بینیمت
‫خیلی‌خب، نفر بعدی کیه؟
‫چه فوق العاده‌‌ست
‫ماریان وقتی بشنوه چی رو از دست داده
‫حسابی از دست خودش کفری میشه
‫لطف دارین
‫اوه، نه
‫لری!
‫- سلام، آقای راسل ‫- سلام
‫خانم راسل
‫به‌نظر میاد خاطرخواهته. کیه؟
‫آنتونی گریس
‫- یکی دیگه از خواستگارهاته؟ ‫- شوخی می‌کنی؟
‫هر مهمونی‌ای میرم ‫دست از سرم برنمی‌داره
‫خب، دختر دم‌بختی ‫و ارثیه‌ی بزرگی داری
‫چه انتظار دیگه‌ای داری؟
‫متوجه نبودم قراره همه بریزن سرم
‫این چه حرفیه
‫اونا شکارچی هستن و تو شکار
‫اونقدر جلوشون مقاومت کن ‫تا فرد مناسب رو پیدا کنی
‫خیلی طاقت‌فرساست
‫حداقل دیگه لازم نیست
‫نگران اسکار ون‌راین باشی
‫برای آقای ون‌راین ‫و خانم بیتون خوشحالم
‫دیدمش. دختر نازنینیه
‫خیلی سرزنده‌ای
‫احساس سرزندگی می‌کنم
‫اوضاع داره خوب پیش میره
‫یا گفتن همچین چیزی خطرناکه؟
‫حتی اگرم باشه ‫تو که از خطر کردن نمی‌ترسی
‫مگه نه؟
‫به هیچ عنوان
‫آقای ون‌راین، اصولاً الان نباید
‫بزنم توی گوشت ‫و با عصبانیت برم؟
‫توی داستان ما که نه
‫اوه، اینجایی
‫پیدام کردی
‫دشل مهمونی فوق العاده‌ای نگرفته؟
‫حرف نداره
‫از گل خوشت میاد، زن‌عمو اگنس؟
‫خیلی خوشم میاد
‫به شرط اینکه ‫یکی دیگه اونا رو پرورش داده باشه
‫اوه، ببین!
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه که اومدم
‫هیچ اشکالی نداره
‫خیلی خوشحالیم می‌بینیمت، عزیزم
‫مگه نه، دشل؟
‫من که قطعاً خوشحالم
‫آقای بنیستر
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫امیدوارم ببخشید که مزاحم شدم
‫ولی می‌خواستم بدونم، آقای راسل ‫نامه‌های امروزش رو خونده؟
‫آقای راسل توی پیتسبرگه
‫چرا می‌پرسی؟
‫دیشب یک نامه شخصاً تحویل داده شده
‫و شدیداً دلم می‌خواد پسش بگیرم
‫فکر نکنم بتونم همچین اجازه‌ای بدم
‫گمونم مجبورم ازت بخوام ‫ این لطف رو در حقم بکنی
‫ولی قبلش، میشه توضیح بدم؟
‫خیلی‌خب
‫همونطور که شاید حدس زده باشی ‫اون نامه رو خودم نوشتم
‫حالا بابتش پشیمانم
چرا نوشتیش؟
‫که از رفتار خانم راسل
در جنگ اپرا گله کنم
‫داره خانم ون‌راین رو ناراحت می‌کنه
‫و از آقای راسل خواستم
‫زنش رو کنترل کنه
‫آخه چطور فکر کردی می‌تونی همچین نامه‌ای
‫برای آقای راسل بنویسی؟
‫اگر ببینتش، شغلت رو از دست میدی
‫و این‌دفعه، تقصیر من نیست
‫توضیحی براش ندارم
‫حتماً دیوانه شده بودم
‫البته، فکر می‌کنی ‫هر اتفاقی بیفته حقمه
‫و سرزنشت نمی‌کنم
‫این‌ها نامه‌های اربابه
‫معمولاً، صبح تحویل داده میشن
‫ولی دستیارش، آقای کلی هم ‫همراهش رفته پیتسبرگ
‫همینه. ممنون
‫حقیقتش، خیالم خیلی راحت شد
‫با توجه به چیزهایی که گفتی ‫وسوسه شدم ازت بخوام
‫اجازه بدی بخونمش
‫اگر اجازه بدی ‫ترجیح میدم خودمو خجالت‌زده نکنم
‫روز خوش، آقای چورچ
‫به‌نظرم اسکار همه‌مون رو غافلگیر کنه
‫و خیلی بابتش خوشحالم
‫منظورت همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
‫دهنم قرصه. باید خودش بگه
‫اوه، اینجایی ‫بابام منو فرستاد پیدات کنم
‫الان شروع میشه
‫- می‌تونی بلند بشی؟ ‫- بله، بله
‫برای پرده‌برداری از یک لوح ‫چقدر تشریفات راه انداختن
‫عه، خانم بروک اینجاست
‫اوه، قضیه چیه؟
‫من برگشتم نیویورک ‫تا فرانسس بتونه
‫در شهر زادگاهم ساکن بشه
‫ولی در کمال تعجبم
‫تقدیر برای من هم نقشه‌هایی داشت
‫هرگز فکر نمی‌کردم
‫کس دیگه‌ای رو پیدا کنم که عاشقش بشم
‫کسی که کنارم بایسته
‫که از دخترم مراقبت کنه
‫جوری که انگار دختر خودشه
‫اینجا جمع شدیم ‫که از زحمات خانواده‌م
‫برای باغ گیاه‌شناسی تقدیر کنیم
‫ولی خانواده‌م هنوز کامل نیست
‫کمی بعد از آشنایی با خانم بروک
‫متوجه این موضوع شدم
‫خیلی از شماها ‫از دوستان خانم بروک هستین
‫و احتمالاً تعجب کردین ‫که چرا دعوتتون کردم
‫حقیقتش، دعوتتون کردم ‫که شاهد این لحظه باشین
‫ماریان بروک ‫با من ازدواج می‌کنی؟
‫احسنت
‫هنوز قبول نکرده
‫قبول می‌کنه
‫زن‌عمو اگنس درست میگه؟
‫قبول می‌کنی؟
‫اگر واقعاً می‌خوای قبول کنم آره
‫واو
‫دشل، آفرین، آفرین
‫باید برم. باید وسایلم رو جمع کنم
‫وقتی برگشتی می‌بینمت
‫امیدوارم
‫تبریک میگم
‫فکر کردن درباره‌ش سخته
‫یک داستان جدید پیدا کردم
‫مادرم از دوستان "سارا گارنت"ـه
‫مدیر یکی از مدارس رنگین‌پوست‌ها
‫آره، می‌دونم کیه
‫خب، میگه هیئت آموزش و پرورش ‫داره سعی می‌کنه
‫تمام مدارس رنگین‌پوست‌ها ‫از جمله مدرسه‌ی اون رو تعطیل کنه
‫شنیده بودم نقشه‌شون اینه
‫ولی هرگز فکر نمی‌کردم انجامش بدن
‫دارن پشت معلم‌های رنگین‌پوست بد میگن
‫و میگن مدارس به‌خوبی اداره نمیشه
‫نمی‌تونیم رسواشون کنیم؟
‫می‌تونیم، و می‌کنیم
‫ولی قبل از اون ‫باید مردممون رو متحد کنیم
‫خانم گارنت گفت ‫توی این نبرد به شما نیاز داریم
‫حق داشت
‫می‌تونیم با هم از فردا شروع کنیم
‫همچین کاری عاقلانه‌ست؟
‫منظورت چیه؟
‫آخه با همدیگه مقاله‌ی تاسکیگی رو نوشتیم
‫شاید بهتر باشه ‫یک خبرنگار دیگه این رو بنویسه
‫تو ایده‌ش رو برام آوردی ‫نمی‌خوای خودت بنویسیش؟
‫آخه برام سواله اگر همه‌چیز رو
‫با همدیگه بنویسیم ‫ممکنه چطور به‌نظر بیاد
‫به‌نظر میاد داریم مقاله‌های خوبی می‌نویسیم
‫اول، باید با معلم‌ها حرف بزنیم
‫من می‌تونم این‌کارو شروع کنم
‫ولی دیگه دیروقته
‫حتماً خانواده‌ت منتظرتن
‫دلم نمی‌خواد تنهات بذارم
‫چرا؟ می‌تونم کارها رو تموم ‫ و در رو قفل کنم
‫- وایسا! ‫- پیاده نشو
‫می‌تونی همین‌جا منتظرم بمونی
‫اگر اصرار داری این‌کارو بکنی ‫منم باهات میام
‫نه، تنهایی میرم
‫اگر قدرت دست من بود، می‌گفتم حق نداری بری
‫ولی تو همچین قدرتی نداری
‫لطفاً، بفرما بشین
‫ممنون
‫تعجب کردم اومدی اینجا
‫چرا نیام؟ تو اومدی خونه‌ی من
‫و حالا، امیدوارم بتونیم راهی ‫برای خروج از این اوضاع پیدا کنیم
‫نمی‌تونیم اونطور که از شوهرم پذیرایی کردین
‫ازتون پذیرایی کنیم، آقای راسل ‫ولی شاید
‫کمی قهوه میل داشته باشین
‫ممنونم. خیلی لطف دارین
‫می‌دونم مرد مفتخری هستی
‫و بابتش سرزنشت نمی‌کنم
‫منم مسیر زیادی رو طی کردم
‫و به شرکتی که ساختم افتخار می‌کنم
‫مثل تو، حاضرم بابتش بجنگم
‫آره افتخار می‌کنم
‫به کارم و خانواده‌م افتخار می‌کنم
‫و کار من محافظت از اوناست
‫برای گرفتن حق خانواده‌مون ‫به اتحادیه نیاز داریم
‫ولی اگر به خشونت کشیده بشه
‫هیچکس پیروز نمیشه ‫و همه زجر می‌کشن
‫کارگرهات همین الانشم ‫دارن زجر می‌کشن
‫هیچ زندگی‌ای ندارن
‫روزی 10-12-14 ساعت ‫و شش روز در هفته کار می‌کنن
‫و بابتش پولی می‌گیرن
‫که به‌زحمت می‌تونن ‫غذا بذارن سر سفره‌شون
‫اسب‌هات زندگی خیلی بهتری دارن
‫به همکارهات پیشنهاد افزایش حقوق دادیم
‫و قبول نکردن چون همونطور که می‌دونی نمی‌ذاریم بینمون تفرقه بیفته
‫نمی‌تونم بابت کارگر ساده ‫حقوق متفاوتی بدم
‫بدون اینکه تولید فولاد ‫در سراسر ایالت مختل بشه
‫یا در سراسر کل آمریکا
‫و این حرف آخرته؟
‫حرف آخرم در مورد حقوق
‫در مورد ایمنی، حتی رفاه ‫شاید بشه بیشتر صحبت کرد
‫ ‫ولی در مورد حقوق نه
‫پس حرف دیگه‌ای ‫برای گفتن نمی‌مونه
‫این کارها بی‌فایده‌ست
‫سرمایه‌ی اتحادیه‌ به‌زودی تمام میشه
‫و می‌تونم اونقدر منتظر بمونم ‫که از گرسنگی بمیرین
‫افراد هرکاری بتونن می‌کنن ‫تا اجازه ندن
‫کارگرهای غیراتحادیه‌ای ‫کارهامون رو تصاحب کنن
‫بعضی‌هاشون صدمه می‌بینن ‫بعضی‌هاشون ممکنه بمیرن
‫این نگرانت نمی‌کنه؟
‫خطر این جریان برای همه‌مون بالاست
‫امیدوارم کار به خشونت نکشه
‫ولی اگر کشید آماده‌ایم
‫خوبه
‫دیگه دارم میرم، خانم هندرسون
‫ولی می‌خواستم بابت قهوه‌م ‫ازتون تشکر کنم
‫ابشون آقای راسله ‫صاحب کارخونه‌هاست
‫منم خودم در کارخونه ‫شروع به کار کردم، قربان
‫شیفتم یک ساعت دیگه شروع میشه
‫مطمئنم از داشتنت خوشحالیم
‫امیدوارم راهی برای ‫حل و فصل اوضاع پیدا کنین، جناب
‫به‌خاطر همه‌مون
‫متاسفانه نتونستم شوهرتون رو قانع کنم
‫اون فقط سعی می‌کنه ‫تمام تلاشش رو بکنه
‫منم همینطور
‫ولی به‌قدر کافی
‫مزاحم ناهار بچه‌هاتون شدم
‫روزتون خوش
‫اعتصاب روی تمام شهر تاثیر می‌ذاره
‫تمام شهر توی کارخونه‌های من کار می‌کنن
‫دقیقاً
‫ما چاره‌ای نداریم ‫برای زنده موندن مجبوریم کار کنیم
‫برای همین پسرت رو مجبور کردی جایی کار کنه
‫که بدتر از یک اسب باهاش رفتار میشه
‫این نبرد برای تمام پسرهامونه
‫که زندگی بهتری داشته باشن
‫صحیح
‫- بابت مهمان‌نوازیتون ممنونم ‫- خواهش می‌کنم
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫چیکار می‌تونم بکنم؟ ‫همه رو برای اعتصاب می‌کشم بیرون
‫خدا بهمون کمک کنه
‫امروز اعتصاب می‌کنن، یه به‌زودی
‫اگر وقت بیشتری برای آماده شدن بهمون بده
‫هیچی نصیبش نمیشه
‫به فرماندار تلگراف می‌زنم
‫تا مطمئن بشم کارگرهای جدیدمون میان
‫زنش اونجا بود، و بچه‌هاش
‫تعجب می‌کنم که مدرسه نبودن
‫مدرسه‌ای دارن؟
‫نه می‌دونم نه برام مهمه
‫امروز یک نامه داری
‫نمی‌خوای بازش کنی؟
‫وقتی آماده بودم بازش می‌کنم
‫این غافلگیری دلنشین رو مدیون چی هستم؟
‫ای‌کاش واقعاً دلنشین بود
‫متاسفانه به یک مشکل جدی برخوردیم ‫خانم ون‌راین
‫لطفاً، بفرمایید بشینید
‫موضوع چیه که اینقدر فوریه؟
‫ظاهراً، چند تا از اعضای قدیمی
‫مجاب شدن از آکادمی خارج بشن
‫تا همراه وینترتون‌ها به متروپولیتن برن
‫نگرانم که نکنه بقیه‌ هم به‌زودی برن
‫مشکل فقط همین نیست
‫دوک باکینگهام قبول کرده ‫توی مراسم افتتاحیه
‫مهمان خانم راسل باشه
‫قراره از جایگاه خانم راسل ‫اپرا رو تماشا کنه
‫و کل دنیا هم باخبر میشه
‫خب چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫نمی‌دونم، لینا ‫ولی بهتره یه فکری براش بکنی
‫تو
‫تو می‌شناسیش
‫باهاش شام خوردی
‫راضیش کن راسل رو رها کنه ‫و به‌جاش بیاد به آکادمی
‫چی؟ چطوری؟
‫ببین چه پیشنهادی داده ‫و دو برابرشو پیشنهاد بده
‫حتی اگر لازم بود سه برابر ‫ولی راضیش کن
‫لینا، یک دوک رو که نمی‌تونی بخری
‫بشین و تماشا کن
‫تمام تلاشمو می‌کنم، ولی اگر نتونم...
‫می‌تونی
‫باید بتونی
‫حتی اگر موفق بشم ‫شاید کافی نباشه
‫فکر نکنم بخوام این صحبت‌ها رو بشنوم
‫اگنس، دیگه چیکار میشه کرد؟
‫به یک حمله‌ی دوجانبه نیاز داریم
‫من سعی می‌کنم ‫دوک رو راضی کنم
‫ولی توام سعی کن ‫یک روش دیگه پیدا کنی
‫که بتونی از پس خانم راسل بربیای
‫البته، اگر دلت می‌خواد برنده بشی
‫خوشحالم پسش گرفتی ‫ولی لطفاً
‫هیچوقت نامه‌ی دیگه‌ای ننویس
‫می‌دونم. نامه‌ی دیگه‌ای نمی‌نویسم
‫دیگه تمام شد رفت
‫اوه، میز ناهار رو آماده کردی؟
‫حالت خوبه؟
‫تمام صبح رفتارت عجیب بوده
‫نامه‌ی دفتر ثبت اختراع به دستم رسید
‫گفتن نمی‌تونن اختراعم رو ثبت کنن
‫چون عضو هیچ سازمان یا گروه
‫ساعت‌شناسی نیستم
‫خب، خوشحالم یک آدم عاقل
‫بالاخره اومد وسط
‫ساعت‌شناسی یعنی چی؟
‫ساعت‌سازها
‫خب تمام شد رفت
‫اینقدر عجله نکن، پسرجون
‫اینقدر زود تسلیم نشو
‫می‌دونستم بهتر از اونیه ‫که به حقیقت بپیونده
‫عقلانیت به خیابان شصت و یکم برگشت
‫نمی‌تونه به یکی از اون ‫"ساعت‌ نمی‌دونم چی‌چیا"
‫ملحق بشه؟
‫متاسفانه برای این‌کار
‫مدارک و صلاحیت‌هایی لازمه که نداره
‫راهی برای دور زدنش نیست؟
‫- ماریان ‫- انتظار داشتم دعوتم کنی
‫امیدوارم از نظرت ‫کار درست رو انجام داده باشم
‫منظورت دشله؟
‫خودت گفتی تمام خصوصیت‌هایی رو داره
‫که یک زن عاقل می‌تونه بخواد
‫آره، ولی من دعوتت نکردم
‫ولی شوهرعمه لوک نامه نوشت...
‫نامه نوشتم که نیاز داریم بیای ‫و نیاز هم داریم
‫ یک دکتر دیگه رو دیدم
‫خودش اومد اینجا
‫مشکلم چیزی فراتر از کمردرده
‫و می‌خواستم وقتی بهت میگم ‫ماریان اینجا همراهمون باشه
‫چی بهم بگی؟
‫اول، فکر کنم بهتره همه‌مون بشینیم
‫بیا، ایدا، کنارم بشین
‫لطفاً به حرف‌های خانم آرمسترانگ توجه نکن
‫مگه چی حالیشه؟
‫داری کاری رو انجام میدی ‫که هیچکدوممون حتی نمی‌تونیم تصور کنیم
‫پس ادامه بده
‫- قول بده ‫- قول میدم
‫گمون کنم
‫مطمئنی؟
‫متاسفانه آره
‫سرطان داره
‫- اوه ‫- اوه
‫ولی چطور ممکنه؟ ‫چند روز پیش اینجا بود
‫تنها مشکلی که داشت کمردرد بود
‫این یکی با کمردرد شروع میشه
‫و بعد پخش میشه
‫رفته دیدن دو تا دکتر
‫باید مراقب ایدا باشم
‫ماریان، لطفاً، به بنیستر بگو ‫یک کالسکه برام خبر کنه
‫و به آرمسترانگ بگو بیاد ‫برای بیرون رفتن آماده‌م کنه
‫بیچاره خاله ایدا. اصلاً شانس نداره
‫بیا کنارم دراز بکش
‫این قضیه رو پشت سر می‌ذاریم
‫خدا رو چه دیدی، شاید یک‌ روز
‫از روی منبر ‫در مورد معجزه‌ت حرف زدی
‫اوه
‫من اینجام
‫من اینجام و نیازی نیست نگران باشی
‫آقای بنیستر، همه‌چیز مرتبه؟
‫قراره خانم ون‌راین هر لحظه از راه برسه
‫قراره میزبان یک بیمار باشیم
‫و داره همراه خانم ون‌راین میاد
‫متاسفم که اینو می‌شنوم
‫آقای چورچ، کمی پیش
‫ازم خواستی ‫اون‌دفعه‌ای که باعث شدی
‫پیش خانم ون‌راین ‫توی دردسر بیفتم رو فراموش کنم
‫یادمه
‫فکر نمی‌کردی بتونی منو ببخشی
‫اشتباه می‌کردم
‫حداقل، برای من، قضیه کاملاً تمام شده رفته
‫- شوهرعمه لوک کجاست؟ ‫- نیومدن
‫هرچی گفتم راضی نشدن
‫و حالا میرم بالا. خیلی خسته‌م
‫بنیستر، میشه به آرمسترانگ بگی؟
‫چشم خانم
‫جان، به خانم باور بگو ‫توی اتاقم غذا می‌خورم
‫چی شده؟
‫شوهرعمه‌م مریض شده
‫و امیدوار بودیم بتونیم اینجا ‫ازش مراقبت کنیم، ولی ظاهراً نمیشه
‫متاسفم
‫به‌خصوص الان که باید خوشحال باشی
‫چرا؟
‫چون نامزد کردی
‫اوه
‫اوه، آره
‫این خبر باعث شد ‫اون قضیه کاملاً از ذهنم بره
‫لطفاً اگر کمکی ازم برمیومد بگو
‫ممنون، یادم می‌مونه
‫چی میگه؟
‫اعتصاب کننده‌ها هنوزم
‫اجازه نمیدن کارگرها وارد بشن
‫اجازه نمیده وارد کارخونه‌ها بشن
‫ولی مطمئنه گارد می‌تونه ‫ به‌زودی ببرتشون داخل
‫تا مشغول بشن
‫- تا چقدر دیگه؟ ‫- یک ساعت آینده
‫اونوقت اعتصاب کننده‌ها می‌تونن ‫ مثل لشکر شکست‌خورده برگردن خونه
‫باید برم اون پایین
‫این دقیقاً همون کاریه که نباید بکنی
‫اگر دارن از اسلحه استفاده می‌کنن ‫نمی‌تونم اینجا بمونم
‫منو ببر پیش فرمانده‌شون
‫قربان، امن نیست
‫فکر کردی حاضرم توی یک دفتر بشینم
‫و ببینم کارخونه‌هام به آتیش کشیده میشن؟
‫- زود باش منو ببر اونجا ‫- چشم قربان
‫هشت، هشت، هشت
‫هشت، هشت، هشت...
‫از طرف این مردم، ازتون می‌خوام برید
‫اگر بمونید، خون‌ها ریخته میشه
‫التماستون می‌کنم، برید
‫هشت، هشت، هشت!
‫هشت، هشت، هشت
‫هشت، هشت، هشت...
‫کی شلیک کرد؟
‫لطفاً برگردین توی ساختمون، قربان
‫همه‌تون برگردین داخل
‫اینجا امن نیست
‫من جورج راسل هستم ‫این‌ها کارخونه‌های منه
‫و می‌خوام بدونم ‫چه اتفاقی داره میفته
‫شلیک‌های هشدار بودن ‫هیچکس صدمه ندید
‫یک لحظه، قربان
‫هشت، هشت، هشت
‫هشت، هشت، هشت...
‫اومدیم راه رو برای کارگرهای جدید باز کنیم
‫تا تولید کارخونه‌ از سر گرفته بشه
‫دلمون نمی‌خواد خونی بریزیم
‫ولی این‌کارو می‌کنیم
‫اگر لازم باشه
‫تک‌تکتون رو به رگبار می‌بندیم
‫یک دقیقه وقت دارید راه رو باز کنید
‫هشت، هشت، هشت!
‫هشت، هشت، هشت...
‫سروان، نیروها رو آماده‌ی شلیک کن
‫هشت، هشت، هشت...
‫افراد، اسلحه‌ها رو پر کنید!
‫هشت، هشت، هشت
‫هشت، هشت، هشت...
‫پسرم، بیا اینجا، بیا اینجا
‫کارگرها!
‫موضع‌تون رو حفظ کنید!
‫ردیف اول، زانو بزنید!
‫آماده!
‫هدف بگیرید!
‫هندرسون، افرادت رو ببر عقب ‫و پسرتو با خودت ببر!
‫چرا صبر کنیم؟ ‫بهشون هشدار دادیم
‫دستور شلیک رو بده
‫- بگو سلاح‌هاشون رو بیارن پایین ‫- چی؟
‫- بهشون بگو ‫- الان وقت وا دادن نیست!
‫بهشون بگو!
‫سروان، بگو سربازها ‫اسلحه‌هاشون رو بیارن پایین
‫گروهان، به‌جای خود!
‫ردیف اول، بایستید!
‫چیکار کردی؟
‫چطور می‌تونستم؟
‫این افراد خانواده دارن
‫- کارگرها! ‫- متحد بشید!
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez