ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
بخور
باختی
…باشه. باختم. حالا هر چی. من
،پِیک بعدی خیلی راحت‌تر میره پائین دارم گرم می‌کنم
باید آروم باشی و گلوت رو باز کنی
…خب، اگر یه اسلحه
،نگرفته بودی پشت سرم الان خیلی آروم‌تر بودم، نه؟
شوخی خوبی بود، نه؟ - نگران نباشین. تلافی می‌کنم -
،نمی‌دونم چطوری شاید یه نارنجک گذاشتم زیر بالش‌تون. چطوره؟
خوبه. داریم ارتباط برقرار می‌کنیم
کار مشترک، رئیس‌های مختلف - آره -
خب، از کِی می‌دونستین دارم تعقیب‌تون می‌کنم؟
از وقتی که سوار دوچرخه‌ت شدی
،وای، خدا. خدای من این قضیه اصلاً خجالت‌آور نیست، نه؟
حس بدی نداشته باش. ما هم توی کار امنیتیم
دیدن بقیه کارمونه
کار مشترک، ولی ما بهتریم - آره، آره -
هی، راستی، می‌دونم واسۀ چی …نمی‌خواستین بفهمیم
می‌دونین، محل اقامت‌تون کجاست
فکر می‌کنی دلیلش چیه؟ - چون عن‌دونیه -
آره، عن‌دونیه
ولی در مقایسه با خونه‌م توی مسکو، مثل کاخه
انگلیسی‌تون داره بهتر از قبل میشه
یه پِیک دیگه - اوه. باشه -
به سلامتی جلسه‌های مخفی - !حتماً. به سلامتی -
اون کیه؟ - یه دوسته -
بهش بگین بیاد بهمون ملحق بشه
اهل مشروب خوردن نیست
پس یه مرد واقعی نیست، نه؟
چی شد؟
هیچی. دوست‌مون خسته‌ست
بهتره امشب رو تموم کنیم
یه پِیک دیگه واسۀ خوش‌شانسی
به سلامتی
اینجاست. خوبه
حالم خوبه. حالم خوبه، ممنون. حالم خوبه - مطمئنی؟ -
آره، آره، آره
واسۀ اینه که یه چیزی ریختین توی وُدکام
نه، نریختیم - چرا -
چرا، ریختین. وُدکا ریختین توی وُدکام
دیدی؟ درسته - مراقب باش، باشه؟ -
قبل از اینکه دور بزنی، پشت سرت رو نگاه کن
باشه، مامان. خیلی ممنون
می‌خوای واسه‌ت تاکسی بگیرم؟
،نه، من… به محض اینکه راه بیافتم مشکلی پیش نمیاد
« مِیخونۀ مَرد ِ برعکس »
بفرما
سلام. چی می‌خوری؟
راستش، اتاق می‌خوام
جانی واکر؟ [مارک ویسکی ِ معروف]
آره. آره، خودمم
ببخشید، گیجم کردی
،اس… اسمم جاناتان‌ــه یا جان جانی نیست. ببخشید
زیاد این شوخی رو باهات می‌کنن؟ - آره، بیشتر توی میِخونه‌ها -
عالیه. باشه
بیا دنبالم
چی باعث شده بیای آپشات؟
من یه روزنامه‌نگار هستم
در حال نوشتن یه مقاله دربارۀ زندگی روستایی هستم
و، خب، به‌نظر رسید آپشات بهترین جا واسۀ شروعه
نویسندۀ کدوم رسانه‌ای؟ هفته‌نامۀ کِسِل‌کننده؟
نه، روزنامۀ تایمز
آره. اتاق خوبیه
خب، می‌تونم تیترهای مهم و آخرین اخبار رو بهت بگم
به‌غیر از مِیخونۀ روستا و مغازۀ روستا
اتفاق خاصی نمیافته
خب، هر جا مردم باشن، داستان هم هست
داستان‌های خسته‌کننده
،نه. اگر سؤال درست رو بپرسی معمولاً می‌تونی چیزهای جالبی پیدا کنی
می‌دونی، هر کسی یه رازی داره
خب، زیاد سؤال نپرس
غریبه‌های دردسرساز رو واسۀ مَرد سبز قربانی می‌کنیم
باید واسه‌ت حوله بیارم
باید برگردم طبقۀ پائین
ولی بعداً میارم می‌ذارم‌شون پشت در
باشه - بیا -
چیز دیگه‌ای نیست؟
نه، نه. همه‌چی خوبه. ممنون
باشه، بعداً می‌بینمت، جانی واکر
همون جان بگی کافیه
به‌نظرت ریور در امانه؟
ریور رفته کاتس‌والدز، استندیش، نه استان هلمند [یکی از استان‌های افغانستان]
نه، می‌دونم قاتل دیکی توی آپشات نیست
ولی حتماً اونجا یه رابط داره
زنجره‌ش
آره، ولی امیدوارم همون آدم رو پیدا کنم
راستی، اسم قاتل چرنیتسکی‌ــه
واسه‌م آشنا نیست
خب، چرا باید آشنا باشه؟
مطمئنم یادته قبل از اینکه بیام اینجا چیکار می‌کردم، جکسون
آره، واسۀ انگلستان مَست می‌کردی
از خیلی از عملیات‌ها و اطلاعات مهم باخبر بودم
…و دارم میگم که هیچ‌وقت اسم چرنیتسکی به گوشم نخورد
خب، پارک یه پرونده درباره‌ش داره
پس یا… شوکه میشی… از اینکه اون آدم مهمی که فکر می‌کردی نیستی
یا کم کم فراموشی گرفتی
احتمالاً ترکیبی از جفتشه
توی پرونده چی نوشته شده؟
خب، اطلاعات مختلفی توش هست چند تا… اسم مستعار معروف وجود داره
دادم‌شون به هو
شِرلی داره دوربین مدار بستۀ فرودگاه هیترو رو بررسی می‌کنه
ببینه پروازی به استونی وجود داشته یا نه
…پس، اگر ببینتش
می‌تونیم گذرنامه‌ای که ازش استفاده کرده رو پیدا کنیم
تا ببینیم دیگه سر از کجا درمیاره
خب، اگر زنجره‌ای توی آپشات وجود داشته باشه
به بقیه هشدار میده و چرنیتسکی از اونجا سر درمیاره
ریور نمی‌دونه طعمه شده، می‌دونه؟
البته که می‌دونه
فکر کردی من یه هیولا هستم؟
لَمب هستم
یکی از مأمورات مُرده
« اسب‌های تَنبَل »
آره؟ - فقط… آره، یهو سروکله‌ش پیدا شد -
…و من
،بسیارخب باید به صورت رسمی اظهارات‌تون رو ثبت کنین
عضور ام‌آی۵ هستم
بچه‌های پزشکی قانونی. هنوز نیومدن اینجا
…میشه لطفاً - مأمور ِ من؟ نه، نمی‌تونم -
چه کسی قراره به لوئیزا بگه؟
و تنها توضیح اینه که داشته مشروب می‌خورده
،وای خدا، دعوامون شد واسۀ همین مَست بوده
نمی‌تونی خودت رو سرزنش کنی - چرا، می‌تونم -
می‌دونم از دست دادن همکاری که بهش نزدیک بودی چه حسی داره
…اینکه احساس کنی تقصیر توئـه
نه، چارلز پارتنر خودکشی کرد
و ما فقط دو تا همکار ساده نبودیم، کاترین
…احتمالاً کار خاصی از دستم بر نه، برنمیاد -
می‌خوای بمونم؟ - نه، نمی‌خوام. خیلی ممنون -
میشه بری، لطفاً؟
سلام، بابا
،اومده بودم بیرون قدم بزنم گفتم بد نیست تا خونه همراهیت کنم
چه کسی توی اتاق مهمانه؟
طرف روزنامه‌نگاره
داره یه مقاله دربارۀ زندگی روستایی می‌نویسه
یه روزنامه‌نگار واقعیه یا الکی میگه؟
میگه واسۀ روزنامۀ تایمز کار می‌کنه
نمی‌تونی فرار کنی
سلام - سلام -
همۀ شب رو اینجا بودی؟
نه. صبح زود اومدم تا بار رو آماده کنم
یه پول بیشتری بزنم به جیب
…و
…در رو قفل می‌کنم تا الکلی‌های روستا
که منظورم همون روستایی‌هاست نیان اینجا و سر صبح بخوان صبحونه بخورن
درسته
اون‌وقت دیشب بهم گفتی …اینجا زندگی کِسِل‌کننده‌ست و این
خب، اصلاً کِسِل‌کننده به‌نظر نمی‌رسه
امروز برنامه‌ت چیه؟
نمی‌دونم
گفتم بد نیست یه گَشتی اطراف روستا بزنم
واسۀ اینکه بتونم با روستا آشنا بشم - چطوره باهات بیام؟ -
می‌تونم اطراف رو نشونت بدم
آره. عالی میشه. آره - آره؟ -
‫۱۰ دقیقه فرصت دارم…
…و بعدش
روزنامه‌ت هزینۀ جِت ِ شخصی رو پرداخت می‌کنه؟
آره. خلبان کیه؟
من
خب، چه مدت اینجا زندگی کردی؟
همۀ عمرم رو - درسته -
…خب، به‌غیر از ۳ سالی که دانشگاه بودم
بعدش برگشتم اینجا …تا دربارۀ حرکت بعدیم فکر کنم
و هنوز دارم فکر می‌کنم
و پدر و مادرت؟ اونا هم اینجا بزرگ شدن؟
نه. نه، مهاجر بودن
،قبل از اینکه من بدنیا بیام از لندن اومدن اینجا
واسۀ چی همچین کاری کردن؟
،همون مسائل همیشگی جابجا شدن از شهری پر سروصدا و جنایت
و اومدن به جایی که زندگی با سرعت کمتری پیش میره
و پدرم به پرواز علاقه‌مند شد
پس… سرگرمیش به شغلش تبدیل شد
درسته. پس پدرت خلبانه؟
نه، صاحب باشگاه پروازه
درسته، درسته
دیدی؟ همه‌ش همین بود
دوست داری منظره رو از بالا و توی هوا ببینی؟
بگیر
این رو هَک کن
می‌خوام بدونم ۲۴ ساعت گذشته کجاها رفته
خونیه. خون ِ کیه؟
خون ِ هارپره
می‌دونستی، نه؟
آره
،حیف شد. به عنوان یه آدم معمولی آدم بدی نبود
محض رضای خدا
امیدوارم نذارن تو آگهی فوتم رو بنویسی
اگر کاری داری بیا داخل
بشین - نه، همینجوری خوبه -
نه، خوب نیست
باشه
…اگر می‌خوای با کسی صحبت کنی
دارم با تو صحبت می‌کنم
خب، فکر می‌کنم جفت‌مون می‌دونیم
این نوع مکالمه‌ها نقطۀ قوت من نیستن
خب، اگر داری پیشنهاد میدی که با یه روان‌پزشک از پارک صحبت کنم
اینکارو نمی‌کنم
به این زودی وارد مرحلۀ خشم و عصبانیت شدی؟
نباید اولش وارد مرحلۀ انکار بشی؟
چیا بود… انکار، خشم، مشروب خوردن، هوم؟
مشروب خوردن بیشتر
،یه چیز دیگه هست می‌دونم که بالاخره نوبت مرحلۀ پذیرش میشه
،من این اتفاق رو پذیرفته‌م حماقت کرد که در حالت مَستی سوار دوچرخه شد
ازت می‌خوام به وِب بگی شرایطش رو دارم
من ارتباطی با وِب ندارم
،باشه، پس به تَوِرنِر بگو می‌خوام کارم رو انجام بدم
نمی‌خوام بمونم خونه و همۀ روز رو به دیوار زُل بزنم
و بهم احتیاج دارم. من… تنها کسی هستم که روس‌ها بهش اعتماد دارن
واقعاً فکر می‌کنی آمادگیش رو داری؟
تو هم کسی رو از دست دادی، اینطور نیست؟
و مطمئنم یه‌راست برگشتی سر کار
،و این تنها چیزیه که ازت می‌خوام اینکه اجازه بدی همونکارو انجام بدم
آره
پیام تظاهرات کننده‌های ضد سرمایه‌داری ساده‌ست
نیازهای شهروندها باید بر نیازهای سهام‌دارها اولویت داشته باشه
معترض‌های بیشتر خشم‌شون رو متوجه یه شخصیت خاص می‌کنن
…وزیر کشور، پیتر جاد
…به دلیل مشکلات مالیش
…چرا که شک و تردیدهایی
برآوردهای فعلی بیشتر از ۱۰ هزار نفره
سخنرانی جاد برای ظهر امروز در صرافی سلطنتی برنامه‌ریزی شده
ساعت ۱۰ اون رو از جلسۀ خوردن صبحانه‌ش در باشگاهش در وایت‌هال سوار می‌کنیم
جلو و عقب، موتور سیکلت‌های پلیس و بعدش وسایل نقلیۀ خدماتی قرار میدیم
من با جاد سوار ماشین وزارت میشم
خوش بحالت
تظاهرات از طریق خیابان گریشام به سمت صرافی سلطنتی میره
فکر می‌کردم قراره تظاهرکننده‌ها رو از محل خارج کنیم
این درخواست رو مطرح کردیم
پاسخ دفتر وزیر کشور این بود
که نمی‌خواد به‌نظر برسه ترسیده
پس، می‌خواد خودنمایی کنه - در صورت بروز هرگونه خشونت -
برنامۀ فوری‌مون اینکه که داریم از پل لندن ردش کنیم
به‌دور از مسیر اصلی‌شون
با اکراه موافقت کردم
توی دفترش بهشون بگو - خانم -
یه مشکل جزئی واسه‌مون بوجود اومده
هارپر؟ - شنیدین؟ -
آره، ناسلامتی من معاون این تشکیلاتم
،پس وقتی که یه مآمور رو از دست میدیم خبردار میشم
و قضیه فراتر از یه مشکل جزئیه
به‌نظر می‌رسه دافی متقاعد شده که قضیه همون چیزیه که به‌نظر می‌رسه. یه تصادف بوده
دلیلی برای به تآخیر انداختن جلسۀ گلس‌هاوس وجود نداره
امان از دست اسب‌های تَنبَل. حتی نمی‌تونن بدون اینکه بمیرن با دوچرخه برگردن خونه
منظورم اینه، هدف از ایجاد خانه لجن‌زار این نیست که از کار بیکار بشن؟
از برخی جهات، مرگ هارپر به نفع سرویسه
یا خدا، وِب
،بهرحال اون یه مأمور همکار بوده باهاش همکاری کرده، یادته؟
خب… نه از نزدیک - نشین -
قبل از اینکه نگران باشی
که مرگش چه تأثیری روی آیندۀ شغلیت خواهد داشت
…شاید بهتر باشه در نظر داشته باشی - اتفاقی خیلی بدیه -
…و به اطلاع خانواده‌ش رسیده که - چه تأثیری روی آیندۀ شغلی من داره
،اگر مشکلی در ملاقات با پاشکین پیش بیاد برعهدۀ منه
اگه درست پیش بره، شما این فرصت رو دارین
که با کسی رابطه برقرار کنین که ممکنه رهبر بعدی روسیه باشه
اگر دافی مطمئنه هارپر کشته نشده
دلیلی واسۀ به تأخیر انداختن جلسه نمی‌بینم
باید یه جایگزین واسۀ هارپر پیدا کنم
و همینطور گای. فکر کنم با هم رابطه داشتن
لَمب تماس گرفت. می‌خواد با گای همکاری کنی
و یکی از اسب‌هاش رو پیشنهاد داده
مطمئنین می‌خوایم لَمب توی این قضیه دخالت داشته باشه؟
خب، باید قبل از اینکه می‌رفتی سراغ کارمندهاش به این قضیه فکر می‌کردی
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
البته که نه، ولی من به تو هم اعتماد ندارم
و قطعاً تو هم نباید به من اعتماد کنی
کمک کنی چادر رو برداریم، می‌تونیم شروع کنیم
اینجا دست‌شویی نیست؟
چرا، اون پشته
درسته. عالیه. عالیه
داری چیکار می‌کنی؟
ببخشید. عادت روزنامه‌نگاریه
عیبی که نداره، نه؟ فوق‌العاده‌ست
درسته. گوشی، کلید و کیف پولت رو بذار توی کُمُد
واسۀ چی؟ - واسۀ اینکه ممکنه بیافتن بیرون -
درسته، درسته
می‌دونی این دستگاه چطور کار می‌کنه؟
می‌دونم ماشین لباس‌شویی چیکار می‌کنه؟
به گمونم پولی‌ان. ۴ پوند؟
آره
و همینطور مواد شوینده واسۀ شستشو
وای خدا، لَمب، تا حالا از ماشین لباس‌شویی استفاده نکردی؟
این اولین درس جاسوسیه
من یه نوع دیگه از مأمورهای مخفی بودم
کازینو می‌رفتم، شامپاین کروگ می‌خوردم و توی هتل‌های ۵ ستاره اقامت داشتم
خشک‌شویی به عهدۀ سرویس اتاق بود
آره. منم با جت پک می‌رفتم سر کار
پودر لباس‌شویی نمی‌ریزی؟
نه، یه آب‌کشی ِ سریع کافی‌شونه
بفرما
چیزی نیاوردی؟
واسۀ چی نمی‌تونستیم اینکارو توی دفترت انجام بدیم؟
خب، به اون حرومزاده‌ها اعتماد ندارم
خب، شاید به بعضی از اون حرومزاده‌ها چرا
اما اگر می‌خوای کار درست انجام بشه، نه
،وقتی اخراج شدم می‌دونستم همه‌چی از هم می‌پاشه
هنوز دافی مسئول بازرس‌هاست؟
آره
در این مورد از من جلوتر بود
امیدوارم. یکی از مأمورهام رو زیر گرفته
بررسیش کرد. چیز خاصی پیدا نکرد
واسۀ اینکه مشکوک نیست؟
چون توی مأموریتش شکست خورد
باید همۀ جنبه‌های زندگیش رو بررسی می‌کرد
میشه توضیح بدی؟
خب، بذار بگیم
با افراد بدنام محلی توی مسکو گشت‌وگذار کرده بود
هر چیز دیگه‌ای که نیاز داری توی پاکت وجود داره
آدرس، شغل و زندگی داغونش
سکه
واسۀ خشک‌کن
همونیه که بدون آب کار می‌کنه
واقعا نگران به‌نظر میای
چی؟ نه، نه
…با هواپیماهای بزرگ مشکلی ندارم اما این
از اونجایی که خیلی کوچیکه باعث میشه… باشه
عمداً اینکارو کردی؟ - نه -
نه، چالۀ هوایی بود
ولی این یکی از عمده
وای، خدا. یا خدا
سعی کن آروم باشی. مثل تِرَن هواییه
آره. آره، خب، از تِرَن هوایی متنفرم
اینجوری
باشه، باشه، باشه
وای، خدا. یا خدا
باشه. دیگه نه
درخت. درخت. درخت. کُلی درختن. یا خدا
باشه. نزدیکه
وای، نه
!وای خد، وای خدا
!الان می‌خوریم زمین
آره
شنود تلفن چرنیتسکی چطور پیش میره؟
خاموشه
،و به محض اینکه روشن بشه باید کُلی کار انجام بدم که تو نمی‌فهمی
فقط خواستم علاقه نشون بدم
درسته. میشه اینکارو نکنی؟
واقعاً فکر می‌کنی بررسی چندین ساعت فیلم‌های دوربین مدار بسته فایده‌ای داره؟
می‌دونیم که چرنیتسکی سوار هواپیما شده و رفته استونی
پس باید به یکی از کانترها مراجعه کرده باشه
دنبال تطابق می‌گردم
مثل تطابق صورت تو با کون ِ من
تو به صورت مردم نگاه نمی‌کنی، مگه‌نه، هو؟
فقط به بالای پیشونی‌شون نگاه می‌کنی
اینکارو نمی‌کنم - …باشه. اگر بخوام منصف باشم -
در مورد لوئیزا، فقط به کونش نگاه می‌کنی
چرا نکنم؟ حالا که مین هارپر مُرده فکر کنم شانسش رو داشته باشم
عجب - چیه؟ -
خیلی زوده؟
کمک می‌خوای؟
نه، نیازی نیست. نیازی نیست
اون کی بود؟ - بابام -
نگران نباش، همیشه همینطوریه
نمی‌دونستم جفت‌مون از یه سیستم استفاده می‌کنیم. بهتره دنبال پورن نگردی
ببخشید. هنوز بهم سیستم ندادن
چندین ماهه اینجایی
آره، هو باید ترتیبش رو بده
تا زانون نزنم و بهش نگم امپراتور مُشت الکترونیکی
یا یه همچین کُصشعری، اینکارو نمی‌کنه
،مجبور نیستی زانو بزنی اگر تعظیم کنی هم ردیفه
آرکیدی پشکین
سابقه‌ش رو بررسی کردم اما چیز خاصی پیدا نکردم
اما دربارۀ رئیسش چیزهای زیادی پیدا کردم - می‌خوای به چی برسی؟ - « مدیر عامل‌مون ایلیا اولگ نِوسکی »
اسپایدر گفت می‌خوان بین نِوسکی و تَوِرنِر یه جلسه برگزار کنن
قراره دربارۀ امنیت انرژی صحبت کنن
به گمونم وقتی توی جلسه حاضر باشم می‌فهمم حقیقت چیه
بسیارخب، سیستمت در اختیار خودت
کیری. باید بابت اینترنت ازش پول می‌گرفتی
نه، امروز می‌برمش. بعداً میام می‌برم‌شون
ممنون
« لوازم کاغذی »
چیه؟
حق با تو بود. مطمئناً بهم مشکوک شده
مطمئنی؟ - آره -
وقتی که دخترش من رو سوار هواپیما کرد که خیلی خوب و دل‌نشین بود
کاملاً مطمئنم که گوشی و کیف پولم رو زیر و رو کرده
خیلی هم ناشیانه اینکارو انجام داد
پس، نمی‌دونم… یا می‌خواد بفهمم که بهم مشکوک شده
یا اینکه مهارت خوبی نداره
،خب، مو لای دَرز ِ پوششت نمیره پس چیزی پیدا نمی‌کنه
که یعنی باید بهت نزدیک‌تر بشه
فکر می‌کنی دختره تو رو سوار هواپیما کرد تا باباش بتونه اینکارو انجام بده؟
فکر نمی‌کنم اما نمی‌دونم. شاید
باهاش سکس کردی؟
نه و فکر نمی‌کنم این قضیه به تو ربطی داشته باشه
خب، اگر فرصتش رو داشتی و شدنی بود
یک، دو، سه هویتت رو لو ندی. حواست باشه
کُلی اصول اخلاقی وجود داره که باید برات توضیح داده بشه
آره و روزی که بخوان توی کارمون اصول اخلاقی رو رعایت کنن
بهتره کُلاً کارمون رو تعطیل کنن
چیز دیگه‌ای نیست؟
یه لحظه
درسته، بهتره برم
هارپر مُرده - چی؟ -
،آره. از روی دوچرخه‌ش افتاد مَست ِ پاره بود
ولی من که باور نمی‌کنم همونجوری که مرگ دیکی بو رو باور نکردم
پس، مراقب خودت باشه
خطرناکن
آره، اگر… آره، سه… سه‌شنبه خوبه
کیه؟
ببخشید. داد می‌زدی؟
آره. آره. آره
واسۀ همینه که لامپ رو برداشتی؟ محض احتیاط اگر یه قاتل اومده بود دم در؟
،نه… نه. من… داشتم میومدم در رو باز کنم خوردم بهش
نشنیدم
خب، هندزفری توی گوشت بود
و تازه گرفتمش. خدا رو شکر
خب، کمکی از دستم برمیاد؟ - آره. ببخشید. آره به شام دعوت شدی -
،خیلی هیجان‌زده نشو من دعوتت نکردم، مامانم دعوتت کرده
شنید که قراره یه مقاله بنویسی و می‌خواد از تصویر روستا محافظت کنه
آره. فکر می‌کنه شهرداری چیزیه
بهتره بهت هشدار بدم که ممکنه بابام بداخلاق باشه
…چی؟ به‌خاطر من یا
نه. نه. اون… فکر می‌کنه مامانم بیش از حد مهمون دعوت می‌کنه
و اینکه بخواد بهترین رفتار ممکن رو داشته باشه، واسه‌ش استرس‌آوره
درسته
خب، در سکوت غذا می‌خورم و میرم. نگران نباش
نقشۀ خوبیه. اینجوری همه آروم میشن
سلام - سلام -
…فقط می‌خواستم بگم متأسفم که - آره، آره، متوجه شدم -
ببین، می‌دونم که همدیگرو نمی‌شناسیم
و بودن در خانه لجن‌زار …مسیر پیشرفتم رو کُند می‌کنه، اما
مسیر پیشرفت من رو هم کُند می‌کنه
ببین، دلم می‌خواد کارم رو خوب انجام بدم، باشه؟
آره، حتماً. کسی جلوت رو نگرفته
،پرونده‌ای که وِب بهتون داده رو خوندم نیازی نیست چیز دیگه‌ای بدونم؟
،مین بهشون اعتماد نداشت پس تو هم نباید بهشون اعتماد داشته باشی
و اسلحه دارن - درسته -
چیزی یادداشت می‌کنی یا بی‌ادبی می‌کنی؟
یادداشت می‌کنم
بازم سلام. سلام
متأسفم که شنیدم اون اتفاق واسۀ همکارت افتاد. تسلیت میگم
هیچ تأثیری نخواهد داشت. سلام
،مارکوس لانگ‌ریج هستم جایگزین آقای هارپر شدم
خوبه. بریم؟
آره - آره -
دایانا
جناب وزیر
گزارشت دربارۀ امنیت سخنرانیم بدستم رسید
صدام رو می‌شنوی؟
آره
ساکت شدی
خب، نمی‌دونستم باید سروصدا کنم
خوب، فکر می‌کردم ممکنه حدس زده باشی باهات تماس می‌گیرم
فکر کردم می‌خوای چیزی که می‌خوام بگم رو پیش‌بینی کنی
میشه جسارت کنم و امیدوار باشم که تصمیم گرفتین مکان
سخنرانی‌تون یا مسیر راهمپیمایی رو تغییر بدین؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
من حق دارم حرف بزنم و اونا هم حق دارن راهپیمایی کنن
دارین برای مردمی سخرانی می‌کنن
اونم در روزی که مردم یه راهپیمایی ضد سرمایه‌داری واسۀ اعتراض
به امثال شما ترتیب داده‌ن
امثال من؟
بهتره مراقب باشی، دایانا وگرنه منابع انسانی رو می‌اندازم به جونت
کاملاً مطمئن این نوع حرف زدن واسۀ بعضیا توهین‌آمیزه
قراره در مقابل گلس‌هاوس سخنرانی کنین
…معبد تجاری در قلب شهر
و بعضیا ممکنه فکر کنن دارین مسخره‌شون می‌کنین
،و تغییر مکان ممکنه به این معنا باشه که چیزی برای پنهان کردن دارم، که ندارم
تحقیق و تفحص مجلس دربارۀ این موضوع کاملاً روشن بود
پیتر، می‌تونم صریح صحبت کنم؟
من معاون این تشکیلاتم و سرم خیلی شلوغه
،اگر از برقرار این تماس ناگهانی قصدی داشتی دوست دارم صدت رو بشنوم
،من وزیر خارجه هستم، دیانا هر وقت دوست داشته باشم می‌تونم بهت زنگ بزنم
همینطور هر کاری که دوست باشه باشم می‌تونم بگم انجام بدی
و دلم نمی‌خواد نیک دافی توی صندلی عقب ماشین کنارم بشینه
می‌خوام تو کنارم باشی
میشه بپرسم واسۀ چی فکر می‌کنین اینکار ضرورت داره؟
فقط می‌خوام مطمئن بشم همه‌چی درست پیش میره
،اینگرید تیِرنی در دسترس نیست پس معاونش کنارم قرار می‌گیره. متوجه شدی؟
کاملاً. البته که همراه‌تون میام
آره
و مشتاقم تا سخرانی‌تون رو بشنوم
ممنون. یه لباس خوب بپوش
جانی؟
بیا اینجا
ببخشید - نه -
…نتونستم - آره، ببخشید. ببخشید
من… من آلکس‌ام - من جا… جان‌ام
خوشحالم می‌بینمت
اینا واسۀ شمان
خوشگلن
آره، کوچیک‌ترین گُل‌ها رُزی هستن که تا حالا دیدم ولی مطمئن خوبن
به‌خاطر این وضعیت، متأسفم
کِ… کِلی رو صدا کردم ولی نمی‌دونم کجا رفته
فکر کنم طبقۀ بالاست
!کِلی
بیا داخل، لطفاً. بیا داخل
نوشیدنی چی می‌خوری، واسه‌ت بیارم؟
شراب، آبجو، جین و تونیک؟
جین و تونیک، آره. خوبه. ممنون
کاملاً مشخصه که با هم کنار میایم
حالا که این رو گفتم، باید بگم یادم رفت تونیک بیارم
میشه بری از توی سولۀ باغ تونیک بیاری؟
آره، آره
اونجاست؟ - آره، همونجاست. ممنون -
عالیه
سلام. سلام
،ببخشید من رو فرستادن اینجا آب تونیک پیدا کنم
من دانکن‌ام - من جان‌ام -
فکر کنم قبلاً توی باشگاه پرواز همدیگرو دیدیم
داری یه مقاله دربارۀ زندگی روستایی می‌نویسی؟
آره، دارم می‌نویسم. آره. آره
واسۀ باشگاه پروازم تبلیغ می‌کنی؟
البته. آره
ولی… شاید دربارۀ خلبان نظر مثبتی ندم
اذیتت کرد، نه؟ - یکم، آره -
همیشه دختر جسوری بوده
تونیک اونجاست
عالیه
بهش بگو الان میام
حتماً
جانی واکر
« شرکت الماس تراست »
« هتل امبسدور »
ببخشید، باید جواب بدم
سلام
همه‌چی روبراهه؟ - آره. مطمئنم جزء روال کاره -
همه‌چی روبراهه
یا خدا. خیلی شیک‌وپیکه، نه؟
خانم گای - آقای پشکین، خوشحالم می‌بینم‌تون -
…آقای - لانگ‌ریج -
آرکیدی پشکین هستم. بیاین. بشینین
خانم گای، نوشیدنی مِیل دارین؟
نه، نیازی نیست، ممنونم - نه -
،باید من رو ببخشین جِت‌لَگ باعث میشه گرسنه بشم [پرواززدگی]
لطفاً شروع کنین
خب، مس… مسیری که فردا برای جلسه
طی می‌کنیم رو بررسی کردیم
از قسمت بارگیری زیرزمینی وارد ساختمان شدیم
که بتونیم کنترل کنیم
‫۶ تا آسانسور وجود داره. هیچ دوربین نیست
از شیشه ساخته شده اما از بیرون بازتاب داره
سه تا از آسانسورها به طبقۀ ۳۰ دسترسی دارن سه تای دیگه به طبقۀ ۴۷
نِوسکی چطور می‌تونه بدون جلب توجه در جلسه‌های آینده شرکت کنه؟
خب، در طبقۀ ۴۲ توقف داشتیم
تا مسیر احتمالی نِویِسکی رو از دفترش بررسی کنیم
،پس واسۀ جلسه‌های آینده دوربین‌های بیرون دفترش رو از کار می‌اندازیم
بعدش از طریق آسانسور خدماتی بهمون ملحق میشه
در سرسرای طبقه ۴۷، ۴ تا دوربین وجود داره
،که به اتاق مدیریت منتهی میشن که در حال حاضر غیر فعال هستن
شنیدم اتاق مدیریت ویوی خیلی خوبی داره
خب، فقط ۵ طبقه بالاتر از دفتر نِوسکی‌ــه
مطمئناً چندین بار رفتین اونجا، نه؟
زیاد نمیرم
من بیشتر شبیه مدیر عملیات دوره‌گردم
واسۀ آقای نِوسکی روی پروژه‌های خاص کار می‌کنم
زیاد درگیر مدیریت روزانۀ شرکت‌هاش نمیشم
لطفاً، ادامه بدین
اتاق مدیریت عایق صداست ولی بررسی شنود رو هم انجام دادیم
شنودی پیدا نکردین؟ - نه -
اتاق رو مُهر و موم کردیم. تا فردا صبح کسی به اتاق نه وارد میشه و نه داخل
راضی هستین؟
آره، همینطوره
پس منم راضی‌ام
پس تا فردا - آره -
مطمئنی نوشیدنی نمی‌خوای؟
نه. صبح می‌بینم‌تون
بسیارخب. فردا می‌بینم‌تون
تو باورت میشه جلسۀ فردا واسۀ برقراری یه کانال پشتیبان واسۀ امنیت انرژی؟
،این چیزیه که میگن من پول نمی‌گیرم تا گمانه‌زنی کنم
کدوم طرف میری؟ - اون طرف -
آره، خوبه
،یکم پیش که بهت زنگ زدن لَمب بهت زنگ زد تا آمار من رو بگیره؟
نه
پس تَوِرنِر بود یا اسپایدر؟
…نه، ببین، لعنتی
من قمار می‌کنم، باشه؟ همین
چیکار می‌کنی؟
روی ورق‌بازی، روی اسب‌ها یا تعداد کبریت‌های توی یه جعبه
هر چیزی که بگی، روش شرط می‌بندم
من رو فرستادن خانه لجن‌زار واسۀ اینکه قمار می‌کنم
نه اینکه کارم کیریه
…یا خدا. وقتی که گفتی داری یادداشت می‌کنی
…داشتی - شرط می‌بستم؟ آره -
،کسی که زنگ زد مسئول شرط‌بندی بود و گفت که باختم
پس چیزی کاسب نشدم، ببخشید
،می‌دونی، شانس مثل جزر و مَده میاد و میره
خانواده‌ت چی؟
آره، زندگی خانوادگیم به‌طور عجیبی پایداره
زن دارم، بچه دارم، سگ دارم
آره، خب، خوش بحالت
…ببین. ببخشید، نمی‌خواستم - گوش کن ببین چی میگم -
دیگه موقع کار قمار بی قمار، باشه؟ اینکارو خراب نکن
مزاحم کارم نمیشه
،همین یکم پیش مزاحم کار شد نگه‌مون داشتی تا شرط ببندی
دیگه موقع کار قمار بی قمار
خب، چی باعث شده دربارۀ آپشات مقاله بنویسی، جان؟
خب، بدیهیه که آپشات هویت روستایی خاص رو خودش داره
می‌دونین، هویت خاص خودش رو داره
اما به اندازۀ کافی به لندن نزدیکه
که این یعنی آخر هفته‌ها مسافرهای زیادی میان اینجا
پس، آره، علاقه‌مندم بدونم تضادی بین این ۲ فرهنگ وجود داره یا نه
تضاد دارن
بابا، تو ۲ تا هواپیما داری
خب؟
می‌دونی، روی همین میز تضاد فرهنگی داریم
ولی شماها اومدین اینجا. اهل اینجا نیستین؟
خب، ا… این یه سؤاله؟ انگار از قبل خبر داری
اوه، ببخشید… کِلی بهم گفت
چرا یه کاری می‌کنین حس کنم خبرچینم؟
چون پدرت به مکالمه مثل
بازجویی واکنش نشون میده
آره، متأسفانه ما یه خانوادۀ سنتی و کلیشه‌ای هستیم
به‌خاطر فرار از زندگی شلوغ به اینجا نقل مکان کردیم
،زندگی‌تون شلوغ نبود عضو جنبش دانشجویی بودین
ببخشید، من نبودم. پدرت و لیو بودن
…لیو رو دوست دارم ولی یکم بهش ویسکی بدی
و… وای، خدا… همه‌چی رو لو میده
«تقریباً با شعار «ثروت‌مندان رو حلق‌آویز کنین هم‌نظره [شعاری که در مخالفت با طبقۀ ثروتمند بکار میره]
یه شیشه شراب دیگه بیارم؟
آره
به‌نظر می‌رسه لیو همچنان دانش‌آموز مونده و شما رشد کردین
یا شایدم اصول‌شون رو کنار گذاشتن
اگر هم‌سِن ِ من بودن، توی راهپیمایی ضد سرمایه‌داری شرکت می‌کردن
تو چی، دانکن؟ نظرت دربارۀ راهپیمایی چیه؟
وقتی که به اینجا نقل مکان کردین …سیاست‌هات تغییر کرد یا
میشه فقط غذا بخوریم؟
آره. آره. بب… ببخشید
روزنامه‌نگارم دیگه. همیشه سؤال می‌پرسم
آره، همیشه همین رو میگین
« لطفاً مطمئن بشین درب ورودی قفله، با تشکر »
من اگر جای تو بودم، اینکارو نمی‌کردم
فکر نمی‌کنم کسی دلش بخواد زنگ بزنه پلیس
تعقیب کردنت، آدم رو تشنه می‌کنه
فکر کنم پیداش کردیم - تلفن روشن شد -
این دیگه چیه؟
…می‌تونی بررسی کنی گروه موسیقی‌ای
یا یه چیزی شبیه یه گروه موسیقی محلی واسۀ تور رفته استونی؟
معلومه که می‌تونم اینکارو بکنم
چرا باید بخوام همچین کاری بکنم یه سؤال دیگه‌ست
محض رضای خدا
،باشه گروه فولکو که در انگلستان مستقر هستن اسم‌شون ل.و نوشته میشه
در حال حاضر واسۀ تور رفتن استونی
پیداش کردین؟
به‌نظر می‌رسه طرف عضو یه گروه موسیقی محلی داغونه
تلفن رو انداخت توی جیب یکی‌شون
احتمالاً همین الان روشنش کردن و براشون سؤاله تلفن کیه
…پس تلفن میره استونی ولی چرنتیسکی
نرفته
طبق مانیفست پرواز اسمش، فیلیپ جونزه
،واسۀ پرواز شمارۀ ای‌اس ۲۱۷ به استونی کارت پرواز گرفته
ولی فیلیپ جونز سوار اون هواپیما نشده
مونده اینجا چیکار کنه؟
با یه لبخند بزرگ روی صورت کچلش اینور اونور میره
ف… فقط بهم بگو چی شده که زدی بهش
یهو سوار دوچرخه‌ش اومد جلوی ماشینم
تقصیر اون بود، نه تقصیر من
اسمش مین هارپر بود - آره، اسمش رو می‌دونم. بهم گفتن -
آره، خانواده داشت، بچه داشت، زندگی داشت
فکر نمی‌کنی بهشون مدیونی که بگی واقعاً چه اتفاقی افتاده؟
،خب، منم یه چیزی بدهکارم غرامت
فکر می‌کنی دوست دارم مرگش روی وجدانم سنگینی کنه؟
می‌دونی چیه؟ تا به تیم حقوقیم زنگ نزدم از خونۀ من گُم شو بیرون
اوه، لطفاً، اینکارو بکن. زنگ بزن تیم حقوقیت
،اگر واسۀ ترجمه نیاز به کمک داری یکم روسی بلدم
ولی وایسا، تو از قبل روسی رو رَوون صحبت می‌کنی
همه‌چی رو دربارۀ تو می‌دونم، رِبِکا
آره. قبلاً بچۀ وحشی‌ای بودی
وقتی به پ… ولادی‌وُستوک فرار کردی
حتماً مامان و بابات حسابی نگران شدن
احتمالاً کاملاً رُمانتیک به‌نظر می‌رسیده
داشتن یه خونۀ مشترک با ۲ تا پسر جذاب
که تو رو درگیر… چی بود؟
هی؟ پذیرایی از مراسم‌ها
حیف شد وِلِت کردن
نگاهم کن
می‌دونم جزئیات بیشتری وجود داره
،می‌دونم که سازماندهی شده بود همۀ حادثه رو میگم
و همینطور می‌دونم که در امان نیستی
می‌تونم ببرمت یه جای امن
ولی باید بهم بگی چی می‌دونی
من کار اشتباهی انجام نداده‌م
من… دوست ندارم …کیف دستی یه نفر رو زیر و رو کنم
اما در این مورد، استثنا قائل میشم
عجب، بعضیا خوب پولی به جیب زدن، هان؟
سؤال اینه که، واسۀ چیه؟
!حرف بزن - نمی‌تونم. نمی‌تونم
اوه، رِبِکا
می‌فهمن اینجا بودم، نه؟
فکر می‌کنن حرف زدی، پس بهتره حرف بزنی
،همونجوری که گفتم …می‌تونم… می‌تونم کمکت کنم
ولی باید بهم بگی چی می‌دونی
آره؟
من رانندۀ ماشین نبودم
و ماشین باعث مرگش نشد
خب، اگر یه دفعه خواستی …به اینجا نقل مکان کنی
می‌تونم در اِزای یه کمیسیون کوچیک مشاور املاکت باشم
شوخی نمی‌کنه؟
چطوره اول ببینیم درباره‌مون چی می‌نویسه
قبل از اینکه دعوتش کنیم بیاد اینجا زندگی کنه؟
اوه، مطمئنم جان توی مقاله‌ش ازمون تعریف می‌کنه. می‌دونم
وای خدا. دیگه مهمون بسه
خواهش می‌کنم، دانکن
سَم‌ــه. گفت یه قرقاول میاره اینجا
یه شبکۀ شکار غیرقانونی وجود داره که می‌تونی درباره‌ش تحقیق کنی
اگر اسامی رو تغییر بدی. آره
!وای، خدا. ل… لیو
دانکن! لیو اومده
واقعاً؟ باورم نمیشه
باید جواب بدم. ببخشید - باشه -
سلام
ریور، فهمیدیم
…که قاتل دیکی بو، آندرِی چرنیتسکی
توی استونی نیست
هیچ‌وقت بریتانیا رو ترک نکرده
…نمی‌دونیم کجاست - جان؟ -
…یا می‌خواد چیکار کنه
داره با کی صحبت می‌کنه؟ - درسته، بهتره برم -
ریور؟
ببخشید. ببخشید. ویراستار بود
،نه، مشکلی نیست فقط می‌خواستم با یکی از دوستامون آشنا بشی
لیو، این جان‌ــه. جان، این لیوئـه
،بی‌خبر سروکله‌ش پیدا شد چه جالب، نه؟
خوشحالم باهات آشنا میشم
همچنین
شاید بهتر باشه بریم داخل؟ هوا داره سرد میشه
سلام، کِلی - سلام -
…آره، بیاین یه شیشۀ دیگه باز
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.