ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
AmirH_Na زیرنویس از
فکر کردی یادمون می‌ره؟
.من هیچی ندارم بدم
!یه جوری جورش کن
.نمی‌تونم
.پولو جور کن
.فردا می‌آم بگیرمش
،همین جوری پیش بره .لباسام از شاهدخت ولز هم بیشتر می‌شه
...ولی حالا که خانم ون راین اصرار داره
من کی باشم که چیزی بگم؟
.لطف می‌کنی باهام می‌آی بیرون
.مشکلی نیست
ولی از نظرم مسخره‌ست که
.اجازه نداری تنها بری بیرون
.منم یه ذره هوا می‌خورم
.حالا آستینش
راستی یکی از هم‌شهریام .قراره بیاد اینجا
.امروزصبح نامه‌ش رسید
تو پنسیلوانیا دوستت بوده؟
.نه زیاد
همون وکیله که بعد مرگ بابام
.کاراشو می‌کرد
قرار کاریه؟
.شاید. چیزی ننوشته بود
می‌ذاری بیاد خونه‌تون؟
چرا؟
بد می‌شه بیاد؟
موضوع این نیست؛
البته شاید خانم ون راین .همچین نظری داشته باشه
.ولی می‌خوام با ایشون مشورت کنم
واقعاً؟
همهٔ وکلای رنگین‌پوست یه جوری با پدرم آشنان
.و نمی‌خوام پدرم بفهمه
.بعید می‌دونم آقای ریکس قبول کنه
.ولی بهش می‌گم - ...ببخشید -
تو پنسیلوانیا حقوق خونده؟
.فکر کنم
کارت برای نویسندگی‌ته؟
.نه. خصوصیه
.دستاتونو بیارید بالا، لطفاً - از نویسندگی‌ت چه خبر؟ -
کارا پیش می‌ره؟
.فکر کنم
.درخواست‌نامه فرستادم
برای کدوم ناشرا؟
.وقتی جواب دادن، بهت می‌گم
.نمی‌خوام بدشانسی بیارم
.امیدوارم آقای ریکس بتونه کمک کنه
البته خدا کنه باز دوباره .از بابام قرض پیدا نکرده باشه
منظورت چیه؟
.معلومه که نرفتم خونهٔ خانم راسل
.ماریان، امیدوارم تو این موضوع طرفشو نگیری
.نمی‌گیرم
،درمورد دختر خونوادهٔ راسل گلنیس» چی می‌دونی؟»
معرفی شده یا نه؟
مگه همچین آدمایی دختراشونو معرفی هم می‌کنن؟
.فکر می‌کردم به بالاترین پیشنهاد می‌فروشنشون
.«اسمش «گلدیس»ه، نه «گلنیس
.بعیدم می‌دونم معرفی شده باشه
.ولی خیلی مهربونه - از کجا می‌دونی؟ -
.وقتی پیش «آرورا فین» بودم، دیدمش
.آرورا خیلی کارای خطرناک می‌کنه
این گلدیس رو اون‌قد می‌شناسی که دعوتش کنی ناهار؟
.راستش نه - .معلومه -
اگنس، نمی‌شه که الکی .از یه دختر جوون معصوم بدت بیاد
.من با خانواده‌ش مشکل دارم
اینو باید بفرستیم بالا؟ - .آره -
حالتون خوبه، خانم باور؟
چرا خوب نباشم؟
.انگار ناراحتید
.پیاز خرد کردم
خانم اسکات، با خانم ون راین کار کردین؟
.آره
.لابد فکر می‌کنی یه جور منشی شدی
یه جور منشی نیست و خود منشیه؛
یعنی تو سلسله‌مراتب .از شما بالاتره، خانم آرمسترانگ
اسکار خیلی خوش‌تیپه. مگه نه؟
.وقتی داشت می‌رفت، دیدمش
اسکار فقط یه چیزو دوست داره
.و تو هم اون یه چیزو نداری - چی هست؟ -
.پول - .نزن تو ذوقش -
.صرفاً گفت خوش‌تیپه و واقعاً هم هست
شاید مقدمات ازدواجشو .با ماریان‌خانم فراهم کردن
اسکار دنبال یه وارثه‌ست؛ .پول‌دارترین وارثهٔ ممکن
.ماریان‌خانم یه قرون پولم نداره
اگه دیگه نمی‌خواید ،تک‌تک شخصیتای این خانواده رو تخریب کنید
.من و جان می‌خوایم بریم ناهارو آماده کنیم
آماده‌ای، خانم باور؟ - .آره -
این آقای ریکس کیه؟
.وکیل ارث‌ومیراث هنری
لازمه ایشونو مهمون کنیم؟ - .از هزینهٔ خودش چشم‌پوشی کرده -
.که این‌طور
.خب پس بهتره یه چایی بهش بدیم زود بره
.خوبه. حالا شروع کنیم دیگه
آقای ریکس رسیده نیویورک یا نه؟
.دیگه تا الان باید رسیده باشه
.پس بهش بگو فردا بیاد اینجا چایی بخوره
.هیچ اجباری نیست - .ادا گفت از هزینهٔ خودش چشم‌پوشی کرده -
.آره - .پس بهش چایی می‌دی -
.نباید به این‌جور آدما بدهکار بود
.خیلی‌خب. بهش می‌گم چهارونیم بیاد
.«ساعت سه باید برم خونهٔ «ان موریس
.گفت تو بازارش یه غرفه بردارم
منظورت چیه؟
.یه غرقه اداره کنم و چیزای فروشیو جمع کنم
.برای خیریه‌ست
.فکر نمی‌کردم سودمحور باشه
قراره «بهداریِ زنان و کودکان فقیر» رو
با «درمانگاه زنان و کودکان مستمند» یکی کنن
.و مرکزشو ببرن خیابون هفتم
خیلی منطقیه. مگه نه؟
در هر صورت به‌اندازه‌ای کسل‌کننده هست .که قابل‌احترام باشه
.ایناهاشی
هنوز با خانم موریس در ارتباطی؟
اگه سؤالت اینه که باهاش .جروبحث کردم یا نه، نه
ولی باهاش در ارتباط نیستی؟
به خیریه‌ش پول اهدا کردم؛
خودتم چند بار گفتی که فقط پولمونو می‌خوان
.و از اون موقع تا حالا ازش خبری نشده
.شوهرش عضو شورای شهره؛ پاتریک موریس
.آره - .می‌خوام ببینمش -
.خب دعوتش کن دفترت
.می‌خوام غیررسمی باشه
.بگو شام بیان اینجا - .نمی‌آد -
.به هر حال بگو
یعنی می‌گی بریم؟
.می‌خوام بدونم چرا منو هم دعوت کرده
.احتمالاً شوهرش گفته
مگه فرقی می‌کنه؟
،چه خوشتون بیاد چه نیاد
.جورج راسل قدرت داره
دیگه کی می‌آد؟
.شاید آدمای دیگه‌ایو هم دعوت کردن
مگه چهارتایی نیستیم؟
نمی‌شه بری دفترش؟
اگه خودش همینو می‌خواست .که دعوتمون نمی‌کرد
ولی خب من چه‌جوری به مردم توضیح بدم؟
خب بگو می‌خواستی .به هیئت‌مدیرهٔ بازارت دعوتش کنی
.نمی‌شه
آرورا فین بازم رئیس هیئت‌مدیره شده
.و دفعهٔ قبل با هم جروبحث کردن
.شما جفتتون رئیس هیئت‌مدیره‌این
.تصمیم‌گیری‌ش با تو هم هست
بعید می‌دونم ترکیب آدمای متفاوت .جالب باشه
.امیدوارم همین حرفو جلوشون نزنی
.معلومه که نمی‌زنم
خودشم دعوت می‌کنم .بیاد بازار و ازمون حمایت کنه
.امکان نداره بهش بر بخوره
واقعاً؟
...اگه آقای راسل
بهت پیشنهادی داد، قبول نمی‌کنی دیگه؟
.قطعاً
ولی دوست دارم بدونم .چه پیشنهادیو قراره رد کنم
...وقتی خانم استور بشنوه ما رفتیم خونه‌شون
اون وقت چی؟
.خانم استور دنیا رو خوب می‌شناسه
.مرسی، بنیستر
لطفاً به خانم باور بگو من به اسکار گفتم
.عصر بیاد پیشمون
،اسکار هم‌صحبت دوست ماریان‌خانم می‌شه
.پس پنج نفریم - .چشم، خانم -
اسکار وقت داره بیاد؟ - .گفت داره -
«با «آگدن گولت» تو «کلوب یونیون
قرار ناهار داره .و بعدش مستقیم می‌آد اینجا
.دیگه برنمی‌گرده بانک
نمی‌شه ماریانو به چند تا از دوستاش معرفی کنه؟
.مطمئنم جوونای مناسب زیادیو می‌شناسه
.جان آدامز که زیاد جالب نشد
.ولی موافقم .احتمالاً آدمای دیگه‌ایو هم بشناسه
.شایدم خود اسکار شیفته‌ش بشه
شیفته‌ش بشه؟
...منظورم این بود که - .دختردایی‌شه -
.یه قرونم پول نداره
پس لطفاً از این حرفای عامیانه .و خیابونی نزن
.همه‌چی که پول نیست، اگنس
بعد از اون فداکاری‌ای که
من واسه نجات تو کردم؟
.واسه نجات جفتمون، اگنس
،شنیدی قراره عضو شورای شهر آقای موریس و خانمش مهمون شن؟
.من خانم راسلو می‌شناسم .خیلی دنبال زرق‌وبرقه
من چیزایی که از انبار لازمم می‌شه
و چیزایی که باید سفارش بدیم بیارنو .لیست کردم
.ترتیبشو می‌دم. مرسی
اینجا راحتی یا نه؟
.یه‌کم
.ولی اگه نصیحتی داری، بگو
.خودت بهتر راه‌وچاهو بلدی، خانم بروس
کارت همیشه همین بوده؟
.کم‌وبیش
،وقتی دوازده سالم بود
.مادرم یه کار تو آشپزخونه داشت. همین
.پس پله‌های ترقیو طی کردی
پدرمادرتم خدمتکار بودن؟
.نه
.پدرمادر من خیلی محقر بودن
پدرم کارگر مزرعه بود و مادرمم .فصل پاییز میوه می‌چید
فکرشم نمی‌کردم .همچین دنیایی وجود داشته باشه
.بهت حسودی‌م می‌شه
واقعاً؟
اگه به بیشتر آدما بگی بین یه سرآشپز درجه‌یک
،و یه خدمتکار پیردختر انتخاب کنن .مشخصه انتخابشون کدومه
.دلیل نمی‌شه که انتخابشون درست باشه
داخل «اتاق کهنه‌سربازانِ» زرادخونه‌جدیده برگزار می‌شه؟
مطمئنی قبول می‌کنن؟
.خانم «دروئت» گفت خوش‌حال می‌شن کمک کنن
.همین هفته باهاش تماس می‌گیرم
غرفه‌دارامون کافی‌ان؟
.فکر کنم
.نباید شلوغ بشه
به خانم راسل نگفتین؟
.ما دیگه همچین اشتباهیو نمی‌کنیم
.دقیقاً - .خوبه -
.دلیلشو نمی‌فهمم .من که ازش خوشم می‌آد
.مراقب باش، عزیزم
.وگرنه به خاله اگنس گزارش می‌دم
ولی چرا نذاریم بیاد؟
اون از مجموع همه‌مون
.بیشتر می‌تونه اهدا کنه
.اگه بخواد، می‌تونه پول اهدا کنه
ما قراره شام بریم خونه‌شون و من سعی می‌کنم
.تحت‌تأثیر کارمون قرار بگیره
قراره با خانم راسل شام بخورید؟
اونم تو خونه‌ش؟
.شوهرش با آقای موریس کار داره
.فکر کنم اسممو شنیدم
.مزاحم جلسه‌مون نشو
یه سؤال. خانم راسل هم - .بین غرفه‌دارانتون هست؟ - ظاهراً نه
.ولی بازم پولشو می‌خوایما
.فقط می‌خوایم بهش توهینم بکنیم
.شوهرش خوشش نمی‌آد
.این بازار برای کمک به کودکانه
.همه‌چی باید تا حد ممکن اصیل باشه
پس می‌خوای با مردی در بیفتی
که صاحب بیشتر راه‌آهن کشوره؟
.همه‌چی که پول نیست
.اگه نداشته باشیش، چرا؛ هست
.من کلاً همین قد دارم
.بگیرش
.لطفاً بگیرش
.من آت‌وآشغالتو نمی‌خوام
.پولمو می‌خوام - خانم باور؟ -
چی شده؟
.بعداً می‌آم دنبال پولم
اون مرده کی بود؟
.بهشون بگو برن. بفرستشون برن
اینا رو از کجا آوردی؟
.پس الان می‌دونی من چی‌ام
.می‌دونم خیلی ترسیده بودی
.نه. من دزدم. من یه دزد ساده‌ام
.دنبال خانم راسل بودم
.با آقای وایت رفتن بیرون، قربان
.بردتش چند تا عکس نشونشون بده
.خوشم نیومد
متأسفانه زنا سرگرمی گرونی‌ان، قربان؛
.مخصوصاً زنای خوشگل
.متأسفانه بله
،اگه می‌شه وقتی برگشت .بهش بگو بیاد پیشم
.چشم، قربان
می‌خوای ساکن نیویورک شی؟
.برای یه شغل درخواست دادم
.فعلاً معلوم نیست
پس شاید اومدی اینجا زندگی کنی؟
.کارو نمی‌شه از «دویلزتاون» انجام داد
ولی چرا؟ مگه از اونجا راضی نیستی؟
.تا حد ممکن، نه
.عصر به‌خیر، اسکار
.امیدوارم خوش‌حال شده باشی
.از این‌طرف
.آقای ون راین و آقای راسل
اسکار؟
.معرفی می‌کنم، مامان؛ آقای راسل
ما با هم داشتیم غذا می‌خوردیم
.و دوست داشت باهات آشنا شه
متأسفانه سرزده .اومدم وسط مهمونی‌تون، خانم ون راین
.عیب نداره. ما یه عالمه کیک داریم
با خونوادهٔ راسلی که اون‌ور خیابون
زندگی می‌کنن، نسبتی داری؟
.منم جزوشونم
این خواهرم، خانم بروکه
.و اینم برادرزاده‌م، خانم ماریان بروک
.سلام
.آقای ریکس هم از پنسیلوانیا تشریف آوردن
.بیاید چایی بخورید
.سلام - .سلام -
.آشنایی‌تون باعث افتخاره، خانم ون راین
پسرعمه‌مو از کجا می‌شناسی؟
.تو «نیوپورت» با هم آشنا شدیم
امروزم جفتمون تو کلوب یونیون
.داشتیم غذا می‌خوردیم
.بهش نگفتم من و تو از قبل با هم آشناییم
.خوش‌حالم اینجا می‌بینمت
،با توجه به چهرهٔ عمه‌ت تا یه مدت
.دیگه منو اینجا نمی‌بینی
...شهر کوچیکیه و البته
.خب بذارشون داخل قفسهٔ نقره
ولی چه‌جوری آخه؟
چی چه‌جوری؟
.بهم بگو
.به‌نفعته که دخالت نکنی
تو از کجا می‌دونی چی به‌نفعمه؟
.بهش بگو
.نمی‌خوام شرمنده‌تر بشم
.کاش می‌فهمیدم چی تو رو به نیویورک کشونده
.ساده‌ست. خودم می‌خوام اینجا باشم
این دلیل کافیه؟
.معلومه
،وقتی یه چیزیو به‌اندازهٔ کافی بخوای .دلیل خوبیه
،وقتی چیزیو که واقعاً می‌خوام می‌بینم .اگه بتونم برش می‌دارم
،اگه نمی‌خوای کارت به زندان بکشه
.بهتره این ویژگی‌تو کنترل کنی
کِی تصمیم گرفتی بیای نیویورک؟
.رؤیای من همیشه همین بوده
.همین تازگیا به فکرش افتادم
.که این‌طور
کاش می‌دونستی .که من می‌خوام دوستت باشم
عجیبه، ولی یه کاری هست .که از دستت برمی‌آد
یه زنی اینجا کار می‌کنه .و در حقم یه لطف بزرگ کرده
.ظاهراً می‌خواد باهات مشورت کنه
نمی‌دونی درمورد چیه؟ - .نه -
.ولی دلیلش محکمه
.اینم باید بگم که رنگین‌پوسته
.که این‌طور
می‌خواد بره پیش وکیلی که
.با قوانین پنسیلوانیا آشناست
.نمی‌دونم چرا
.«به‌قول «آلیس»: «هی دارم کنجکاوتر می‌شم
،اگه مایل نیستی
می‌شه یکی که مواردی مثل اونو قبول می‌کنه، پیشنهاد بدی؟
،ولی اگه اینم سختته .درک می‌کنم
.به خودشم گفتم خواستهٔ کمی نیست
،کاری که بهم فرصت دیدن تو رو می‌ده
.اصلاً برام سخت نیست
فردابعدازظهر ساعت سه
.بیارش بغل «آب‌نمای بتسدا»ی پارک مرکزی
.اونجا منتظرتونم
.جالبه که اونجا رو می‌شناسی .من نمی‌شناسم
.ولی الان می‌شناسی
.اونجا می‌بینمت
.خدافظ، آقای ریکس
آخه چه‌ت شده؟
.جوون خیلی خوش‌تیپیه
.می‌دونی که تو نیوپورت با هم آشنا شدیم
،برای همین وقتی تو ناهار «آگدن» دیدمش
.حس می‌کردم دعوت‌کردنش منطقی باشه
.به‌نظرم باید خونوادهٔ راسلو بشناسیم
.اصلاً به‌نظرم نشناختنشون دیوونگیه
.منظورت اینه که می‌خوای دخترشونو بشناسی
،وقتی امروز دوباره لری رو دیدم گفتم بیاد اینجا یه چایی بخوریم؛
.همین
بعد من دارم تلاش می‌کنم جلوی هجوم عوام رو
.که می‌خوان ما رو همراه خودشون کنن، بگیرم
.مثل «شاه کانوت» شدم
سیاستای تو هم .به‌اندازهٔ کارای این پادشاهه غیرمنطقیه
مادره از همین حرکت استفاده می‌کنه
.که خودشو بچپونه اینجا. حالا می‌بینی
وکیله رفت؟ - .آره -
.چقدر مهربون بود
فقط خدا کنه دیگه مجبور نشم .باهات حرف بزنم، ادا
.باشه، اگنس
.شاید بیاد نیویورک
،اگرم بیاد .هیچ مزاحمتی برات درست نمی‌کنه
منظورت چیه؟
.نیویورک مجموعه‌ای از روستاهاست، عزیزم
.ما آدماییو می‌شناسیم که تو روستای خودمونن
.ولی اونایی که نیستنو نمی‌شناسیم
خونوادهٔ راسل هم .تو روستای تو زندگی می‌کنن، مامان
از همین جا می‌شه یه سنگ پرت کرد .و پنجره‌شونو شکوند
.منو دست ننداز - .دست ننداختم که -
.دارم حقایقو بیان می‌کنم
من کاری به حقایق ندارم؛
.مخصوصاً اگه با عقایدم منافات داشته باشن
.این‌قد الکی قضاوتشون نکن
حرف الکی نزن .و سر عقل بیا
.من می‌رم لباسامو عوض کنم - .بعید می‌دونم، مامان -
به‌نظرم بازم با همین لباسا .می‌آی پایین
،پس «دیدو» وقتی خودشو آتیش می‌زد
.همچین حسی داشته
.اخماتو وا کن
.خیلی معذب می‌شیم
اگرم شدیم، اولین باری نمی‌شه که .همچین مهمونی‌ایو تحمل می‌کنیم
.به خاله «سوزان»ت فکر کن
.وای چقدر شوخ‌طبعی
.آقا و خانم موریس، خوش اومدین
لابد باید زانو هم بزنیم؟
چی گفتید؟
.خانمم از خونه‌تون تعریف کرد
آهان. ما که هنوز .داریم بهش سروسامون می‌دیم
.لطفاً بفرمایید اتاق پذیرایی
.اینم از آقای راسل
.آقای موریس - .آقای راسل -
بازار کجا قراره برگزار شه؟
.تو زرادخونهٔ جدید خیابون پارک
.چه جالب
آقای وایت روی اونجا کار کرده؛
.همونی که این خونه رو ساخته
چرا «ریچارد موریس هانت» رو انتخاب نکردین؟
،همه همین انتظارو داشتن .ولی من از آقای وایت خوشم می‌آد
.از هیچی نمی‌ترسه
.مشخصه اصلاً از تزئینات نمی‌ترسه
خونهٔ شما رو موریس هانت ساخته؟
آره، ولی برای «هنری لاول»؛
.برای همین تا الان بچه نیاوردیم
ولی انگار آدم تو خونه‌ای که واسه خودش
ساخته نشده، زیاد راحت نیست. مگه نه؟
با «موریس هانت» نسبتی دارید؟ - .نه -
.گمونم «موریس» اسم متداولیه
.خیلی خوش‌مزه شده
.تا حالا همچین غذایی نخورده بودم
.مرسی. حتماً به «بودن» می‌گم .خیلی خوش‌حال می‌شه
سرآشپزتون فرانسویه؟
مگه این روزا مال همه فرانسوی نیست؟
.یه مقدار تجملاتی به نظر می‌آد
.از نظر ما که ارزششو داره
.ولی نباید از هزینه‌ش چشم‌پوشی کرد
.ولی خوش‌مزه‌ست .فقط همین مهمه
زرادخونه رو در اختیارتون قرار می‌دن؟
خانم دروئت می‌گه حتماً قرار می‌دن
.و شوهرشم موافقه
،اگه مشکلی پیش اومد .می‌تونید از سالن رقص اینجا استفاده کنید
.بعد شام نشونتون می‌دیم
پس قصد دارید مهمونی بگیرید؟ - .وقتی زمانش برسه، آره -
.متأسفانه نیویورک اولش خیلی چالش‌برانگیزه
واقعاً؟
از نظر ما که این‌جوری نبوده. مگه نه، جورج؟
.هیچ چالشی نیست که تو از پسش برنیای، عزیزم
کِی ازش استفاده می‌کنید؟ - .هنوز تصمیم نگرفتیم -
.کاش روی زرادخونه توافق نمی‌کردین
.اگه می‌شه بیا یه لحظه از پیش خانما بریم
.می‌خوام درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم
.حتماً
.ببخشید - .از این‌طرف -
.امیدوارم تو هم بیای بازار
.کاش می‌شد منم سهیم باشم
.حرکت منطقی‌ایه
.درسته
ظاهراً حوزهٔ فعالیت هر دو خیریه .دقیقاً یکی بوده
.خب پیشنهاد من که سر جاشه
،اگه زرادخونه لغو شد .می‌تونید بیاید اینجا
.خیلی لطف دارید، خانم راسل
.فقط کاش می‌شد
قمار؟ - .بیشتر ورق -
از اون بازیای خیابونی که همه
.با چند قرون پول می‌تونن بازی کنن
پلیس چرا اجازه‌شو می‌ده؟
.به‌نظر من که خودشون توش دست دارن
چقدر باخته؟
،هر بار خواست مقدارشو بگه .گریه‌ش در می‌اومد
بریجت» چند تا شیشهٔ برندی» .تو انباری پیدا کرده
آخرش بهت گفت یا نه؟
.حول‌وحوش پنجاه دلار
.به همین خاطر گریه می‌کرد - پنجاه دلار؟ -
.طلبکاراش رحم نمی‌کنن
.آره. خودم با چشای خودم دیدم
کمکی از دست ما برنمی‌آد؟
همهٔ کارکنان خیلی دوسش دارن
.و اصلاً دلم نمی‌خواد اخراج شه
.بذار فکر کنم
.قرار فردامونو هم یادت نره
به عمه‌هات چی می‌گی؟
می‌گم دارم می‌رم پیاده‌روی
.و تو هم منو همراهی می‌کنی
مشکلی با دروغ‌گفتن نداری؟
.این‌جوری که نیست
...من فقط
.می‌خوام زندگی‌مو بکنم
.خانم اسکات، الان که نباید کار کنی
.دیگه خیلی دیروقته
.نذار ماریان‌خانم حواستو پرت کنه
.کار امشبم تمومه
.فردا باید اینا رو بررسی کنی
،نامهٔ رئیس‌جمهورا
وزرای امور خارجه، هنرمندای محتاج حامی
.و از این‌جور چیزاست
.چه جالب
.کاش اسکار هم باهات هم‌نظر بود
.می‌دونم به من فرصت دادین، خانم ون راین
.ممنونتونم
من از زندگی یه چیزیو .خوب یاد گرفتم، خانم اسکات
،اگه آدم نمی‌خواد ناامید بشه
فقط باید به کسایی کمک کنه که .به خودشون کمک می‌کنن
.من دیگه می‌رم بخوابم
پس یه خط جدید مستقیماً .از نیویورک تا شیکاگو افتتاح می‌شه
.آره. از پنسیلوانیا هم رد می‌شه
موازیِ سواحل جنوبی دریاچهٔ «ایری»؛
یعنی شمال اوهایو و ایندیانا
.«و به‌سمت شیکاگو و «سنت لوئیس
راه‌آهنایی که از قبل اون نواحی رو پوشش می‌دادن چی پس؟
.یه کاری‌شون می‌کنیم
یعنی می‌خوای یه ایستگاه جدید تو شهر بسازی؟
.اینجاست که کار شما شروع می‌شه
اگرم بتونم اعضای دیگهٔ شورای شهرو
،برای تصویب قانون قانع کنم
...دوست دارم بدونم چی
.می‌خوام کاملاً روراست باشم
منظورت اینه که به اونا چی می‌رسه؟
،هر سهامی که الان از شرکت بخرید
بعد از تصویب قانون .سربه‌فلک می‌کشه
ولی خب اگه جورکردن پولش واسه بعضیامون سخت بود چی؟
.مطمئنم حساب تضمین دارید
.قطعاً بیشترشون دارن
منظورت اینه که باید الان با وجه تضمین سهام بخریم
و بعدش قانونو تصویب کنیم؟
.من که نگفتم کاری بکنید
،وقتی هم که تصویب شد
.قیمتش سربه‌فلک می‌کشه
پس باوجه‌تضمین‌خریدن ،هیچ ریسکی نداره
.چون لازم نیست پول بدهی‌مو جور کنم
.منظورت اینه
.تکرار می‌کنم
.من هیچ راهنمایی‌ای نکردم
.به همین خاطر ملاقاتمون تو دفترت نیست
.چقدر قیافه‌تون جدی شد
.جدی نشدیم. رفتیم تو فکر
متأسفانه فکراتونو باید ببرید .خونه بکنید، آقای موریس
.خانمتون خسته‌ست
.اومدم بهتون بگم ایشون می‌خوان برن
امیدوارم ازتون بابت این شب به‌یاد‌موندنی .تشکر کرده باشه
خبر می‌دی؟
.آره. خبر می‌دم
.تبریک می‌گم، عزیزم
شام فوق‌العاده بود .و هماهنگی‌ش عالی
فکر کنم ماهی‌ای که .دنبالش بودمو گیر انداختی
.خوش‌حالم
.خب دیگه رفتن
آقا و خانم تو کتاب‌خونه دارن شراب می‌خورن
که خستگی‌شون در بره؛ .ولی آفرین، آقا. امشب شاهکار کردی
شنیدی، آقای بودن؟
خدا رو شکر همهٔ تلاش‌هامون
.مفید واقع شدن
واقعاً؟
.ماریان گفت با من کار داری
.درو ببند
.یه چیزیو می‌خوام بهت بگم
نباید سر قضیهٔ اون مرد خسته‌کننده .ماریانو تشویق کنی
مگه تشویقش کردم؟ - .آره -
.چقدر مهربون بود»
چقدر خوب می‌شه تو نیویورک «.یه دوستی داشته باشه
.خب خوب می‌شه دیگه - ...ادا -
.ماریان یه قرونم پول نداره
پول «ون راین» رو هم .نمی‌تونم براش به ارث بذارم
.همه‌ش باید به اسکار برسه و می‌رسه
من چی می‌شم پس؟
.نگران اونش نباش .من از تو بیشتر زندگی می‌کنم
.خب داشتم می‌گفتم
...ماریان هیچ درآمدی نداره و اصل‌ونسبشم
...به‌لطف مادرش
.بی‌عیب‌ونقص نیست
،خلاصه بگم که بدون ازدواج درست‌حسابی
.از دست می‌ره
.ولی خب اونم وکیله
از نظر من که دغل‌بازه
.و نه اصل‌ونسب داره نه پول. قشنگ معلومه
اون ماریان رو راه‌حل خروجش .از «دویلزتاون» می‌دونه
...ولی اگه از همدیگه خوششون می‌آد
به‌خاطرپول‌ازدواج‌کردن .همیشه ضامن خوشبختی نیست، اگنس
.من که نمی‌خوام به‌خاطر پول ازدواج کنه
می‌خوام برای امنیت و حمایت
.و، اگه خدا بخواد، محبت ازدواج کنه
می‌خوای اینو ازش بگیری؟
.معلومه که نه
.پس شب به‌خیر
.متأسفانه یه‌کم دیر کردیم
.مطمئنم صبر می‌کنه
حال خانم باور چطور بود؟
،فکر کنم نقره‌ها رو گذاشت سر جاش
.ولی سر این داستانا خیلی ناراحت بود
.من می‌تونم پولشو جور کنم
فقط باید یه کاری کنم .کسی دلیلشو نفهمه
.من رازنگه‌داشتنو قبول ندارم - واقعاً؟ -
.قبول ندارم چون هیچ‌وقت مؤثر نیست
.همه‌چی آخرش لو می‌ره
.تو از من بهتر می‌دونی
.چون از بیشتر آدما رازای بیشتری داری
خیلی قشنگه. کِی ساخته شده؟
.ساختش تقریباً ده سال پیش تموم شده
.مجسمهٔ روش رو هم یه زن ساخته
خوشت اومد؟
آره. کی بوده حالا؟
اما استبینز؛
اولین زنی که تو نیویورک سیتی .سفارش مجسمه‌سازی گرفته
.امیدوارم تو راهنمای گردشگری خونده باشیش
.آره
.خیالم راحت شد .یه لحظه ترسیدم
.ایشون خانم اسکات هستن
.روز به‌خیر، خانم اسکات
می‌خواستید با من مشورت کنید؟
.اگه گستاخی نیست، بله، جناب
.اتفاقاً کنجکاو شدم
.ممنون - .پس من تنهاتون می‌ذارم -
.سلام، خانم بروک
.خانم راسل
.«ایشون خدمتکار مادرمه، «ترنر
.لطف کرده منو ببره لباس پرو کنم
یه لحظه تنهامون بذار. باشه؟
راستش مادرم فرستادتش
.که مطمئن بشه طراحی لباسامو عوض نمی‌کنم
.دیروز برادرتو دیدم
.آره. گفت
البته بعید می‌دونه .به این زودیا بازم دعوت بشه
.دیشب با پسرعمه‌ت تو «نیکرباکر» شام خورده
آقای ون راین اومد سمت خونه‌مون
.و بعدش با هم رفتن
.منو هم خندوند
.آره. اسکار خیلی شوخه
.به‌نظرم خیلی جذاب بود
،به منم گفت باهاشون برم شام
.ولی خب مشخصاً غیرممکن بود
.چه قوانین عجیبی
چرا آدم نباید با برادرش و دوستش
بره شام بخوره؟
مگه عادی‌تر از اینم می‌شه؟
.برای مادرم که عادی نیست
اونجا رو. اون مرده دنبال توجهته؟
.فکر کنم
.روز خوش، خانم راسل
.فکر کنم باید حواست بهش باشه
.آره
همه‌چی حل شد؟
.قرار شد خانم اسکات برام نامه بنویسه
.حتماً برام صورت‌حسابشو بفرست
.نگران اونش نباش
.خب این دیگه واقعاً خدافظیه
آخرین مصاحبهٔ کاری‌م امروزصبح بود
.و فردا برمی‌گردم خونه
.امیدوارم واسه امشب برنامه داشته باشی
چه‌جوری آخه؟
.کسی رو جز تو، تو نیویورک نمی‌شناسم
،اگه بیای اینجا زندگی کنی
.با آدمای بیشتری آشنا می‌شی
.نیویورک خیلی برای مهاجرا مفیده
ولی من چه فایده‌ای برای نیویورک دارم؟
.حتماً منو در جریان بذار
قول می‌دی؟ - .قول می‌دم -
.اولین نفری که بهش می‌گم تویی
.خانم اسکات - .جک -
.امروزبعدازظهر باعجله رفتی
واسه قرارمون با آقای ریکس ...دیرمون شده بود و
آقای ریکس؟
وکیل ماریان‌خانم؟
.فرداصبح برمی‌گرده پنسیلوانیا
.ماریان می‌خواست خدافظی کنه
.معلومه
،وقتی دیروز اومده بود اینجا
.خدافظی‌شون خیلی طول کشید
.دیگه تو راهرو تنهاشون گذاشتم
کجا باهاش قرار گذاشته بود؟
.آب‌نمای پارک مرکزی
چرا گفتی «قرارمون» با آقای ریکس؟
.منظورم این بود که دیرش شده بود
خب چرا گفتی «قرارمون»؟
.ای بابا
با ماریان‌خانم رفته بود
.که از دوست قدیمی‌ش خدافظی کنه
می‌دونی که خانم ون راین اجازه نمی‌ده
.تنها بره بیرون - .همین طوری پرسیدم -
.خب نپرس
.اسکار، نمی‌دونستم شام اینجایی
.امیدوارم ناراحت نشده باشی
.اتفاقاً برعکس
.راستش می‌خواستم باهات مشورت کنم
.جالب شد - یه مشکلی هست -
.و نمی‌خوام مزاحم عمه اگنس بشم
.کالسکه‌چی‌ت گفت اینجا منتظرت وایسم
.گفتم ما با هم قرار داریم
واقعاً؟
باید یادش بدم در آینده .محتاط‌تر باشه
.همه‌مون می‌خوایم امروز سهام بخریم
قانونو کِی تصویب می‌کنید؟
،وقتی تاریخشو مشخص کردم .برات یه پیام می‌فرستم
کسی مشکلی نداشت؟
.با نقشه نه
.فقط با من
.متأسفانه خیلی مغرورن، آقای راسل
واقعاً؟
.خب شاید حق داشته باشن
کجا ببرمت؟
.همین جا پیاده‌م کنید
.«همین جا وایسا، «جانسون
.روز خوش، آقای راسل
.فکر کنم امروز برای همه‌مون خوش باشه
...گفتی می‌خوای باهام مشورت کنی، ولی
.در حقیقت دنبال پولمی
چرا مامان بدهی‌شو نمی‌ده؟
،چون اگه خبردار شه .خانم باورو اخراج می‌کنه
.اون‌طوری باید یه آشپز دیگه بیاریم
.به‌نظرم دل‌نازکی
فکر کنم دلت به حال زنه می‌سوزه
.و دوست نداری کارشو از دست بده
.آره
من پنجاه دلارمو در آینده پس می‌گیرم؟
.آره
،شاید وقت ببره .ولی من پول‌توجیبی می‌گیرم
می‌شه به‌جاش یه لطفی در حق من بکنی؟
.اگه بشه، حتماً
.یه مهمونی بگیر
.خانم گلدیس راسل رو هم دعوت کن
اجازه داره بیاد؟
.اجازه داره بیاد پیش تو
ولی مگه تو نمی‌شناسیش؟
.کامل نه
بذار من بغلش بشینم
.تا خانم باور نجات پیدا کنه
.پیشنهاد نهایی من همینه
چی شده؟
.هیچی، خاله ادا
من و ماریان تو یه موضوعی .اتفاق‌نظر داشتیم
.امروز چارلز فینو دیدم
.گفت زرادخونه به هم خورده
.آره. خیلی خسته‌کننده‌ست
.ظاهراً یکی دیگه هم رزرو کرده بوده
،خیلی عذرخواهی کردن .ولی متأسفانه کاری از دستشون برنمی‌اومد
.ما هم نمی‌تونیم تاریخو عوض کنیم
خب الان چی؟
.می‌ریم هتلِ خیابون پنجم
البته باید پول بدیم .و سودمون کمتر می‌شه
.واقعاً خیلی دردسر داره
خانم راسل گفت سالن رقص خونه‌شونو
.رایگان در اختیارتون می‌ذاره - ...می‌دونم، ولی -
ولی چی؟ از یه هتل درب‌وداغون که .پرزرق‌وبرق‌تره
.تصمیمش با من نبود .مجبور شدم به نظر آرورا احترام بذارم
.اون با تو مخالفت نمی‌کنه
اصلاً که چی؟
نمی‌خوام جورج راسل رو ناراحت کنم؛
.مخصوصاً الان
.متأسفانه دیگه خیلی دیر اومدی
.قرارمون این شد که بریم هتل
.حیف
می‌شه باهات صحبت کنم؟ - .حتماً -
...پولی که می‌خواستی از اسکار قرض بگیری
از کجا فهمیدی؟
،وقتی شما دو تا رو دیدم قهمیدم یه خبرایی شده
.و بعد شام از زیر زبونش کشیدم بیرون
به هر حال بهش گفتم ترجیح می‌دم
.خودم شخصاً بدهی خانم باور رو بدم
.خیالم راحت شد
ولی همچین پولیو داری؟
.دستت درد نکنه دیگه .من اون‌قدرا هم بی‌پول نیستم
.حرفای اگنس رو ول کن
...ولی دفعهٔ بعد
.لطفاً اول بیا سراغ خودم
.حتماً
اصلاً دوست نداشتم گلدیس راسل رو .بهش بفروشم
.لیاقتش از یه پول‌دوست بیشتره
این حرفو نباید می‌زدم؟
.جلوی من می‌تونی بگی
ولی من نمی‌فهمم خانم باور
چه‌جوری این بدهیو بالا آورده
و بازم این اتفاق می‌افته یا نه؟
.بعید می‌دونم
خودش به حماقتش اعتراف کرده
.و در آینده خودشو بهتر می‌کنه
.باید دعا کنیم
.قول می‌دم جبران می‌کنم
.همین که اینجایی، جبران می‌شه
عمه ادا، می‌شه یه سؤال بپرسم؟
گفتی عمه اگنس به‌خاطر فروش خونهٔ خانوادگی‌مون
و سلب مسئولیتش در قبال شما
.از پدرم متنفر بوده
.آره
تو هم همین حسو داری؟
.نسبت به بابام
.برای من فرق می‌کنه
.همهٔ بار دنیا همیشه روی شونهٔ اگنس بوده
.من بچه بودم
هنری باهام شوخی می‌کرد .و منو می‌خندوند
.پس نه
.من اون حسو ندارم
.حالا من ازت یه سؤال دارم
خبری از آقای ریکس نشده؟
.فعلاً نه
...خواهشاً
،وقتی خبرش اومد .عمه اگنست رو زیاد اذیت نکن
اونم اذیتم نمی‌کنه؟
.ما فقط خوشبختی تو رو می‌خوایم
شاید موافق نباشی؛
.ولی خواستهٔ ما همینه
.یادت باشه
.شب به‌خیر، عزیزم
.شب به‌خیر
...راستی، عمه ادا
.دوست دارم
.جدی می‌گم
.اگه جدی نبود، نمی‌گفتیش
مکان برگزاری بازار خیریه از زرادخانهٔ لشکر هفتم» «.به هتل خیابان هفتم منتقل شد
...ولی واقعاً کوچیک‌تره
...امیدوارم زیاد
.چقدر قشنگه
.خیلی خوشگله
.اونجا رو - .وای چقدر قشنگه -
.لطفاً نشونم بده
.چقد قشنگن
فکر کنم بهتر باشه ،همه‌شونو با هم نشون ندم
.وگرنه یه‌کم زیادی معمولی می‌شه
.وقتی فروش رفتن، جاشونو پر می‌کنم
آماده‌ای؟ - .دیگه آخراشه -
.می‌خوایم درا رو باز کنیم
.زرادخونه‌هه خیلی حیف شد
.آره
،باید پیشنهاد خانم راسلو قبول می‌کردیم
.ولی «ان موریس» نذاشت
کدوم پیشنهاد؟
گفت می‌تونیم .از سالن رقص خونه‌شون استفاده کنیم
اون‌جوری بهتر نمی‌شد؟
.ان» گفت اون‌جوری مدیونشون می‌شیم»
.اونجا رو. خانم استور اومده
.دقیقاً سروقت
.شگفت‌انگیزه
.مثل ملکه می‌مونه
.چقدر لطف و محبت کردین اومدین
.این حرفا چیه .من این‌طوری‌ام دیگه
.خانم استور قبول کردن بازارو افتتاح کنن
نشونه‌ای از این واضح‌تر برای بیان ارزش تلاش‌هامون وجود داره؟
خانم استور؟
من حرفی ندارم جز اینکه
آدم باید مبلغی که در توانش هست رو
خرج کمک به این مادران گرفتار
.و بچه‌های ناراحتشون کنه
،بنابراین
.بازگشایی کامل این بازار رو اعلام می‌کنم
.صبح به‌خیر، خانم چمبرلین
هم مؤدبی هم شجاع، خانم بروک؛
چون مطمئنم خانم ون راین .گفته با من حرف نزن
.جالبه که منو می‌شناسید
.من از اتفاقای این شهر باخبرم
.جنسات خیلی قشنگن
.من اینا رو می‌خرم
.بیا
.بسته‌ای پنج سنته
.بقیه‌شو هم نگه دار .مال خیریه‌ست
.خیلی لطف کردین
.نه. تو لطف کردی
،کاش یه سر می‌اومدی خونهٔ من
.ولی خب گمونم غیرممکنه
من دیگه باید برم، چون فکر کنم
.قراره تاوان این گفت‌وگو رو پس بدی
چرا با اون زنه حرف زدی؟
برای خیریه دارم دستمال جیبی می‌فروشم
.و اونم چند تا خرید - .پس باید رک بگم -
خانم چمبرلین در گذشته کارای وحشتناکی کرده
و برای هر جوون باتربیتی
.همراه نامناسبی محسوب می‌شه
.پدرم اگه می‌شنید، به خودش افتخار می‌کرد - .جدی می‌گم، ماریان -
.پول خانم چمبرلین آلوده‌ست
مطمئنم اگه توی یه اتاق سرد ،و بدون آب زندگی می‌کردید
.همچین حرفی نمی‌زدید
.اونجا رو
اول خانم چمبرلین .و الانم اونا
می‌خواید بریم بیرون تو جوب راه بریم؟
.حداقل وقتمون تلف نمی‌شه
.یادت باشه که امروز فقط خیریه مهمه، اگنس
.نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم تحمل کنم
.آروم باش
.ماریان - .اسکار -
بهتره بدونی که
.عمه ادا بدهی خانم باور رو می‌ده
.پس باید از هر فرصت ممکن استفاده کنم
.خانم راسل
.چقدر خوشگل شدین
.مادر، ایشون آقای ون راین هستن
دخترمو از کجا می‌شناسید، جناب؟
.راستش نمی‌شناسمشون
.ولی خیلی دوست دارم بشناسم
.آدم همیشه به چیزی که می‌خواد نمی‌رسه
.مادر، آقای ون راین شوخی می‌کنن
.دوست «لری»ه
،اون شب که اومد لری رو ببره شام
.با همدیگه آشنا شدیم
.می‌دونی که آقای ون راین همسایه‌ست
.البته مادرم همسایه‌ست
به دخترتون هم گفتم. ما بیشتر از اینا
.باید همدیگه رو ببینیم
.شاید
.به‌جرئت می‌گم عالی شده
.آره. نظر منم همینه
.خانم موریس. صبح به‌خیر
آقای موریس اینجاست؟
.بعداً یه سر می‌آد
.اون موقع دیگه خیلی دیره
.متوجه نشدم - .می‌شی -
.شما هم باید خانم فین باشین
.بله، آقای راسل. من آرورا فینم
پس شما دو تا به این نتیجه رسیدین
که سالن رقص زن من
مناسب پول‌جمع‌کردن واسه خیریه‌تون نیست؟
...آقای راسل، لازم نیست
طی سه روز آینده
چقدر می‌خوای پول جمع کنی؟
.گمونم سی‌چهل دلار
اینم صد دلار؛ .البته به یک شرط
چه شرطی؟
همهٔ جنسای این غرفه باید طی همین ساعت
.برده بشن خیابون پنجم و خونهٔ من
.اینم کارت من
می‌تونید ببریدشون؟ - .آره. حتماً می‌تونیم -
.به همین خاطر اومدیم اینجا دیگه
.اصل کار همینه
!معلومه
پس قبول می‌کنید؟ - .مرسی -
.لطف کردید
غرفه‌تونو هم می‌بندین .و جمعش می‌کنین
.اینم آدرس خونهٔ من
.که این‌طور - .صد دلار -
،من همه‌چیو می‌خرم .ولی باید طی همین ساعت برسه دستم
.غرفه‌تونم فوراً می‌بندین و جمعش می‌کنین
.هرطور مایلید
.من همهٔ جنسای غرفه‌تونو صد دلار می‌خرم
...لطفاً جمع‌وجور
.ممنونم، آقا
خب اینا چی‌ان؟ - .دستکشن، آقا -
.همه‌شونو می‌برم
خانم راسل، نمی‌شه جلوشو بگیرید؟
.چرا؟ بازارتون داره به موفقیت می‌رسه که
.خیلی‌خب
.خانم، صد دلار - .هیچ کمکی بهتون نمی‌کنه -
این‌جور شیرین‌کاریا آدمایی که می‌خواینو
.تحت‌تأثیر قرار نمی‌ده
خانم موریس، این‌جور شیرین‌کاریا همه رو .تحت‌تأثیر قرار می‌دن
،مطمئنم پدرت نیت خوبی داره
ولی متأسفانه داره با سخاوتش بازارو .قبل از اینکه اصلاً شروع بشه، می‌بنده
.از نظر من که نیتش خوب نیست
واقعاً؟ - .آره -
.البته یه ذره هم مقصر نیستا
صد دلار، خانم بروک؟
حس می‌کنم باید بگم پونصد دلار
.که کلاً همه‌چی از این رو به اون رو بشه
.ولی همین صد دلارو قبول می‌کنم
.خب فکر کنم تموم شد دیگه
می‌خوای تو جمع‌وجورکردنشون کمک کنم؟
.نه. داره خوش می‌گذره
.عین لشکرکشی «شرمن» به‌سمت دریا، عالی بود
.مهمونی‌تون تموم شد، خانم موریس
.باید تبریک گفت
.به موفقیت بزرگی رسید
.الانم وقتشه بریم خونه
بریم، عزیزم؟
لری؟ - .به‌نفعته بری -
.شرمن» داره می‌ره»
.خانم بروک
.خدافظ، عزیزم
واقعاً می‌خوای بری؟
مگه چیزی مونده که بمونم؟
.شیر غرید
.چه افتضاحی به بار اومد
.ما هم دنبال موش‌ها بریم
.حرف قشنگی نبود، اگنس
.خیلی عذر می‌خوام. ببخشید
.مامان، چقدر زود برگشتی
مگه قرار نبود بیام بازارِ خانم موریس پیشت؟
.بازار تموم شد، عزیزم
.بستش و جمعش کرد
چی؟ مگه قرار نبود سه روز طول بکشه؟
.آره
ولی مردی به‌اسم جورج راسل .یه تصمیم دیگه گرفت
.به‌نظرم درسشونو گرفتن
خانم موریس و خانم فین .هیچ‌وقت امروزو یادشون نمی‌ره
چه‌جور مردیه؟
،اگه دیروز می‌پرسیدی .می‌گفتم هیچ‌کی نیست
...ولی امروز
.باید قبول کنم مرد قدرتمندیه
باید باهاشون دوست شد؟
.نه
.در هر صورت فعلاً نه
.ولی بازم سروصدا می‌کنه
.من که حال کردم
...الانم
.می‌رم بالا کتمو در بیارم
.امروز وقتم آزاده
.باید قدرشو دونست
AmirH_Na زیرنویس از
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez