ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
AmirH_Na زیرنویس از
عزیزم، مطمئنی عاقلانه‌ست؟
.مطمئنم عاقلانه نیست
آقای ریکس حس می‌کنه .فقط این‌جوری می‌شه از مخمصه فرار کرد
.منم قبول دارم - خب برنامه‌ش چیه؟ -
قراره تو پارک همدیگه رو ببینیم ،تا جزئیاتشو نهایی کنیم
.ولی قطعاً جمعۀ هفتۀ بعده
.یه کمک خیلی بزرگ می‌خوام
.بگو
می‌شه اون روز قرارمون اینجا باشه؟
.من یه جوری ساکمو می‌رسونم دستت
بهتون کالسکه می‌دم .«باهاش برین «گرند سنترال
واقعاً؟
مگه چیه؟ .من که از رسوایی نمی‌ترسم
.خودم همین الانشم رسوا شدم
،بعد ازدواجمون برمی‌گردیم نیویورک
.که ببینیم قضیه از چه قراره
.در کل مجبور نیستیم اینجا وایسیم
بعید می‌دونم آقای ریکس
.به این راحتیا بی‌خیال نیویورک شه
.اشتباه می‌کنی
،جامعه همون قد که واسه من مهم نیست .واسه اونم مهم نیست
.همین مهمه
.مرسی، ادوارد
به‌نظرت اندازۀ سکو خوبه؟
.رهبر گروه موسیقی گفت همین قد باشه
.خوبه. خوبه
پایین که مشکلی نیست؟
.همه‌چی تحت‌کنترله، خانم
.می‌ترسم زیادی کوچیک باشه
فوراً واسه خانم راسل .یه سینی قهوه ببرین اتاق پذیرایی
.چشم، قربان
بالا کارشون تموم شد؟ - .دیگه آخراشه -
خانم خشنوده؟ - مگه می‌شه خشنود باشه؟ -
راضی چی؟ - .خیلی مضطربه -
.هیچ جای نگرانی‌ای نیست
.خوبه. کالسکه رسید - .بله، خانم -
.می‌خوام قبل سه برسم
شنیدم خانم استور .تو زمان‌بندی‌ش خیلی دقیقه
.دو و ربعه، خانم
.پس به‌نظرم کاملاً به‌موقع می‌رسین
خانم چمبرلین می‌ذاره .ساعت ده بریم خونه‌ش
.با کالسکه‌ش می‌ریم گرند سنترال
من ساکمو می‌رسونم دستش
و تو هم هرچیو که ،واسه یه شب لازم داری با خودت بیار
.ولی زیاد نباشه
.ما زود برمی‌گردیم
.من دوست دارم، ماریان
.تو رو هیچ‌وقت مثل الان دوست نداشتم
.خوبه پس
.خانم استور خونه نیستن، خانم
کارتمو بهش دادی؟ - .متأسفانه خونه نیستن -
قضیۀ نیوپورت رو که بهش نگفتی، آقای هفتی؟
.خانم استور خونه نیستن
.یه بار گفتی فهمیدم - .روز خوش -
.منتظرم بمون - .چشم، خانم -
.سریع می‌آم
.خوش اومدین، خانم رندالف - .روز به‌خیر، هفتی -
.بفرمایین - .ممنون -
از مهمونی چه خبر، مامان؟
.راستی یادم رفت بگم
.متأسفانه باید از کری استور بخوایم جا بزنه
چی؟
.نمی‌تونه تو مهمونی برقصه
آخه چرا؟
.چون من نمی‌تونم دعوتش کنم
منظورت چیه؟
من امروز رفتم خونۀ خانم استور .و اونم منو راه نداد
.گفته بودم بهت - ،وقتی پذیرای من نیست -
.نمی‌تونم دخترشو دعوت کنم - .خب شاید خونه نبوده -
،همون موقع که داشتم می‌رفتم .دوستش رفت خونه‌ش
.چند هفته‌ست دارن تمرین می‌کنن
چرا زودتر نگفتی؟
فکر نمی‌کردم خانم استور بذاره ،کری» تو مهمونی برقصه»
.ولی خودش نخواد بیاد
.ولی «ارمه ویلسون» جفت «کری»ه
.برنامۀ همه‌چیو ریختیم
.کاری از دست من برنمی‌آد
بقیه چی؟
انجلا اسکرمرهورن و سالی درکسل و پسرا چی؟
،اگه پدرمادراشون نیومدن هیچ‌کدومشونو راه نمی‌دی؟
.متأسفانه آره
.نمی‌شه که الان پشتشونو خالی کنی، مامان
.«به من نگو «نمی‌شه
چرا دختره نمی‌تونه تنها بیاد؟
.و همین طور بقیۀ بچه‌ها
به‌نظرت خانم استور هم دختر کسی که تحقیرش کرده رو خونه‌ش راه می‌ده؟
.همین دیگه
.مرسی، چرچ
.چه سورپرایز خوبی
.امیدوارم تصمیمتو عوض کرده باشی
.نه، ولی خوش‌حالم می‌بینمت .اومدم لباسامو ببرم
.عمه اگنس خیلی ناراحت می‌شه
.لطفاً سلاممو به جفتشون برسون
برنامه‌تونو ریختین؟
.قرارمون خونۀ خانم چمبرلینه
.چه زن مهربونی
.خوبه پس
می‌شه در حق من یه لطفی کنی؟
باید ساک سفرمو قاچاقی ببرم خونه‌ش
،و اگه دست تو باشه .کسی نمی‌فهمه
.سنگین نیست - .واسه‌ت می‌برمش -
.با کالسکه می‌رم
کجا می‌خواین زندگی کنین؟
.فکر کنم خونۀ تام
.مگه اینکه فکر بهتری داشته باشه پدرمادرت چطورن؟
.بابام تا ماه دیگه شیکاگوئه
.ولی حال مامانم خوبه
،خدا رو شکر تا برمی‌گرده .شما دو تا می‌تونین یه ذره با هم باشین
عروسی‌تون کِیِه؟ - …جمعه -
.روز مهمونی خانم راسل
می‌آی بدرقه‌م کنی؟ .ساعت ده می‌ریم
.اگه بخوای آره
ولی دلم برای خانم ون راین .و اداخانم می‌سوزه
نگران نباش. کل داستانو .با نامه واسه عمه اگنس تعریف می‌کنم
یه نامه هم واسه عمه ادا می‌نویسم
.که مشکوک به نظر نیاد
پس قضیه جدیه؟
.آره
.واقعاً جدیه
.کارولاین. واسه‌ت نامه اومده
.هفتی» بهم دادش»
از طرف کی بود؟ - .خانم راسل -
.لابد دعوت‌نامۀ مهمونی بی‌ارزشش بود
.نه
.دلیل دعوت‌نشدنم رو نوشته بود
چی؟
،نوشته بود نمی‌تونم بیام و برقصم
،چون وقتی اومد اینجا .تو راش ندادی
.زمان نامناسبی اومد
.می‌گه یکی دیگه رو راه دادی
.خانم رندالف بود .با من یه کار خصوصی داشت
چی‌کار باید می‌کردم؟
،اگه الان ازت بخوام می‌ری خونۀ خانم راسل؟
مطمئنم خیلی سرش شلوغه که .بخواد وقتشو با من تلف کنه
داری دروغ می‌گی. مگه نه؟
چی گفتی؟
.اگه می‌مردی هم نمی‌رفتی خونه‌ش
.من چند هفته روی رقصم تمرین کردم
به اونش فکر نکردی؟
،وقتی نذاشتی وارد خونه شه
.لابد می‌دونستی منو هم دعوت نمی‌کنه
.عزیزم - .من می‌رم بالا -
.کری
!کارولاین
.لابد واقعاً داری می‌ری
.آره، خانم بروک
.خیلی ببخشید
.شما خیلی لطف داشتین - .اصلاً -
.از در اصلی برو
لازم نیست الکی بری آشپزخونه
.و از پله‌های اونجا هم بری بالا - .مرسی -
.ساک ماریان هم همین شکلیه
.مال خود ماریانه
.واسه رفتنم بهم قرضش داد
تو که به ماریان کمک نمی‌کنی یه کار احمقانه کنه. مگه نه؟
.سعی می‌کنم منصرفش کنم
.روی این مورد روم حساب کنین
.ولی این دو تا کار با هم فرق دارن
.خدافظ، عزیزم
.خدافظ، خانم بروک
.ناینزبرگ و کایپر» وام بیشتری می‌خوان»
چقد؟
یه میلیون دلار دیگه می‌خوان
با یه سال زمان بازپرداخت بیشتر؛ .با همون شرایط
بانکشون که مشکلی نداره؟
،تا اونجایی که می‌دونم نه .ولی بررسی‌ش می‌کنیم
اینکه «جولیوس کایپر» بزرگ کاسۀ گدایی‌شو گرفته دستش
.خیلی خوش‌حالم می‌کنه
حالا واقعاً خیلی بزرگه؟ - .خانمش که هست -
می‌گن حتی خانم استور هم .خیلی براش احترام قائله
.من که از این چیزا اطلاع ندارم
،اگه با خانمم زندگی می‌کردی .اطلاع داشتی
،اگه شام آماده شده .متأسفانه کارولاین هنوز نیومده
.ایشون پایین نمی‌آن، خانم
.گفت یه سینی غذا ببریم تو اتاقش
.که این‌طور
می‌خواین برم بالا؟
.نه
،اگه سینی خواسته
.پس سینی‌شو ببرین
نمی‌دونی با من به استقبال خانم «بِوِر» می‌آد یا نه؟
.خدمتکارش گفت رفته بخوابه، خانم
…خب پس
.مجبورم تنها برم
چیزی شده؟
.تو باید بگی
منظورت چیه؟
.این روزا خیلی حواست پرته
به‌خاطر صلیب سرخ خانم بارتونه؟
.مشخصه تو فکری
نکنه می‌خوای بگی اشتباه می‌کنم؟
.امیدوارم به آقای ریکس مربوط نباشه
.می‌دونم عمه اگنس ازش خوشش نمی‌آد
،اگه می‌خوای باهاش فرار کنی
.علاقه‌ش بهش کمترم می‌شه
،اگه بخواد باهاش آشنا شه
.ازش خوشش می‌آد
.نباید تو عمل انجام‌شده قرارش بدی
،عمه ادای عزیز ،نمی‌خوام جزئیاتشو بهت بگم
.چون نمی‌خوام تقصیرشو بندازه گردن تو
.ماریان
،اگه می‌خوای با این مرد ازدواج کنی
.حرفتو بهش بزن
.جروبحث رو تحمل کن .به عقیده‌ت پایبند باش
،اگه مناسبت باشه
.نهایتاً باهاش ازدواج می‌کنی
.من واسه «نهایتاً» وقت ندارم
.قلب اگنس رو می‌شکنی - .دروغ نگو -
.ما با غرورش طرفیم، نه قلبش
.متأسفانه به‌نظرم تقصیر آقای ریکسه
.نه
جفتمون می‌خواستیم صبر کنیم .تا اجازۀ عمه اگنس رو بگیریم
ولی اون صبر نکرد. مگه نه، عزیزم؟
.اسکار می‌خواد فرداشب شام بیاد اینجا
.چه خوب
فهم نثر «هنری جیمز» واسه جوونا یه مقدار سخت نیست؟
.شام خوبی بود، بودن
چی شده؟
همه‌چی مرتبه؟ - .نه، قربان -
.امیدوارم نیومده باشی استعفا بدی
.نه. ولی شاید منجر به اخراجم شه
.ظاهراً خیلی جدیه .پس درو ببند
چی؟ - .آره -
.اهل کانزاسه و کارگر مزرعه بوده
پس چه‌جوری آشپز شده؟ - .کارگر کشتی تجاری بوده -
تو فرانسه کشتی‌شو ول کرد .و رفت ظرف‌شوی یه رستوران تو «کن» شد
.اونجا آموزش دیده
،ولی وقتی برگشت نیویورک
.فهمید کسی آشپز «ویچیتا»یی نمی‌خواد
.همه دنبال سرآشپز پاریسی بودن
پس اسمشو به آقای بودَن تغییر داد؟
،وقتی باهاش آشنا شدیم .خیلی تو نقشش فرو رفته بود
اسم واقعی‌ش چیه؟ - .«بوردِن» -
.جاش بوردن
خب چرا الان بهمون گفت؟
.زنش پیداش کرده - دنبال پوله؟ -
.کاش پول می‌خواست .می‌خواد باهاش آشتی کنه
.فهمیده وضعش خوب شده
.حتماً بازم خبرش می‌آد
ببخشید، جورج؛
.ولی نمی‌شه که سرآشپزمون کانزاسی باشه
.سوژۀ خندۀ همه می‌شیم - …ولی وقتی غذاش همونه -
.تو زنای نیویورکو نمی‌شناسی
همه‌شون دنبال یه چیزی‌ان .که مسخره‌مون کنن
،وقتی بشنون گول خوردیم
.انگار دودستی گذاشتیمش کف دستشون
…اگه تصمیمت اینه - .همینه -
.نمی‌خوام واسه مهمونی اینجا باشه
فرداصبح یه پیام واسه آژانس می‌فرستم
و بهترین سرآشپز در دسترسشونو .درخواست می‌کنم
.حالا نمی‌خواد ناراحت شی
.به «بودن» معرفی‌نامۀ خوبی می‌دم
.نامردیه .خیلی پرتلاشه
.زندگی‌ش دروغ بود، جورج
ما رو هم مقابل همۀ پرفیس‌وافاده‌های نیویورک .آسیب‌پذیر کرده
.باید اخراجش کنیم
پس خودت رفتی بهشون گفتی؟
.نمی‌تونستم تا آخر عمرم ادامه بدم
.ولی کلاً چند روز تا مهمونی خانم راسل مونده
زنم می‌خواست از این موضوع .به‌نفع خودش استفاده کنه
.باید جلوشو می‌گرفتم
،اگه آقای «بودن» نیستی
پس چرا هنوز مثل اون حرف می‌زنی؟
.چون من سال‌هاست همین جوری‌ام
.دیگه ول‌کردن عادت سخته
اگه اسمت جاش بوردنه ،و اهل ویچیتایی
.باید سعی خودتو بکنی
.راست می‌گی
.کاملاً راست می‌گی
خب الان چی می‌شه؟
،تا سرآشپز جدید نیومده غذا درست می‌کنم
.و بعدش اون مسئولش می‌شه
زنت رو چی‌کار می‌کنی؟
.قانعش می‌کنم ازم طلاق بگیره
،چرا همون موقع که هیچی نداشتی ازش طلاق نگرفتی؟
.چون احمقم
به‌نظر من که رفتنت نامردیه؛
.مخصوصاً به‌خاطر مهمونی‌شون
،لطفاً تو چیزایی که متوجه نیستی .طرف‌داری نکن
.خانم کار سختیو پیش‌روی خودش داره
.نباید احساسی عمل کنه
.کوتاه نمی‌آد
.به خدا هر کاری که فکرشو کنی کردم
.کری - .سلام، خانم راسل -
.چرچ گفت اومدی اینجا
…اگه ترجیح می‌دین نیام
عزیزم، امیدوارم درک کنی
چرا اجازه نمی‌دم .تو مهمونی اجرا کنی
…دلیلش اینه که
.مامانم بهتون توهین کرده. می‌دونم
،ولی وقتای دیگه .می‌تونی بیای
،اگه مامانم عذرخواهی کنه می‌بخشینش؟
،از نظر من که بعیده
.ولی حتماً. خوش‌حالم می‌شم
،بعد رفتاری که باهاتون داشت
.لطفتون مایۀ امیده
.مرسی، عزیزم
.من دیگه می‌رم .باید لباسمو پرو کنم
.آقای «شارون»، خوش اومدین
.اینا مستخدمین خونه هستن .بعداً با همه‌شون آشنا می‌شین
.بگیرش
.آقای شارون، من خانم بروس هستم
.خدمتکار اینجا منم
آقای بوردن، سرآشپز قبلی‌مون
برای کمک به مهمونی فرداشب .براتون یه دفترچۀ راهنمایی درست کرده
،وقتی اخراج شده چرا باید بخونمش؟
.آقای بوردن اخراج نشده .با توافق دوطرفه رفت
به‌خاطر نزدیک‌بودن مهمونی هم
.کارای مقدماتی زیادیو تا الان انجام داده
.همه‌شو تو این دفترچه یادداشت کرده
.بهتره بخونینش، آقا
خانم با منو موافقت کرده
.و با هیچ تغییر ثانیه‌آخری‌ای کنار نمی‌آد
،اگه مهمونی فرداست
.پس هرچی که من می‌گمو باید قبول کنه
خب اتاقم کجاست؟
.دنبال من بیاین
،اگه اون و خانم راسل مقابل هم باشن
به‌نظرت شانس کی بیشتره؟
.جفتمون خوب می‌دونیم
.فوراً تصحیحش می‌کنم، خانم
.یه صدایی شنیدم
.لباس مهمونی دیروز از پاریس رسید
.خانم «گاسج» اصلاحات نهایی‌شو انجام می‌ده
.مطمئنم خیلی تماشایی می‌شه
از مهمونی چه خبر؟
آدمایی که اصلاً دنبالشون نیستم
با یه عالمه دوست آرورا ،که یه‌کم دنبالشونم، دعوتمو قبول کردن
.ولی اونایی که خیلی دنبالشونم سکوت کردن
پدرمادر رقاصا چی؟
.صدای هیچ‌کدومشون در نیومده
آقای مک‌الیستر چی؟
،تا وقتی که نظر «گل مرموز»شو نشنوه
.تصمیم نمی‌گیره
،قطعاً الان که دخترشو دعوت نکردی .دیگه نمی‌آد
.به هر حال دیگه خیلی دیر شده .مهمونی فرداست
.حالا می‌بینیم
فرداصبح بعد صبحونه می‌رم
،و با آرورا قرار ناهار دارم
،پس اگه تا عصر نیومدم .نترسین
کجا می‌ری؟ - .می‌خوام به چند نفر سر بزنم -
آخه کی بعد صبحونه منتظر مهمونه؟
.ماریان خیلی دوست و آشنا داره
یادته نگران بودیم
،وقتی بیاد نیویورک
حوصله‌ش سر می‌ره؟
.چقد مسخره بود فکرمون
.ادا گفت خانم اسکات اومده بوده
.اومده بود دنبال وسایلش
.پس لابد دیگه برنمی‌گرده
.نه. بعید می‌دونم
.ولی برای جفتتون آرزوی موفقیت کرد
.همینم بد نیست
.از رفتنش ناراحتی، مامان
چرا قبول نمی‌کنی؟
.منشی من استعفا داده
دیگه چی بگم؟
.بگو بابتش ناراحتی
.خیلی‌خب
.ناراحتم
.خیلی به‌کمکم می‌اومد
حالا راضی شدی؟
کری؟ کارولاین؟
می‌شه بیام تو؟
.تو که در کل می‌خوای بیای تو پس چرا می‌پرسی؟
تا کی به این کارات ادامه می‌دی؟
.سؤال منم از تو همینه
بر فرض مثال برم خونۀ خانم راسل
.و بهش بگم فرداشب وقتم پره
خب وقتت پره؟
.اگه لازم باشه، پرش می‌کنم
.قبول نمی‌کنه
مشکل اینه که تصور می‌کنی .از تو ضعیف‌تره
.در حال حاضر از من ضعیف‌تره
.حالا معلوم می‌شه
.خب مهمونی امشبه
،اگه هنوز از آدمای مهم خبری نشده
بهتره یه چند تا مهمون دیگه پیدا کنی؛
وگرنه باید تو سالن خالی برقصیم
.و مسخرۀ خاص‌وعام می‌شیم
.نگران نباش. آرورا داره کاراشو می‌کنه
.نمی‌ذاریم سالن خالی باشه
.ولی شاهزاده‌هایی که منتظرشون بودی نمی‌آن
.حالا وایسا ببین
.کاش می‌دونستم چه حقه‌ای تو آستینت داری
.دارم ریسک می‌کنم، جورج .خودم می‌دونم
ولی مگه کسی هست که بدون ریسک به چیزای بزرگ رسیده باشه؟
.درسته
.تا شب خدافظ
داری می‌ری، عزیزم؟
.آره
می‌خوای من پستشون کنم؟
.نه
.واسه لری راسله
.خودم بهش می‌دم
ساکتو نمی‌خوای؟
.خونۀ خانم چمبرلینه
.می‌دونستم
.دیدم خانم اسکات بردش
خودتم خوب می‌دونی قبول‌کردن کمک از خانم چمبرلین تو این ماجرا
کاریه که بخششش برای اگنس یا هرکس دیگه‌ای .خیلی سخته
.من باید ریسک کنم
.عزیزم
.خدافظ
.موفق باشی
.برات نامه می‌نویسم
.به خدا همه‌چیو بی‌پرده می‌گم
.اداخانم، خانم ون راین کارتون داره
.الان می‌آم
کالسکه بگیرم، ماریان‌خانم؟
.آره، ولی اون‌ور خیابون یه کاری دارم
.خانم بروک - .آقای راسل -
.لری
،نمی‌خوام معطلتون کنم ولی می‌شه یه لطفی در حقم کنی؟
،حول‌وحوش هفت شب
اینو می‌رسونی خونۀ عمه اگنس؟
این کارو می‌تونی بکنی؟ - .حتماً -
.می‌دونم امشب مهمونی دارین
فقط امیدوارم نخوای از روی ناچاری .یه کاری کنی
،می‌خوام یه کاری کنم .ولی از روی ناچاری نیست
.مرسی
.اینو جا گذاشتین - .مرسی، جان -
…لطفاً به بقیۀ مستخدمین بگو
چی بگم، خانم؟
.بگو خیلی براشون ارزش قائلم
.معلوم نیست خانم بروک تو فکر چه‌کاریه
،وقتی تصمیمشو می‌گیره .همه رو راحت قانع می‌کنه
اون بود که گفت باید .برنامۀ معمارشدنو بهت بگم
از این موضوع خوش‌حال باشم؟
.به‌نظرم آخرش خوش‌حال می‌شی
اینجا یکی از شهرای بزرگِ یه کشور بزرگ
.در یکی از دوران‌های بزرگ تاریخه
.منم می‌خوام توش سهم داشته باشم، بابا
برای پاک‌کردن لکه‌ش به حلال نیازه
.و منم می‌دم اتوش کنن
.این تو جیب کت آقای اسکات بود، خانم
.از دست مردا. جیباشونو خالی نمی‌کنن
.مرسی که پذیرای منی، خانم چمبرلین
من کل عمرم قانونایی که .قبول ندارم رو زیر پا گذاشتم
…حالا که منتظر آقای ریکسیم
چیه؟
من اینو واسه‌ت نقاشی کردم
…که از همۀ کمکات تشکر کنم، ولی
ولی چی؟
الان فهمیدم مثل این می‌مونه که بگم
.اثر منو بغل همۀ استادای قدیمی آویزون کنی
.خیالت راحت که براش خیلی ارزش قائلم
.دلایلشم زیاده
.خانم فین عزیز، لطفاً بیاین تو
.مرسی، بنیستر
ماریان خونه‌ست؟ - .متأسفانه رفتن بیرون، خانم -
آرورا؟ تویی؟
.دنبال ماریان بودم
.خب حالا بیا تو
ماریان به این زودیا برنمی‌گرده؟
.نه. بعید می‌دونم
.حیف شد
چطور؟
چی شده؟
.دیشب یه چیزی تو «آکادمی» دیدم
.ماریان باید بدونه
به من نمی‌گی چی دیدی؟
،چون از آقای ریکس خوشت نمی‌آد .از شنیدنش ناراحت نمی‌شی
.اون تو لژ خونوادۀ درکسل بود
…دژشون بغل دژ ماست و
…داشت حرف می‌زد
.حرفاش با خانم بینگم عادی نبود
سیسی بینگم رو می‌شناسی؟
.فکر نکنم
.فامیل «هنری فلگلر»ه
.خیلی پول‌داره - خب؟ -
.وسطاش خم شد و تو گوشش یه چیزی گفت
.دختره ازخودبی‌خود شد
.بعدشم دیگه دستشو ول نکرد
.که این‌طور
.شاید من یه‌کم شلوغش کردم
.راست می‌گی
.ماریان باید بدونه
امشب بهش می‌گی؟
.زودتر از این حرفا باید بفهمه
الان کجاست؟
…الان
.خونۀ خانم چمبرلینه
چی؟
به خاله اگنس نگفته؟ - .نه -
.تو هم بهش نمی‌گی
.حالا سریع برو خونۀ خانم چمبرلین
.به‌محض ممکن - چرا؟ -
.زودتر برو
.خودش اگه بخواد، توضیح می‌ده
.آقای کایپر، آقای راسل - .لطف کردین وقت گذاشتین -
.خواهش می‌کنم
خب بریم سر اصل مطلب؟
بابت وام مشکلی نیست؟
.نه
شاید یه‌کم زیادی فعالیتتونو ،گسترش داده باشین
«ولی «ناینزبرگ و کایپر .مشکل بنیادینی نداره
.می‌دم اسنادش رو آمادۀ امضا کنن
.مرسی
.خب من دیگه وقت باارزشتون رو نمی‌گیرم
.یه چیزی هست
.دعوت‌نامۀ مهمونی امشب خانمم
.برای شما و خانمتون
.اونجا منتظرتونم
.ای بابا. باید زودتر اطلاع می‌دادین
.احتمالاً برنامه‌مون خالی نباشه
.ظاهراً منظورمو نرسوندم
،اگه وامتون رو می‌خواین .باید بیاین
.شوخی می‌کنی
.جای دیگه‌ای نمی‌ری
من دلایل سرمایه‌گذاری‌نکردن تو بانکت رو لیست کردم
.و برای هرکی که بری سمتش می‌فرستم
مگه غیرقانونی نیست؟ - .بعداً معلوم می‌شه -
.تو مرد متشخصی نیستی، جناب
.این بحث می‌مونه واسه یه وقت دیگه
.خیلی‌خب. من می‌آم
.ولی هیچ قولی در رابطه با خانمم نمی‌دم
.وام به حضور ایشون وابسته‌ست
ولی اگه امشب کار داشت چی؟
،مطمئنم اگه وضعیتت رو بهش بگی
.وقتشو خالی می‌کنه
.من خانم استور هستم
می‌شه به خانم راسل بگی
یه دقیقه از وقتشو در اختیارم بذاره؟
.متأسفانه سرزده اومدم
لطف می‌کنی بهش بگی؟
.بله، خانم. چشم، خانم
.خانم استور تو راهروئه
چی؟
گفت ازتون بپرسم برای دیدنش .وقت دارین یا نه
.امیدوارم بدموقع نیومده باشم
به هیچ وجه. نمی‌شینی؟
شنیدم دخترم، کارولاین .امشب تو مهمونی‌تون نمی‌رقصه
.انگار دیگه دعوت نیست
درسته؟ - .آره -
خانم راسل، متأسفانه
.سوءتفاهمی شده
،وقتی لطف کردی یه سر اومدی خونه‌م
دوستم می‌خواست با من خصوصی صحبت کنه
.و بهش قول داده بودم
.دلیلی نداره ما بحثمون شه
،ببخشید؛ ولی اگه دلیلش این بود
می‌تونستی یه روز دیگه بیای اینجا
یا نامه بنویسی و توضیح بدی چرا منو راه ندادی
.و بقیه رو راه دادی
.بقیه نه
.فقط یه نفر اومد
.الانم که اومدم خونه‌ت
تو وقتی اومدی که
.بعید بود کس دیگه‌ای اینجا باشه
حالا نمی‌خوای کری رو به مهمونی‌ت دعوت کنی؟
تو هم باهاش می‌آی؟
…این موقع سال، سر من خیلی
اگه می‌خوای دختر خیلی جذابتو
،به گروه برگردونم .تو هم باید همراش بیای
اینجااومدنم کافی نیست؟
.مردم از تحقیرشدنم باخبر شدن
،برای جبران اون تجربه خودتم باید بیای
.و به بقیه هم باید بگی می‌آی
.باید دست بجنبی - .واسه این کار وقت ندارم -
.فکر کنم داشته باشی
.یه درخواست دیگه هم دارم
،باید مطمئن شی که همسایه‌های من
.خانم ون راین و خواهرش هم می‌آن
حالا چرا اونا؟
خسته شدم از بس همسایه‌های خودمم .بهم محل نمی‌ذارن
.مجبورشون کن بیان
.امکانش نیست
.پس باید به «کری» توضیح بدی
.راستی ازش خیلی خوشم اومده
.کاش می‌شد بیاد
…خب
.حداقل از نظرای همدیگه باخبر شدیم
.خیلی خوش‌حال می‌شم نظرتو عوض کنی
تو تصمیمتو عوض نمی‌کنی؟
.نه
.خانم استور می‌خوان برن
.کالسکه‌تون آماده‌ست، خانم
خانم بروس، نتیجۀ این اتفاق برای خانم چیه؟
.باید صبر کرد، آقای واتسون
.باید صبر کرد
.حرفتو باور نمی‌کنم - منظورت چیه؟ -
.معلومه که حرفتو باور می‌کنم
.فقط به‌نظرم اون‌جوری که می‌گی نبوده
پس الان کجاست؟ قرار بوده کِی بیاد؟
.چند ساعت پیش - …ولی شاید -
.شاید وقت نکرده بیاد
در اون صورت یکی رو نمی‌فرستاد پیامشو بیاره؟
.شاید یه چیزی‌ش شده
،اگه نمرده باشه .می‌تونست بهت اطلاع بده
خب پس من می‌رم دفترش
.که ببینم چیزی شده یا نه - الان تو دفترشه؟ -
کالسکه رو بردار .و از دفترش شروع کن
.شاید اونجا یکی بدونه کجاست
ولی اگه تو راه اینجا باشه چی؟
.تا برمی‌گردی، حواسم بهش هست
می‌خوای منم باهات بیام؟
همین الانشم به‌اندازۀ کافی .وقتتو تلف کردم
.من می‌آم. نقشه‌مون از اول همین بود
کار دیگه‌ای از دست من برمی‌آد؟
.نه
ولی مرسی که پذیرای من بودی
.و مرسی که به ماریان لطف داشتی
می‌شه در رابطه با کل ماجرا به کسی چیزی نگی؟
…شهرت ماریان - .جاش پیش من امنه. نگران نباش -
،ولی اگه استانداردها رو حفظ نکنم
نقش من چیه؟
آره، ولی باید اول ببینیم
خانم راسل از این استانداردها حمایت می‌کنه
.یا تضعیفشون می‌کنه
از کجا بفهمیم خب؟
خودت می‌دونی که من مثل برده‌ها .دنبالت می‌کنم
.ولی دلت می‌خواد بری مهمونی‌ش
،نمی‌شه که کل جدیدا رو راه ندیم
وگرنه جامعۀ خودشونو شکل می‌دن
.و ما رو راه نمی‌دن
.خودت که می‌دونی - .آره -
اگرم به نظر بیاد بچه‌هاش
…همسر خوبی می‌شن، پس من
بدون کمک ما هم .همسر خوبی محسوب می‌شن
خوش‌تیپن و بوی پول می‌دن؛
.شیرین‌ترین رایحه‌ای که می‌شناسم
،اگه من جای تو بودم معرفی‌شون می‌کردم
.و اعتبارشونو می‌گرفتم
.ولی همین امشبه
همین الان یه نامه واسه‌ش بفرست
.و یکی دیگه هم واسه اگنس ون راین بفرست
،بعدش واسه هرکی که به فکرت می‌آد .نامه بنویس
یعنی به‌نظرت خانم راسل رو تو بازی خودم
نمی‌تونم شکست بدم؟
،گل مرموز عزیزم
،می‌ترسم اگه سعی خودتو بکنی
.به‌بهای وقار خودت تموم شه
ترجمه‌ش می‌شه .دلت می‌خواد بری مهمونی‌ش
.غیرممکنه
چی؟
.دیوونه شده
کی؟ - .لینا استور. گوش کن -
،اگر خودتان را دوست من می‌دانید»
«.امشب به مهمانی خانم راسل بروید
واقعاً؟
.یه وقت خوش‌حال نشیا
.دوست دارم خونه‌شو ببینم
واقعاً؟ خوش‌حال شدی بهت دستور داده
بری جهنم و با شیطان برقصی؟
بعضی وقتا حس می‌کنم
.یه‌کم زیادی تو صحبتات اغراق می‌کنی
.ما که مجبور نیستیم برقصیم
خب حالا با خانم استور در بیفتیم
یا خانم راسل؟ - …خب -
،من نمی‌خوام با خانم استور در بیفتم
برای همین فعلاً از دستورش اطاعت می‌کنیم؛
،ولی بعداً اگه لازم شد
.با خانم راسل در می‌افتیم
.می‌خواستم نامه بنویسم
.خب دیگه لازم نیست بنویسی
پس امروز ازدواج نمی‌کنیم؟
…ماریان - .فقط بگو -
همه‌ش الکی بود؟ - .نه -
.معلومه که نه .من خیلی دوست دارم
،ولی وقتی نیویورک تحویلت گرفت
فهمیدی بقیه‌ای هم هستن
که خیلی پول‌دارتر از منن؟
…واقعیت اینه که
.بذار خودم واقعیتو بهت بگم
،هرچی بیشتر برای فرارمون تلاش کردی
.بیشتر متوجه ازبین‌رفتن علاقه‌ت شدی
،لابد فکر می‌کردم اگه ازدواج کنیم
.آخرش همه‌چی درست می‌شه
،ولی کم‌کم فهمیدم در صورت ازدواجمون
.هیچ سلاحی برای جنگ پیش‌رومون نداریم
.منظورت اینه که پول نداریم
.من و تو الان نیویورکو می‌شناسیم
.اینجا می‌شه یه زندگی خوب داشت
ولی دو تا غریبۀ بی‌پول و مهاجر
.امکان نداره بهش برسن
ولی خانم بینگم می‌تونه همچین زندگی‌ایو بهت بده؟
.آره دیگه
،اون مناسب قدیمیا نیست
ولی به جدیدا کاملاً می‌آد
.و ثروتش هم برای جفتتون کافیه
.کاری نیست که بهش افتخار کنم
.پس منم ازت خدافظی می‌کنم
حداقل می‌شه با هم دوست باشیم؟
.نه
.ولی دشمن هم نیستیم
.از کینه خوشم نمی‌آد
.تو فوق‌العاده‌ای، ماریان
خودت می‌دونی دیگه؟
.اینم از جایزۀ دل‌گرمی‌م
.بیا بریم. بیا بریم
.ساکت تو کالسکه‌ست
.لازم نیست برگردی خونۀ خانم چمبرلین
.برو خونه و منم برمی‌گردم بروکلین
.وای نامه‌ها
نباید بذارم لری نامه‌ها رو .تحویل بده
.ممنونم
.خواهش می‌کنم
.هفتی گفت کارم داری
.خواستم بیای شاهد شکستم باشی
.برنده شدی
.ادلهاید گفت کارم داری
خواستم بهت بگم
.کری استور هم امشب می‌آد
برای همین رقصتون رو طبق تمرین .اجرا می‌کنین
برای دوستات نامه بفرست
.که امشب منم می‌آم
.از پدرمادر رقاص‌های دیگه شروع کن
.پشیمون نمی‌شی
.همین الانشم پشیمونم
.وای مامان
چی‌کار می‌شد کرد؟
،از اونجایی که بابات هیچ‌وقت نیست .تنهای تنهام
بدون دختر عزیزم چی‌کار می‌تونم بکنم؟
.بنیستر، تو کالسکه یه ساک لباس هست
باید برای اهداکردنشون به کلیسا .مرتبشون کنم
به جان می‌گی ببرتشون تو اتاقم؟
.حتماً، ماریان‌خانم
،وقتی آقای راسل رسید لطفاً بهش بگین صبر کنه
.و بیاد دنبالم
.اومده - چی؟ -
.همین الان بردمش اتاق پذیرایی
خیلی دیر کردم؟
یا خدا. جایی آتیش گرفته؟
.برگشتی، ماریان
واسه چی دیر کردی؟ چرا نباید برمی‌گشت؟
قضیه چیه؟ - امروز چی شد؟ -
.می‌تونست جور دیگه‌ای پیش بره
.آقای راسل، لطف کردین اومدین
.گفتی یکی فرستادتت اینجا، آقای راسل
به اون نامه‌ها مربوط می‌شه؟
.نه - چی؟ -
مشخصه آقای راسل رفته بوده نامه‌هاشو پست کنه
.و گفته یه سرم بیاد اینجا حالتونو بپرسه
مگه نه، آقای راسل؟
.معلومه
ولی مشخصه که حال جفتتون .کاملاً خوبه
.پس من دیگه می‌رم - می‌ری نامه‌هاتو پست کنی؟ -
خیلی خوبه. مگه نه؟
.تا دم در باهات می‌آم
.انگار یه تئاتر خارجی دیدم
.جوونن
تازه فهمیدی یا بهونه آوردی؟
.جفتش
نمی‌گی قضیه چی بود؟
.یه روزی شاید بگم
.ولی دستت درد نکنه .خیلی ازت ممنونم
.خواهش می‌کنم
می‌آی مهمونی گلدیس؟
،شاید پشیمون بشم .ولی فکر کنم بیام
.پس حقوق من یه رقصه
کِی نوشته شده؟
.سه هفته پیش
آدرس نداره؟ - .نه -
.«تاریخ داره و اسم؛ خانم «وِید
.مهرش واسه فیلادلفیاست
.خودت ببین
«.حال بچه خوبه»
باید فرض کنیم این بچه بچۀ منه؟
خب پس چرا بابات حالشو پرسیده؟
تو هم خبر داشتی؟ - .نه -
،وقتی آوردت خونه .حرفاشو باور کردم
.بچه‌مو دزدیده
اون همه وقتی که کار می‌کرد
،و می‌شست کنارمون شام می‌خورد
.اینو بهمون نمی‌گفت - …بذار -
.درست فکر نکرده بود
!لطفاً واسه‌ش بهونه نیار
.نیاوردم، ولی هیچ فایده‌ای نداره
بچه‌تو پیدا نمی‌کنیم .و آرتور هم کمکمون نمی‌کنه
کمکمون؟
اومدی طرف من؟
.من از اول طرف تو بودم
.بچۀ من زنده‌ست، مامان
.بچۀ من زنده‌ست و می‌خوام برگردونمش
.خدا به دادمون برسه
.دقیقاً به‌موقع
.مهمونی رو شروع کنین
.آقا و خانم وینفروپ چندلر
.درکسل
.آقا و خانم انتونی درکسل
متأسفانه تو آشپزخونه
.با آقای شارون مشکل داریم - می‌تونی حلش کنی؟ -
.معلومه
.آقا و خانم رابرت مک‌نیل
،آقای مک‌نیل، خانم مک‌نیل .خیلی خوش‌حالمون کردین
.مرسی که دعوتمون کردین - .باعث افتخارمونه -
.جورج، فکر کنم آقای مک‌نیل رو بشناسی
…خانم زیباشون رو معرفی
.آقا و خانم آگدن میلز
از کِی این‌جوریه؟
.چند دقیقه‌ست، آقای چرچ
چقدر از شام آماده‌ست؟
،غذای سرد آماده‌ست .ولی هنوز باید غذای گرمو بپزن
آقای شارون نمی‌خواست غذا رو .زیادی گرم نگه دارن
!آقای شارون
صدای منو می‌شنوی؟
کِی شام سرو می‌شه؟
.سه تا چهار ساعت دیگه
.تو این نامه رو می‌بری به آدرسی که نوشتم
.چشم، قربان
شما سه تا هم .آقای شارون رو ببرین بخوابونین
واقعاً مطمئنید کار درستیه؟
.ماریان خیلی خوشگل شده
.باید به رخ کشیدش
حالت چطوره، عزیزم؟
.بد نیستم
آخه چه‌جوری لینا رو دور زده؟
،تا حالا به جادوی سیاه اعتقاد نداشتم
.ولی دیگه کم‌کم دارم شک می‌کنم
خانم استور توضیح نداد چرا شما هم باید برین؟
.توضیح نداد، دستور داد .به همین سادگی
،حالا چون اون گفته .لازم نیست بیای
.هیچ‌وقت قدرت خودتو دست‌بالا نگیر، عزیزم
.همیشه کار اشتباهیه
.پس خانم راسل برندۀ نبرد شد
.بعید می‌دونم تموم شده باشه
دوست نداشتی تو رو هم دعوت می‌کردن؟
.آره
تو چی؟
.شاید یه روز دعوت شدیم
.به هر حال اینجا آمریکاست
.آقا و خانم چارلز فین
.آقای راسل
.آقا و خانم جولیوس کایپر
چه‌جوری اونا رو آوردی؟
.با زبون خوش بهش گفتم بیاد
.عصر به‌خیر - .عصر به‌خیر -
.خیلی خوش‌حالم وقت کردین بیاین
.وقتمونو خالی کردیم
.مرسی که اومدین
خانم آرنولد ون راین، خانم ادا بروک
.و خانم ماریان بروک
.خاله اگنس، خاله ادا شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟
.سؤال سختیه
لینا استور نامه زد .و گفت تست دوستیه
،ولی حالا که اومدیم
.چقد آشنا می‌بینم
.شک ندارم بقیه هم چارۀ دیگه‌ای نداشتن
مامان؟
اصلاً انتظار نداشتم .امشب تو رو ببینم
منم اصلاً اجازه نمی‌دم
.تو یکی از من انتقاد کنی
.همه دارن وارد سالن رقص می‌شن
،تا من نگفتم .رقص رو شروع نمی‌کنن
منتظر چی هستی؟
خانم ویلیام بکهوس استور
.و خانم کارولاین استور
.همین
.خانم استور، لطف کردی اومدی
.شما لطف کردی دعوتم کردی، خانم راسل
.آقای وارد مک‌الیستر
.خانم استور، خانم راسل
.آقای مک‌الیستر - .خب اینم از این -
.همگی کنار همیم
از این بهتر هم می‌شه؟
.امیدوارم بهتون خوش بگذره - .مرسی -
بریم؟
.چه قشنگ
.چه خوشگل شدن - .آره -
اصلاً نگران نیستی شاید تصمیم بگیرم
بعد امشب نابودت کنم؟
.چون اگه بخوام، می‌تونم نابودت بکنم
.شکی نیست، ولی نمی‌کنی
چرا؟
.چون ما خیلی مثل همیم
چی گفتی؟ - .آره دیگه -
،اگه اجازه بدی .می‌تونم دوست خوبی باشم
.چه حرکت قشنگی
.قبلاً هم گفتم
،اگه لازم باشه .بعداً می‌شه باهاش در افتاد
.بیا باهام برقص
.ولی باید لباسمو عوض کنم
.بعداً می‌ری عوض می‌کنی .بیا باهام برقص
.بعدش دیگه کاری‌ت ندارم
.باید صبر کنی لباسمو عوض کنم
.من دیگه معرفی شدم، آقای ون راین
دیگه نمی‌خوام کسی بگه .چی‌کار کنم چی‌کار نکنم
.هنری فلگلر و همراهاش اومدن
.لابد دیر رسیدن
.ببخشید نتونستم جلوشو بگیرم، ماریان
…ولی متأسفانه
نفوذ آقای فلگلر .خیلی از من بیشتره
.خانم بروک
.خانم فین
.ماریان - .اصلاً عجیب نیست -
.این روزا همه‌جا هستی
.آرورا، خانم راسل اونجاست
.بریم باهاش خوش‌وبش کنیم
.خیلی ببخشید
.فکر نمی‌کردم اینجا باشی
.فکر کردم عمه‌ت اجازه نمی‌ده
،اگه می‌دونستم .نمی‌اومدم
از قبل تصمیم گرفته بودی بزنی زیر قولت؟
وقتی تو پارک همدیگه رو دیدیم هم می‌دونستی؟
.نه
،وقتی گفتم دوست دارم .جدی بودم
.باور می‌کنم
.ولی عشق کافی نیست
.خانم بروک
.قول دادی باهام برقصی
.دیدم داشتی با آقای ریکس حرف می‌زدی
.آره. یه زمان می‌شناختمش
.بریم برقصیم
به‌نظرت خانم استور پیشنهاد دوستی‌تو قبول می‌کنه؟
،همه می‌گن غیرممکنه .ولی معلوم نیست
.اینا رو می‌ذاریم واسه فردا
.امشب خوشگل‌ترین زن مهمونی‌ای
.خیلی خوشگل شده
.زودتر رسیدی - .تازه رسیدم -
ظاهراً ارتباطت با گلدیس .خیلی بیشتر شده
.تو هم همین طور
چرا ترش کردی؟
.دست‌انداختنت خیلی راحته
.فکر کنم بتونم، جان
.فکر کنم بتونم جذبش کنم
.نگران نباش
.هیچی عوض نمی‌شه
.درفی
.ایناهاشی پس
مگه نشنیدی صدات زدم؟
.شنیدیم
از دیشبه تو راهم
.و انتظار داشتم گرم‌تر ازم استقبال شه
،خدمتکار مامانت گفت برگشتی
.ولی انگار بازم داری می‌ری
.جفتمون داریم می‌ریم
کجا می‌رین؟
اینجا خونۀ منه .و یکی زودتر جوابمو بده
…من تازه برگشتم - .ما فهمیدیم، بابا -
چیو؟
.هیچ مدرکی ندارین - .تو نمی‌دونی چی داریم -
.ما مدرک داریم بچه‌ش نمرده
انگار به فرزندخوندگی قبولش کردن .و تو هم خبر داشتی
…اگه انتظار دارین عذرخواهی کنم
ما اون‌قدا هم احمق نیستیم .که همچین انتظاری داشته باشیم
پس می‌گین چی‌کار کنم؟
.می‌خوایم با قطار بریم فیلادلفیا
.می‌خوام پسرمو پیدا کنم
.بهمون کمک کن
.نمی‌کنم
.پیداش هم نمی‌کنین
.ولش کنین
.الان خوشبخته و جاش خوبه .از این موضوع مطمئن شدم
فکر کردی واسه منم سخت نبود؟
.خجالت بکش
چرا؟
چون دخترم و نوه‌مون رو
از یه عمر شرمساری نجات دادم؟
.هر کاری کردم به‌خاطر پگی و بچه‌ش بود
.نمی‌خوام منو از دست بچۀ خودم نجات بدی
،پس اگه می‌خوای زندگی‌تو خراب کن
.ولی من که بهت کمک نمی‌کنم
خدافظی کنیم؟
فکر کنم باید تو رو تا در خونه‌تون برسونم؛
.مخصوصاً بعد قضایای دیشب
.نباید بهت می‌گفتم چرا آخه؟ -
چه حسی داری؟
نسبت به آقای ریکس؟
.نمی‌دونم
.راستش بی‌حسم
.بی‌حسی خوبه
،فقط وقتی این حس از بین رفت .مواظب خودت باش
،بدون اینکه به من بگی بوردن رو برگردوندی سر کارش؟
…آخه، خانم - .من بهش گفتم، عزیزم -
.من اصول ساده‌ای دارم
به وفاداری پاداش می‌دم .و خائنین رو مجازات می‌کنم
.اگه بفهمن سرآشپزمون کانزاسیه می‌خندن
.خب بذار بخندن
چرچ ازش خواست بیاد .و اونم فوراً اومد نجاتمون داد
…ولـ
…مرسی، آقای بو
…مرسی، بوردن
که لحظۀ آخر اومدی
.و نجاتمون دادی
.مایۀ خوش‌حالی‌م بود
…و اینکه
.امیدواریم بمونی
…ولی
خانم راسل راضیه که سرآشپزش اهل ویچیتای کانزاس باشه؟
.«به‌جاش می‌شه گفت «غرب میانه
.برگشتی
،با وجود آقای ریکس بهت خوش گذشت؟
،وقتی رفتین، فلگلر و همراهاش هم رفتن
.برای همین بعدش بهتر شد
.لطف کردین گذاشتین بمونم
نمی‌گی چی شد؟
.یه روزی شاید، ولی الان نه
.خیلی ناراحتم می‌کنه
،پس اگه می‌خوای .بگیر تا شب بخواب
.اینجا خونه‌ته، ماریان
.اینجا همیشه یه جایی داری
.وضعیتت بهتر می‌شه .حالا می‌بینی
هنوز بیشتر نیویورک رو نگشتی
و یه عالمه آدم هست .که از بینشون انتخاب کنی
شبت به‌خیر، عزیزم؛
.یا البته صبحت به‌خیر
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez